|
Sisterhood Of The Traveling Pants 2 The
|
| 00:00:30 |
Μεταφραση |
| 00:00:50 |
Απ΄όσο μπορώ να θυμηθώ, |
| 00:00:52 |
μοιραζόμασταν τα πάντα. |
| 00:00:56 |
Ιστορίες... |
| 00:00:58 |
...μυστικά... |
| 00:01:01 |
...γέλιο... |
| 00:01:03 |
...σπασμένες καρδιές. |
| 00:01:08 |
Έτσι όταν βρήκαμε |
| 00:01:11 |
ταίριαζε σ' όλες μας τέλεια. |
| 00:01:15 |
... πιστέψαμε ότι μπήκε στη |
| 00:01:26 |
Αυτό το καλοκαίρι |
| 00:01:28 |
... το παντελόνι είχε τη μαγεία |
| 00:01:34 |
Όπου και να 'μασταν. |
| 00:01:39 |
Φέρ' το μου! |
| 00:01:42 |
Μας είδε μέσα από |
| 00:01:55 |
στιγμές απώλειας... |
| 00:02:09 |
...και στιγμές αλλαγών. |
| 00:02:19 |
Και αυτές τις στιγμές που |
| 00:02:23 |
...απογειώνεται. |
| 00:02:29 |
’φησέ το! |
| 00:02:30 |
Αυτό το φθινόπωρο, όταν |
| 00:02:32 |
είδα τις φίλες μου να κουρνιάζουν |
| 00:02:34 |
- Στοπ! |
| 00:02:40 |
Η Βρίτζετ μπήκε στην ομάδα |
| 00:02:51 |
Και η Λίνα; Ήταν |
| 00:02:53 |
σχολή ζωγραφικής |
| 00:03:03 |
Έκαναν να φαίνεται |
| 00:03:06 |
το να προσαρμοστείς και |
| 00:03:08 |
... ενώ εγώ στο Γιέιλ |
| 00:03:11 |
που να μοιάζει |
| 00:03:14 |
Ήμουν χαμένη χωρίς αυτές, |
| 00:03:16 |
ειδικά όταν μετακόμισε |
| 00:03:30 |
Πίστευα ότι αυτή η αδελφότητα |
| 00:03:35 |
Αλλά ίσως το |
| 00:03:37 |
μπορούν τα παντελόνια |
| 00:03:40 |
... και τα υπόλοιπα έπρεπε |
| 00:03:44 |
Πως να βρούμε τους εαυτούς μας |
| 00:04:55 |
Κώστα; |
| 00:05:06 |
Λυπάμαι πολύ, Λίνα. |
| 00:05:11 |
Ξέρω πόσα σήμαινε |
| 00:05:15 |
Χάρηκα που σε ξαναείδα. |
| 00:05:20 |
- Οι μήνες που πέρασαν... |
| 00:05:23 |
Μου 'λειψες. |
| 00:05:26 |
Σε χώρισα μόνο επειδή... |
| 00:05:35 |
Λίνα... |
| 00:05:37 |
αυτή είναι η Μέλια. |
| 00:05:42 |
Η γυναίκα μου. |
| 00:05:58 |
Και η δολιότητα σε μένα, |
| 00:06:02 |
Περίμενε, ο Κώστας |
| 00:06:04 |
Ναι. Περιμένει και μωρό. |
| 00:06:07 |
Ω, Θεέ μου! |
| 00:06:09 |
Δεν κατάλαβα όλη την ιστορία. |
| 00:06:10 |
Ξέρεις τη Λίνα, της τα |
| 00:06:13 |
Πρέπει να 'ναι καταρρακωμένη. |
| 00:06:15 |
Περίμενε, γιατί δε με πήρε; |
| 00:06:18 |
Μάλλον σχεδίαζε να στο πει |
| 00:06:21 |
’κου, πρέπει να κλείσω. Νομίζω |
| 00:06:24 |
- Σ' αγαπώ. |
| 00:06:30 |
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΒΟΗΘΟΣ |
| 00:06:32 |
Ορίστε. |
| 00:06:34 |
- Κράτα το. |
| 00:06:36 |
Ήταν υπέροχο. Ένα |
| 00:06:38 |
Συγνώμη! Ανοίξτε δρόμο! |
| 00:06:44 |
Θεέ μου, δεν |
| 00:06:45 |
αναζωογονητικό από |
| 00:06:48 |
Ορίστε πάρ' το. Απλά θέλω |
| 00:06:51 |
Μόλις που μπορώ ν' αναπνεύσω. |
| 00:06:54 |
Παρακαλώ. |
| 00:06:58 |
Αυτό ήρθε κατά τη |
| 00:07:00 |
Ω, υπέροχα! |
| 00:07:02 |
Είναι σταθερή. Η μαμά |
| 00:07:04 |
κίτρινα τριαντάφυλλα |
| 00:07:07 |
Ας δούμε. |
| 00:07:09 |
"Συγνώμη που δε μπόρεσα |
| 00:07:10 |
Θα σε δω στο Βερμόντ." |
| 00:07:12 |
Πήγες ποτέ στο Βερμόντ; |
| 00:07:14 |
- Βερμόντ; |
| 00:07:15 |
Κάνω την πρακτική |
| 00:07:17 |
Θίατερ Αρτς Φέστιβαλ |
| 00:07:19 |
Η μαμά μου πρέπει να πάει. |
| 00:07:22 |
Επαγγελματίες ηθοποιοί. |
| 00:07:25 |
Έι, Κάρμεν, πάντα ψάχνουν για |
| 00:07:29 |
Μπορώ να κινήσω τα |
| 00:07:31 |
Αυτό είναι πολύ |
| 00:07:34 |
αλλά σχεδιάζω να πάω στο σπίτι, |
| 00:07:37 |
και θα μετακομίσουμε |
| 00:07:39 |
θα με σκοτώσουν |
| 00:07:41 |
- Αλλά, σ' ευχαριστώ. |
| 00:07:46 |
Μπαμπά, είμαι στο σπίτι. |
| 00:07:55 |
Μπαμπά; |
| 00:07:59 |
Μπρίτζετ. |
| 00:08:00 |
Γεια σου, γλυκιά μου. Δε |
| 00:08:03 |
Το ξέρω, ούτε κι εγώ. |
| 00:08:06 |
Πεινάς; Θέλεις μια φέτα; |
| 00:08:08 |
Αγαπημένη συνταγή. |
| 00:08:10 |
Όχι, εντάξει, |
| 00:08:14 |
Λοιπόν, πώς είναι το σχολείο; |
| 00:08:16 |
Καλά. Ναι. |
| 00:08:19 |
Πώς τα πας; |
| 00:08:21 |
Καλά. Ξέρεις, τα ίδια. |
| 00:08:23 |
Ναι. |
| 00:08:26 |
Εντάξει. Ωραία. |
| 00:08:29 |
Νομίζω ότι θα πάω |
| 00:08:34 |
Ξεκουράσου λίγο. |
| 00:08:48 |
Μαμά! |
| 00:08:53 |
Μαμά! |
| 00:08:55 |
Τι θέλεις; |
| 00:08:56 |
Που είναι τα πράγματά μου; |
| 00:08:59 |
Θέλαμε να αρχίσουμε να |
| 00:09:03 |
- Ορίστε οι πετσέτες σου. |
| 00:09:06 |
Ντέιβιντ, αυτό είναι |
| 00:09:08 |
Για να δω, γλυκιά μου. |
| 00:09:11 |
Καλωσήρθες σπίτι. |
| 00:09:15 |
Συγνώμη που άργησα, συγνώμη! |
| 00:09:18 |
Αλλά ήρθα! Και χαίρομαι |
| 00:09:22 |
Πέρασε τόσος καιρός. |
| 00:09:24 |
Ξέρω, εντάξει; Όλα καλά στη |
| 00:09:27 |
Ορίστε, κράτα το. |
| 00:09:28 |
- Γιατί είναι ανοιχτά; |
| 00:09:30 |
- Γεια σου, Μπι. |
| 00:09:31 |
Ήρθες προετοιμασμένη. |
| 00:09:33 |
Έτσι είναι η δουλειά |
| 00:09:34 |
Θέατρο; Ηθοποιία; |
| 00:09:36 |
Πάντα το 'λεγα ότι είσαι η |
| 00:09:37 |
Ευχαριστώ, αλλά όχι. |
| 00:09:39 |
Αυτό σημαίνει ότι |
| 00:09:42 |
με το σενάριο για |
| 00:09:44 |
Θερινό τμήμα; |
| 00:09:45 |
Ναι, άφησα κάτι ημιτελές. |
| 00:09:47 |
Υποτίθεται ότι έγραψα |
| 00:09:49 |
αλλά οι χαρακτήρες |
| 00:09:51 |
Θα 'σαι στη Νέα Υόρκη |
| 00:09:52 |
Ναι, χάλια. |
| 00:09:54 |
Ο Μπράιαν θα σ' επισκέφτεται |
| 00:09:56 |
Γιατί ο τύπος λατρεύει |
| 00:09:58 |
Δεν το μισείς αυτό |
| 00:10:00 |
- Πάρε αυτά. |
| 00:10:04 |
Αν πέσεις, θα γελάσω. |
| 00:10:05 |
Πάντα με αγχώνει |
| 00:10:08 |
Ω, Θεέ μου! |
| 00:10:14 |
Πανεύκολο. |
| 00:10:17 |
Θα 'ναι 85 φορές που |
| 00:10:19 |
Δε θα μπορέσετε |
| 00:10:21 |
Εντάξει, Τιμπ, σε παρακαλώ |
| 00:10:25 |
- Εντάξει. |
| 00:10:28 |
Επαλήθευση. Πρόχειρο φαγητό. |
| 00:10:31 |
Επαλήθευση. |
| 00:10:33 |
Πάρε μερικά πατατάκια. |
| 00:10:34 |
Φθηνή μουσική του '80, |
| 00:10:38 |
- Ξέχασα. Τι θα |
| 00:10:39 |
- Η Κάρμεν θα 'ναι η |
| 00:10:41 |
"Μπλα, μπλα, μπλα, κανόνες 1ος, |
| 00:10:45 |
Προσευχή και κρατηθείτε απ΄τα χέρια. |
| 00:10:47 |
Και μετά καθίστε όλες |
| 00:10:49 |
Αυτό είναι πολύ |
| 00:10:51 |
Απλά λέω ότι το κάνουμε |
| 00:10:54 |
Δε χρειάζεται το |
| 00:10:55 |
Γιατί όχι; Δεν είναι |
| 00:10:58 |
Εντάξει, κορίτσια, ας κρατήσουμε |
| 00:11:01 |
Λοιπόν, τι έγινε κορίτσια, |
| 00:11:03 |
Μας ενδιαφέρει. |
| 00:11:05 |
Κάρμεν, το κάναμε |
| 00:11:06 |
Δεν είναι μεγάλη |
| 00:11:10 |
Αν κάνουμε ως συνήθως, θα 'χεις |
| 00:11:14 |
- Η επόμενη είναι η Μπι. |
| 00:11:16 |
στις ανασκαφές σου, με τα |
| 00:11:20 |
Λυπάμαι αλλά δε ζωγραφίζω |
| 00:11:23 |
Περιμένετε, γιατί |
| 00:11:24 |
Κόκαλα και στούντιο, |
| 00:11:27 |
Έγινα δεκτή στην αρχαιολογική |
| 00:11:31 |
οπότε θα πάω |
| 00:11:33 |
- Δεν πήρες το e-mail μου; |
| 00:11:36 |
Θα πάρω μαθήματα |
| 00:11:39 |
Ωραία. |
| 00:11:45 |
Τι σχέδια έχεις |
| 00:11:50 |
Θα πάω στο Βερμόντ. |
| 00:11:53 |
Αλήθεια; |
| 00:11:55 |
Ναι. |
| 00:11:57 |
Βερμόντ. |
| 00:11:59 |
Μπορείς να με πάρεις |
| 00:12:01 |
Θα πεθάνω από ανία |
| 00:12:03 |
Έλα τώρα, είμαι αδερφή σου. |
| 00:12:05 |
Νόμιζα ότι θα γύριζες |
| 00:12:07 |
Όχι μέχρι τον Αύγουστο. |
| 00:12:09 |
Ω, Θεέ μου, αυτό μου θύμισε. |
| 00:12:13 |
Τι εννοείς; |
| 00:12:15 |
Ξέρεις, αν τον δω, |
| 00:12:17 |
Ή να μην του πω τίποτα; |
| 00:12:20 |
Αν τον δω μαζί της και αυτή είναι God, what if I see him with her and |
| 00:12:26 |
Δεν ξέρω. |
| 00:12:28 |
Συμφωνήσαμε να |
| 00:12:30 |
έτσι ήξερα ότι υπήρχε |
| 00:12:32 |
Να έχει ραντεβού με |
| 00:12:33 |
αφήσει έγκυο και |
| 00:12:35 |
Θεέ μου, οτιδήποτε. |
| 00:12:38 |
μην του μιλάς, |
| 00:12:40 |
Έφη Καλιγκάρη, |
| 00:12:42 |
Ναι, έρχομαι! |
| 00:12:45 |
Μαμά, μπορούμε να πάρουμε |
| 00:13:32 |
Γιατί δε μου το 'πες ότι μου |
| 00:13:35 |
Που τα βρήκες αυτά; |
| 00:13:37 |
Εκεί που τα 'κρυψες. |
| 00:13:41 |
Η μητέρα σου κι εγώ δεν τα |
| 00:13:45 |
- Ήταν για το καλό σου... |
| 00:13:48 |
Ποιο, το ότι με κάνατε να πιστεύω |
| 00:13:51 |
Δεν είχατε δικαίωμα |
| 00:13:53 |
Είχα δικαίωμα, Μπρίτζετ. |
| 00:13:55 |
Είμαι ο πατέρας σου. Είναι |
| 00:13:58 |
Να με προστατεύεις; Από τι; |
| 00:14:01 |
Μπορώ να φροντίζω |
| 00:14:03 |
Σε περίπτωση που δεν το πρόσεξες, |
| 00:14:47 |
- Εκεί είναι το θέατρο Φόρντ. |
| 00:14:55 |
- Χαίρομαι που άλλαξες γνώμη. |
| 00:14:57 |
Ευχαριστώ το Θεό |
| 00:15:00 |
Τζούλια, Τζούλια, |
| 00:15:04 |
Τι καλά που σ' έχουμε μαζί |
| 00:15:07 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:15:09 |
Φυσικά. Αλλά στέλνει |
| 00:15:11 |
Πες της ότι η αγάπη δεν |
| 00:15:14 |
Κάρμεν, αυτός είναι ο Μπιλ Κερ, |
| 00:15:18 |
Οι ηθοποιοί μου είναι λαμπροί, |
| 00:15:21 |
Η Κάρμεν είναι μια απ' τις |
| 00:15:23 |
Γιέιλ. Θα προσπαθήσω να |
| 00:15:26 |
- Καλωσήρθες στο θέατρο. |
| 00:15:28 |
Γοητευτικό. |
| 00:15:33 |
Είναι σαν οικογένεια. Θεέ μου, |
| 00:15:36 |
Όπως πολλοί έχετε ακούσει, αυτή |
| 00:15:40 |
θ' ανεβάσουμε το |
| 00:15:43 |
Και όπως είναι παράδοση |
| 00:15:46 |
η πρακτική εκπαίδευση |
| 00:15:48 |
προσδιορισμένοι ρόλοι |
| 00:15:50 |
με εξαίρεση |
| 00:15:53 |
ενός εξιλαστήριου αμνού... |
| 00:15:57 |
Είναι πιωμένος; |
| 00:16:00 |
Κυρίες. |
| 00:16:03 |
Συγνώμη. |
| 00:16:04 |
...ο οποίος θα έχει |
| 00:16:07 |
και θα 'χει την μεγάλη τύχη |
| 00:16:10 |
Μάργκαρετ. |
| 00:16:12 |
Οι οντισιόν αρχίζουν αύριο στις |
| 00:16:15 |
9:00 π.μ. ; |
| 00:16:19 |
Μα την πίστη μου, μια |
| 00:16:24 |
Θα 'θελα να προετοιμάσετε όλοι |
| 00:16:26 |
ένα μονόλογο ή μια |
| 00:16:28 |
Ω Θεέ μου, θα μπορούσα να κάνω |
| 00:16:31 |
Με κοροϊδεύεις; Θα 'σαι μια |
| 00:16:34 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:16:59 |
Γεια σας και καλωσήρθατε. |
| 00:17:01 |
Είμαι η καθηγήτρια |
| 00:17:03 |
υπεύθυνη του |
| 00:17:05 |
Θα σας δείξω που θα δουλεύετε. |
| 00:17:08 |
Πάμε; |
| 00:17:54 |
Μαντεύω ότι είσαι πρωτάρα. |
| 00:17:57 |
Ορίστε; |
| 00:17:58 |
Στα πορτρέτα εννοώ. |
| 00:18:01 |
Αγχωμένη; Όχι. |
| 00:18:03 |
Θεέ μου, όχι. |
| 00:18:05 |
Δεν έχω συμμετάσχει επίσημα |
| 00:18:08 |
αλλά σκιτσάριζα πάντα ανθρώπους. |
| 00:18:11 |
Δεν είναι σα να |
| 00:18:13 |
Μιλάς τόσο πολύ όταν |
| 00:18:15 |
Πραγματικά, δε μιλώ |
| 00:18:19 |
Καλημέρα σ' όλους. Πιάστε |
| 00:18:23 |
Λέο. Είμαστε έτοιμοι |
| 00:18:26 |
Καλή διασκέδαση. |
| 00:19:20 |
Ελάφρυνε τις γραμμές σου, Λίνα. |
| 00:19:24 |
Εστίασε στις περιοχές έντασης |
| 00:19:27 |
γέμισε το περίγραμμα καθώς |
| 00:19:30 |
Εντάξει. |
| 00:19:39 |
Εντάξει, τελειώσαμε για σήμερα. |
| 00:19:42 |
Σ' ευχαριστούμε, Λέο. |
| 00:19:55 |
Είναι γυμνό μοντέλο, |
| 00:19:58 |
Έι, Τίμπυ; Αυτή η επιστροφή |
| 00:20:00 |
που δεν μπαίνει στο |
| 00:20:02 |
Ναι, θα με πείραζε! |
| 00:20:04 |
Είναι αναισθησία των πελατών |
| 00:20:06 |
και έχει να κάνει με την έγκαιρη |
| 00:20:10 |
Θα σε ξαναπάρω. |
| 00:20:11 |
- Αλλά, Τίμπυ... |
| 00:20:14 |
- Γεια. |
| 00:20:16 |
- Μήπως έπρεπε να τηλεφωνήσω; |
| 00:20:19 |
- Ωραία, γιατί... |
| 00:20:21 |
Είμαι με πελάτη! |
| 00:20:23 |
Γεια. |
| 00:20:24 |
Ευτυχισμένη επέτειος! |
| 00:20:27 |
Είναι δέκα μήνες |
| 00:20:31 |
να το γιορτάσουμε. |
| 00:20:35 |
Έχεις καλή μνήμη. |
| 00:20:37 |
Είμαι ρομαντικός τύπος. |
| 00:20:40 |
Κι έχω ημερολόγιο |
| 00:20:51 |
- Τίμπυ! |
| 00:20:58 |
Έπεισες τ' αφεντικό σου να σου |
| 00:21:00 |
Τους είπα ότι οι δημιουργοί |
| 00:21:02 |
θα μου δώσουν βραβείο |
| 00:21:05 |
- Όχι, σοβαρά τώρα. |
| 00:21:08 |
Ότι πρέπει να δω το πιο αγαπημένο |
| 00:21:12 |
Α, κι εσένα. |
| 00:21:16 |
Το πιο αγαπημένο σου πρόσωπο |
| 00:21:21 |
Βοήθεια. |
| 00:21:23 |
Πρέπει να... λοιπόν... |
| 00:21:26 |
Εντάξει, αυτό ήταν |
| 00:21:30 |
Πώς είναι όλα τόσο |
| 00:21:33 |
Όλα είναι απλά. Εννοώ, |
| 00:21:35 |
δεν κάνεις τρεις μέρες για |
| 00:21:39 |
Θέλεις να σου δώσω |
| 00:21:43 |
Συνέχισε. |
| 00:21:45 |
Γιατί ... |
| 00:21:47 |
σ' αγαπώ. |
| 00:21:57 |
- Είναι απλό, έτσι; |
| 00:22:00 |
- Είναι τόσο απλό. |
| 00:22:04 |
Δηλαδή, απλά λες τη λέξη από |
| 00:22:12 |
θα εκστασιαστώ; |
| 00:22:15 |
Γίνομαι λίγο συναισθηματική; |
| 00:22:17 |
Αυτό θα 'ταν ωραίο! |
| 00:22:39 |
Εντάξει. |
| 00:22:40 |
Εδώ θα διαφωνήσω μαζί σου. |
| 00:22:43 |
Ξέρω ότι πραγματικά θέλεις |
| 00:22:59 |
- Είσαι σίγουρη; |
| 00:23:18 |
Ώστε τώρα έχουμε νέα |
| 00:23:21 |
απλά θέλω να ξέρεις ότι |
| 00:23:27 |
απολαμβάνω ένα καλό |
| 00:23:34 |
Και δε μισώ όλους τους ποιητές. |
| 00:23:43 |
Είσαι καλά μέσα εκεί; |
| 00:23:51 |
Τι έχεις; |
| 00:23:55 |
Νομίζω... |
| 00:24:01 |
Νομίζω ότι είχαμε μια βλάβη. |
| 00:24:05 |
Δεν μιλάμε για |
| 00:24:10 |
Έσπασε (προφυλακτικό). |
| 00:24:12 |
Δεν καταλαβαίνω. Αυτά |
| 00:24:17 |
- Πότε έσπασε; |
| 00:24:20 |
Κοίτα, εννοώ, ήμουν |
| 00:24:23 |
- Είσαι σίγουρος ότι ήταν αληθινό; |
| 00:24:26 |
Μου το 'δωσε ο θείος μου |
| 00:24:29 |
Δυο χρόνια; |
| 00:24:31 |
Μπράιαν... |
| 00:24:35 |
Θεέ μου. |
| 00:24:37 |
Ήμουν το πρώτο |
| 00:24:39 |
Φυσικά όχι. |
| 00:24:42 |
Δεν ήμουν το πρώτο κορίτσι; |
| 00:24:43 |
Όχι, εννοώ, φυσικά και είσαι. |
| 00:24:45 |
Μπάνιο. |
| 00:25:15 |
Τίμπυ... |
| 00:25:17 |
κοίτα, καταλαβαίνω |
| 00:25:20 |
Δεν ανησυχώ. |
| 00:25:24 |
Απλά πρέπει να δουλέψω |
| 00:25:26 |
γιατί πρέπει να το |
| 00:25:44 |
Δεν πειράζει. |
| 00:25:55 |
Είσαι σίγουρη; Εντάξει. |
| 00:26:17 |
Μπορούμε να σταματήσουμε |
| 00:26:21 |
Και μετά σιωπή. |
| 00:26:24 |
Ίαν, σειρά σου. |
| 00:26:30 |
Αυτό που κάνεις είναι πολύ |
| 00:26:35 |
Όταν μιλάς γλυκά, θα 'θελα |
| 00:26:41 |
Και για την προετοιμασία |
| 00:26:42 |
να τους τραγουδάς επίσης... |
| 00:26:46 |
Ίαν; |
| 00:26:47 |
Θεέ μου, συγνώμη. |
| 00:26:50 |
Είσαι καλά; |
| 00:26:51 |
Λυπάμαι. |
| 00:26:54 |
Είσαι καλά; Δεν ξέρω |
| 00:26:58 |
Αρκεί να μην ήταν σχόλιο |
| 00:27:00 |
Όχι, δε σε παρακολουθούσα καν. |
| 00:27:02 |
- Τώρα, αυτό πόνεσε. |
| 00:27:06 |
Που στο διάολο είναι |
| 00:27:08 |
- Εντάξει, καλά είσαι. |
| 00:27:10 |
- Εντάξει. |
| 00:27:13 |
Εντάξει. Λυπάμαι. |
| 00:27:16 |
Ίαν; |
| 00:27:38 |
Νομίζω ότι είναι σαγόνι. |
| 00:27:44 |
Υπέροχα. |
| 00:27:49 |
Βλέπεις; Έπρεπε να τα |
| 00:27:52 |
Έι, παιδιά. Πείτε τυρί! |
| 00:28:07 |
Κάθισε. Ωραία μέρα για σκόνη; |
| 00:28:09 |
Υπέροχα, σχεδόν |
| 00:28:12 |
Έκτωρ. Πολύ ηρωικό όνομα. |
| 00:28:15 |
Τι σε κάνει να πιστεύεις |
| 00:28:16 |
Το μέγεθος του κρανίου. |
| 00:28:18 |
Βρήκαμε ένα γυναικείο |
| 00:28:19 |
Και πως την ονόμασες; |
| 00:28:21 |
Κλειώ. |
| 00:28:22 |
Ψάχνω τα τελευταία |
| 00:28:25 |
ο σκελετός της είναι |
| 00:28:28 |
Πραγματικά δε σε αγγίζει, |
| 00:28:30 |
Όχι, γιατί θα 'πρεπε; |
| 00:28:31 |
έχουν πεθάνει εδώ |
| 00:28:33 |
Και τι θα πει "πολύ καιρό"; |
| 00:28:35 |
Πώς μπορείς να υπολογίσεις |
| 00:28:38 |
ο θάνατος κάποιου |
| 00:28:40 |
παρά συναισθηματικός; |
| 00:28:43 |
Δεν ξέρω. Μάλλον όταν |
| 00:28:45 |
που τους ήξερε, πεθάνει. |
| 00:28:48 |
Τότε, φίλη μου, |
| 00:28:50 |
κανα δυο πράγματα |
| 00:28:52 |
Λοιπόν... |
| 00:28:54 |
Έλα! Μπρίτζετ, έλα! |
| 00:28:56 |
- Πήγαινε, πήγαινε. |
| 00:28:58 |
- Είμαι κουρασμένη. |
| 00:29:11 |
Τιμπ, εγώ είμαι πάλι. |
| 00:29:15 |
Κοίτα, θέλω απλά... |
| 00:29:18 |
να σου μιλήσω. Μπορείς |
| 00:29:23 |
Γεια είμαι η Κάρμεν. Κάτω |
| 00:29:26 |
Έχω καιρό να |
| 00:29:30 |
Τιμπ. |
| 00:29:33 |
Είμαι ο Μπράιαν. |
| 00:30:02 |
Εντάξει. |
| 00:30:12 |
Λίνι, εσωκλείω μαζί με το |
| 00:30:16 |
και μια φωτογραφία με το |
| 00:30:19 |
Όχι ακριβώς ζωντανός τύπος, |
| 00:30:52 |
Δεν ήρθες λίγο νωρίς; |
| 00:30:56 |
Είμαι σίγουρος ότι το μάθημα |
| 00:30:59 |
Ναι. Απλά σκέφτηκα να 'ρθω |
| 00:31:01 |
και να 'χω περισσότερο |
| 00:31:04 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:31:08 |
Σε αντάλλαγμα για |
| 00:31:09 |
μ' αφήνουν να χρησιμοποιώ |
| 00:31:11 |
- Δεν πειράζει αν δε σ' αρέσει. |
| 00:31:15 |
Εύχομαι να 'μουν τόσο γενναία |
| 00:31:18 |
Είμαι σίγουρος ότι έχεις |
| 00:31:21 |
Παρεμπιπτόντως είμαι ο Λίο. |
| 00:31:23 |
Εννοώ, ήμουν στο... |
| 00:31:26 |
- Στην τάξη. |
| 00:31:29 |
Λίνα. Ενδιαφέρον τζιν, Λίνα. |
| 00:31:32 |
Ναι. |
| 00:31:33 |
Είναι μεγάλη ιστορία. |
| 00:31:36 |
Μ' αρέσουν οι |
| 00:31:39 |
Ποιος ξέρει; Ίσως μου |
| 00:31:40 |
κατά τη διάρκεια του |
| 00:31:46 |
Μ' αρέσει το δείπνο. |
| 00:31:49 |
Ναι; |
| 00:31:51 |
Ναι. |
| 00:31:55 |
Ωραία. |
| 00:32:06 |
Με καταδιώκεις; |
| 00:32:07 |
Θεέ μου, εσύ είσαι. |
| 00:32:10 |
Αυτή δε θα 'πρεπε |
| 00:32:11 |
Όχι η δική μου θα είναι |
| 00:32:16 |
Είμαι Βρετανός, ξέρεις. |
| 00:32:17 |
Αλήθεια; Και σκεφτόμουν |
| 00:32:21 |
Το κάνει κάθε φορά. |
| 00:32:23 |
Μπορώ; |
| 00:32:24 |
Βέβαια. |
| 00:32:32 |
Χάλασα την οντισιόν σου; |
| 00:32:35 |
Ναι, δεν πήρα το ρόλο. |
| 00:32:37 |
- Αλήθεια; |
| 00:32:40 |
Χα, Χα. |
| 00:32:42 |
Ήταν περισσότερο τυπική. |
| 00:32:44 |
Έπαιξα το Μερκούτιο στο Ρωμαίο |
| 00:32:47 |
Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό. |
| 00:32:49 |
Έξοχα. |
| 00:32:50 |
Δεν υπάρχουν καυγάδες |
| 00:32:53 |
Μόνο δηλητηριάσεις, εγκατάλειψη |
| 00:32:57 |
Ναι, μια πιο ευαίσθητη |
| 00:33:01 |
Έχεις σκεφτεί να |
| 00:33:05 |
Όχι. |
| 00:33:06 |
Όχι. Είμαι σίγουρη ότι |
| 00:33:10 |
Ανήκεις; Ανάλογα με τι; |
| 00:33:15 |
Σωστά, εντάξει, αντίο. |
| 00:33:21 |
Συγνώμη, δεν ξέρω |
| 00:33:25 |
Κάρμεν. |
| 00:33:27 |
Αυτό σίγουρα δεν είναι |
| 00:33:55 |
Γκολ! |
| 00:33:57 |
Θα τη φέρω. |
| 00:34:20 |
Μπι! Μπι! Είσαι καλά; |
| 00:34:22 |
Χριστέ μου, Μπι, τι στο |
| 00:34:25 |
- Ελπίζω να 'ναι καλά. |
| 00:34:34 |
Έχουμε κανόνες για |
| 00:34:37 |
Εντάξει, εντάξει, συγνώμη. |
| 00:34:40 |
Δε θα ξαναγίνει. |
| 00:34:45 |
Έχεις καμιά ιδέα στο τι |
| 00:34:48 |
Πιστεύω ότι ήταν |
| 00:34:53 |
Γυναικωνίτης σημαίνει γυναικείο |
| 00:34:57 |
Εκεί περνούσαν οι γυναίκες |
| 00:35:00 |
υφαίνοντας, περιποιούμενες |
| 00:35:03 |
έχοντας τη φροντίδα και |
| 00:35:06 |
Εκεί πιθανότατα η "φίλη" σου, |
| 00:35:09 |
Η Κλειώ είχε παιδιά; |
| 00:35:13 |
Μπορείς να μάθεις |
| 00:35:15 |
Κοίτα. Εδώ. |
| 00:35:19 |
Ξέρουμε ότι ήταν |
| 00:35:22 |
κι ότι πέθανε γύρω στα 35. |
| 00:35:26 |
Το σχήμα των οστών της λεκάνης |
| 00:35:30 |
οπότε η παραμόρφωση οφείλεται |
| 00:35:39 |
Δε τη φαντάστηκα ποτέ τόσο νέα. |
| 00:35:46 |
Η μητέρα μου πέθανε στην ίδια |
| 00:35:50 |
Λυπάμαι. |
| 00:35:53 |
Φαντάζομαι πόσο |
| 00:35:59 |
Λοιπόν, τελειώσαμε εδώ; |
| 00:36:02 |
Εντάξει. Μείνε μακριά |
| 00:36:04 |
Ναι. |
| 00:36:17 |
Δε θα φύγετε σας |
| 00:36:20 |
Σας είπα τι επακόλουθο |
| 00:36:22 |
Αυτό το όνειρό μου. |
| 00:36:24 |
Τώρα που είμαι ξύπνια |
| 00:36:26 |
δε θα το μεγαλοποιήσω |
| 00:36:30 |
αλλά αρμέγω τις προβατίνες |
| 00:36:35 |
Θαυμάσια, Τζούλια! |
| 00:36:37 |
Ευχαριστώ. |
| 00:36:38 |
- Θαυμάσια! |
| 00:36:40 |
’πταιστα με τη γλώσσα. |
| 00:36:44 |
Εντάξει, σας ευχαριστώ |
| 00:36:52 |
Κάρμεν. |
| 00:36:58 |
Τι θέλεις; |
| 00:37:00 |
- Μπιλ; |
| 00:37:02 |
Έχεις χρόνο για έναν ακόμα; |
| 00:37:03 |
- Είσαι τρελός; |
| 00:37:06 |
Ναι, εντάξει. |
| 00:37:07 |
Συγκλόνισέ με, κάνε |
| 00:37:10 |
Έλα, τι έχεις να χάσεις; |
| 00:37:13 |
Αυτή είναι η Κάρμεν. |
| 00:37:18 |
Γεια. Αυτά τα φώτα |
| 00:37:22 |
Ναι. |
| 00:37:23 |
- Είσαι η φίλη της Τζούλια |
| 00:37:26 |
Είμαι η Κάρμεν Λόουελ. |
| 00:37:28 |
Δε χρειάζεται να το |
| 00:37:30 |
Δεν είμαι εδώ για να παίξω, |
| 00:37:34 |
Δεν είμαι ηθοποιός. |
| 00:37:35 |
Όχι ότι δε μου αρέσει το έργο. |
| 00:37:37 |
Μ' αρέσει το έργο. |
| 00:37:39 |
Τι σ' αρέσει σ' αυτό; |
| 00:37:44 |
Μ' αρέσει κυρίως η |
| 00:37:48 |
και το ότι δεν έχει |
| 00:37:51 |
αλλά ξέρει σε τι πιστεύει |
| 00:37:55 |
Νομίζω. |
| 00:37:57 |
Δεν ξέρω. |
| 00:37:58 |
Γιατί δε δοκιμάζεις; |
| 00:38:01 |
Πέρντιτα. |
| 00:38:03 |
Σελίδα 62. |
| 00:38:05 |
Ίαν, έχεις την καλοσύνη να |
| 00:38:08 |
Ξεκίνα με το "Όχι βοσκοπούλα". |
| 00:38:12 |
Έτοιμη; |
| 00:38:14 |
Σε μισώ. |
| 00:38:17 |
Όχι βοσκοπούλα, αλλά η Φλώρα. |
| 00:38:20 |
Αυτό το κούρεμα προβάτων, |
| 00:38:22 |
είναι σα συνάντηση |
| 00:38:24 |
κι εσύ η βασίλισσα |
| 00:38:28 |
Κύριε, ευγενή άρχοντά μου, |
| 00:38:31 |
υψηλότατε, με φιλεύσπλαχνη φήμη |
| 00:38:35 |
με την αμφίεση βοσκού κι εγώ |
| 00:38:38 |
η φτωχή, ταπεινή υπηρέτριά σας, |
| 00:38:42 |
εκτός από τους γλεντοκόπους |
| 00:38:44 |
σε κάθε συσσίτιο κι οι σιτιστές |
| 00:38:46 |
θα 'πρεπε να κοκκινίζω |
| 00:38:47 |
βλέποντάς σας μ' |
| 00:38:49 |
ζαλίζομαι, νομίζω, |
| 00:39:00 |
Ευχαριστούμε, Κάρμεν. |
| 00:39:03 |
Εντάξει. Συγνώμη. |
| 00:39:32 |
- Θέλω το Νιτέντο τώρα! |
| 00:39:35 |
Δωσ' το μου! |
| 00:39:37 |
Είπα όχι. Όχι, |
| 00:39:40 |
- Δωσ' το μου! |
| 00:39:48 |
Γεια σου, Φιλ. |
| 00:39:49 |
Καλημέρα, λιακάδα. Κάποιος |
| 00:39:54 |
Ευχαριστώ. |
| 00:39:57 |
Μπορείς να ελέγξεις την |
| 00:39:59 |
Νομίζω ότι άργησα λίγο. |
| 00:40:03 |
Τι είπατε; |
| 00:40:05 |
Είπα, νομίζω ότι άργησα. |
| 00:40:07 |
Υποτίθεται ότι αυτό |
| 00:40:09 |
Έι, γλύκα. Συγνώμη |
| 00:40:12 |
Εντάξει, αφήνω κατά μέρος το |
| 00:40:18 |
- Ωραία. |
| 00:40:20 |
Ευχαριστώ. |
| 00:40:24 |
Πώς μπορώ να βοηθήσω; |
| 00:40:25 |
Μπορείς να ρίξεις |
| 00:40:27 |
Ναι. |
| 00:40:30 |
Τι γνώμη έχουν οι δικοί |
| 00:40:32 |
Νομίζω ότι μάλλον |
| 00:40:35 |
μόνο τα Σάββατα |
| 00:40:37 |
Αλλά θέλουν το |
| 00:40:40 |
Ποιο είναι αυτό, σπίτι με |
| 00:40:42 |
Ναι, εννοώ, δούλεψαν |
| 00:40:45 |
και νιώθω ενοχές που |
| 00:40:48 |
Αυτό δε σε κάνει αχάριστη. |
| 00:40:50 |
Το να θέλεις ν' ανακαλύψεις |
| 00:40:54 |
Όλα φαίνονται τόσο όμορφα. |
| 00:40:58 |
Μόνο ένας άλλος καλλιτέχνης |
| 00:41:00 |
Μπορώ να δοκιμάσω κάτι; |
| 00:41:02 |
Ναι. Εντάξει, ας |
| 00:41:06 |
- Σ' αρέσουν τα μανιτάρια; |
| 00:41:12 |
- Είναι καλό; |
| 00:41:13 |
Πρέπει να μου |
| 00:41:15 |
Συνταγή; |
| 00:41:17 |
- Δε χρησιμοποιείς συνταγές; |
| 00:41:19 |
Είναι σαν να ζωγραφίζεις μεσ' |
| 00:41:21 |
Ποτέ δεν ξέρεις πως θα σου |
| 00:41:24 |
αλλά είναι κάπως σαν το πάνω. |
| 00:41:27 |
Εντάξει, μπορώ να βοηθήσω; |
| 00:41:29 |
Ναι, δοκίμασε το σαφράν. |
| 00:41:31 |
Μόνο πρόσεχε να μη ρίξεις |
| 00:41:34 |
Ναι, ναι. |
| 00:41:37 |
Συγνώμη, συγνώμη. |
| 00:41:39 |
Μπέκγουιθ, Μπέκγουιθ, |
| 00:41:45 |
Ντόρκας. |
| 00:41:47 |
Τουλάχιστον έχω ατάκα, σωστά; |
| 00:41:49 |
Καλό είναι αυτό! |
| 00:41:51 |
- Έι, συγχαρητήρια! |
| 00:41:53 |
Μιλούσα στην Κάρμεν. |
| 00:41:55 |
Τι; |
| 00:41:57 |
Τι; |
| 00:42:02 |
Κάρμεν. |
| 00:42:04 |
Πέρντιτα. |
| 00:42:06 |
Όχι. Όχι, όχι, όχι. |
| 00:42:09 |
Όχι, πρέπει να |
| 00:42:12 |
Έκανες οντισιόν; |
| 00:42:13 |
Όχι. |
| 00:42:16 |
Μάλλον, ναι. |
| 00:42:18 |
Έκανα, αλλά όχι στα σοβαρά. |
| 00:42:20 |
Απλά στεκόμουν εκεί. |
| 00:42:23 |
Συγχαρητήρια! |
| 00:42:25 |
Ευχαριστώ. |
| 00:42:27 |
Πρέπει να 'χει γίνει λάθος. |
| 00:42:30 |
Δεν πειράζει. Θα χαρώ να |
| 00:42:34 |
Ευχαριστώ. |
| 00:42:36 |
Συγχαρητήρια! Είναι |
| 00:42:39 |
Έλα, πάμε να το γιορτάσουμε. |
| 00:42:41 |
Εντάξει. |
| 00:42:42 |
Θα 'ναι υπέροχα. |
| 00:43:12 |
Γεια. |
| 00:43:17 |
Γεια. |
| 00:43:24 |
Είσαι καλά; |
| 00:43:26 |
Καλά είμαι. |
| 00:43:27 |
Γιατί δεν απαντάς στο |
| 00:43:32 |
Το ξέρω. |
| 00:43:32 |
Απλά ήμουν απασχολημένη |
| 00:43:43 |
Κι εγώ ανησυχώ, Τιμπ. |
| 00:43:45 |
Ανησυχώ. Αλλά μέχρι να |
| 00:43:50 |
Αληθινό; |
| 00:43:53 |
Δεν εννοώ αυτό. |
| 00:43:56 |
- Θα μπορούσα να βρω δουλειά. |
| 00:43:58 |
Ναι, θα μπορούσα |
| 00:44:00 |
θα μπορούσα να 'ρθω στη |
| 00:44:02 |
Κι οι δικές μου επιλογές; Εε; Κι |
| 00:44:06 |
εκείνη τη βραδιά, όλα; |
| 00:44:08 |
Τι λες; |
| 00:44:13 |
Νομίζω ότι είμαι |
| 00:44:19 |
πολυάσχολη κι αυτός |
| 00:44:22 |
Τι σημαίνει αυτό, ότι τι; |
| 00:44:26 |
Ω, Θεέ μου. |
| 00:44:27 |
Το μισώ όταν το λένε αυτό. |
| 00:44:29 |
Ναι, επειδή συνήθως |
| 00:44:32 |
Όπως, δεν ξέρω... |
| 00:44:36 |
Δεν μπορώ ν' απαντήσω |
| 00:44:39 |
Λοιπόν, γιατί δε μου |
| 00:44:56 |
Οι μεταφορείς θα 'ρθουν αύριο. |
| 00:44:58 |
Νόμιζα ότι δε θα μετακομίζαμε |
| 00:45:00 |
Ξέρω, αλλά ο Νταίηβιντ |
| 00:45:02 |
πιστεύει ότι θα ' πρεπε |
| 00:45:03 |
Μαμά, μάντεψε. Πήρα |
| 00:45:06 |
Νένα, αυτό είναι θαυμάσιο! |
| 00:45:08 |
- Ήταν κατά λάθος, αλλά... |
| 00:45:11 |
Το ξέρει η Τζούλια. |
| 00:45:12 |
Όχι, εννοώ, οι |
| 00:45:14 |
Ναι. Όχι. Είναι κάπως |
| 00:45:17 |
Πρέπει να κλείσω. Θ' αργήσω |
| 00:45:20 |
- Ναι, Ναι, σίγουρα. |
| 00:45:22 |
Κι εγώ, το ίδιο. |
| 00:45:37 |
Αγαπητή Καρμαμπέλε, |
| 00:45:38 |
μπορεί να 'χει μείνει λίγη |
| 00:45:41 |
Θα σου στείλω e-mail! |
| 00:45:48 |
Έι, είσαι έτοιμη; Η πρόβα |
| 00:45:52 |
Ναι, έτοιμη. |
| 00:45:55 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:45:57 |
Είναι απλά ένα |
| 00:46:00 |
Πάμε. |
| 00:46:09 |
Έι, Μάργκαρετ. Που μας θέλεις; |
| 00:46:11 |
Αλλάξαμε, θέλουμε |
| 00:46:13 |
Χρειαζόμαστε μόνο την Κάρμεν. |
| 00:46:14 |
Οι υπόλοιποι μπορείτε |
| 00:46:18 |
Λοιπόν, καλή τύχη. |
| 00:46:20 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:46:22 |
Κάρμεν, κάθισε δίπλα στον Ίαν. |
| 00:46:30 |
Γεια σου, αγαπητή μου. |
| 00:46:31 |
Γεια. |
| 00:46:33 |
Παρακαλώ. |
| 00:46:34 |
Συγνώμη, μήπως ξέχασα |
| 00:46:37 |
Σ΄ ευχαριστώ. |
| 00:46:39 |
Πώς νοιώθεις; |
| 00:46:41 |
Σαν απάτη. |
| 00:46:42 |
Παρακαλώ. Τους |
| 00:46:53 |
Καλημέρα. Νάιτζελ από 'δω η |
| 00:46:57 |
Γεια. χαίρομαι που σε γνωρίζω. |
| 00:47:02 |
Nαι, η μικρή μας μαθητευόμενη |
| 00:47:06 |
Αυτό ήταν κοπλιμέντο; |
| 00:47:08 |
Με το Νάιτζελ ποτέ δεν ξέρεις. |
| 00:47:11 |
Μάργκαρετ. |
| 00:47:13 |
"Το χειμωνιάτικο παραμύθι" |
| 00:47:14 |
Πράξη πρώτη, σκηνή πρώτη. |
| 00:47:29 |
Γεια. Πώς είναι το |
| 00:47:32 |
Λοιπόν, προφανώς αυτές οι |
| 00:47:38 |
Αναρωτιόμουν πως θα |
| 00:47:40 |
Βρήκαν άλλους τάφους |
| 00:47:43 |
Όχι ακόμα. |
| 00:47:45 |
Σκεφτόμουν να πάω εκεί, μήπως |
| 00:47:53 |
Μπρίτζετ... |
| 00:47:55 |
η αρχαιολογία είναι |
| 00:47:56 |
απ΄ το να βρίσκεις κόκαλα. |
| 00:47:58 |
Αυτοί οι άνθρωποι, |
| 00:48:00 |
ζωγράφισαν τα πιθάρια τους, |
| 00:48:03 |
είπαν τις ιστορίες τους σε |
| 00:48:06 |
Είναι αυτό που αγαπώ |
| 00:48:09 |
ότι άφησαν τόσα πολλά γι' |
| 00:48:14 |
Ναι, αλλά... |
| 00:48:20 |
Σαν εσένα, έχασα |
| 00:48:25 |
και το σπίτι μου |
| 00:48:28 |
Στον αιματοβαμμένο πόλεμο. |
| 00:48:34 |
Είμαι γοητευμένη |
| 00:48:40 |
Απ' το τι υπέφεραν. |
| 00:49:01 |
Τιμπ, ορίστε το παντελόνι. |
| 00:49:05 |
Ωραία. |
| 00:49:23 |
Κάνε το θαύμα σου. |
| 00:49:27 |
Και νιώσε το θαύμα. |
| 00:49:29 |
Παντελόνι, σε παρακαλώ |
| 00:49:38 |
Και τεντώνει πίσω το θαύμα. |
| 00:49:44 |
Απλά θέλω ένα θαύμα, παρακαλώ! |
| 00:50:02 |
- Εμπρός. |
| 00:50:04 |
Πώς πάει; Δεν απάντησες σε |
| 00:50:09 |
- Όχι. |
| 00:50:11 |
τώρα μπαίνω στ' αμάξι. |
| 00:50:17 |
Ένα τεστ εγκυμοσύνης; |
| 00:50:23 |
Αναθάρρησε, καθώς |
| 00:50:26 |
γαμήλιας, που εμείς οι δυο |
| 00:50:30 |
Ω, Θεά Τύχη, στάσου αποδοτική! |
| 00:50:34 |
Θεέ μου, γιατί ο κόσμος |
| 00:50:36 |
Έχουμε γίνει τόσο τεμπέληδες. |
| 00:50:39 |
Δε λέμε: "Ω, Θεά Τύχη, |
| 00:50:43 |
Λέμε "Αγαπητέ Θεέ |
| 00:50:46 |
Ή αντί για: "Απόλαυσε τη |
| 00:50:49 |
"Γιο, ρίξε κάναν υπνάκο" |
| 00:50:51 |
Δεν είναι το ίδιο. |
| 00:50:52 |
Απλά ακούγεται πιο ωραία και |
| 00:50:57 |
Είναι πλούσιο και |
| 00:50:59 |
Είδες πως αναπαύεται το |
| 00:51:03 |
Αχ να ήμουν γάντι |
| 00:51:06 |
ίσως να άγγιζα |
| 00:51:11 |
Βλέπεις τι εννοώ; |
| 00:51:13 |
Ναι. |
| 00:51:16 |
Δωσ' μου εκείνα τα |
| 00:51:25 |
Ορίστε τα λουλούδια σου. |
| 00:51:27 |
Καυτή λεβάντα, |
| 00:51:29 |
μέντα, |
| 00:51:30 |
θρόμβη. |
| 00:51:32 |
Τώρα |
| 00:51:34 |
ευγενικότατε φίλε μου |
| 00:51:36 |
αν είχα μερικά |
| 00:51:39 |
που να αρμόζουν |
| 00:51:41 |
Αλλά αυτά δε φτάνουν για σου |
| 00:51:44 |
να σε ραίνω ξανά και ξανά. |
| 00:51:48 |
Τι, σαν πτώμα; |
| 00:51:51 |
Όχι. Σαν απόθεμα έρωτα στο |
| 00:51:55 |
όχι σαν πτώμα, ή αν, |
| 00:51:58 |
όχι σύντομα και |
| 00:52:13 |
Συγνώμη, Μπιλ. |
| 00:52:16 |
Ξέχασα την ατάκα μου. |
| 00:52:19 |
Κάνε ένα διάλειμμα. |
| 00:52:21 |
Θα συνεχίσουμε από |
| 00:52:31 |
Μην πας σε δραματική σχολή. |
| 00:52:35 |
Θα σε καταστρέψουν. |
| 00:52:41 |
Σ' ευχαριστώ, Νάιτζελ. Κι εγώ |
| 00:52:47 |
Κάρμεν; |
| 00:52:51 |
’σε με να σε βοηθήσω. |
| 00:52:58 |
Το είδε κανείς αυτό; |
| 00:52:59 |
- Όχι, είσαι καλά. |
| 00:53:13 |
Μάντεψε τι ήρθε πριν έρθεις; |
| 00:53:22 |
Έτσι σκέφτηκα ότι |
| 00:53:24 |
Περίμενε. Του είπες ότι δεν |
| 00:53:28 |
Αν του είχα τηλεφωνήσει |
| 00:53:32 |
ίσως σκεφτόταν ότι τα |
| 00:53:34 |
να γίνουν όπως παλιά, |
| 00:53:36 |
Γιατί όχι; Εννοώ, |
| 00:53:39 |
τότε πιο είναι το πρόβλημα; |
| 00:53:40 |
Είμαι χάλια στις σχέσεις. |
| 00:53:43 |
Θα 'πρεπε να 'μουν άντρας. |
| 00:53:44 |
Ένας άντρας δε νοιάζεται |
| 00:53:49 |
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα; |
| 00:53:52 |
Κάθε φορά που προσπαθώ |
| 00:53:54 |
είναι σα να υπάρχει κάτι εκεί |
| 00:53:59 |
Η Τίμπυ θα γίνει ευτυχισμένη. |
| 00:54:07 |
Δεν είμαι πραγματικά |
| 00:54:12 |
Ίσως απλώς πανικοβλήθηκες. |
| 00:54:15 |
Ναι, ίσως. |
| 00:54:19 |
Πρέπει πραγματικά |
| 00:54:22 |
Και να με παρατήσεις |
| 00:54:25 |
Θεέ μου. |
| 00:54:26 |
Θα 'χω ακόμα μια |
| 00:54:29 |
Δελεαστικό. Αλλά έχω |
| 00:54:32 |
- Σωστά. |
| 00:54:34 |
Θα σε πάω πίσω. |
| 00:54:50 |
Για κοίτα! |
| 00:54:55 |
Γεια σου. |
| 00:54:57 |
Γεια σου, γλυκιά μου. |
| 00:55:30 |
Αγαπητή, γλυκιά μου Μπι, |
| 00:55:34 |
Η καλοκαιρινή αύρα |
| 00:55:36 |
άρωμα του κήπου |
| 00:55:38 |
και σε θυμήθηκα. |
| 00:55:40 |
Πόσο αγαπούσες τα λουλούδια! |
| 00:55:43 |
Λυπάμαι που δε μπορώ |
| 00:55:46 |
Αλλά πρέπει να ξέρεις |
| 00:55:49 |
Αγαπητή, γλυκιά μου Μπι, |
| 00:55:52 |
Μερικές φορές θέλω να |
| 00:55:55 |
αλλά νομίζει ότι είναι καλύτερα |
| 00:55:59 |
εύχομαι να πάει καλύτερα |
| 00:56:02 |
και να μπορέσουμε να την |
| 00:56:05 |
Με αγάπη πάντα, η γιαγιά. |
| 00:56:23 |
Αγαπητή Νανσρίν, αξίζεις |
| 00:56:26 |
αλλά όπως πιθανόν μάντεψες, |
| 00:56:32 |
Είπες ότι η αρχαιολογία |
| 00:56:33 |
είναι κάτι περισσότερο |
| 00:56:35 |
Και είχες δίκιο. |
| 00:56:37 |
Οι άνθρωποι έχουν επιρροή πάνω |
| 00:56:42 |
Όταν η μητέρα μου, |
| 00:56:44 |
προσπάθησα να ξεχάσω |
| 00:56:46 |
Έτρεξα μακριά απ' |
| 00:56:49 |
Νομίζω ότι φοβόμουν. |
| 00:56:52 |
Αλλά το παρελθόν |
| 00:56:55 |
κι ήρθε η ώρα να |
| 00:56:57 |
Σ' ευχαριστώ για το μάθημα. |
| 00:56:59 |
Μπρίτζετ. |
| 00:57:11 |
’λας, Φλόριζελ, |
| 00:57:14 |
στο κλαμπ σάντουιτς |
| 00:57:16 |
ή το άμλετ και την |
| 00:57:18 |
Λοιπόν, έρχομαι όχι για |
| 00:57:20 |
αλλά για να πάρω μια |
| 00:57:22 |
Τώρα μίλα μου για σένα. |
| 00:57:24 |
Μοναχοπαίδι; Αδελφούς |
| 00:57:26 |
Μοναχοπαίδι. |
| 00:57:27 |
Όχι. Όχι για πολύ καιρό. Η |
| 00:57:31 |
Είναι μεγάλη ιστορία. Ή όχι |
| 00:57:34 |
- Έι, σας διακόπτω; |
| 00:57:38 |
- Ωραία. Μπορώ να πάρω |
| 00:57:39 |
- Φυσικά. |
| 00:57:41 |
Κάθησε. |
| 00:57:43 |
Ξέρεις την Τζούλια; Ίαν. |
| 00:57:44 |
Ναι, συναντηθήκαμε |
| 00:57:47 |
Η οικογένεια του Ίαν είναι |
| 00:57:49 |
- Πήγες στο ΒΑΔΤ μαζί με 20 φίλους μου. |
| 00:57:52 |
Βασιλική Ακαδημία της Δραματικής |
| 00:57:56 |
’κουσες για τον |
| 00:57:58 |
Τυχερός μπάσταρδος. |
| 00:57:59 |
Επλίζω να πετύχω το σόου |
| 00:58:01 |
Πρέπει να μαζέψουμε ομάδα |
| 00:58:05 |
Ακούγεται διασκεδαστικό. |
| 00:58:08 |
Μαρμελάδα στα χείλη σου. |
| 00:58:12 |
Πρέπει να παραγγείλουμε. |
| 00:58:16 |
Σαλάτα του Καίσαρα, παρακαλώ. |
| 00:58:24 |
Γεια; |
| 00:58:26 |
Συγνώμη, κύριε; |
| 00:58:31 |
Γεια. Γρέτα; |
| 00:58:34 |
Πραγματικά λυπάμαι. |
| 00:58:36 |
Θα 'πρεπε να τηλεφωνήσω |
| 00:58:40 |
Νομίζω ότι γνωρίζω |
| 00:58:45 |
Δεν έφυγες απ' το σπίτι, έτσι; |
| 00:58:51 |
Όχι, στην πραγματικότητα, |
| 00:58:55 |
Αυτή είναι ενδιαφέρουσα |
| 00:59:05 |
Λοιπόν, επισκευάζεις |
| 00:59:07 |
Τα αυτοκίνητα είναι εύκολα. |
| 00:59:10 |
Οι άνθρωποι είναι που |
| 00:59:21 |
Έλα μέσα. Πρέπει |
| 00:59:24 |
Ναι. Δεν ξέρεις πόσο. |
| 00:59:26 |
Γιατί δεν πας κατευθείαν |
| 00:59:32 |
- Γεια! |
| 00:59:34 |
Φαίνεσαι όμορφη! |
| 00:59:36 |
Νομίζεις; Ευχαριστώ. |
| 00:59:38 |
Ποιος είναι ο λόγος; |
| 00:59:39 |
Ο Ίαν μου ζήτησε να |
| 00:59:43 |
Εννοώ, είμαι τόσο |
| 00:59:45 |
Δεν κατάλαβα καν ότι του |
| 00:59:49 |
- Εσύ το κατάλαβες; |
| 00:59:52 |
Αλλά πάλι, μπορώ να γίνω |
| 00:59:55 |
Απλά σκέφτηκα ότι |
| 00:59:57 |
γιατί γίνατε πολύ καλοί |
| 01:00:00 |
Ώστε θα πας τότε; |
| 01:00:03 |
Ναι. Εννοώ ότι είναι κούκλος |
| 01:00:08 |
πραγματικά αληθινός. Για |
| 01:00:12 |
Απλά σκέφτηκα, γιατί να μην |
| 01:00:15 |
Έχουμε τόσα πολλά κοινά και |
| 01:00:21 |
Ξέρω ότι χρειάζεσαι ύπνο |
| 01:00:23 |
Δε θα κάνω φασαρία όταν έρθω |
| 01:00:29 |
- Δε θα το κάνω. |
| 01:00:48 |
Ευχαριστώ, Γκρέτα. |
| 01:00:50 |
Γιαγιά. Λυπάμαι |
| 01:00:52 |
Δεν είχα νέα σου για |
| 01:00:56 |
10 με 12 χρόνια. |
| 01:00:58 |
Ξέρω. |
| 01:00:59 |
Κοίτα, ο πατέρας μου, |
| 01:01:04 |
Τα βρήκα αυτό το καλοκαίρι. |
| 01:01:07 |
Κατάλαβα. |
| 01:01:11 |
Νομίζω ότι πρέπει |
| 01:01:14 |
το δημοτικό και το γυμνάσιο. |
| 01:01:20 |
Πώς είναι το κολλέγιο; |
| 01:01:23 |
Είναι καλό. Δεν έχω γίνει |
| 01:01:26 |
Απέτυχες; |
| 01:01:29 |
Όχι, όχι μέχρι στιγμής. |
| 01:01:32 |
’κου, οφείλεις να προκαλέσεις |
| 01:01:35 |
γιατί σε 40 χρόνια, όλοι θα |
| 01:02:13 |
Το έκανες το καλοκαίρι |
| 01:02:16 |
Πρέπει να 'σουν 6 με 7 χρονών. |
| 01:02:19 |
Έχω ξανάρθει εδώ; |
| 01:02:23 |
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. |
| 01:02:38 |
" Επιστροφή στον αποστολέα". |
| 01:02:41 |
Απίθανα. |
| 01:02:46 |
Ω, οι Μοίρες! Πώς θα φαινόταν |
| 01:02:49 |
τόσο ευγενές, αισχρά δοσμένο; |
| 01:02:51 |
Στοπ. |
| 01:02:53 |
Ξανά. |
| 01:02:55 |
Ω, οι Μοίρες! Πώς θα φαινόταν |
| 01:02:59 |
Στοπ. Πάλι. |
| 01:03:01 |
Ω, οι Μοίρες! Πώς θα |
| 01:03:04 |
Σταμάτα εκεί. |
| 01:03:06 |
Όχι. Δεν ξέρω. |
| 01:03:09 |
Όχι. |
| 01:03:11 |
Υποτίθεται ότι ακούγεσαι |
| 01:03:14 |
Ακούγεσαι σα γυναίκα που είναι |
| 01:03:21 |
Ξανά. |
| 01:03:25 |
Ω, οι Μοίρες! Πώς θα |
| 01:03:27 |
Ακούω τον τροχό. |
| 01:03:33 |
Ξανά! |
| 01:03:38 |
Κάρμεν, περίμενε. |
| 01:03:42 |
Λυπάμαι. Δεν ήθελα να |
| 01:03:45 |
Έχεις σπουδαίο ένστικτο. |
| 01:03:50 |
Γιατί δεν το δουλεύουμε |
| 01:03:53 |
Όχι. Εντάξει. |
| 01:03:55 |
Πρέπει να το δουλέψω |
| 01:04:28 |
Ω, Θεέ μου αυτό |
| 01:04:30 |
Γεια. |
| 01:04:32 |
Το μόνο που σκεφτόμουν |
| 01:04:34 |
Συγνώμη που χαλώ την |
| 01:04:36 |
Εντάξει. Δεν πειράζει. |
| 01:04:43 |
Εντάξει. |
| 01:04:44 |
Εντάξει. |
| 01:04:45 |
Νομίζω ότι πρέπει να |
| 01:04:48 |
Ναι. |
| 01:04:51 |
Μάλλον. |
| 01:04:54 |
Θα σε δω αργότερα. |
| 01:04:56 |
Θα σε δω. |
| 01:05:07 |
Λίνα! |
| 01:05:20 |
Δεν υπήρχε άλλη επιλογή |
| 01:05:24 |
Ο παππούς μου, νομίζω |
| 01:05:26 |
ότι δεν την αγαπούσα. |
| 01:05:28 |
Και τότε εκείνη την |
| 01:05:30 |
το είδε και εκείνη. |
| 01:05:33 |
Αυτή η καρδιά μου πάντα |
| 01:05:37 |
Και τότε μου είπε |
| 01:05:41 |
ότι ποτέ δεν ήταν έγκυος. |
| 01:05:45 |
Ακυρώσαμε το γάμο. |
| 01:05:49 |
Ήθελα να σου το πω αμέσως. |
| 01:05:54 |
Αλλά φοβόμουν. |
| 01:05:55 |
Δε πίστευα ότι είχα το δικαίωμα |
| 01:06:00 |
Ίσως είναι υπερβολικό |
| 01:06:03 |
Να σε συγχωρέσω; |
| 01:06:05 |
Σε συγχωρώ. |
| 01:06:09 |
- Λίνα, σκέφτηκα... |
| 01:06:12 |
Όχι. Δεν περίμενα τίποτα. |
| 01:06:16 |
Απλά ήθελα να |
| 01:06:20 |
Λοιπόν |
| 01:06:22 |
σ' ευχαριστώ. |
| 01:06:26 |
Η αλήθεια είναι ότι |
| 01:06:32 |
Και η ζωή μου είναι |
| 01:06:35 |
Λίνα, λυπάμαι. |
| 01:06:39 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 01:06:40 |
Όχι, είναι εντάξει. |
| 01:06:42 |
Μην ανησυχείς γι' αυτό. |
| 01:07:11 |
Η Νέα Υόρκη είναι τόσο ωραία. |
| 01:07:14 |
Η μαμά κι εγώ ανεβήκαμε |
| 01:07:16 |
και να κάνουμε μερικά ψώνια. |
| 01:07:18 |
- Μπορώ να σας φέρω κάτι; |
| 01:07:21 |
Εντάξει. |
| 01:07:24 |
Λοιπόν εσύ κι ο Μπράιαν |
| 01:07:29 |
Μάλλον. |
| 01:07:32 |
Πιστεύεις ότι το 'χεις |
| 01:07:36 |
Δε θα ταραζόσουν αν μάθαινες |
| 01:07:41 |
Έφη, τι είναι όλα αυτά; |
| 01:07:45 |
Μάλλον είναι ότι |
| 01:07:49 |
αν θα σε πείραζε να |
| 01:07:54 |
Φυσικά θα 'λεγα |
| 01:07:56 |
Απλά νομίζω ότι |
| 01:07:59 |
Δεν είναι καν ο τύπος του. |
| 01:08:00 |
Και είναι μικρή, |
| 01:08:05 |
Δε πιστεύω ότι θα |
| 01:08:07 |
Πιστεύεις ότι θα της ζητούσε; |
| 01:08:09 |
Τέλος πάντων. Δεν έχει |
| 01:08:12 |
Είμαι απλά περίεργη. |
| 01:08:14 |
Ακούγεται σα να |
| 01:08:16 |
Αλλιώς δε θα 'σουν |
| 01:08:18 |
Λες κι εσύ είσαι το κορίτσι που |
| 01:08:20 |
Απλά λέω ότι δε μπορείς |
| 01:08:23 |
Αν δε θες να βγαίνει |
| 01:08:25 |
τότε δε θα 'πρεπε |
| 01:08:28 |
Απλό. |
| 01:08:35 |
Δεν έχεις ιδέα γιατί |
| 01:08:38 |
Λοιπόν, εσύ έχεις; |
| 01:08:47 |
Κάρμεν, απλά ήπλιζα |
| 01:08:50 |
Όχι διάλεξη και ψυχανάλυση. |
| 01:08:56 |
Δεν οδήγησα ως |
| 01:08:59 |
για να με αγνοείς και να |
| 01:09:01 |
Μελετώ το ρόλο μου, Τίμπυ. |
| 01:09:02 |
Τι θες να κάνω, να |
| 01:09:05 |
Δε σε περίμενα. Έχω να μάθω |
| 01:09:13 |
Από που πηγάζει αυτό; |
| 01:09:15 |
Το ότι κάνεις αυτή την |
| 01:09:19 |
Κάρμεν! Σου έφερα |
| 01:09:24 |
Ευχαριστώ. |
| 01:09:25 |
Τζούλια αυτή είναι η Τίμπυ. |
| 01:09:27 |
Είσαι το κορίτσι απ' |
| 01:09:35 |
Είσαι το κορίτσι απ' |
| 01:09:49 |
Πρέπει να φύγω. Πρέπει να |
| 01:09:52 |
Είσαι και συγγραφέας; |
| 01:10:05 |
- Αντίο. |
| 01:10:26 |
Ωραίο εστιατόριο. |
| 01:10:29 |
Ξέρεις δεν έχει και συνωστισμό, |
| 01:10:31 |
Ωραία. |
| 01:10:32 |
- Πώς είσαι; |
| 01:10:43 |
Δεν πιστεύω ότι |
| 01:10:45 |
Τίποτα δεν είναι αρκετά |
| 01:10:48 |
Τι; Αυτό είμαι; |
| 01:10:50 |
Αισθανόμουν πραγματικά |
| 01:11:01 |
Γιατί έχω την αίσθηση ότι κάτι |
| 01:11:05 |
Ναι. Είμαι καλά. |
| 01:11:10 |
Συγνώμη, απλά σκεφτόμουν. |
| 01:11:13 |
Τι πράγμα ακριβώς; |
| 01:11:17 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:11:19 |
Τίποτα. |
| 01:11:21 |
Αυτή η ιδέα για τη μούσα, |
| 01:11:26 |
Ναι. Ναι, είναι λίγο |
| 01:11:29 |
Έχω ακούσει και χειρότερα. |
| 01:11:36 |
Ερωτεύτηκες ποτέ; |
| 01:11:39 |
Μ' αρέσει να 'μαι ερωτευμένος. |
| 01:11:42 |
Ναι, αλλά... |
| 01:11:44 |
πιστεύεις ότι υπάρχει ένα άτομο |
| 01:11:47 |
που να είναι προορισμένο για μας; |
| 01:11:55 |
Κάποιο άτομο; Όχι, |
| 01:12:00 |
Ξέρω ότι αυτή δεν είναι η |
| 01:12:02 |
Όχι, είναι ο τρόπος |
| 01:12:06 |
Μ' αρέσει που είσαι ειλικρινής. |
| 01:12:13 |
Αλλά... |
| 01:12:15 |
εσύ δε συμφωνείς; |
| 01:12:17 |
Όχι, συμφωνώ. |
| 01:12:19 |
Θέλω να συμφωνήσω. |
| 01:12:21 |
Δυο διαφορετικά |
| 01:12:25 |
Αλλά, εννοώ, |
| 01:12:26 |
Λίνα, δε χρειάζεται να |
| 01:12:29 |
Μα δεν ξέρω καν |
| 01:12:31 |
Και συγνώμη που λέω |
| 01:12:34 |
Τότε σταμάτα να |
| 01:12:37 |
Δε χρειάζεται ν' απολογήσε. |
| 01:12:40 |
Εκτός αν δε σ' αρέσει το φαΐ. |
| 01:12:41 |
Τότε πρέπει σίγουρα |
| 01:12:45 |
Το φαΐ είναι θαυμάσιο! |
| 01:12:51 |
Ναι, θα φορέσω μαύρα. |
| 01:12:55 |
Συγνώμη; |
| 01:12:56 |
Περίμενε, μαμά. |
| 01:12:59 |
Ναι, θα ΄ρθω στο πάρτι επετείου. |
| 01:13:02 |
Μήπως ξέρεις αν είναι |
| 01:13:06 |
Αυτό εξαρτάται. |
| 01:13:08 |
Εννοώ, ναι, αν σ' αρέσουν |
| 01:13:10 |
οι εμετικά υποκριτικές |
| 01:13:12 |
που δεν έχουν καμιά σχέση |
| 01:13:14 |
Κι αν έχεις διάθεση, ξέρεις, |
| 01:13:19 |
Θα πήγαινα στο "Σχιζοφρενή |
| 01:13:22 |
το ριμέικ. |
| 01:13:24 |
- Εμένα μου κάνει. |
| 01:13:30 |
Ζητώ συγνώμη. Μπορώ να |
| 01:13:34 |
Απλά ξέχνα το, φίλε. |
| 01:13:39 |
Εντάξει. |
| 01:13:41 |
Το να τρομάζεις τους πελάτες |
| 01:13:43 |
δεν είναι μια απ' τις τακτικές |
| 01:13:46 |
Συγνώμη. |
| 01:13:49 |
Γιατί δεν παίρνεις άδεια |
| 01:13:52 |
Τι; Όχι, αλλά... |
| 01:13:54 |
Ναι, τα πράγματα εδώ, έτσι |
| 01:13:58 |
Αν και με σένα να λείπεις, |
| 01:14:05 |
Ναι. |
| 01:14:13 |
Παρακαλώ. Παρακαλώ, |
| 01:14:18 |
- Αλήθεια; |
| 01:14:20 |
Ευχαριστώ. |
| 01:14:22 |
Δεν ήξερα ότι πήγε |
| 01:14:25 |
Τι; |
| 01:14:28 |
Ναι. |
| 01:14:30 |
Σίγουρα πήγε, Ήταν ενθουσιασμένη. |
| 01:14:33 |
Τα πήγε όλα πίσω, |
| 01:14:37 |
Αλλά μετά, πήρε την κατηφόρα, |
| 01:14:42 |
Κοιμόταν κατά την |
| 01:14:46 |
Ναι, λοιπόν, αυτή |
| 01:14:48 |
Δυο ταχύτητες, |
| 01:15:24 |
Μαμά! |
| 01:15:34 |
Γλυκιά μου. |
| 01:15:37 |
Μπι. Τι είναι γλυκιά μου; |
| 01:15:42 |
Το θυμήθηκα τώρα. |
| 01:15:44 |
Είχε καταιγίδα, όπως |
| 01:15:48 |
Ακόμα και τότε δε |
| 01:15:50 |
Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια. |
| 01:15:52 |
Γιατί δεν την εμπόδισες |
| 01:15:54 |
Γιατί δεν προσπάθησες |
| 01:15:56 |
Ήταν πολύπλοκο. |
| 01:15:57 |
Προσπάθησα να τη |
| 01:15:59 |
Αλλά πάντα προσπαθούσα. |
| 01:16:02 |
’κουσέ με, σ' αγαπούσε. |
| 01:16:04 |
Τότε γιατί δεν έμεινε |
| 01:16:07 |
Γιατί ήταν άρρωστη |
| 01:16:08 |
και δεν υπήρχε τίποτα |
| 01:16:10 |
να κάνεις για να |
| 01:16:12 |
Μ' ακούς; |
| 01:16:13 |
Εκείνο το καλοκαίρι, ο πατέρας |
| 01:16:17 |
Τα πράγματα δεν πήγαιναν |
| 01:16:19 |
και ήθελε να 'σαι εδώ |
| 01:16:21 |
να τη βάλει σε νοσοκομείο. |
| 01:16:26 |
Δε μας ήθελε στη ζωή της, |
| 01:16:28 |
εκτός κι αν προσποιούμασταν |
| 01:16:32 |
Ο πατέρας σου έπρεπε |
| 01:16:34 |
Εγώ δε μπορούσα. |
| 01:16:39 |
Δεν ήταν δυνατή σαν εσένα. |
| 01:16:42 |
Εσύ είσαι διαφορετική. |
| 01:16:45 |
Ο μόνος λόγος που |
| 01:16:48 |
ήταν επειδή σ' αγαπούσε. |
| 01:16:52 |
Σ' αγαπούσε. Μ' ακούς; |
| 01:17:09 |
Ο Μπράιαν είναι στο |
| 01:17:11 |
και δε βρίσκω τους κρίκους |
| 01:17:13 |
Περίμενε, Έφη. Θα πας |
| 01:17:15 |
των γονιών της Τίμπυ, |
| 01:17:17 |
Ναι, είπε ότι τον ξεπέρασε. |
| 01:17:19 |
Έφη! Δεν είναι αυτό το θέμα. |
| 01:17:22 |
Δε βγαίνεις με τους |
| 01:17:23 |
Λοιπόν, δικές σου φίλες |
| 01:17:25 |
Με αποκλείσατε απ' τη μικρή |
| 01:17:28 |
οπότε αυτός ο κανόνας δε |
| 01:17:43 |
Μπράιαν! |
| 01:17:44 |
- Μπράιαν. |
| 01:17:51 |
Λοιπόν, πώς σου φάνηκε; |
| 01:17:52 |
Πιστεύω ότι ήταν |
| 01:17:54 |
Γεια σου, Έφη. |
| 01:18:02 |
Χαρούμενη επέτειο κα. Ρόλινς. |
| 01:18:10 |
- Γεια. |
| 01:18:14 |
Δεν ήξερα ότι |
| 01:18:20 |
Πώς πάει το σενάριο; |
| 01:18:22 |
Καλά. |
| 01:18:26 |
Είναι ρομαντική κομεντί. |
| 01:18:28 |
Το οποίο είναι οξύμωρο. |
| 01:18:31 |
Σωστά. |
| 01:18:37 |
- Τι είναι; |
| 01:18:39 |
- Θα 'πρεπε να... ε; |
| 01:18:41 |
- Όχι, συνέχισε. |
| 01:18:42 |
Τζινξ. |
| 01:18:45 |
Πίσω σε σένα. |
| 01:18:56 |
Η Έφη σε περιμένει. |
| 01:18:59 |
Τι; |
| 01:19:00 |
Η Έφη. |
| 01:19:06 |
Θα πάω να πάρω |
| 01:19:12 |
- Εμπρός; |
| 01:19:14 |
Είσαι καλά; Τι τρέχει; |
| 01:19:16 |
Είμαι στο νοσοκομείο, γλυκιά |
| 01:19:19 |
Τώρα; Που είναι ο Νταίηβιντ; |
| 01:19:22 |
Επιστρέφει από ένα |
| 01:19:25 |
Εντάξει, εντάξει, έρχομαι. |
| 01:19:27 |
Μαμά, ετοιμάζομαι ν 'αρχίσω |
| 01:19:31 |
Θα σκεφτώ κάτι. |
| 01:19:33 |
Κάνε ότι έχεις να κάνεις. |
| 01:19:35 |
Θα 'μαι καλά. |
| 01:19:37 |
Εντάξει, σ' αγαπώ. |
| 01:19:53 |
Τι; Ναι. |
| 01:19:56 |
Τίμπυ, εγώ είμαι. Συγνώμη |
| 01:19:59 |
αλλά δεν ήξερα ποιον να πάρω. |
| 01:20:02 |
Τι είναι, Κάρμεν; |
| 01:20:04 |
Πρόκειται για τη μαμά μου. |
| 01:20:06 |
και δε μπορώ να 'μαι |
| 01:20:08 |
- Θα 'μαι εκεί σε λίγα λεπτά. |
| 01:20:11 |
Έρχομαι! |
| 01:20:22 |
Ξανά; Έχεις μια ακόμα |
| 01:20:25 |
Πώς πάει εδώ; |
| 01:20:27 |
Αυτά τα θρύμματα πάγου |
| 01:20:29 |
Κοιτάξτε την. Πρέπει να της |
| 01:20:32 |
Επέλεξε να κάνει |
| 01:20:33 |
φυσιολογικό τοκετό. |
| 01:20:35 |
Είσαι τρελή; |
| 01:20:36 |
Κυρία, αγαπημένη Βασίλισσα, |
| 01:20:38 |
ποιος με αποτελείωσε |
| 01:20:44 |
"Δώστε μου το χέρι σας." |
| 01:20:45 |
- Δώστε μου το χέρι σας... |
| 01:20:48 |
- Να το φιλήσω. |
| 01:20:50 |
Εντάξει, Κριστίνα, μου είπαν |
| 01:20:53 |
Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να |
| 01:20:56 |
Θα περιμένει το Νταίηβιντ. |
| 01:20:58 |
Έχετε κάτι να τη βοηθήσει |
| 01:21:10 |
Σταμάτα να το παλεύεις |
| 01:21:14 |
Δε μπορώ! |
| 01:21:15 |
Κριστίνα, άκουσέ με, μπορείς! |
| 01:21:17 |
Είμαι εδώ, εντάξει; Είμαι |
| 01:21:19 |
’ρχισε να σπρώχνεις. |
| 01:21:21 |
Δε θα σ' αφήσω. |
| 01:21:23 |
Εντάξει, εσύ κι εγώ. |
| 01:21:26 |
Εντάξει. εντάξει. |
| 01:21:28 |
Εντάξει, θα σπρώξεις. |
| 01:21:31 |
Σας ικετεύω φυλαχτείτε απ' |
| 01:21:34 |
Αυτό το όνειρό μου |
| 01:21:44 |
δε θα το μεγαλοποιήσω |
| 01:21:47 |
Να ΄τος! |
| 01:21:55 |
Το όμορφο αγόρι μου. |
| 01:21:57 |
Είναι πραγματικά μικροσκοπικός. |
| 01:22:01 |
Και μελανός... Τέλειος! |
| 01:22:05 |
Θεέ μου, μοιάζει σα μπαλίτσα. |
| 01:22:10 |
Η Κάρμεν θα ήταν |
| 01:22:13 |
Θα 'ταν περήφανη |
| 01:22:16 |
Δε θα μπορούσα να το κάνω |
| 01:22:20 |
Ευχαριστώ. |
| 01:22:23 |
Σ' ευχαριστώ τόσο πολύ |
| 01:22:25 |
Ήταν πολύ τυχερή που σε είχε. |
| 01:22:28 |
Όχι, όχι, όχι, μην την ξυπνάς. |
| 01:22:32 |
Δώσε και στο μωρό ένα φιλί. |
| 01:22:34 |
Εντάξει. Θα σε δω σύντομα. |
| 01:22:42 |
Καλά νέα; |
| 01:22:44 |
Ναι, έχω έναν αδερφούλη. |
| 01:22:46 |
Συγχαρητήρια! |
| 01:22:48 |
Ευχαριστώ. Συγνώμη, |
| 01:22:52 |
Θεέ μου, απλά... |
| 01:22:55 |
δεν το πιστεύω ότι |
| 01:22:57 |
Ξέρεις, όλη μου τη ζωή, |
| 01:23:01 |
να φροντίζουμε η μια την άλλη. |
| 01:23:04 |
Και δεν ξέρω, απλά |
| 01:23:07 |
αισθάνομαι τελευταία |
| 01:23:10 |
και από τις φίλες μου. |
| 01:23:13 |
Όχι διαφορετικά από |
| 01:23:15 |
Που έχασε τη μητέρα |
| 01:23:20 |
Μάλλον. |
| 01:23:24 |
Δεν ξέρω καν γιατί |
| 01:23:26 |
Αρκετά κακό είναι που μόνη μου |
| 01:23:29 |
Όλα ξέρουν ότι |
| 01:23:31 |
Εξάλλου οι πρόβες με |
| 01:23:34 |
’σε με να σε βγάλω για δείπνο |
| 01:23:39 |
Καλά είμαι. |
| 01:23:41 |
Εξάλλου πιθανότατα θα 'χετε |
| 01:23:43 |
Την Τζούλια; |
| 01:23:46 |
Μόλις που γνωριζόμαστε. |
| 01:23:48 |
Βγήκαμε για δείπνο μια φορά |
| 01:23:51 |
Τι, στο ζήτησε; |
| 01:23:53 |
Κάρμεν, αν υπάρχει κάποια |
| 01:23:57 |
αυτή είσαι εσύ. |
| 01:24:01 |
Καταλαβαίνω ότι αυτή δεν |
| 01:24:05 |
Θα σε δω αύριο. |
| 01:24:19 |
Αυτό ήταν απαίσιο. |
| 01:24:21 |
Έχω μπερδευτεί. |
| 01:24:25 |
Το ένστικτό μου για τους |
| 01:24:27 |
Μπιλ, δε μπορείς να |
| 01:24:29 |
Έπρεπε να 'χα πει |
| 01:24:32 |
Συμπαθώ την Κάρμεν, αλλά |
| 01:24:36 |
Στο τέλος της μέρα ίσως δεν |
| 01:25:09 |
Μπαμπά; |
| 01:25:13 |
Θα πρέπει να με πήρε ο ύπνος. |
| 01:25:20 |
Πώς ήταν το ταξίδι σου; |
| 01:25:21 |
- Καλό. |
| 01:25:23 |
Και τα δυο. |
| 01:25:26 |
Επισκέφτηκα τη Γκρέτα. |
| 01:25:30 |
- Μπρίτζετ, απλά προσπαθούσα... |
| 01:25:34 |
Με βοήθησε τόσο πολύ |
| 01:25:37 |
να κατανοήσω τα πράγματα για |
| 01:25:43 |
Και ποια είναι αυτά που νομίζεις |
| 01:25:47 |
Ότι αγαπούσες τη μαμά |
| 01:25:53 |
Και δε θα μπορούσες |
| 01:25:56 |
Κανείς δε θα μπορούσε. |
| 01:26:00 |
Έτσι ήταν. |
| 01:26:03 |
Αν πρόκειται να το |
| 01:26:06 |
θα πρέπει ν' αρχίσουμε να |
| 01:26:08 |
εντάξει; |
| 01:26:12 |
Δε νομίζεις ότι αυτό θα 'θελε; |
| 01:26:16 |
Ναι. |
| 01:26:18 |
Ναι, νομίζω ότι αυτό θα 'θελε. |
| 01:26:23 |
Σ' αγαπώ, μπαμπά. |
| 01:26:25 |
Σ' αγαπώ. |
| 01:28:02 |
Πραγματικά λυπάμαι. |
| 01:28:12 |
Εκείνη τη νύχτα |
| 01:28:16 |
νομίζω ότι τα βρήκα πιο |
| 01:28:25 |
Ίσως νόμιζα ότι |
| 01:28:29 |
επειδή ένοιωθα τόσα πολλά. |
| 01:28:33 |
Γιατί δε μου μίλησες |
| 01:28:41 |
Επειδή δε μπορώ |
| 01:28:44 |
όπως λέω στον εαυτό μου. |
| 01:28:53 |
Πρέπει να 'χεις |
| 01:28:59 |
Δε θα σ' εγκαταλείψουν |
| 01:29:11 |
Το ξέρω αυτό τώρα. |
| 01:29:35 |
Λοιπόν, θέλεις να |
| 01:29:43 |
Ναι. Το πρωινό |
| 01:30:17 |
Αυτός είναι ο αδερφούλης σου, |
| 01:30:23 |
Προσπάθησα να τον |
| 01:30:24 |
αλλά αυτός έχει άλλη γνώμη. |
| 01:30:27 |
Σαν κάποιον άλλο που ξέρω. |
| 01:30:31 |
Μου θυμίζει τόσο |
| 01:30:35 |
Όταν σ' έβαλαν στην |
| 01:30:38 |
δεν είχα δει κάτι τόσο όμορφο, |
| 01:30:43 |
Και ήξερα ότι απ' |
| 01:30:45 |
η καρδιά μου |
| 01:30:48 |
Λοιπόν, βγες σ' αυτή |
| 01:30:51 |
και δείξ' τους |
| 01:30:55 |
Θα σε περιμένουμε |
| 01:30:58 |
στο σπίτι. |
| 01:31:04 |
Σ΄αγαπώ. |
| 01:31:06 |
Πες αντίο. Αντίο, Κάρμεν. |
| 01:31:14 |
Γεια. Θέλω μόνο να πω |
| 01:31:17 |
"σπάσε πόδι" (καλή τύχη) και |
| 01:31:21 |
ότι σου αξίζει μια |
| 01:31:25 |
Μια νύχτα στον ήλιο |
| 01:31:27 |
σου αξίζει μια νύχτα δόξας. |
| 01:31:31 |
Αντίο. |
| 01:31:36 |
Χριστέ μου, Κάρμεν, που στο |
| 01:31:40 |
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! |
| 01:32:14 |
Αυτά τα ασυνήθιστα πέπλα σου |
| 01:32:16 |
δίνουν ζωή σε κάθε κομμάτι σου. |
| 01:32:21 |
Αυτό το κούρεμα προβάτων, |
| 01:32:23 |
μικρόψυχων Θεών κι εσύ |
| 01:32:26 |
Κύριε, ευγενή άρχοντά μου, |
| 01:32:29 |
υψηλότατε, με φιλεύσπλαχνη |
| 01:32:31 |
το να γίνετε ταπεινός |
| 01:32:35 |
κι εγώ η φτωχή, |
| 01:32:37 |
πιο θεϊκή σ' αυτή τη φάρσα, |
| 01:32:41 |
Ω, οι Μοίρες! |
| 01:32:43 |
Πώς θα φαίνεται |
| 01:32:46 |
τόσο ευγενές, άθλια δοσμένο; |
| 01:32:49 |
Τι θα έλεγε; |
| 01:32:51 |
Δες την προσέγγιση των |
| 01:32:54 |
Αφοσιώσου στο να |
| 01:32:56 |
ζωηρά κι ας |
| 01:33:16 |
- Σπουδαία δουλειά. |
| 01:33:18 |
Κάρμεν, αυτό ήταν απίστευτο! |
| 01:33:25 |
Κάποιες φορές οι |
| 01:33:54 |
Έφη; |
| 01:33:57 |
Έφη, τι τρέχει; |
| 01:34:00 |
Τι έγινε; |
| 01:34:02 |
Ο Μπράιαν γυρίζει στη Τίμπυ. |
| 01:34:04 |
Δε βλέπεις ότι δεν τον αγαπά; |
| 01:34:07 |
Δεν το ξέρεις αυτό, Έφη. |
| 01:34:08 |
Δε φέρεσαι έτσι σε |
| 01:34:11 |
Δεν είναι τόσο απλό. |
| 01:34:15 |
Παίρνεις το μέρος της, |
| 01:34:17 |
Όχι, δεν παίρνω |
| 01:34:19 |
Παρόλο που είμαι αδερφή σου, |
| 01:34:21 |
πάντα προτιμούσες |
| 01:34:23 |
Έφη, δεν είναι... |
| 01:34:25 |
Μακάρι να έφευγα για Ελλάδα, |
| 01:34:26 |
ώστε να φύγω μακριά απ' αυτό |
| 01:34:45 |
Ξέρεις, με το ζόρι μου είπες |
| 01:34:51 |
Παίρνεις δυο καλές |
| 01:34:53 |
δεν είμαι αρκετά καλή |
| 01:34:58 |
Στην πραγματικότητα, |
| 01:34:59 |
Ήταν καθόλου καλές; |
| 01:35:01 |
Δεν είναι αυτό το θέμα, Κάρμεν. |
| 01:35:03 |
Σε περίπτωση που το ξέχασες, |
| 01:35:06 |
Οπότε δε θα 'χες τίποτα |
| 01:35:10 |
Αλλά δε μου έδωσες |
| 01:35:13 |
Είμαι αυτή που ήμουν |
| 01:35:16 |
ίσως για λίγο, ήμουν |
| 01:35:18 |
Ξέρω ότι έκανες ότι μπορούσες |
| 01:35:22 |
Σωστά; |
| 01:35:26 |
Κοίτα, Τζούλια, λυπάμαι αν |
| 01:35:31 |
σε κάνει να νιώθεις |
| 01:35:35 |
Αλλά αν έμαθα κάτι |
| 01:35:37 |
είναι ότι κανείς δε |
| 01:35:39 |
εκτός από σένα την ίδια. |
| 01:35:41 |
Και εσύ μου το 'μαθες αυτό. |
| 01:35:47 |
Και σ' ευχαριστώ. |
| 01:36:02 |
Λίνα. |
| 01:36:04 |
- Λίνα, λυπάμαι πολύ. |
| 01:36:07 |
Έκανα κάτι αληθινά τρομερό. |
| 01:36:09 |
Τι έκανες; |
| 01:36:11 |
Ήμουν θυμωμένη με σένα |
| 01:36:16 |
και το πήρα. |
| 01:36:18 |
Τι πήρες; |
| 01:36:19 |
Το παντελόνι. |
| 01:36:22 |
Το πήρες; Έχεις το παντελόνι; |
| 01:36:27 |
Αυτό είναι το τρομερό. |
| 01:36:30 |
Βλέπεις το φόρεσα στο |
| 01:36:33 |
έτσι όταν έφτασα στης γιαγιάς |
| 01:36:36 |
- Δε φαντάστηκα ότι... |
| 01:36:40 |
Δεν ξέρω αν το πήρε ο αέρας, |
| 01:36:43 |
Κοίτα, δε χάθηκε. Θα το βρει. |
| 01:36:47 |
Χάθηκε. |
| 01:36:48 |
Είσαι σίγουρη ότι |
| 01:36:50 |
Για την Έφη μιλάμε. |
| 01:36:52 |
Δε μ' αρέσει να το λέω, |
| 01:36:55 |
αν δε διαταρασσόταν η εναλλαγή. |
| 01:36:58 |
Δεν έλαβα την ανακοίνωση τύπου. |
| 01:37:01 |
- Ναι, ούτε κι εγώ. |
| 01:37:03 |
το "Η Τίμπυ πανικοβλήθηκε |
| 01:37:07 |
Ορίστε; |
| 01:37:11 |
Ποια τρομάρα με |
| 01:37:13 |
Δεν ήθελα να σ' ανησυχήσω. |
| 01:37:15 |
Δεν είχες πρόβλημα |
| 01:37:18 |
Ήμουν εδώ! |
| 01:37:19 |
Προσπάθησα να στο πω, |
| 01:37:22 |
Ήθελα να στο πω, |
| 01:37:24 |
Έστειλα e-mail σε όλες. |
| 01:37:25 |
Δε φταίω εγώ που |
| 01:37:28 |
Ω, ναι, ευχαριστώ το |
| 01:37:30 |
Μπορείς να 'χεις |
| 01:37:31 |
και ούτε καν να τον δεις. |
| 01:37:33 |
Με E-mails, στ' αλήθεια; |
| 01:37:37 |
Μπορούμε να επικεντρωθούμε |
| 01:37:44 |
Όχι, ίσως αυτό είναι |
| 01:37:47 |
Ότι θα 'πρεπε απλά |
| 01:37:50 |
Τι λες, Τίμπυ; |
| 01:37:53 |
Για το παντελόνι, εντάξει; |
| 01:37:55 |
"Το παντελόνι!" |
| 01:37:56 |
Υποτίθεται ότι μας φέρνει |
| 01:38:02 |
Κοιτάξτε μας! |
| 01:38:04 |
Ο καλύτερος λόγος να το |
| 01:38:09 |
Η αδερφή μου το 'χασε. Θα πάω |
| 01:38:30 |
Η όμορφη εγγονή μου! |
| 01:38:35 |
Είναι η Έφη μέσα; |
| 01:38:36 |
Έφη; Αυτό το κορίτσι! |
| 01:38:40 |
Φοβόταν να σε αντιμετωπίσει. |
| 01:38:42 |
Όχι και πολύ "Ελληνικό" |
| 01:38:45 |
Έλα, το δωμάτιό σου |
| 01:38:48 |
Ευχαριστώ. |
| 01:38:52 |
- Είναι η Έφη. |
| 01:38:54 |
Ορίστε παρ' τον. |
| 01:38:56 |
Έλα. |
| 01:38:58 |
Ναι. |
| 01:39:03 |
Έφη, τι γίνεται; |
| 01:39:05 |
Δεν ξέρω, είμαι στην Αθήνα. |
| 01:39:07 |
’κου, Κάρμεν, δε θα 'παιρνα |
| 01:39:09 |
αν ήξερα τι περνούσε, |
| 01:39:13 |
Δηλαδή ο Κώστας |
| 01:39:14 |
δεν είναι παντρεμένος; |
| 01:39:15 |
Και πήγε μέχρι το R.I.S.D. |
| 01:39:18 |
Πριν 2 βδομάδες. |
| 01:39:19 |
Η Έφη έπεσε πάνω |
| 01:39:20 |
και της είπε την ιστορία. |
| 01:39:21 |
Ήρθε εδώ και η |
| 01:39:23 |
καν μια δεύτερη ευκαιρία; |
| 01:39:25 |
- Φαντάσου! |
| 01:39:29 |
Απλά εύχομαι να μας |
| 01:39:32 |
Το ξέρω. |
| 01:39:33 |
Δε θα 'πρεπε. |
| 01:39:46 |
Γιαγιά. Πώς λένε "χαμένο |
| 01:39:51 |
Τα κορίτσια στην Ελλάδα, |
| 01:40:23 |
Σίγουρα αυτός ο |
| 01:40:25 |
Ναι, λέει να μείνουμε |
| 01:40:27 |
και μετά στρίβουμε |
| 01:40:28 |
Τώρα μιλάς και Ελληνικά; |
| 01:40:31 |
Ελάτε, έχουμε |
| 01:40:32 |
Ένα απ' τα γαϊδούρια σας |
| 01:40:39 |
Σκατά! |
| 01:40:42 |
Αυτό θ' αφήσει σημάδι. |
| 01:40:45 |
- Όπα! Λίνα! |
| 01:40:50 |
Τι κάνετε εσείς εδώ; |
| 01:40:52 |
Νόμιζες ότι θα σ' αφήναμε |
| 01:40:54 |
Ω, Θεέ μου! Γεια. |
| 01:40:55 |
Αποδείχθηκε ότι |
| 01:40:57 |
1,000,000 μίλια |
| 01:40:58 |
και θα έληγαν, |
| 01:41:02 |
Γεια σου, Τίμπυ! |
| 01:41:03 |
Μόλις έπεσα από ένα γάιδαρο! |
| 01:41:05 |
Είσαι καλά; |
| 01:41:09 |
Διασκεδάζουμε; |
| 01:41:37 |
Εντάξει, περίπου 500 ακόμα. |
| 01:41:47 |
Ορίστε. |
| 01:42:02 |
Συγνώμη. Ξέρετε κάποιον που |
| 01:42:06 |
Τίμπυ, όλοι εδώ |
| 01:42:08 |
Μπρίτζετ, σε παρακαλώ! |
| 01:42:09 |
Κώστας Ντόνας. |
| 01:42:11 |
Κώστας; Ναι. Καλό παιδί. |
| 01:42:13 |
Τον χάσατε για 10 λεπτά. |
| 01:42:18 |
Φυσικά. |
| 01:42:19 |
Πάει να πουλήσει τα ψάρια |
| 01:42:24 |
Κάρμεν! |
| 01:42:25 |
Έχουμε ένα ίχνος. Αυτός |
| 01:42:28 |
Ο ΑΚΑΤΟΝΟΜΑΣΤΟΣ |
| 01:42:30 |
Συγνώμη! Είναι |
| 01:42:32 |
Τι; |
| 01:42:33 |
Με το παντελόνι. Βρήκα |
| 01:42:36 |
και είναι στο εστιατόριο. |
| 01:42:38 |
οπότε αν πάμε στο εστιατόριο, |
| 01:42:40 |
θα βρούμε τον |
| 01:42:42 |
που ίσως θα 'ναι εκεί, μάλλον |
| 01:42:47 |
Είστε καλά; |
| 01:42:49 |
- Τι; |
| 01:42:51 |
- Καλά είμαστε. |
| 01:43:01 |
Παιδιά, κοιτάξτε, πράσινο |
| 01:43:04 |
Ω, Θεέ μου! |
| 01:43:05 |
Έχω δει μόνο φωτογραφίες |
| 01:43:07 |
- Είναι καυτός! |
| 01:43:10 |
Θα μιλήσω εγώ. |
| 01:43:11 |
- Όχι! |
| 01:43:12 |
- Θα πάμε εμείς και θα μιλήσουμε. |
| 01:43:16 |
Ερχόμασταν σε σένα, |
| 01:43:18 |
να σε προειδοποιήσουμε |
| 01:43:23 |
Καλά, δεν πειράζει. |
| 01:43:25 |
Θα γυρίσουμε ήρεμα |
| 01:43:28 |
- Όχι. Σε είδε. Πήγαινε. |
| 01:43:42 |
Η Έφη μου είπε ότι θα 'ρχοσουν |
| 01:43:44 |
Ήλπιζα να σε δω |
| 01:43:48 |
Παραλίγο θα σ' έπαιρνα να με |
| 01:43:51 |
αλλά δεν ήμουν σίγουρος |
| 01:43:55 |
Θυμάμαι. |
| 01:44:07 |
Είπες ότι θα φύγεις αύριο; |
| 01:44:10 |
Ναι. |
| 01:44:12 |
Μπήκα σε μεταπτυχιακό |
| 01:44:14 |
στη σχολή Οικονομικών |
| 01:44:16 |
Αλήθεια; |
| 01:44:18 |
Αυτό είναι θαυμάσιο! |
| 01:44:24 |
Τέλος πάντων, πρέπει να φύγω. |
| 01:44:29 |
Χάρηκα που σε είδα, Λίνα. |
| 01:44:32 |
Πραγματικά εύχομαι |
| 01:44:36 |
Κι εσύ επίσης. |
| 01:44:45 |
Λίνα; |
| 01:44:47 |
Έχει πανσέληνο σήμερα. |
| 01:44:50 |
Λέγεται το |
| 01:44:54 |
Ίσως να σου φέρει |
| 01:44:57 |
Να σε βοηθήσει να βρεις |
| 01:45:15 |
- Έι. |
| 01:45:17 |
Λοιπόν, |
| 01:45:19 |
αυτό ήταν. |
| 01:45:21 |
Πάμε. |
| 01:45:23 |
Αυτό ήταν; Αυτό ήταν; |
| 01:45:46 |
Λοιπόν, Λίνα, θα πεις κάτι, |
| 01:45:51 |
Τίποτα δεν έγινε. |
| 01:45:54 |
Τίποτα δεν έγινε; |
| 01:45:55 |
Ξέρεις πόσο καιρό |
| 01:45:59 |
Έξυπνο. |
| 01:46:03 |
Περιμένετε. Γι' αυτό |
| 01:46:06 |
Το σχεδιάζατε όλο |
| 01:46:08 |
- Όχι. |
| 01:46:10 |
Ναι; |
| 01:46:11 |
Δεν ήρθαμε στην Ελλάδα |
| 01:46:13 |
Περιμένετε, δεν |
| 01:46:14 |
Γιατί μου είπατε ψέματα; |
| 01:46:16 |
Γιατί, Λίνα, ξέραμε ότι |
| 01:46:18 |
μπορούσες να το |
| 01:46:20 |
Και γιατί δε μας |
| 01:46:21 |
δεν ήταν παντρεμένος, Λίνα; |
| 01:46:23 |
- Γιατί δεν έχει σημασία. |
| 01:46:26 |
Όχι, δεν έχει σημασία. |
| 01:46:29 |
Δε μου φάνηκε σα |
| 01:46:30 |
Ούτε κι εμένα. |
| 01:46:31 |
Όχι. |
| 01:46:33 |
Δεν ξέρετε τι λέτε. |
| 01:46:36 |
Να καταλάβουμε τι; |
| 01:46:38 |
Γιατί δε σταματάς |
| 01:46:40 |
και ν' ακολουθήσεις |
| 01:46:41 |
Γιατί μου ράγισε |
| 01:46:46 |
Πονάει! Δε θέλω να |
| 01:46:48 |
Δε νομίζω ότι μπορώ |
| 01:46:55 |
Λίνα, αυτό συμβαίνει μια |
| 01:47:00 |
Νομίζω ότι το χρωστάς |
| 01:47:02 |
τουλάχιστον να δοκιμάσεις. |
| 01:48:34 |
Λίνα Καλιγκάρη. |
| 01:48:40 |
Είναι άσχημο να μην |
| 01:48:44 |
Προσπάθησα να σταματήσω, |
| 01:48:50 |
Κι εγώ προσπάθησα. |
| 01:48:53 |
Λοιπόν, τι κάνουμε; |
| 01:49:00 |
Θα το βρούμε. |
| 01:50:22 |
Λοιπόν, τώρα που |
| 01:50:24 |
- Σκάσε! |
| 01:50:27 |
- Σταματήστε! |
| 01:50:29 |
Δεν ξέρω. Είμαστε εδώ 5 μέρες. |
| 01:50:33 |
Δε μ' αρέσει η ιδέα να |
| 01:50:35 |
Δε μ' αρέσει η ιδέα να |
| 01:50:44 |
Τι ηλίθιος! |
| 01:50:47 |
- Μπρίτζετ; |
| 01:50:49 |
Μπρίτζετ. |
| 01:50:51 |
- Είσαι τρελή; |
| 01:50:53 |
Μην το κάνεις αυτό. |
| 01:50:54 |
Σταμάτα. |
| 01:50:55 |
Δεν είμαι η μόνη που μπαίνει. |
| 01:50:58 |
Δεν είμαι η μόνη που μπαίνει. |
| 01:51:00 |
Τι κάνεις; |
| 01:51:01 |
- Ελάτε, θα πάμε όλες. |
| 01:51:03 |
Όχι, δεν το κάνω. |
| 01:51:07 |
Ω, Θεέ μου! Πρόσεχε. |
| 01:51:10 |
3! |
| 01:51:13 |
Ω, Θεέ μου, δε μπορώ |
| 01:51:23 |
Έλα, Κάρμεν, πήδα! Γρήγορα! |
| 01:51:33 |
Κάποιες φορές σκέφτομαι ότι |
| 01:51:39 |
ότι αυτό ήταν το |
| 01:51:43 |
να μας ξαναφέρει κοντά |
| 01:51:45 |
πίσω σ' ένα μέρος |
| 01:51:48 |
και της κατανόησης ότι |
| 01:51:51 |
ήταν η μόνη μαγεία |
| 01:51:55 |
Και καθώς περνούσαμε αυτές τις |
| 01:51:58 |
χαζεύοντας το ανακάτεμα της |
| 01:52:02 |
συνειδητοποίησα ότι ήταν ένα |
| 01:52:06 |
Το απαλό, ξεθωριασμένο μπλε |
| 01:52:09 |
ενός πολυφορεμένου |
| 01:52:12 |
Το παντελόνι μας ξανάσμιξε. |
| 01:52:15 |
Τα υπόλοιπα |
| 01:52:17 |
ήταν στο χέρι μας. |
| 01:52:21 |
Μεταφραση |
| 01:52:26 |
Αγγλικοί Υπότιτλοι |
