|
Sis Ve Gece Fog And Night
|
| 00:00:24 |
15-12 we're at the scene, over! |
| 00:00:26 |
-The road is clear! |
| 00:00:28 |
-Be safe. |
| 00:00:45 |
-We're just here to observe, ok! |
| 00:01:20 |
Stop! |
| 00:02:59 |
Everybody did well, thank you. |
| 00:03:06 |
There are three bodies in the living |
| 00:03:09 |
-Take care of them. |
| 00:03:13 |
-Sedat what happened back there? |
| 00:03:15 |
-Two people were running so we fired. |
| 00:03:17 |
-Are you alright? |
| 00:03:19 |
-Well, all's well that ends well. |
| 00:03:21 |
-Fine, I'll see you later. |
| 00:03:42 |
-Sedat, good morning. When did you get in? |
| 00:03:48 |
A while ago... |
| 00:03:51 |
-Can I get you some coffee? |
| 00:04:02 |
Sedat... Sedat... Are you asleep? |
| 00:04:14 |
Mine... Mine... Are you asleep? |
| 00:04:28 |
Always on your mind, eh? |
| 00:04:31 |
-What is? |
| 00:04:34 |
Come on Yildirim, |
| 00:04:36 |
No one... |
| 00:04:39 |
I was wandering why you weren't |
| 00:04:43 |
...and here you are, all in love. |
| 00:04:48 |
-The killers were found... |
| 00:04:54 |
This girl, she made you |
| 00:04:57 |
Swept you off your feet, took |
| 00:05:03 |
But love, at your |
| 00:05:09 |
What does it have to do with age? |
| 00:05:12 |
A lot... |
| 00:05:14 |
This affair started |
| 00:05:17 |
Dad... Breakfast is ready. |
| 00:05:21 |
Good Morning Dad! |
| 00:05:24 |
Good morning. Come come... |
| 00:05:28 |
Come inside. God... |
| 00:05:33 |
Let mommy wait a little. |
| 00:05:37 |
The terrorist were found |
| 00:05:41 |
...and shot at police officers |
| 00:05:43 |
After a 15 minute shoot out... |
| 00:05:45 |
Gökçe! You haven't drunken your milk. |
| 00:05:48 |
-I don't wanna drink milk. |
| 00:05:52 |
Look how Ayça is drinking. |
| 00:05:54 |
Come on, lets race. |
| 00:05:59 |
-I don't like milk. |
| 00:06:03 |
3 terrorists, including |
| 00:06:05 |
It was discovered that these |
| 00:06:07 |
...wounded five police officers during |
| 00:06:12 |
-How did it go last night? |
| 00:06:15 |
-How was the rookie? |
| 00:06:17 |
From a generation |
| 00:06:21 |
I'm tired of this job. |
| 00:06:23 |
Political squad has an operation |
| 00:06:26 |
You are investigating the relations |
| 00:06:30 |
Have a little patience Sedat! |
| 00:06:32 |
What more should I do. |
| 00:06:34 |
It's Yildirim's fault you're like this. |
| 00:06:37 |
I dreamt about him again last |
| 00:06:41 |
Sedat! This is not |
| 00:06:43 |
-So no one should give their opinion. |
| 00:06:46 |
They should, but not by |
| 00:06:50 |
That was to strengthen |
| 00:06:52 |
But what did you do? |
| 00:06:55 |
We did no such thing Sedat! |
| 00:06:57 |
Yildirim quit because he wanted to. I |
| 00:07:03 |
Then what happened? |
| 00:07:05 |
He got shot by terrorists because |
| 00:07:07 |
Then why didn't the secret |
| 00:07:10 |
I personally ordered the investigation. |
| 00:07:12 |
Then what happened? |
| 00:07:14 |
They said the political squad |
| 00:07:16 |
-Who? Soldiers? |
| 00:07:19 |
Because they were in |
| 00:07:21 |
Soldiers who don't know the |
| 00:07:23 |
Sedat! Don't forget! |
| 00:07:29 |
Good morning. |
| 00:07:31 |
They are questioning everybody |
| 00:07:34 |
-So? |
| 00:07:38 |
Ordered by Mr. Ismet. Do |
| 00:07:41 |
No. I've just heard about it. |
| 00:07:44 |
-I thought that case was closed? |
| 00:07:48 |
I think they're going |
| 00:08:21 |
Ali Nesim, the brother of |
| 00:08:24 |
...has claimed in a press conference today |
| 00:08:32 |
Claiming she had nothing to do |
| 00:08:37 |
"There were only two people |
| 00:08:40 |
...but three were killed. |
| 00:08:42 |
And if investigated you will see that none |
| 00:08:48 |
She was summarily executed. |
| 00:09:00 |
-Have you seen Mrs.Sevim lately? |
| 00:09:04 |
-Why, has something happened? |
| 00:09:07 |
She has problems |
| 00:09:09 |
She hasn't heard |
| 00:09:19 |
Sedat! |
| 00:09:25 |
I don't want to hurt you but |
| 00:09:40 |
We need time. |
| 00:09:44 |
No Sedat! |
| 00:09:48 |
You found that jail bird didn't you? |
| 00:09:51 |
No it's not that. |
| 00:10:02 |
Tell me, how you can |
| 00:10:09 |
How have you been handling me |
| 00:10:19 |
What is it Sedat. |
| 00:10:23 |
Nothing. I just dropped the fork. |
| 00:10:43 |
Mine... Mine! |
| 00:10:49 |
Mine... |
| 00:10:56 |
Mine. |
| 00:11:02 |
-Shh, she's sleeping. |
| 00:11:07 |
Lora! |
| 00:11:12 |
Mr. Sedat, is that you? |
| 00:11:16 |
For a minute I thought your daughter |
| 00:11:20 |
Ah...Mine bought that |
| 00:11:22 |
She insisted she had to |
| 00:11:25 |
So Mine said let's buy you one. |
| 00:11:33 |
-Won't you sit down? |
| 00:11:36 |
Please do sit!.. I haven't |
| 00:11:44 |
Yeah well, I've |
| 00:11:47 |
Mine is missing too. |
| 00:11:51 |
Do you know where she is? |
| 00:11:55 |
I haven't heard from her lately. |
| 00:11:59 |
Have you noticed anyone around lately. |
| 00:12:02 |
A guy named Fahri |
| 00:12:10 |
There were rabbits in the |
| 00:12:16 |
-Do you like rabbits? |
| 00:12:20 |
-Why? |
| 00:12:26 |
What deal? |
| 00:12:28 |
Well, Mr. Koço used to hunt. |
| 00:12:31 |
Rabbits, partridge, |
| 00:12:35 |
He would bring the animals home and |
| 00:12:40 |
...so that she wouldn't be sad. |
| 00:12:43 |
But he'd say "they |
| 00:12:48 |
...so Maria would take them |
| 00:12:52 |
Then she'd forget about |
| 00:12:55 |
We'd tell her that they'd woken |
| 00:13:01 |
She doesn't even know her father |
| 00:13:06 |
Sometimes she asks when he'll be |
| 00:13:13 |
-Is this your son? |
| 00:13:16 |
Handsome boy. |
| 00:13:18 |
-Thesaloniki. |
| 00:13:23 |
Mr. Koco's grave is here. |
| 00:13:34 |
I have some linden tea |
| 00:13:37 |
Thank you. With your |
| 00:13:39 |
-Maybe she has left a note or something. |
| 00:13:43 |
Do you have a spare key |
| 00:13:45 |
Sure. It's right next to the door. |
| 00:13:47 |
-May I? |
| 00:13:50 |
-Good night. |
| 00:14:42 |
Sedat don't... |
| 00:14:55 |
Madam looked so nice when |
| 00:15:01 |
-Yes she did. |
| 00:15:08 |
You know, Mr.Koço fell in love with |
| 00:15:14 |
Set her up on a nice |
| 00:15:19 |
Don't... |
| 00:15:23 |
A couple of years later she ran |
| 00:15:30 |
...and Mr. Koco was devastated. |
| 00:15:33 |
He closed his tavern |
| 00:15:38 |
If I hadn't known better I'd |
| 00:15:43 |
Do you think Madam knew? |
| 00:15:48 |
You? |
| 00:17:08 |
Jasmine. |
| 00:17:24 |
Is this jasmine? |
| 00:17:34 |
Why do you hate her! |
| 00:17:37 |
-I hate her and I want her to death. |
| 00:17:41 |
Up to the point where I |
| 00:17:44 |
My family, my job, my pride. |
| 00:17:48 |
What about Mine? |
| 00:17:54 |
At first she did, maybe not |
| 00:17:59 |
Maybe I reminded her of her father. |
| 00:18:02 |
Maybe the fact that you |
| 00:18:06 |
...a young girl, taking a |
| 00:18:10 |
She left me because I was married. |
| 00:18:13 |
What about Fahri? Doesn't he have |
| 00:19:00 |
Look how beautiful she sings. |
| 00:19:20 |
I wanted to be a singer too. |
| 00:20:13 |
"I READ A PHOTOGRAPH" |
| 00:20:16 |
Ah, the boat that carries its passengers |
| 00:20:24 |
Fahri Ertürk. |
| 00:20:28 |
He was charged with |
| 00:20:30 |
Then raided a police station with 5 others. |
| 00:20:34 |
He was wounded. Went to jail. |
| 00:20:37 |
He realized this was no way to continue |
| 00:20:41 |
Then he started writing poems. So he |
| 00:20:44 |
He has a friend named Sinan, |
| 00:20:49 |
He publishes a magazine of some kind. |
| 00:20:53 |
How long has this girl |
| 00:20:55 |
Eight or nine days. |
| 00:20:58 |
Captain, Fahri Ertürk went to |
| 00:21:01 |
-When did he leave? |
| 00:21:05 |
-Did you get his mother's number? |
| 00:21:08 |
Well done assholes."We didn't get |
| 00:21:13 |
-Yes captain. |
| 00:21:18 |
Damn it. Do you think |
| 00:21:21 |
-Maybe. |
| 00:21:24 |
Thank you. |
| 00:21:36 |
-Don't run Gökçe! |
| 00:21:40 |
-Good morning! |
| 00:21:42 |
-Is Sedat home? |
| 00:21:46 |
No word from my daughter yet. |
| 00:21:50 |
Sure. Come in. |
| 00:21:57 |
Is it possible that she went |
| 00:22:00 |
Yes. Please don't |
| 00:22:03 |
It's been over a week. |
| 00:22:09 |
Ok, I'll look into it. |
| 00:22:13 |
I'm sorry to be bothering |
| 00:22:21 |
-Good morning. |
| 00:22:23 |
I just talked to Selin in Italy... |
| 00:22:26 |
-What did she say? |
| 00:22:29 |
-Are you sure? |
| 00:22:31 |
...they were together before she went |
| 00:22:35 |
Okay. |
| 00:22:37 |
I'm gonna get some coffee. |
| 00:22:39 |
No, thanks. |
| 00:22:45 |
Yes Naci? |
| 00:22:50 |
Okay! I'll be right there. |
| 00:23:21 |
Ah Mine, look what we've become. |
| 00:23:43 |
Sit! |
| 00:23:55 |
-Where's Mine? |
| 00:24:00 |
I last saw her before I left... |
| 00:24:03 |
-Where were you? |
| 00:24:05 |
When? |
| 00:24:08 |
Ten, eleven days ago. |
| 00:24:11 |
-Where did you meet? |
| 00:24:14 |
-What did you talk about? |
| 00:24:19 |
I told her I was going to my mother's, |
| 00:24:29 |
What was your |
| 00:24:33 |
She was my girlfriend. |
| 00:24:39 |
Were you arguing lately? |
| 00:24:43 |
No. |
| 00:24:48 |
Naci... He |
| 00:24:51 |
-What can we do. |
| 00:24:54 |
-Are you sure? |
| 00:24:57 |
Look... Do you want me |
| 00:24:59 |
I don't think it's |
| 00:25:07 |
Okay, I'll be right there. |
| 00:25:18 |
-Mr. Sedat. |
| 00:25:21 |
She's inside... She |
| 00:25:27 |
Mr. Sedat! If you |
| 00:25:31 |
What happened Madam? |
| 00:25:33 |
If it wasn't for Seref. My kid |
| 00:25:39 |
I had sent Maria to the store. |
| 00:25:43 |
She didn't come back. |
| 00:25:49 |
Let me tell you. |
| 00:25:52 |
You know my grocery store |
| 00:25:54 |
-Isn't that a realtor? |
| 00:25:56 |
It's a realtor and a grocery store. |
| 00:25:58 |
When you see the rent and sale ads. |
| 00:26:01 |
-So?.. |
| 00:26:03 |
I saw a car drive by today, it |
| 00:26:09 |
Then it vanished. I'm coming back |
| 00:26:13 |
...and I see them dragging Maria by |
| 00:26:17 |
I went after them. They got scared when |
| 00:26:24 |
-Did you get the licence plate? |
| 00:26:27 |
But why would they |
| 00:26:30 |
They were going to |
| 00:26:33 |
-The country is full of cannibals. |
| 00:26:40 |
-Remember that raid in Üsküdar? |
| 00:26:43 |
The Interior Ministry is starting an |
| 00:26:49 |
I guess Naci doesn't know what's going on. |
| 00:26:52 |
He'll find out soon. Don't |
| 00:26:56 |
-Do you think he'll get into trouble? |
| 00:27:00 |
Someone's brother is complaining |
| 00:27:04 |
-Enjoy your meal. |
| 00:27:06 |
-They got the guy. |
| 00:27:10 |
-Enjoy your meal. |
| 00:27:12 |
-Who did they get Sedat? |
| 00:27:19 |
She's been missing for a while. They |
| 00:27:27 |
-So? |
| 00:27:29 |
My neighbour's daughter is missing. And |
| 00:27:35 |
...a little retarded. |
| 00:27:45 |
He was in jail for raping a kid. |
| 00:27:48 |
-He raped a kid? |
| 00:27:51 |
He later became |
| 00:27:53 |
-Nice! What else? |
| 00:27:57 |
-What else? |
| 00:27:59 |
Sacrificed a lamb or something. |
| 00:28:02 |
Took him inside. Then he goes and |
| 00:28:09 |
-Don't lie man! |
| 00:28:12 |
I've never seen this girl |
| 00:28:19 |
Let's begin. |
| 00:28:26 |
Is she dead? |
| 00:28:30 |
Stop... Please stop... |
| 00:28:34 |
Please stop... |
| 00:28:36 |
I'm not your guy. |
| 00:28:41 |
I swear to you, I didn't do it. |
| 00:28:47 |
-How do you know she's dead? |
| 00:28:53 |
Whenever there's trouble and |
| 00:28:59 |
-I get taken into custody. |
| 00:29:02 |
...that says he saw you with her. |
| 00:29:04 |
That's a lie... |
| 00:29:08 |
-Where were you yesterday morning Neco? |
| 00:29:12 |
-Did you have the runs? |
| 00:29:16 |
-Where is your car Neco? |
| 00:29:19 |
-That white Sahin of yours. |
| 00:29:24 |
-What are you guys after? |
| 00:29:27 |
How long has it been there? |
| 00:29:31 |
You have nothing on me |
| 00:29:33 |
-It was an accident. |
| 00:29:37 |
I'll tell you. Three days ago... |
| 00:29:43 |
...a yogurt truck slammed into |
| 00:29:47 |
-Keep making stuff up Neco, go ahead. |
| 00:29:51 |
Neco! Weren't you in |
| 00:29:55 |
-What, in Kurtulus? |
| 00:29:59 |
Akasya boulevard? Did |
| 00:30:05 |
Do you know him? |
| 00:30:08 |
Yeah, that guy that buys |
| 00:30:13 |
Yes. The realtor. |
| 00:30:16 |
Yeah realtor! He's a |
| 00:30:21 |
-He robs the dead? |
| 00:30:26 |
Let's say you are Greek... Okay? |
| 00:30:29 |
You have a nice house over there... |
| 00:30:34 |
Intimidates you, throws rocks at |
| 00:30:41 |
...anonymous threat letters... |
| 00:30:45 |
Then he comes in like the |
| 00:30:47 |
...tells you to sell everything |
| 00:30:56 |
So this Greek friend of ours sells |
| 00:31:04 |
...and he goes, here's |
| 00:31:07 |
Sedat! What happened, |
| 00:31:16 |
How long have you |
| 00:31:18 |
For who brother? |
| 00:31:20 |
Don't you know about the |
| 00:31:22 |
What? No brother I'm |
| 00:31:26 |
-Would I ever work for the Greeks? |
| 00:31:30 |
It's a lie! Look! I swear |
| 00:31:34 |
They said that you bother |
| 00:31:38 |
I'm being framed! |
| 00:31:41 |
You're right. He's |
| 00:31:44 |
Did you say goodbye |
| 00:31:47 |
Look! You're making a huge mistake. |
| 00:31:52 |
-Look, still he denies it. |
| 00:31:56 |
I'll be your snitch for life. |
| 00:31:58 |
You go be a rat for the |
| 00:32:01 |
Man, why don't you believe me. |
| 00:32:06 |
What did you want with that poor girl? |
| 00:32:08 |
That bastard Neco thing was a set up. |
| 00:32:10 |
But I don't have anything |
| 00:33:24 |
-You were wrong to pity him. |
| 00:33:28 |
He suddenly grew |
| 00:33:31 |
I somehow even felt close |
| 00:33:35 |
...and here we are two stupid boys in |
| 00:33:39 |
But Fahri's |
| 00:33:42 |
Do you think the organization would |
| 00:33:45 |
You must find that street vendor. |
| 00:33:48 |
I will... |
| 00:33:54 |
Are you okay?.. |
| 00:34:09 |
I'm going downstairs to the |
| 00:34:13 |
-Would you like something? |
| 00:34:24 |
God spared you my friend, |
| 00:34:28 |
-Any developments? |
| 00:34:33 |
The gun is a Kirikkale. |
| 00:34:36 |
What about the street vendor? |
| 00:34:38 |
Last night we shot someone in |
| 00:34:42 |
Yeah... Özer Yilki. |
| 00:34:44 |
You remember the night |
| 00:34:47 |
...it was the same gun |
| 00:34:50 |
Mr.Ismet, these things |
| 00:34:53 |
You know, they asked |
| 00:34:55 |
Are they going to |
| 00:34:57 |
-Nothing's gonna happen. |
| 00:35:00 |
My girl is going to |
| 00:35:02 |
...the little one has started elementary |
| 00:35:04 |
What the hell am I supposed to do? |
| 00:35:15 |
-Özer Yilki. |
| 00:35:19 |
-It's not? |
| 00:35:36 |
Turn the heat up, |
| 00:35:39 |
The radiator is still not working. |
| 00:35:45 |
To your house right? |
| 00:35:47 |
No, we're going to Mine's house. |
| 00:35:50 |
-The missing girl's house! |
| 00:35:54 |
-But Mr.Ismet told me to take you home. |
| 00:36:00 |
What's going on Mr. Sedat, first |
| 00:36:06 |
Yeah I know... |
| 00:36:09 |
He used to visit Mine a lot lately... |
| 00:36:12 |
He had a record, released |
| 00:36:16 |
Do you think Fahri might |
| 00:36:21 |
Maybe. |
| 00:36:23 |
Where did Mine find this guy? |
| 00:36:25 |
From school I guess... |
| 00:36:31 |
-I'll be on my way now. |
| 00:36:34 |
I insist you have some |
| 00:36:38 |
I have a little cold and I'm taking |
| 00:36:42 |
Come on! A little |
| 00:36:46 |
Mr. Koço used to drink |
| 00:36:50 |
-Another time perhaps... |
| 00:36:53 |
Excuse me. Please |
| 00:36:58 |
-It's okay, I'll walk you out. |
| 00:37:06 |
-Good night Madam. |
| 00:37:47 |
Mine! |
| 00:37:50 |
-Who is this Mine?! |
| 00:37:56 |
-What are you doing here? |
| 00:38:01 |
-Why? |
| 00:38:08 |
What operation? |
| 00:38:11 |
Sedat! You will tell me everything! |
| 00:38:14 |
I want to know |
| 00:38:20 |
Okay then I'll tell you |
| 00:38:25 |
Yes, I'm having an |
| 00:38:27 |
Because first you took care of Yildirim. |
| 00:38:30 |
I'm crazy in love. My career always |
| 00:38:35 |
Then you cast me aside. Made |
| 00:38:39 |
Then I met Mine and she |
| 00:38:44 |
Ok uncle, please calm down... |
| 00:38:47 |
Please sit, please... |
| 00:38:55 |
OK. I'm fine. |
| 00:39:00 |
You start talking. Who is this Mine? |
| 00:39:05 |
What is your relationship with her? |
| 00:39:09 |
She is our neighbour from the building. |
| 00:39:11 |
We used to run into each |
| 00:39:13 |
Look son, my father; |
| 00:39:18 |
...was one of the best intelligence |
| 00:39:24 |
I have as much respect for |
| 00:39:27 |
But you have been cleverly set up. |
| 00:39:32 |
-Set up how! |
| 00:39:35 |
Come to your senses. |
| 00:39:37 |
The games that are played in |
| 00:39:39 |
They want to divide us, |
| 00:39:43 |
They want to render every organization |
| 00:39:50 |
And their first target is our secret |
| 00:39:56 |
You're exaggerating uncle... |
| 00:40:01 |
...either the terrorist |
| 00:40:03 |
...or Fahri thought Mine |
| 00:40:08 |
I read his file. He |
| 00:40:13 |
-Maybe he was jealous. |
| 00:40:18 |
What is it between you |
| 00:40:25 |
Maybe he thought so. |
| 00:40:28 |
Sedat son, you have |
| 00:40:33 |
Fahri is dead, you |
| 00:40:35 |
And the reason for |
| 00:40:39 |
She left you to face each |
| 00:40:44 |
I'll tell you, you two |
| 00:40:50 |
The real target was |
| 00:40:56 |
-Hi. |
| 00:41:00 |
I was worried, |
| 00:41:02 |
I was with my uncle and |
| 00:41:05 |
-Is your arm okay? |
| 00:41:06 |
-Daddy's here! |
| 00:41:10 |
-I'm fine. |
| 00:41:12 |
-She's inside studying. |
| 00:41:16 |
-I cooked some okra, you'll eat it right? |
| 00:41:20 |
-Don't you have a kiss for daddy? |
| 00:41:25 |
-Did you girls eat your dinner? |
| 00:41:27 |
-Why didn't you come dad? |
| 00:41:32 |
Come on, continue |
| 00:41:43 |
Mrs. Sevim is here... |
| 00:41:49 |
She drops by everyday now. |
| 00:42:02 |
Any news for her? |
| 00:42:07 |
No. |
| 00:42:18 |
-Didn't like it? |
| 00:42:20 |
Please eat. How else are you |
| 00:42:25 |
I don't feel like it. |
| 00:42:28 |
Maybe you should go |
| 00:42:37 |
Did Mrs. Sevim say anything? |
| 00:42:41 |
Her ex husband |
| 00:42:45 |
He, too would like to see you. |
| 00:42:47 |
He left his phone number |
| 00:42:53 |
-Would you like me to make some coffee? |
| 00:43:08 |
The things that Ismet |
| 00:43:11 |
No, Mine can't be a spy. |
| 00:43:15 |
Could Ismet be playing you? |
| 00:43:18 |
No he'd never do that. |
| 00:43:21 |
He makes different |
| 00:43:25 |
Every organization wants |
| 00:43:29 |
If I hadn't known Mine |
| 00:43:32 |
- But, no, it's not possible... |
| 00:43:54 |
-Hello. I'm here to see Metin Akdag. |
| 00:43:57 |
Thanks. |
| 00:44:10 |
Mr.Metin? |
| 00:44:14 |
Mr.Sedat, right? |
| 00:44:28 |
What happened to |
| 00:44:35 |
We don't know anything either. |
| 00:44:39 |
-I can think of something. |
| 00:44:43 |
You know, Mine looks like |
| 00:44:48 |
As you may know she was |
| 00:44:51 |
-What does that have to do with anything? |
| 00:44:55 |
Mine is young. The guy might |
| 00:44:58 |
-How so? |
| 00:45:01 |
He was constantly poking |
| 00:45:03 |
And she saw him checking her |
| 00:45:07 |
They live in the same house, |
| 00:45:11 |
Well, he made a pass at her. |
| 00:45:13 |
I mean when she didn't return the |
| 00:45:17 |
She said she hated him and stuff. |
| 00:45:19 |
This Ceyhun was Sevim's |
| 00:45:23 |
All the way from high |
| 00:45:28 |
...then left her to go to Ankara |
| 00:45:33 |
...but that was enough to ruin her |
| 00:45:39 |
Sevim was my aunt's |
| 00:45:45 |
My aunt said to marry |
| 00:45:48 |
We got married, went to Germany. |
| 00:45:53 |
Than Mine was born. |
| 00:45:57 |
Then one day the two |
| 00:46:02 |
Mine was fourteen |
| 00:46:06 |
They ran into Ceyhun. Then I |
| 00:46:13 |
A lot of stuff happened. We got |
| 00:46:25 |
Mr. Sedat, please, please help me. |
| 00:46:30 |
I'll do my best. When are |
| 00:46:35 |
Tonight. I need to |
| 00:46:39 |
But I can take a leave |
| 00:46:43 |
I was wondering if |
| 00:46:48 |
Mine has a friend there |
| 00:46:51 |
She's over there on vacation to see her |
| 00:46:57 |
It's your call but |
| 00:46:59 |
We spoke on the phone, |
| 00:47:08 |
-Welcome daddy... |
| 00:47:12 |
-Welcome... |
| 00:47:14 |
Sister? |
| 00:47:18 |
-What's up? |
| 00:47:20 |
-No. |
| 00:47:24 |
It'll be ready soon. Mrs.Sevim came |
| 00:47:32 |
But she's very nervous. |
| 00:47:35 |
Okay, tell her to come!.. |
| 00:47:48 |
-Good evening. |
| 00:47:51 |
Sorry to be disturbing |
| 00:47:53 |
It's totally fine Mrs. Sevim. |
| 00:47:59 |
Don't believe him Mr. Sedat. |
| 00:48:02 |
He wants to hurt us... |
| 00:48:06 |
He said all sorts of |
| 00:48:09 |
Like Ceyhun was in love with Mine. |
| 00:48:18 |
You'd think he was a nice man... |
| 00:48:21 |
You have to live with him for |
| 00:48:25 |
-Why? What did he do to you? |
| 00:48:28 |
Look, it's your daughter. |
| 00:48:31 |
A detail you think might be |
| 00:48:34 |
Actually... I'm a little ashamed. |
| 00:48:40 |
There is nothing to be ashamed about |
| 00:48:51 |
Mr. Sedat, Metin... Metin was... |
| 00:48:59 |
Well he couldn't |
| 00:49:05 |
Then he got better, |
| 00:49:11 |
But later we separated our beds. |
| 00:49:16 |
Then I hooked up with Ceyhun. |
| 00:49:24 |
I had to marry him. |
| 00:49:29 |
He always complained that he |
| 00:49:34 |
I don't know if he was... |
| 00:49:37 |
...but later on they |
| 00:49:40 |
...and made him the |
| 00:49:44 |
-Security what? |
| 00:49:49 |
-Since when? |
| 00:49:52 |
He worked secretly for a year, made |
| 00:49:57 |
Then he got promoted upstairs. |
| 00:50:02 |
-Is he still there? |
| 00:50:05 |
There was a German guy... |
| 00:50:09 |
Rolf... Rolf... Rolf |
| 00:50:15 |
Mr.Sedat... Could they |
| 00:50:27 |
You met with the girl's father. |
| 00:50:31 |
Is there anybody else |
| 00:50:33 |
No, this is purely |
| 00:50:37 |
You don't think much |
| 00:50:40 |
Do you think it's a coincidence that this |
| 00:50:45 |
It's just a simple security team. |
| 00:50:48 |
The guy in charge of that team once |
| 00:50:56 |
He went to work for the private |
| 00:51:01 |
A lot of spies were put there |
| 00:51:04 |
-He's just one of them... |
| 00:51:08 |
-Where is this guy now? |
| 00:51:11 |
Went back to Germany! Strange! His |
| 00:51:18 |
That's all he could take off from |
| 00:51:20 |
Do you think he'll be back? |
| 00:51:24 |
Uncle... Metin is not the spy |
| 00:51:30 |
Most of the ones that are recruited |
| 00:51:34 |
Come on uncle! We're |
| 00:51:36 |
Why are you focusing on the |
| 00:51:40 |
She has spent her childhood in Germany. |
| 00:51:44 |
Maybe they recruited her and |
| 00:52:07 |
Naci, Fahri had a friend, |
| 00:52:11 |
What was his name? What |
| 00:52:35 |
-Hello... I was looking for Mr. Sinan. |
| 00:52:42 |
-Hello Mr.Sinan? |
| 00:52:46 |
Could I speak to you |
| 00:52:48 |
-What is this about? |
| 00:52:53 |
Yes, how can I help you? |
| 00:53:01 |
I understand you were |
| 00:53:04 |
Yes. |
| 00:53:13 |
You have his picture here. |
| 00:53:32 |
Who are you looking for? |
| 00:53:35 |
I'm trying to find you. Here |
| 00:53:41 |
We were fifteen at that time. |
| 00:53:48 |
-This guy... |
| 00:53:51 |
...you're looking |
| 00:53:54 |
Why do you say that? |
| 00:53:57 |
He's not the type that can be found in |
| 00:54:00 |
-Killed his father and wife. |
| 00:54:03 |
He had served under Fahri's father |
| 00:54:08 |
-What was his name by the way? |
| 00:54:12 |
Look, you have nothing on him... |
| 00:54:21 |
-Handsome guy. |
| 00:54:24 |
-I have nothing to hide. |
| 00:54:29 |
Frankly I was |
| 00:54:34 |
Why is that? |
| 00:54:37 |
Fahri and I were childhood friends, |
| 00:54:41 |
...we served time together. |
| 00:54:44 |
-Why did Fahri try to kill a cop? |
| 00:54:50 |
Come on, a revolutionary |
| 00:54:53 |
Fahri was different. |
| 00:54:55 |
When he was attached to something |
| 00:54:58 |
He was passionate. |
| 00:55:04 |
He entered the university |
| 00:55:06 |
...enrolled in Mimar |
| 00:55:11 |
-One day he came to me... |
| 00:55:15 |
-Then he whispered her name. |
| 00:55:18 |
I knew then that he was |
| 00:55:22 |
To tell you the truth I |
| 00:55:25 |
...but more than happy for him. |
| 00:55:28 |
Then he came |
| 00:55:30 |
The girl has a |
| 00:55:35 |
I immediately thought maybe |
| 00:55:40 |
Then Fahri came again. |
| 00:55:44 |
-She's pregnant... |
| 00:55:47 |
-Pregnant... |
| 00:55:50 |
Fahri thought it was his. |
| 00:55:54 |
-But Mine rejected him. |
| 00:55:58 |
She had said that she was |
| 00:56:01 |
...and that a child would get |
| 00:56:03 |
They got into a fight... |
| 00:56:08 |
Two days later |
| 00:56:11 |
-How? |
| 00:56:17 |
When I last saw Fahri |
| 00:56:22 |
The cop killed the girl! Now |
| 00:57:14 |
This Cuma, is he the street |
| 00:57:19 |
-It's definitely him. |
| 00:57:24 |
-He must have gotten out somehow. |
| 00:57:27 |
I don't know. We'll figure it out. |
| 00:57:30 |
Use the interrogation |
| 00:57:34 |
Will you bring Cuma there? |
| 00:57:37 |
The team will let you know. |
| 00:57:44 |
The Secretary of State called |
| 00:57:48 |
So? |
| 00:57:51 |
Maybe they will |
| 00:57:55 |
Maybe it's not what you think. |
| 00:57:59 |
Like you give a damn. Now go. |
| 00:58:15 |
-Hello? |
| 00:58:19 |
-Yes it's me. |
| 00:58:22 |
Sorry to wake you up but |
| 00:58:28 |
-Did you find Cuma? |
| 00:58:32 |
-Where are you? |
| 00:59:14 |
Hello. I'm Tevfik, |
| 00:59:17 |
Where is he? |
| 00:59:22 |
-Did you bring him in this? |
| 00:59:28 |
Get him out |
| 00:59:45 |
-Get out! |
| 00:59:49 |
-Get out! |
| 00:59:54 |
Get out! Get the fuck |
| 00:59:56 |
Get the fuck up! You bastard.. |
| 01:00:00 |
-Get up! Get up! |
| 01:00:04 |
What the fuck did you say! |
| 01:00:08 |
What did you say? Is this better? |
| 01:00:12 |
-Yeah! That's better! |
| 01:01:03 |
Don't be scared. Don't be scared, |
| 01:01:29 |
Did you recognize me? |
| 01:01:34 |
Look Cuma, |
| 01:01:39 |
We both know very |
| 01:01:43 |
I don't know you. |
| 01:01:48 |
Sure you do. |
| 01:01:55 |
And there's no need to hide anything. |
| 01:01:59 |
Fahri told us everything |
| 01:02:03 |
Don't lie, Fahri died |
| 01:02:11 |
That's what we told the papers... |
| 01:02:16 |
Fahri was wounded but |
| 01:02:19 |
We questioned him |
| 01:02:24 |
-Everything? |
| 01:02:32 |
Cuma, where's the girl? |
| 01:02:37 |
According to Fahri you killed Mine. |
| 01:02:45 |
Now why would I kill Mine? |
| 01:02:48 |
Apparently you were furious when |
| 01:02:54 |
Why did you help Fahri? |
| 01:02:56 |
Fahri is a brave guy. His father |
| 01:03:05 |
He was a very good person, |
| 01:03:10 |
Why? What did he do for you? |
| 01:03:12 |
He did plenty... I was in the army... |
| 01:03:19 |
I got a letter from my uncle... |
| 01:03:26 |
Your father has... your wife... |
| 01:03:31 |
I was shocked. |
| 01:03:37 |
It was a matter of adultery, |
| 01:03:41 |
I went straight to the colonel. |
| 01:03:46 |
I asked him permission |
| 01:03:52 |
He gave me a gun |
| 01:03:56 |
He said I could take as long |
| 01:04:03 |
But he said, don't |
| 01:04:10 |
And later? |
| 01:04:16 |
I went straight to my village... |
| 01:04:24 |
He was getting ready for prayer, |
| 01:04:31 |
I entrusted my wife to my father |
| 01:04:38 |
I finished my military service... I |
| 01:04:43 |
A new factory had opened in town. |
| 01:04:48 |
...so I took my wife |
| 01:04:56 |
One day, the transformer burned... |
| 01:05:03 |
...so the foreman told us |
| 01:05:09 |
-And? |
| 01:05:17 |
On my way I stopped at the bazaar. |
| 01:05:23 |
Cherries had started to come out. |
| 01:05:28 |
Some vegetables for the house... |
| 01:05:34 |
As I came to the |
| 01:05:37 |
...I see my daughter sitting |
| 01:05:39 |
I asked her why she was crying... |
| 01:05:44 |
She said that her mother |
| 01:05:47 |
I started thinking |
| 01:05:52 |
Someone looked through the window for a |
| 01:06:00 |
Then my wife came out... I |
| 01:06:08 |
She said that she had some visitors. |
| 01:06:14 |
She was kind of worried. |
| 01:06:21 |
It was as if I was struck by lightning. |
| 01:06:26 |
I stabbed him with a meat |
| 01:06:34 |
Then I took my daughter to my uncle's. |
| 01:06:42 |
Then I turned myself in. |
| 01:06:53 |
-Then you met Fahri in jail... |
| 01:06:59 |
When I saw him I understood that |
| 01:07:04 |
I knew Fahri from way |
| 01:07:09 |
The he told me to look after Fahri. |
| 01:07:11 |
When Fahri was released he kept checking |
| 01:07:19 |
One day my daughter had |
| 01:07:26 |
He immediately found her |
| 01:07:32 |
This happened more than a year ago. |
| 01:07:35 |
He came to prison to tell me |
| 01:07:39 |
I realized he was troubled... |
| 01:07:53 |
Is something wrong with you? |
| 01:07:57 |
-It's nothing... |
| 01:08:08 |
-Remember I told you about a girl. |
| 01:08:12 |
Yes. She's been |
| 01:08:20 |
She'll show up, |
| 01:08:24 |
Well, it's a bit complicated. |
| 01:08:29 |
There's this cop, her ex boyfriend. |
| 01:08:34 |
They broke up. He couldn't |
| 01:08:41 |
He did something to her and now |
| 01:08:45 |
-So what's gonna happen now? |
| 01:08:52 |
I have a leave coming up. |
| 01:08:55 |
I will be out for five days, you |
| 01:09:05 |
No... This is my problem. |
| 01:09:09 |
Who's gonna know? I'm a jailbird. |
| 01:09:12 |
No one will figure it out. |
| 01:09:17 |
-You can't do it alone!.. |
| 01:09:22 |
But promise me, if I get shot, |
| 01:09:30 |
I'm sorry, I have |
| 01:09:34 |
But I'll do anything for Fahri. |
| 01:09:44 |
You cracked him up |
| 01:09:46 |
Don't you ever sleep? |
| 01:09:48 |
I don't sleep when there's |
| 01:09:53 |
What tape? |
| 01:09:56 |
Sorry! We interrogated a Bosnian |
| 01:09:58 |
-Well have a good day. |
| 01:10:01 |
Drive safe. |
| 01:11:07 |
-Yes Gülseren? |
| 01:11:11 |
-I'm fine, fine. How are you? |
| 01:11:14 |
-I'm out of town. What's up? |
| 01:11:18 |
...says he wants to visit me, |
| 01:11:20 |
No, I didn't know. |
| 01:11:22 |
Today is the anniversary of |
| 01:11:25 |
-Yes I do. |
| 01:11:28 |
Ok I' ll see you there. |
| 01:11:40 |
God bless the soul of Yildirim |
| 01:11:54 |
Thanks for coming Sedat. I have |
| 01:12:00 |
Don't say that Gülseren... |
| 01:12:03 |
Yildirim, loved you |
| 01:12:06 |
God rest his soul. |
| 01:12:08 |
-Sedat, please tell me what to do. |
| 01:12:11 |
The undersecretary is coming to visit me, |
| 01:12:15 |
Maybe they're going to apologize... |
| 01:12:18 |
Aren't they a little late? I will |
| 01:12:24 |
He will tell you that |
| 01:12:27 |
Only on paper. |
| 01:12:31 |
You have all the resources you need... |
| 01:12:34 |
...all the information... But still you |
| 01:12:41 |
It's not as easy as you think. |
| 01:12:45 |
Yildirim used to say that too... |
| 01:12:48 |
When there was |
| 01:13:06 |
Yes? Hello Mr.Metin. |
| 01:13:11 |
Welcome... |
| 01:13:13 |
When... Okay, tomorrow at ten... |
| 01:13:23 |
-Hello Mustafa. |
| 01:13:25 |
Did you know about the meeting? |
| 01:13:28 |
It just finished. No one said anything |
| 01:13:32 |
-Did the undersecretary leave? |
| 01:13:36 |
-He asked about the report. |
| 01:13:39 |
I told him I was |
| 01:13:41 |
He said to take it to |
| 01:13:44 |
Let me see that. |
| 01:13:46 |
I wrote a separate report because |
| 01:13:50 |
I didn't write anything wrong. |
| 01:13:52 |
No need. I'll write my own report. |
| 01:14:03 |
-Hi. |
| 01:14:07 |
-We were worried, where were you? |
| 01:14:09 |
Thanks, I'm fine... I brought the report... |
| 01:14:11 |
-Well, Orhan. Complete your preparations. |
| 01:14:14 |
-I was just going to ask if I could leave. |
| 01:14:18 |
-See you Sedat. |
| 01:14:21 |
Sit, I have things to tell you. |
| 01:14:25 |
The meeting went well I gather. |
| 01:14:27 |
It wasn't as scary as |
| 01:14:30 |
-What was the outcome? |
| 01:14:32 |
An end to factions and discrimination |
| 01:14:35 |
-What about previous arguments, conflicts? |
| 01:14:39 |
And they will visit |
| 01:14:45 |
-So they are apologizing? |
| 01:14:50 |
Will Yildirim's killers be found? |
| 01:14:54 |
Don't push it Sedat. That |
| 01:14:57 |
And between us,how |
| 01:15:02 |
He was a good guy, a brave |
| 01:15:08 |
You will be given |
| 01:15:11 |
-First I have to find Mine. |
| 01:15:16 |
The girl and her father |
| 01:15:20 |
So they weren't spies? |
| 01:15:22 |
I had someone in Germany |
| 01:15:28 |
Every possibility has the |
| 01:15:32 |
What about Cuma's |
| 01:15:35 |
-What tape? |
| 01:15:48 |
Is Mine dead? |
| 01:15:52 |
I don't know. |
| 01:15:54 |
I don't want her to die. |
| 01:17:59 |
Sedat please help... |
| 01:18:31 |
-Good morning. |
| 01:18:39 |
Did I wake you up? |
| 01:18:43 |
No I was awake. |
| 01:18:47 |
-Are they gone? |
| 01:18:53 |
What time is it? I'm |
| 01:19:06 |
Mr. Sedat, I found out |
| 01:19:10 |
-Who told you that? |
| 01:19:14 |
Mine had another boyfriend |
| 01:19:20 |
They broke up a month ago. |
| 01:19:23 |
Who was this guy? |
| 01:19:25 |
She said she didn't know |
| 01:19:29 |
What else did Selin say? |
| 01:19:32 |
She said she didn't think |
| 01:19:34 |
She mentioned another possibility. |
| 01:19:42 |
And she was bleeding that day and |
| 01:19:48 |
Then she said Fahri had a friend |
| 01:19:53 |
...and that they went to |
| 01:19:58 |
-What did the doctor say? |
| 01:20:00 |
...and that she |
| 01:20:04 |
Selin said that she felt |
| 01:20:11 |
But my main intent is to find this |
| 01:20:18 |
-Whose? |
| 01:20:23 |
We can. What |
| 01:20:28 |
Her name is Mine Akdag. |
| 01:20:31 |
-When was the patient here? |
| 01:20:36 |
She came in with nurse Gülizar. |
| 01:20:42 |
-Nurse Gülizar is dead. |
| 01:20:45 |
You must know this. She was shot by |
| 01:20:52 |
-In Üsküdar? |
| 01:20:59 |
I remember the incident but |
| 01:21:04 |
Gülizar died the same night the girl |
| 01:21:09 |
She was bleeding. It wasn't much |
| 01:21:15 |
I told her we'd wait tonight and |
| 01:21:20 |
She agreed. And she didn't |
| 01:21:26 |
That's the day when we found |
| 01:21:32 |
Are you sure, it was the |
| 01:21:37 |
Yes. |
| 01:21:41 |
-Did they leave the hospital together? |
| 01:21:47 |
Oh my God! Mine was with |
| 01:21:53 |
The day Mine went to the hospital is |
| 01:21:58 |
That means the same |
| 01:22:00 |
I called Mine that day |
| 01:22:02 |
Could Mine have been |
| 01:22:07 |
Let's say Mine went to |
| 01:22:09 |
But decided against staying |
| 01:22:12 |
Someone from the house |
| 01:22:15 |
Then they noticed the police. That's |
| 01:22:19 |
Otherwise why wouldn't |
| 01:22:22 |
Wouldn't the guy want |
| 01:22:25 |
Because Mine is not a member of |
| 01:22:29 |
She was shot but |
| 01:22:31 |
She can walk, run. |
| 01:22:36 |
She got into a car and gets away. |
| 01:22:41 |
The guy wanted to |
| 01:22:44 |
Because Mine is not a member of |
| 01:22:47 |
She doesn't need to |
| 01:22:51 |
Maybe she was scared and |
| 01:22:58 |
Okay then were did she go? |
| 01:23:02 |
What do you think |
| 01:23:04 |
She's probably dead. |
| 01:23:07 |
Well if she wasn't shot in the arm |
| 01:23:11 |
-But she got away with that wound. |
| 01:23:14 |
She could even live like that for a |
| 01:23:17 |
You know this stuff |
| 01:23:19 |
Okay Naci, but there |
| 01:23:23 |
-Maybe they buried her. |
| 01:23:27 |
You're right. Why would they? |
| 01:23:29 |
That's why I think they still have her. |
| 01:23:31 |
Look, there are no |
| 01:23:34 |
We landed them a big |
| 01:23:39 |
So you're saying that there |
| 01:23:42 |
I wish that was the case. I'm saying |
| 01:23:45 |
But I bet those bastards |
| 01:23:48 |
Naci I need a favour. |
| 01:23:50 |
If you locate a house like that please do |
| 01:23:53 |
Mine could be inside. |
| 01:23:57 |
Careful, don't bang that. |
| 01:24:03 |
-Hello. |
| 01:24:04 |
-I'm moving her stuff. |
| 01:24:07 |
My house in Ataköy has |
| 01:24:09 |
I thought it would be wise not to |
| 01:24:11 |
-Did you move everything? |
| 01:24:14 |
It's a students flat so |
| 01:24:18 |
I wish you'd notified me. |
| 01:25:01 |
Sedat, I lost my earring, the |
| 01:25:09 |
I'll buy you a new pair. |
| 01:25:16 |
They were special. Objects |
| 01:25:22 |
Mr.Sedat... I was gonna |
| 01:25:26 |
-Which guy? |
| 01:25:29 |
Did you find out who he was? |
| 01:25:32 |
-He was a friend from school. |
| 01:25:47 |
-I'll just check on Madam. |
| 01:25:50 |
See you. |
| 01:25:57 |
-Maria? |
| 01:26:02 |
-They forgot to take Mine... |
| 01:26:05 |
They forgot to take Mine... |
| 01:26:09 |
-They forgot to take Mine... |
| 01:26:15 |
No she didn't. |
| 01:26:22 |
Where is she sleeping Maria? |
| 01:26:26 |
Right there. Inside... |
| 01:26:31 |
Okay, show me. |
| 01:26:45 |
Come. She's sleeping inside. |
| 01:26:48 |
Like the rabbits. |
| 01:26:53 |
Like the rabbits? |
| 01:27:49 |
My father's... |
| 01:27:56 |
There's Mine... |
| 01:28:15 |
Shh she's sleeping... |
| 01:28:29 |
Mine? |
| 01:29:29 |
Baby! |
| 01:29:38 |
Subtitles by |
