|
Sisterhood of the Traveling Pants The
|
| 00:00:31 |
Quero crer que o destino teve algo a |
| 00:00:35 |
Que era o destino |
| 00:00:39 |
De onde ela veio e |
| 00:00:42 |
Bem, isso sempre |
| 00:00:46 |
Mas talvez isso foi |
| 00:00:48 |
que ela sentiu naquele momento |
| 00:00:52 |
O quanto precisamos de um |
| 00:00:57 |
Quando parecia que tudo |
| 00:00:59 |
estava prestes a desaparecer. |
| 00:01:02 |
QUATRO AMIGAS E UM JEANS VIAJANTE |
| 00:01:11 |
Mas espere um pouco, |
| 00:01:14 |
Um lindo vestido! Adorei! |
| 00:01:16 |
Sempre havíamos sido |
| 00:01:18 |
- Onde estamos indo? |
| 00:01:21 |
Na verdade, já éramos um quarteto |
| 00:01:24 |
E 7, dá para senti-lo chutar? |
| 00:01:26 |
Nossas mães se conheceram numa |
| 00:01:29 |
A única coisa que tinham em comum |
| 00:01:35 |
Um e relaxem! |
| 00:01:37 |
A primeira a pular |
| 00:01:41 |
Senhoritas, |
| 00:01:44 |
O resto de nós nasceu |
| 00:01:47 |
Bridget gostava de |
| 00:01:50 |
Mandou ver, hein, Lena! |
| 00:01:52 |
Eu cuido disso! |
| 00:01:53 |
Quer saber? Às vezes, isso |
| 00:01:59 |
Oh, meu Deus! |
| 00:02:03 |
E com a gente sempre foi assim. |
| 00:02:07 |
Dando e recebendo. |
| 00:02:11 |
Mais dando que recebendo. |
| 00:02:14 |
Lena, não acho que |
| 00:02:19 |
Vai dar tudo certo, Carmen. |
| 00:02:21 |
Vou ai assim que |
| 00:02:24 |
A Tibby e a Bridget também. |
| 00:02:26 |
Fique no telefone |
| 00:02:31 |
O que passou pela |
| 00:02:34 |
Apoiávamos uma a outra. |
| 00:02:36 |
Para entender as coisas |
| 00:02:39 |
O que passou pela cabeça deles? |
| 00:02:42 |
E que diabos eu fui? Uma |
| 00:02:46 |
E agora vão começar |
| 00:02:49 |
Vá em frente. |
| 00:02:50 |
Eles estão doidos! |
| 00:02:53 |
Isso não está com nada! |
| 00:02:55 |
- Totalmente. |
| 00:02:57 |
Lena, não percebe que |
| 00:02:59 |
Dá para mostrar |
| 00:03:02 |
Algumas coisas |
| 00:03:05 |
O pesar nunca é um |
| 00:03:09 |
E dávamos apoio uma à outra |
| 00:03:11 |
E ao lamentarmos a perda dessa |
| 00:03:15 |
sua escolha se torna ainda |
| 00:03:19 |
Que grau de desespero leva |
| 00:03:24 |
Nosso único consolo é que ela |
| 00:03:28 |
do que aqui junto conosco. |
| 00:03:34 |
Meus pêsames. |
| 00:03:38 |
Apoiávamos umas as outras nas coisas |
| 00:03:43 |
- Oi. |
| 00:03:46 |
Sim. Estarei assim que me livrar |
| 00:03:50 |
Segure para mim, ok? Acho |
| 00:03:54 |
... ou nas coisas que não queríamos |
| 00:04:02 |
Era como se juntas, formássemos |
| 00:04:06 |
Bridget: Selvagem, que |
| 00:04:08 |
Lena: A quieta e lindinha. |
| 00:04:10 |
Tibby: A rebelde e eu, |
| 00:04:15 |
Não dá para comprar nada |
| 00:04:17 |
Tínhamos 16 anos e nunca tínhamos nos |
| 00:04:21 |
- Que tal essa? |
| 00:04:23 |
Quer ir a Grécia |
| 00:04:25 |
- Quem? |
| 00:04:27 |
Sou a única que |
| 00:04:29 |
A Tibby esqueceu de tomar sua |
| 00:04:31 |
Na verdade, estou guardando para |
| 00:04:35 |
enquanto vocês saem |
| 00:04:37 |
Que dó, Tibby, você |
| 00:04:40 |
Vou para a Carolina do Sul, são |
| 00:04:44 |
Vocês estão me abandonando |
| 00:04:47 |
Sai dessa, foi você que quis |
| 00:04:49 |
se angustiando para |
| 00:04:51 |
Ah, é! Vai ser um sucesso total. |
| 00:04:53 |
Cenas emocionantes de |
| 00:04:56 |
Acho que vou começar meu próprio |
| 00:04:59 |
Lena, olha só. Nossa! |
| 00:05:01 |
- Perfeitas. |
| 00:05:03 |
Sabia que o nudismo é praticado |
| 00:05:06 |
- O quê?! |
| 00:05:08 |
Eu te invejo pacas. Você vai |
| 00:05:12 |
Achei que você estava doida para |
| 00:05:16 |
Ela estava mesma, até descobrir |
| 00:05:18 |
- Proibido a entrada de garotos. |
| 00:05:20 |
Ei, Alerta de Piercing! |
| 00:05:23 |
Sinto muito, mocinha, |
| 00:05:25 |
Tibby, tira isso aí e |
| 00:05:28 |
- Olhe. Tome. |
| 00:05:29 |
- Vá |
| 00:05:33 |
Tibby, você está um avião! |
| 00:05:35 |
Tibby, você está maravilhosa. Dê |
| 00:05:39 |
- Carmen! |
| 00:05:41 |
- Você ficou ótima! |
| 00:05:44 |
- Então experimente você! |
| 00:05:47 |
Ou biquínis ou minissaia ou qualquer |
| 00:05:52 |
E não uso mesmo. |
| 00:05:52 |
Tibby, ela ficou ótima em |
| 00:05:56 |
Por que estou envolta em |
| 00:06:01 |
Eu sabia! |
| 00:06:03 |
- Lena! |
| 00:06:04 |
- Você tem corpo. |
| 00:06:06 |
Lena Kaligaris |
| 00:06:08 |
- Parem! Eu não tenho. |
| 00:06:10 |
- Você ficou ótima! |
| 00:06:13 |
Você ficou ótima, Leninha. |
| 00:06:16 |
Bridget, já que você adora tanto |
| 00:06:19 |
Talvez porque sou 8 |
| 00:06:21 |
Justo é justo. |
| 00:06:22 |
Ei, como é que ela fica |
| 00:06:24 |
- Isso é muito esquisito. |
| 00:06:26 |
- Estou achando muito esquisito mesmo. |
| 00:06:31 |
- Até parece. |
| 00:06:34 |
- Você tem que experimentar. |
| 00:06:37 |
Acham que um jeans que serve em |
| 00:06:42 |
- Vista agora! |
| 00:06:44 |
- Não se preocupe. |
| 00:06:45 |
- Só estava brincando. |
| 00:06:48 |
- Carmen, nós todas experimentamos. |
| 00:06:52 |
Ok. |
| 00:06:54 |
Minhas coxas. |
| 00:06:57 |
Calça sem-vergonha! |
| 00:07:00 |
Passa pelas coxas! |
| 00:07:02 |
OK, lá vamos nós. |
| 00:07:08 |
O que é? |
| 00:07:10 |
Eu não disse! Vou tirá-la agora mesmo |
| 00:07:14 |
Carmen, olhe-se no espelho. |
| 00:07:20 |
Loucura! É cientificamente |
| 00:07:24 |
- E em mim. |
| 00:07:26 |
E em mim! |
| 00:07:28 |
Isso é loucura! |
| 00:07:29 |
Olhe, Tib, o que aconteceu hoje |
| 00:07:33 |
- Que seja, deixa pra lá. |
| 00:07:36 |
- Por quê? |
| 00:07:38 |
- Fique quieta, você vai... |
| 00:07:40 |
- Às vezes você passa da conta. |
| 00:07:42 |
- Estou bem, Lena. |
| 00:07:45 |
Nossos traseiros ficam |
| 00:07:47 |
- Pra mim isso basta. |
| 00:07:49 |
Subam lá. Vamos. |
| 00:07:50 |
- O que ocorre aqui é além de lycra. |
| 00:08:03 |
Ok, garotas, estão |
| 00:08:05 |
- Em nome do Pai, do Filho e da... |
| 00:08:09 |
Mas, garotas, mesmo |
| 00:08:12 |
Foi aqui que nossas mães |
| 00:08:15 |
De qualquer forma, estamos |
| 00:08:18 |
para homenagear um presente |
| 00:08:20 |
- Então por que a gente teve que pagar? |
| 00:08:22 |
Carmen, vá em frente, |
| 00:08:24 |
Está noite, as vésperas |
| 00:08:27 |
a magia chegou até nós |
| 00:08:33 |
E proponho... |
| 00:08:35 |
que a repartamos igualmente e que |
| 00:08:40 |
E ela nos unirá... |
| 00:08:42 |
através dos corações e espíritos, ainda |
| 00:08:45 |
Isso é legal. |
| 00:08:46 |
Acho que esta noite somos |
| 00:08:49 |
- Irmandade da calça. |
| 00:08:50 |
Precisamos de regras, |
| 00:08:52 |
É isso ai, um manifesto. |
| 00:08:54 |
- Ok. |
| 00:08:56 |
Ok, regra número, cada irmã |
| 00:09:00 |
- Uma semana |
| 00:09:01 |
Acho que a Lena deve usar primeiro |
| 00:09:04 |
- Sim. |
| 00:09:05 |
- Qual é sua regra? |
| 00:09:07 |
- Tem sim. |
| 00:09:09 |
Não enfie o dedo no nariz |
| 00:09:11 |
- Dá licença... |
| 00:09:12 |
Bem, você pode coçar e |
| 00:09:16 |
- Obrigada pela permissão. |
| 00:09:19 |
Ok, ao enviar a calça, |
| 00:09:21 |
detalhando a coisa mais empolgante |
| 00:09:24 |
- Isso é legal. |
| 00:09:25 |
Ok. A coisa mais |
| 00:09:27 |
E se não acontecer |
| 00:09:29 |
- Mais vai acontecer sim. Com certeza! |
| 00:09:32 |
E quando acontecer e a |
| 00:09:34 |
a gente documenta |
| 00:09:37 |
- Ótimo. |
| 00:09:39 |
Regra número 7. Somente a |
| 00:09:45 |
É pra você mesma. |
| 00:09:47 |
Touché! |
| 00:09:49 |
Ele trabalha, então pode não ter |
| 00:09:54 |
Assim se ficar solitária, |
| 00:09:56 |
Vou ficar numa boa, mãe. |
| 00:09:58 |
Nunca vamos lavar essa calça. |
| 00:10:00 |
Que nojo, Carmen, isso é tão |
| 00:10:03 |
Por que não pode lavar a calça! |
| 00:10:05 |
- Por quê? |
| 00:10:06 |
Porque vai tirar a magia da calça! |
| 00:10:09 |
Então magia não é higiênica. |
| 00:10:10 |
Eu tenho uma coisa melhor, nada |
| 00:10:12 |
Se dobrar duas vezes, |
| 00:10:15 |
- Os anos 80 acabaram |
| 00:10:17 |
Colocar a camisa para dentro |
| 00:10:20 |
- Quem faz isso? |
| 00:10:21 |
- Essa é boa. |
| 00:10:24 |
Proibido dobrar a barra |
| 00:10:26 |
- Nem pra dentro, nem dobrar. |
| 00:10:29 |
Gostei. |
| 00:10:30 |
- Ok. |
| 00:10:31 |
Nunca diga que parece gorda |
| 00:10:34 |
Nem pensar pode! |
| 00:10:36 |
Passageiros, |
| 00:10:38 |
- Cuide-se e escreva, ok? |
| 00:10:45 |
É melhor ir logo. |
| 00:10:50 |
- Nove. |
| 00:10:52 |
- Precisamos de uma regra final. |
| 00:10:54 |
Ok, calça é igual a amor. Amem |
| 00:11:13 |
- Brinde virtual a calça. |
| 00:11:17 |
E ao verão e ao resto |
| 00:11:21 |
Juntas e separadas. |
| 00:11:48 |
Sabe, Papou, eu não |
| 00:11:54 |
Sinto muito que meu |
| 00:11:59 |
A mãe disse que eu |
| 00:12:01 |
Conversando com o senhor |
| 00:12:59 |
Lena! |
| 00:13:08 |
Lena! |
| 00:13:10 |
É pra evitar mau olhado. |
| 00:13:13 |
Lena, achei que morreria |
| 00:13:17 |
Achei que nunca veria |
| 00:13:26 |
Gostou do seu quarto |
| 00:13:29 |
Coloquei os lençóis e |
| 00:13:32 |
E desta janela você |
| 00:13:39 |
Preciosa. Como uma jóia. |
| 00:13:43 |
Vamos guardá-la |
| 00:13:48 |
Você precisa descansar. |
| 00:14:44 |
Quando ouvirem seu nome e a cor |
| 00:14:49 |
- Certo. |
| 00:14:52 |
Anderson, Alice, verde. |
| 00:14:54 |
Adissa, Jessica, vermelho. |
| 00:14:56 |
Bo, Natalie, vermelho. |
| 00:15:01 |
Vamos, rápido! |
| 00:15:02 |
Por favor, Deus, faça-me torcer |
| 00:15:05 |
O que disse? |
| 00:15:06 |
Isso foi idéia da minha mãe, ela mal |
| 00:15:09 |
Deus, a minha ficou |
| 00:15:11 |
"Não sei o que vou fazer sem você". |
| 00:15:13 |
E eu disse a ela. " Vai arrumar o |
| 00:15:16 |
Nada. |
| 00:15:19 |
Ei, quem é aquele? |
| 00:15:21 |
Nem pense nisso. É contra as |
| 00:15:26 |
Marsden, Olivia, vermelho. |
| 00:15:30 |
Vamos lá! |
| 00:15:32 |
Vreeland, Bridget, vermelho! |
| 00:16:07 |
Ei, querida. |
| 00:16:15 |
Aqui está. |
| 00:16:16 |
Pedi para a escola adiar o envio disso |
| 00:16:21 |
- Só tirei A de ponta a ponta! |
| 00:16:24 |
Pai, trouxe meu equipamento de |
| 00:16:27 |
- Então não precisa dar moleza, ok? |
| 00:16:30 |
Eu estava calculando no trem. |
| 00:16:32 |
Eu não passo 4 dias seguidos |
| 00:16:36 |
Quer dizer, adoro quando você |
| 00:16:38 |
o verão inteiro? |
| 00:16:41 |
Eu te disse que minha mãe me |
| 00:16:44 |
Vou fazer para você |
| 00:16:47 |
Onde estamos? |
| 00:16:51 |
Tenho uma surpresa para você. |
| 00:16:54 |
Mudei de Charleston. |
| 00:16:56 |
Para um condomínio fechado? |
| 00:17:00 |
Quando eu disse isso? |
| 00:17:01 |
Na exibição de Frederick Law |
| 00:17:05 |
Você disse que tem cidade e interior |
| 00:17:09 |
Eu tinha 9 anos... |
| 00:17:11 |
e fomos a capital por um dia para |
| 00:17:13 |
Você lembra de tudo! |
| 00:17:15 |
Não lembro de você ter |
| 00:17:23 |
Quem é aquela? |
| 00:17:27 |
Na verdade, |
| 00:17:38 |
Você deve ser a Carmen! |
| 00:17:44 |
Seu pai me falou tanto de você. |
| 00:17:47 |
Tenho certeza que teremos |
| 00:17:50 |
- Garotos, venham aqui! |
| 00:17:53 |
Eles não são crianças, são |
| 00:17:56 |
Moram com você? |
| 00:17:57 |
Carmen, está é a |
| 00:18:01 |
- Vamos ser damas de honra juntas. |
| 00:18:04 |
Eu ainda não tinha chegado |
| 00:18:08 |
Querido! |
| 00:18:11 |
Vamos casar... |
| 00:18:26 |
Você é cobra nesse negócio. Eu |
| 00:18:31 |
Bem, todos temos nossos |
| 00:18:33 |
Tibby, achei que |
| 00:18:36 |
que fones de ouvido devem |
| 00:18:39 |
Não me faça mencionar |
| 00:18:43 |
Com licença. |
| 00:18:45 |
Onde ficam os xampus? |
| 00:18:49 |
Corredor 7. |
| 00:19:13 |
Oh, Deus! |
| 00:19:17 |
Alguém me ajude! |
| 00:19:19 |
Garota caída! Alguém |
| 00:19:38 |
Tem uma etiqueta de |
| 00:21:03 |
Sinto muito, eu não |
| 00:21:08 |
Então teremos que |
| 00:21:17 |
Obrigado por emprestar |
| 00:21:20 |
Ela fica bem em você. |
| 00:21:23 |
Desculpe se ela |
| 00:21:28 |
- Esse barco é seu? |
| 00:21:31 |
- Todos com a bandeira azul são dele. |
| 00:21:35 |
Só no verão. Eu estudo |
| 00:21:42 |
- Kostas Dounas. |
| 00:21:45 |
Lena Kaligaris, então |
| 00:21:49 |
Como é que você |
| 00:21:52 |
Morei com meus pais em |
| 00:21:56 |
Meus pais mudaram |
| 00:21:59 |
Mas só vou ficar aqui no |
| 00:22:04 |
Tenho que jogar os pequenos |
| 00:22:09 |
Não. Tudo bem. |
| 00:22:12 |
Venha cá, eu te mostro. |
| 00:22:15 |
Dê sua mão. |
| 00:22:18 |
Ponha sua mão na |
| 00:22:20 |
Ponha mais perto. |
| 00:22:23 |
Bom? |
| 00:22:28 |
Hoje ele teve sorte. |
| 00:22:36 |
Tenho que ir embora. |
| 00:22:40 |
Mas obrigada de novo |
| 00:22:46 |
Sabe dançar melhor que nadar? |
| 00:22:50 |
- O que disse? |
| 00:22:54 |
Sinto muito, não posso. |
| 00:23:08 |
Acelerem! |
| 00:23:22 |
- Oi. |
| 00:23:24 |
Sou a Bridget. |
| 00:23:26 |
- Eric. |
| 00:23:29 |
Ouvi dizer que você estuda |
| 00:23:34 |
Sim. |
| 00:23:36 |
O que ouviu a meu respeito? |
| 00:23:38 |
Sua escola ganhou |
| 00:23:41 |
Estou entre as melhores, |
| 00:23:44 |
Notei que ataca mesmo. |
| 00:23:47 |
Tenho 17 anos. |
| 00:23:51 |
Vamos apostar corrida. |
| 00:24:12 |
Chega. |
| 00:24:15 |
12 km. |
| 00:24:18 |
- Você não adora correr? |
| 00:24:22 |
É o melhor jeito de ficar alto. |
| 00:24:24 |
Exatamente. |
| 00:24:26 |
É como se estivesse num lugar |
| 00:24:30 |
Como se, tipo, se você se |
| 00:24:32 |
- se não parasse. |
| 00:24:37 |
Mas é claro que as |
| 00:24:45 |
- Então a Tammy está se sentindo bem? |
| 00:24:47 |
Então o que ela vai fazer? |
| 00:24:49 |
Ainda não sabemos, talvez |
| 00:24:51 |
Querida, por que não oramos |
| 00:24:55 |
Eu adoraria. |
| 00:25:00 |
Abençoe-nos Senhor pelas Tuas |
| 00:25:03 |
Da tua plenitude através |
| 00:25:06 |
- Amém. Comam! |
| 00:25:08 |
- Eu atendo. |
| 00:25:11 |
A gente não atende o |
| 00:25:13 |
A não ser naquela vez. Diga-nos |
| 00:25:17 |
- Contamos essa história tantas vezes. |
| 00:25:20 |
- Eu não quero contar. |
| 00:25:21 |
- Ok. |
| 00:25:23 |
- E eu atendi. |
| 00:25:25 |
- Durante o jantar. |
| 00:25:27 |
E a Lydia concordou em sair |
| 00:25:31 |
- Está correto? |
| 00:25:32 |
Foi exatamente |
| 00:25:34 |
Fomos jogar boliche. |
| 00:25:37 |
- Você lembra que acertou dois? |
| 00:25:40 |
Pelo menos não fiquei com a |
| 00:25:42 |
- A água do vaso é azul! |
| 00:25:45 |
Sim, mãe, azul. |
| 00:25:46 |
- E o pai não odeia boliche? |
| 00:25:49 |
Ele joga boliche aqui. |
| 00:25:50 |
- E ora antes das refeições. |
| 00:25:53 |
Sim. Ele agradece a |
| 00:25:56 |
Não conseguíamos fazê-lo ir à igreja de |
| 00:25:59 |
Você precisa conversar com |
| 00:26:03 |
- Mas eu falo com ele. O tempo todo. |
| 00:26:08 |
Isso é importante, carmencita, |
| 00:26:12 |
- Vou pegar um avião e vou ai. |
| 00:26:15 |
Você não ia querer que ele |
| 00:26:18 |
E vai dar tudo certo. |
| 00:26:32 |
Querida, Tibby, |
| 00:26:34 |
Acho que talvez tenhamos nos |
| 00:26:39 |
A única vez que a usei, |
| 00:26:42 |
e depois fui colocada num |
| 00:26:45 |
que me fez tocar um |
| 00:26:48 |
Pelo menos estou fazendo |
| 00:26:53 |
adoro tudo sobre essa ilha. Exceto |
| 00:26:59 |
Beijos e abraços infinitos. |
| 00:27:18 |
- Como foi à cidade? |
| 00:27:21 |
Encontrei isso nas |
| 00:27:25 |
Na verdade... |
| 00:27:27 |
eu tomei emprestado, |
| 00:27:30 |
quando fui ao porto, eu |
| 00:27:35 |
Alguém quem? |
| 00:27:37 |
Um garoto? |
| 00:27:45 |
Não se importe com |
| 00:27:49 |
São minhas primas também? |
| 00:27:51 |
Muitos. |
| 00:27:56 |
Desembucha. |
| 00:28:00 |
O nome dele é Kostas Dounas. |
| 00:28:05 |
Dounas? |
| 00:28:06 |
Ele é um Dounas? |
| 00:28:11 |
Nunca mais fale sobre eles! |
| 00:28:13 |
São uns mentirosos, |
| 00:28:25 |
Seu avô morreria se |
| 00:28:30 |
Nunca mais veja esse |
| 00:28:35 |
- Sim. |
| 00:28:39 |
- Você tem que jurar. |
| 00:28:45 |
Ok. |
| 00:28:53 |
Usuários cadastrados do Fedex. |
| 00:28:59 |
Local: Grécia |
| 00:29:17 |
Nome do contato: Tibby Rollins |
| 00:29:20 |
Endereço: Cidade: |
| 00:29:32 |
- O que quer que eu diga? |
| 00:29:35 |
Não tem nada de interessante. |
| 00:29:38 |
Bem, a gente não está atrás de |
| 00:29:41 |
O documentário é sobre isso. |
| 00:29:42 |
- Um o quê? |
| 00:29:47 |
Igual a um filme, |
| 00:29:58 |
Oi. Acho que isso é seu. |
| 00:30:01 |
Devem ter confundido o número. Aqui |
| 00:30:07 |
Você é aquela que desmaiou outro |
| 00:30:10 |
Sim. Você é a esquisitona com |
| 00:30:16 |
Vem cá, |
| 00:30:31 |
Estava do seu lado então eu abri |
| 00:30:34 |
Então você afanou |
| 00:30:35 |
Bem, isso parece um |
| 00:30:41 |
Acho que tinha mais de $4 aqui. |
| 00:30:43 |
Você acha mesmo que |
| 00:30:47 |
Eu abri para ver se |
| 00:30:50 |
Mas não tinha, tinha uma foto escolar |
| 00:30:54 |
Ah, é? O que tem na sua? |
| 00:30:55 |
Um crachá de funcionária da Wallmans e |
| 00:30:58 |
Sai dessa, vou pegar minha |
| 00:31:01 |
- Quantos anos você tem? 10? |
| 00:31:03 |
Que seja, dá na mesma. |
| 00:31:04 |
De jeito nenhum, quando eu |
| 00:31:06 |
Que bacana você é. Ouve o que |
| 00:31:11 |
Você a acordou. Muito obrigada! |
| 00:31:17 |
- Dever ser um saco. |
| 00:31:20 |
Ser babá no seu dia de folga. |
| 00:31:23 |
E por que trabalha lá? |
| 00:31:24 |
Acontece que preciso de |
| 00:31:27 |
um novo equipamento de vídeo e... |
| 00:31:28 |
quando resolvi procurar um trabalho, |
| 00:31:31 |
Por que estou dizendo isso para você? |
| 00:31:35 |
Na verdade não. |
| 00:31:37 |
Parece que você já tem bastante. |
| 00:31:42 |
- Mais um tipo de ode. |
| 00:31:45 |
Vidas de silencioso desespero. |
| 00:31:47 |
A existência humana no |
| 00:31:49 |
Fascinante. Talvez você |
| 00:31:52 |
Talvez não! |
| 00:31:53 |
Não precisa me pagar. Eu posso carregar |
| 00:31:57 |
Oi, querida. Desculpe o atraso. |
| 00:32:00 |
- Quem é sua amiga? |
| 00:32:04 |
Bailey, Bailey Graffman. |
| 00:32:06 |
Bem, tenho que ir. |
| 00:32:19 |
Aí está você |
| 00:32:28 |
- Oi. |
| 00:32:31 |
A gente devia |
| 00:32:35 |
- É mesmo? |
| 00:32:36 |
- De manhã? |
| 00:32:38 |
Está pronto, velhote? Acha |
| 00:32:41 |
- Acha mesmo que agüenta meu saque? |
| 00:32:44 |
- Quer apostar uma grana? |
| 00:32:46 |
- Querido! |
| 00:32:47 |
Tenho que encontrar o |
| 00:32:48 |
- poderia passar no jogo do Paul? |
| 00:32:51 |
Ele é um jogador |
| 00:32:55 |
Só vamos parar por um |
| 00:32:58 |
Ok. |
| 00:33:19 |
- Oi! |
| 00:33:21 |
Bem. Achei que seu time só ia |
| 00:33:24 |
Não vai jogar. Só vim cedo para |
| 00:33:29 |
Bem, eu sou a concorrência. |
| 00:33:33 |
- Você é muito segura de si, né? |
| 00:33:42 |
Conseguiu! |
| 00:33:43 |
Leva até lá! |
| 00:33:48 |
O que é isso? |
| 00:33:50 |
- Prorrogação. Certo! |
| 00:33:54 |
- Quem é o seu? |
| 00:33:58 |
Então você é o pai do garoto |
| 00:34:01 |
- É sim. |
| 00:34:21 |
Bridget, passe! |
| 00:34:24 |
Passe, Bridget Vreeland! |
| 00:34:34 |
Belo pontapé. |
| 00:34:36 |
Não te merecemos! |
| 00:34:40 |
Substituição. Bridget |
| 00:34:47 |
Isso é treino. Todo mundo no |
| 00:34:51 |
Já sabemos que você é a craque, |
| 00:34:55 |
- Quem temos, Deanna? |
| 00:34:57 |
Ok, Katie, vamos! |
| 00:34:59 |
A mesma coisa! |
| 00:35:06 |
Legal! Levante-se, |
| 00:35:09 |
O hotel que íamos nos casar |
| 00:35:12 |
- Ele está todo inundando. |
| 00:35:15 |
Oh, meu Deus, o lugar |
| 00:35:18 |
Nunca encontraremos |
| 00:35:21 |
- Vamos encontrar um lugar. |
| 00:35:25 |
Lydia nunca teve um |
| 00:35:27 |
Meu pai morreu pouco |
| 00:35:35 |
Ok, vamos para casa. |
| 00:35:37 |
Ei, Paul, quer jogar |
| 00:35:41 |
Bela jogada, Paul. |
| 00:35:43 |
- O quê? |
| 00:35:45 |
Além do mais, é uma ótima |
| 00:35:47 |
- Pai! O Paul não fala. |
| 00:35:51 |
Vá. Vai ser divertido. |
| 00:35:56 |
Ok. |
| 00:36:13 |
Oh, meu Deus, você está bem? |
| 00:36:15 |
Oh, meu Deus, você |
| 00:36:19 |
- Está inchando. Sinto muito mesmo! |
| 00:36:24 |
A gente devia parar. |
| 00:37:14 |
Kalimera, Lena. |
| 00:37:15 |
Eu pensei, eu... bem, aqui está |
| 00:37:19 |
Lena, espere. Eu ia sair |
| 00:37:24 |
Não! Eu nem devia estar aqui. |
| 00:37:28 |
Te contaram, né? |
| 00:37:31 |
Você acha engraçado? |
| 00:37:34 |
Você sabia meu nome, por que |
| 00:37:37 |
Porque as discussões dos velhos |
| 00:37:41 |
Eles não estão discutindo por |
| 00:37:45 |
Tudo aqui é sobre |
| 00:37:48 |
Meu avô disse que seu |
| 00:37:51 |
Seu avô disse que o meu... |
| 00:37:53 |
vendeu peixe que deixou o |
| 00:37:56 |
E qual é a verdade? |
| 00:37:58 |
A verdade é que é |
| 00:38:03 |
Por que o resto |
| 00:38:06 |
Porque importa! |
| 00:38:12 |
Tibby! |
| 00:38:15 |
Tive outra queixa de |
| 00:38:19 |
assim essa é sua |
| 00:38:21 |
Vai ter que fazer |
| 00:38:22 |
Isso mesmo. E também aqui |
| 00:38:27 |
Ótimo. |
| 00:38:40 |
O que está fazendo |
| 00:38:42 |
Sua mãe me deu. Eu disse a |
| 00:38:45 |
- Você o quê? |
| 00:38:50 |
Ok, olhe, você parece |
| 00:38:52 |
não, você parece uma chata de galocha, |
| 00:38:57 |
Três melhores amigas... |
| 00:38:58 |
e ainda que tenham me deixado |
| 00:39:00 |
eu não estou atrás de outras. |
| 00:39:01 |
Nem eu, só achei que seria |
| 00:39:04 |
Além do mais, acho que achei uma |
| 00:39:12 |
Seu nome é Brian McBrian. |
| 00:39:16 |
Ele quebrou todos os recordes. |
| 00:39:20 |
Ok, ele não é o que você |
| 00:39:22 |
mas ele seria um belo contraste |
| 00:39:27 |
Arrume o equipamento. |
| 00:39:32 |
Chegue perto dele, |
| 00:39:34 |
tipo, como se você o |
| 00:39:36 |
- Ok. |
| 00:39:40 |
Magos dos fliperamas, estão sempre |
| 00:39:44 |
Brian McBrian freqüenta esse. |
| 00:39:47 |
Ele diz que Toca do |
| 00:39:50 |
- Brian, você passa muito tempo aqui? |
| 00:39:56 |
Então prefere passar a maior |
| 00:40:00 |
do que no mundo real. |
| 00:40:01 |
Ou talvez ele ache o mundo da |
| 00:40:05 |
Conte-nos sobre isso Brian. |
| 00:40:08 |
Bem, |
| 00:40:11 |
basicamente, você é... |
| 00:40:14 |
Dirk O Ousado, no ano 1305 d.C. |
| 00:40:18 |
O objetivo é resgatar |
| 00:40:22 |
guardada por Singe o dragão... |
| 00:40:24 |
na câmera número um |
| 00:40:28 |
- cobras saindo do teto. |
| 00:40:31 |
E você só vê o dragão |
| 00:40:35 |
Sim. |
| 00:40:38 |
Vamos! Mais rápido! Vá! |
| 00:40:41 |
- Vá |
| 00:40:44 |
- Veja isto, prontas? |
| 00:40:53 |
Sua fita deve ter acabado. |
| 00:40:55 |
Bem, e o resto da entrevista? |
| 00:40:57 |
A gente pode voltar amanhã... |
| 00:41:01 |
- se você não se importar. |
| 00:41:13 |
Você está bem? |
| 00:41:15 |
Ela está falando espanhol? |
| 00:41:17 |
- Não tem problema? |
| 00:41:20 |
O problema é que |
| 00:41:22 |
Vamos lá, pai, você |
| 00:41:25 |
Ele e minha mãe... |
| 00:41:26 |
falavam espanhol o tempo |
| 00:41:28 |
quando entravam nos afagos... |
| 00:41:30 |
- e não queriam que eu entendesse. |
| 00:41:33 |
- Mas eu entendia. |
| 00:41:36 |
Carmen, você não vai acreditar. |
| 00:41:39 |
Decidimos fazer o |
| 00:41:41 |
Com uma grande festa |
| 00:41:44 |
Dançar a luz das |
| 00:41:47 |
- Onde está o Paul? |
| 00:41:52 |
No hospital? |
| 00:41:54 |
Por que você diria isso? |
| 00:41:57 |
Estávamos jogando tênis outro dia |
| 00:42:01 |
- Não! |
| 00:42:03 |
Ele só tinha que fazer |
| 00:42:17 |
- Pai! |
| 00:42:21 |
O que está acontecendo? |
| 00:42:23 |
Onde exatamente |
| 00:42:29 |
Em Atlanta, querida. |
| 00:42:32 |
Visitando seu pai. |
| 00:42:36 |
Ele é alcoólatra. |
| 00:42:38 |
Todo mês, |
| 00:42:40 |
o Paul pega um ônibus para |
| 00:42:44 |
Ela não está pronta para isso. |
| 00:42:46 |
Lydia não quer transtorná-la |
| 00:42:49 |
por isso dizemos que o |
| 00:42:53 |
Ok. |
| 00:43:07 |
- Janna. |
| 00:43:09 |
Que legal, mãe. |
| 00:43:10 |
- Jo! |
| 00:43:13 |
Querida Bridget, parece que você está |
| 00:43:16 |
Está tudo bem em casa... Sinto |
| 00:43:18 |
Xampu. Muito prático. |
| 00:43:29 |
Hambúrgueres. |
| 00:43:31 |
Vocês viram que finalmente |
| 00:43:35 |
Aleluia! |
| 00:43:38 |
Ei, onde fica a cantina? |
| 00:43:40 |
Sei lá, acho que subindo |
| 00:43:43 |
Ele quer que eu vá. |
| 00:43:46 |
O quê? |
| 00:43:47 |
Ele quer que eu vá! |
| 00:43:49 |
Vamos lá. Por que ele ia |
| 00:43:55 |
Essa é minha parte favorita. Ele |
| 00:43:59 |
Vamos, Bailey. Estou tentando |
| 00:44:02 |
Só uma coisa. |
| 00:44:07 |
O que tinha no pacote? |
| 00:44:12 |
Aquela calça ali. Estou compartilhando |
| 00:44:18 |
Essa? |
| 00:44:22 |
- O que tem de especial numa calça velha? |
| 00:44:24 |
Ela simplesmente, misteriosamente, |
| 00:44:29 |
É mesmo? |
| 00:44:31 |
Como será que ficaria em mim? |
| 00:44:34 |
Se você me deixasse experimentar |
| 00:44:38 |
Bailey, vá em frente. Faça o que |
| 00:44:43 |
Tibby! Preciso que pegue o bebê! |
| 00:45:15 |
Carmen, meu Carma, estou |
| 00:45:18 |
essa remessa expressa custa mais que |
| 00:45:22 |
Então é melhor que essa calça |
| 00:45:25 |
Aqui estamos numa esquina |
| 00:45:27 |
onde uma geração de empreendedores |
| 00:45:30 |
se a vida te lança |
| 00:45:32 |
Então a pergunta na minha mente |
| 00:45:37 |
Isso não importa se |
| 00:45:39 |
Quieta, deixe me fazer a pergunta. |
| 00:45:40 |
Sinto dizer, mas nada importante |
| 00:45:44 |
Eu derramei uma sprite e |
| 00:45:47 |
- me acusou de reter um recibo. |
| 00:45:50 |
Na linguagem dos |
| 00:45:51 |
isso significa que esqueci |
| 00:45:53 |
Eu li que... |
| 00:45:55 |
quando o Bill Gates era jovem, |
| 00:45:58 |
- Você não sabe disso, isso... |
| 00:46:01 |
- Onde leu isso? |
| 00:46:03 |
Tirando isso. |
| 00:46:04 |
A única coisa que a calça trouxe |
| 00:46:08 |
Uma chata metida à esperta |
| 00:46:12 |
Ela está cansada, ela está |
| 00:46:15 |
O que ela está |
| 00:46:17 |
- Pensando... criando uma estratégia. |
| 00:46:21 |
Que pena que não podemos enviar |
| 00:46:24 |
Desejo-lhes muita |
| 00:46:40 |
Sinto que sua embalagem foi danificada |
| 00:46:48 |
Ei, dorminhoca. Ei, |
| 00:46:54 |
Oi, bom dia. |
| 00:46:56 |
Desculpe acordá-la, mas será que |
| 00:47:01 |
- Maria? |
| 00:47:04 |
Eu disse que você geralmente |
| 00:47:07 |
acho que ela não me entendeu. |
| 00:47:14 |
- Ok, eu lavo meus próprios lençóis. |
| 00:47:18 |
Não seja boba. A Maria pode lavar |
| 00:47:22 |
Lydia, realmente... |
| 00:47:23 |
Está fazendo um lindo dia, não há |
| 00:47:26 |
Não tem problema. Eu geralmente |
| 00:47:30 |
Estou acostumada. As pessoas |
| 00:47:35 |
Ok. |
| 00:48:29 |
Está aqui há muito tempo? |
| 00:48:31 |
Kostas? O que está fazendo aqui? |
| 00:48:34 |
Isso é um mercado de peixe. |
| 00:48:35 |
- É aqui que vendo meu peixe. |
| 00:48:39 |
Mas você já sabia disso, né? |
| 00:48:41 |
O que disse? |
| 00:48:42 |
Lena, ninguém fica sentada perto |
| 00:48:45 |
a menos que esteja |
| 00:48:48 |
Oh, não sei sobre |
| 00:48:49 |
só vim aqui para esboçar |
| 00:48:52 |
- Posso ver? |
| 00:49:06 |
Você não me disse |
| 00:49:08 |
- Na verdade não sou. |
| 00:49:12 |
Meus pais casaram nessa igreja |
| 00:49:17 |
Por que voltaram à Grécia. |
| 00:49:19 |
Não voltaram. |
| 00:49:22 |
Morreram num acidente de |
| 00:49:27 |
Eu voltei para morar |
| 00:49:30 |
Sinto muito. |
| 00:49:33 |
O que te levou a pintar isso? |
| 00:49:38 |
Sei lá. |
| 00:49:40 |
Eu gostei dela porque quando |
| 00:49:43 |
ela parece esquecida, |
| 00:49:44 |
mas ai você percebe que é |
| 00:49:49 |
Ela é perfeita na sua solidão. |
| 00:49:53 |
Está vendo... |
| 00:49:55 |
Lena Kaligaris, |
| 00:50:01 |
E você devia terminar. |
| 00:50:04 |
Talvez outra hora, eu tenho |
| 00:50:08 |
- me vissem aqui, eles... |
| 00:50:10 |
É deles que você tem medo... |
| 00:50:17 |
Como assim? |
| 00:50:18 |
- Você nem me conhece. |
| 00:51:09 |
Ele está certo, |
| 00:51:13 |
Uma parte minha quer |
| 00:51:17 |
eu me vejo levantando uma |
| 00:51:23 |
Talvez seja isso que mais me |
| 00:51:26 |
Que apesar de tudo que |
| 00:51:28 |
ele ainda assim pode olhar para a vida |
| 00:51:34 |
Nunca entrei em contato |
| 00:51:37 |
Fico tão triste ao ver que |
| 00:51:42 |
perderam tudo e ainda |
| 00:51:47 |
enquanto eu, que |
| 00:53:09 |
- Ela está no médico. |
| 00:53:12 |
A garotinha da casa ao lado. |
| 00:53:14 |
Não sei por que. Ouvi dizer |
| 00:53:17 |
- Tratamento? |
| 00:53:20 |
Descobriram uns dois |
| 00:53:31 |
- É ela? |
| 00:53:51 |
O que é isso? |
| 00:53:52 |
- Minha mãe. |
| 00:54:19 |
Oi. |
| 00:54:22 |
O que está fazendo aqui? |
| 00:54:24 |
Não estou bebendo, mas se não |
| 00:54:56 |
Bridget. |
| 00:54:58 |
Não posso. |
| 00:55:02 |
Não posso fazer isso. |
| 00:55:13 |
- É azul assim? |
| 00:55:15 |
De jeito nenhum? |
| 00:55:21 |
Aqui é o freio de pé. |
| 00:55:23 |
Você solta bem devagar. |
| 00:55:26 |
Muito devagar. |
| 00:55:30 |
Relaxe. Ok? |
| 00:55:33 |
Não esqueça de guiar. |
| 00:55:35 |
Cuidado com o burro. |
| 00:56:21 |
Então, Roberta, o que mais te |
| 00:56:26 |
Ele paga minhas contas, |
| 00:56:30 |
Eu também trabalho meio-período |
| 00:56:34 |
Eles têm uma máquina de misturas. |
| 00:56:37 |
Quando fico entediada, |
| 00:56:41 |
Experiências? Que legal. |
| 00:56:43 |
- Põe na tomada, desculpe o atraso. |
| 00:56:47 |
Qual foi sua melhor |
| 00:56:49 |
Sei lá. |
| 00:56:52 |
Teve uma outro dia que |
| 00:56:57 |
pralina e arando e um |
| 00:57:01 |
Demais! Sabe a Baskin-Robbins? |
| 00:57:03 |
Eles contratam |
| 00:57:06 |
cujo trabalho é inventar três |
| 00:57:09 |
- É mesmo? |
| 00:57:11 |
Sabe quem seria boa num |
| 00:57:13 |
- Você. |
| 00:57:18 |
Puxa, tenho que voltar ao trabalho |
| 00:57:21 |
Até mais. |
| 00:57:28 |
Desculpe. Sei que odeia quando |
| 00:57:32 |
Tudo bem. |
| 00:57:33 |
Não tive a intenção de |
| 00:57:35 |
E não bagunçou. Você foi boa. |
| 00:57:42 |
Então, quem te contou? |
| 00:57:45 |
Contou o quê? |
| 00:57:47 |
Você descobriu, né? |
| 00:57:49 |
Ainda temos tempo... |
| 00:57:51 |
- para mais uma entrevista. |
| 00:57:57 |
Eu gostaria de ir com você. |
| 00:58:01 |
Ou você só está pedindo |
| 00:58:05 |
Não sei. |
| 00:58:10 |
Talvez. |
| 00:58:17 |
- Ok. |
| 00:58:35 |
É só erguer a bainha |
| 00:58:38 |
- Você está linda. |
| 00:58:40 |
Carmen, |
| 00:58:48 |
Você disse o quê? |
| 00:58:50 |
Estou parecendo |
| 00:58:52 |
Nossa! |
| 00:58:53 |
Tenho certeza que a Bárbara |
| 00:58:58 |
Vamos lá. |
| 00:59:02 |
Bem, vamos ver, temos |
| 00:59:05 |
bastante. |
| 00:59:08 |
Acho que seria melhor |
| 00:59:12 |
Sim, isso precisa de |
| 00:59:15 |
Francamente, é melhor começar |
| 00:59:18 |
- Ok, bom, posso tirar agora? |
| 00:59:26 |
Bárbara, sinto muito mesmo, |
| 00:59:28 |
o pai dela ia passar tão |
| 00:59:31 |
Geralmente um protótipo a grosso |
| 00:59:35 |
- mas nesse caso. |
| 00:59:38 |
- Sim, ai aperta um pouco. |
| 00:59:41 |
É um casamento e quero |
| 00:59:43 |
Ela via ficar |
| 00:59:45 |
- Definitivamente. Não importa. |
| 00:59:47 |
A gente arruma a bainha da Krista |
| 00:59:52 |
Carmen! O nome da |
| 00:59:57 |
E quer saber, Lydia? |
| 00:59:59 |
Podemos dizer a todos que |
| 01:00:02 |
e nunca passou pela sua cabeça |
| 01:00:05 |
Ou, diferente de você e |
| 01:00:08 |
Que a costureira não tem |
| 01:00:12 |
Ou melhor ainda, diga a |
| 01:00:19 |
Carmen, querida, Carmen! |
| 01:00:39 |
Um, dois, três! |
| 01:00:41 |
Senhoritas, |
| 01:00:43 |
Garantimos um lugar na final, |
| 01:00:46 |
Wendy e Karen: Meio-campo, |
| 01:00:48 |
- Bridget, líbero! |
| 01:00:49 |
Você ouviu. Não é para passar |
| 01:00:55 |
Querida Lena, quando recebi sua |
| 01:01:00 |
Então você acabou |
| 01:01:03 |
Bem, eu também, |
| 01:01:05 |
eu mencionei que ele é um dos |
| 01:01:10 |
Mas eu não estou nem ai. Nunca |
| 01:01:14 |
Ainda estou esperando que |
| 01:01:17 |
E nesse meio tempo, estou usando |
| 01:01:21 |
Ainda que isso me leve a mais encrenca. |
| 01:01:27 |
E como sabemos, garotas obcecadas não |
| 01:02:09 |
Vi você me olhando |
| 01:02:16 |
Não acho que já vi alguém |
| 01:02:21 |
Jamais! |
| 01:02:23 |
Bem, talvez eu estivesse |
| 01:02:26 |
- só um pouquinho. |
| 01:02:27 |
Sim. |
| 01:02:29 |
Não. |
| 01:02:32 |
É mais que isso. |
| 01:02:36 |
Você me deixa |
| 01:02:41 |
Tão focada ao ponto |
| 01:02:45 |
O quê? |
| 01:02:47 |
Foi o que o psicólogo da |
| 01:02:50 |
Depois que minha mãe morreu, |
| 01:02:53 |
alguns professores acharam que eu |
| 01:02:59 |
Então me encontrei com o |
| 01:03:09 |
Nunca contei isso a ninguém. |
| 01:03:11 |
- Ok, Bridget. |
| 01:03:16 |
Agora não, ok? |
| 01:03:25 |
Vamos apostar corrida. |
| 01:04:19 |
Tome. |
| 01:04:20 |
- Você tem chave? |
| 01:04:23 |
- Parece que não tem ninguém em casa. |
| 01:04:27 |
- Mas ficarei bem, obrigada. |
| 01:05:06 |
É muito bom. |
| 01:05:26 |
Aqui é a Tibby, lá vem o bip, |
| 01:05:31 |
Tib, sou eu, a Carmen, |
| 01:05:35 |
Tudo deu errado, eu perdi as |
| 01:05:38 |
Estou com o saco cheio e |
| 01:05:41 |
te liguei porque sabia... |
| 01:05:45 |
sabia que você entenderia. |
| 01:05:55 |
Sabe o que mais gosto |
| 01:05:57 |
Você olhas para |
| 01:06:01 |
e você tem certeza que deve |
| 01:06:08 |
vida? |
| 01:06:13 |
Tem que haver. |
| 01:06:26 |
Está com medo? |
| 01:06:29 |
De morrer, na verdade, não. |
| 01:06:33 |
Tenho mais medo é do tempo. |
| 01:06:37 |
De não ter o suficiente. |
| 01:06:42 |
Tempo para descobrir quem devo ser, |
| 01:06:44 |
para encontrar meu lugar no |
| 01:06:51 |
Temo por tudo |
| 01:07:02 |
O que é? |
| 01:07:05 |
Nada. |
| 01:07:12 |
A Bridget é um pirilampo, |
| 01:07:17 |
E a Carmen é brilhante, |
| 01:07:23 |
E a Tibby... |
| 01:07:25 |
bem, a Tibby marcha ao som |
| 01:07:28 |
- eu meio que a invejo. |
| 01:07:34 |
- Bem, porque ela sabe quem é. |
| 01:07:39 |
Sei lá. Acho que |
| 01:07:46 |
O que disse outro |
| 01:07:49 |
Bem, é difícil de explicar. |
| 01:07:58 |
Toda minha vida, |
| 01:07:59 |
todo mundo sempre... |
| 01:08:01 |
me viu de certa forma, |
| 01:08:04 |
eu não... |
| 01:08:07 |
- Tudo bem, eu entendo. |
| 01:08:13 |
Sim. Algumas pessoas... |
| 01:08:16 |
exibem sua beleza por que |
| 01:08:20 |
Outras tentam esconder |
| 01:08:24 |
querem que o mundo |
| 01:08:30 |
E o que você vê? |
| 01:08:39 |
Tudo. |
| 01:09:07 |
Querida, Bridget, |
| 01:09:09 |
Creio que estava me |
| 01:09:12 |
quando a calça chegasse, |
| 01:09:15 |
Quer dizer, não culpo a calça |
| 01:09:18 |
De qualquer forma, espero que ela te |
| 01:09:22 |
E ainda mais, B, espero |
| 01:09:26 |
Sei que parece sem graça, |
| 01:09:28 |
confie em mim pela minha |
| 01:09:30 |
um pouco de senso |
| 01:09:33 |
Te desejo mais que |
| 01:09:39 |
Seu pai te ligou. |
| 01:09:40 |
Para certificar-se que |
| 01:09:47 |
Sinto muito, querida, eu |
| 01:09:51 |
Mãe, por favor. |
| 01:09:52 |
Agora você sabe por que tinha |
| 01:09:55 |
Não quero dizer, |
| 01:09:57 |
Então não diga. |
| 01:10:27 |
- Bom dia! |
| 01:10:30 |
Pra quê? |
| 01:10:31 |
- Isso acabou de chegar para você. |
| 01:10:35 |
O que chegou? |
| 01:10:38 |
Vocês percebem o |
| 01:10:40 |
Que você está abraçando |
| 01:10:42 |
Não são apenas calças jeans. |
| 01:10:50 |
Que doçura. |
| 01:10:51 |
Achei que estava morando |
| 01:10:54 |
Conhecida como a terra dos loiros |
| 01:10:58 |
Tenho certeza que não |
| 01:10:59 |
Foi sim. Foi horrível. |
| 01:11:01 |
Ok, o Paul não fala. |
| 01:11:05 |
E Krista é uma coisinha |
| 01:11:10 |
Ela e sua mãe são como pura alegria |
| 01:11:14 |
Deus me livre, algo aconteça |
| 01:11:18 |
Porque, Tibby, não acho que |
| 01:11:21 |
que não girasse em torno de... |
| 01:11:23 |
flores ou salgados ou lista de |
| 01:11:27 |
Tenho certeza que eles |
| 01:11:30 |
Tib, poderia fingir |
| 01:11:35 |
Não tem nada a ver com lados, Carmen, |
| 01:11:39 |
Claro, ele poderia ter |
| 01:11:42 |
Ele não conduziu nada. |
| 01:11:44 |
- Diga isso a ele! |
| 01:11:46 |
E você também não deveria |
| 01:11:48 |
Eu não joguei uma |
| 01:11:51 |
Eles são o problema, Tibby, |
| 01:11:54 |
E por que está me dando esse |
| 01:11:58 |
tratar os outros com decência |
| 01:12:01 |
"Todo mundo que se ferre!", por que |
| 01:13:56 |
Acho que ela está |
| 01:14:01 |
Você deve estar certa. Acho que vou |
| 01:15:00 |
Não pode ficar mais uma semana? |
| 01:15:02 |
As aulas começam na |
| 01:15:07 |
- Porque eu me sinto como... |
| 01:15:11 |
Eu também. |
| 01:15:17 |
Eu te amo, Lena. |
| 01:15:31 |
O que está fazendo? |
| 01:15:36 |
- Lena! |
| 01:15:37 |
Lena! |
| 01:15:43 |
Ele te embebedou. |
| 01:15:44 |
Não foi nada. A gente |
| 01:15:48 |
Você fez uma promessa para mim, isso |
| 01:15:53 |
Não significa nada partir o coração |
| 01:16:09 |
Você chama isso de nada? |
| 01:16:13 |
Sinto muito. |
| 01:16:19 |
Nessa vida, |
| 01:16:21 |
a família é o bem mais |
| 01:16:27 |
O mais sagrado. |
| 01:16:30 |
Se der suas costas a ela, |
| 01:16:32 |
você de fato não tem nada. |
| 01:16:55 |
Aconteceu exatamente |
| 01:16:58 |
Se é assim, então por que |
| 01:17:00 |
Como é que algo que devia te |
| 01:17:04 |
acaba te deixando tão vazia? |
| 01:17:08 |
Tenho tantas coisas que |
| 01:17:12 |
eu preciso dela |
| 01:17:28 |
Mãe, eu disse que não |
| 01:17:31 |
- Bailey e eu temos uma entrevista... |
| 01:17:33 |
sua mãe ligou. Querida, |
| 01:17:38 |
Ela está no Bethesda |
| 01:17:42 |
- Entre, eu te levo para vê-la. |
| 01:17:47 |
Eu vou lá se tiver tempo. |
| 01:17:56 |
Se você estiver atirando |
| 01:18:01 |
Estou com raiva do meu |
| 01:18:05 |
do meu pai, por que isso é |
| 01:18:08 |
eu não tenho problemas em |
| 01:18:10 |
Notei. |
| 01:18:13 |
Sinto muito, o que |
| 01:18:18 |
legal, foi horrível, sinto muito. |
| 01:18:21 |
Bem, talvez, às vezes |
| 01:18:25 |
- com raiva das pessoas que confia. |
| 01:18:29 |
Por que você sabe que sempre vão |
| 01:18:38 |
Bem, sua mãe me falou |
| 01:18:42 |
Sim, Bailey. |
| 01:18:46 |
Sim. Ela não é realmente minha |
| 01:18:50 |
- Um pouquinho, mas ela tem 12 anos. |
| 01:18:55 |
Ela deixa qualquer um louco. |
| 01:18:57 |
Quer dizer, a gente estava |
| 01:18:59 |
falando com as pessoas, e ela pulava |
| 01:19:03 |
ela perguntava qualquer coisa sobre |
| 01:19:06 |
tentando conhecê-las |
| 01:19:08 |
- Ela vai ficar bem? |
| 01:19:18 |
Não sei. |
| 01:19:27 |
Lena Kaligaris? |
| 01:19:51 |
Papou, preciso dizer algo a você! |
| 01:19:55 |
Pode fingir que não me |
| 01:19:59 |
As pessoas sempre |
| 01:20:03 |
puxei a Yia Yia, que tenho seu |
| 01:20:07 |
o que ninguém nunca viu é que... |
| 01:20:10 |
há uma outra |
| 01:20:14 |
quieta e teimosa e com |
| 01:20:19 |
E eu conheci alguém |
| 01:20:23 |
e ele me mostrou que posso arriscar |
| 01:20:26 |
Lena! |
| 01:20:29 |
Você teve esse momento uma vez... |
| 01:20:30 |
quando conheceu a Yia Yia |
| 01:20:33 |
aquela foi sua chance, Papou, e |
| 01:20:48 |
Vá. |
| 01:21:27 |
Kostas! |
| 01:21:30 |
Kostas!! |
| 01:22:00 |
Achei que nunca mais te veria. |
| 01:22:02 |
Eu te amo. |
| 01:22:59 |
O que tem nessa caixa? |
| 01:23:02 |
Volto já. |
| 01:23:06 |
Alô? |
| 01:23:07 |
Alô? |
| 01:23:11 |
Pai, é a Carmen. |
| 01:23:16 |
Fico feliz por ter ligado. |
| 01:23:18 |
- Eu... |
| 01:23:23 |
Não precisa pedir desculpas, |
| 01:23:29 |
Não, pai, você não sabe. |
| 01:23:32 |
Você de fato nunca soube. Porque |
| 01:23:36 |
Me contar o quê? |
| 01:23:39 |
Que estou com raiva de você, pai. |
| 01:23:41 |
Todo esse negócio sobre |
| 01:23:46 |
A culpa é minha. |
| 01:23:47 |
Eu devia ter falado sobre |
| 01:23:52 |
Sim, você devia ter me |
| 01:23:55 |
É o fato de você ter |
| 01:23:58 |
e eu me sinto como alguém de |
| 01:24:04 |
É como se você tivesse trocado... |
| 01:24:06 |
eu e minha mãe por algo |
| 01:24:09 |
E eu quero saber por que, |
| 01:24:13 |
Você está embaraçado? Diga-me, |
| 01:24:20 |
Por que você foi embora? |
| 01:24:23 |
E depois me diz que íamos ficar |
| 01:24:30 |
Por que o Paul visita seu |
| 01:24:34 |
mas você só me visita |
| 01:24:42 |
Eu sei, você parece tão feliz |
| 01:24:47 |
mas nunca teve tempo |
| 01:24:50 |
Sinto muito. |
| 01:24:54 |
Sinto muito mesmo. |
| 01:24:56 |
Eu queria que isso bastasse, pai. |
| 01:25:17 |
Por onde tem andando sua amiga? |
| 01:25:20 |
Eu me acostumei a vê-la por aqui. |
| 01:25:24 |
Umas duas semanas atrás, ela viu que eu |
| 01:25:27 |
e me perguntou se eu queria conversar. |
| 01:25:43 |
Querida, Tibby, meu coração está cheio |
| 01:25:47 |
E não vai acreditar que |
| 01:25:50 |
acho mesmo que a calça |
| 01:25:52 |
Estávamos certas o tempo |
| 01:25:56 |
E sei que se você deixar, ela |
| 01:25:59 |
Com todo amor, Lena. |
| 01:26:05 |
CARA CORAGEM |
| 01:26:09 |
CLUBE DO SORRISO. |
| 01:26:44 |
Já estava na hora de você |
| 01:26:49 |
O que é isso? |
| 01:26:51 |
É a Toca do Dragão. |
| 01:26:56 |
Brian veio aqui ontem |
| 01:27:00 |
Ele disse... |
| 01:27:02 |
que não era tão bom |
| 01:27:04 |
mas ele ia me deixar com prática. |
| 01:27:07 |
Ele me ajudou a chegar |
| 01:27:10 |
- é aquele do cerco ao castelo. |
| 01:27:17 |
Ele é um cara muito |
| 01:27:20 |
Sim, ele é mesmo. |
| 01:27:23 |
Você estava certa |
| 01:27:27 |
mas eu erro sobre a maioria |
| 01:27:33 |
O importante é que... |
| 01:27:37 |
você sempre muda de |
| 01:27:45 |
Eu trouxe algo para você! |
| 01:27:51 |
A calça viajante. |
| 01:27:53 |
Sim, acabei de receber |
| 01:27:57 |
- Aquela que está na Grécia? |
| 01:28:00 |
Ela disse que estávamos certas o tempo |
| 01:28:04 |
Eu não sei os detalhes, |
| 01:28:07 |
e se ela disse isso, |
| 01:28:11 |
deve ser verdade. |
| 01:28:17 |
Então eu estava pensando que talvez |
| 01:28:22 |
Ela não serviram em mim, |
| 01:28:25 |
Eu sei. |
| 01:28:27 |
Eu sei, mas isso não importa, sabe? |
| 01:28:30 |
Nada disso importa de fato. |
| 01:28:36 |
Ouça, você tem que |
| 01:28:41 |
Você tem que |
| 01:28:47 |
Por favor! |
| 01:28:51 |
Eu sei que você está cansada, |
| 01:28:55 |
Esta calça vai te trazer um |
| 01:28:59 |
Mas, Tibby, |
| 01:29:03 |
A calça já fez sua |
| 01:29:07 |
Ela me levou até você. |
| 01:29:22 |
Quero que faça algo para mim. |
| 01:29:30 |
O quê? |
| 01:29:33 |
Termine o documentário. |
| 01:29:39 |
Por quê? |
| 01:29:42 |
Porque você pode. |
| 01:30:06 |
Alô? |
| 01:30:10 |
Oh, não. |
| 01:30:12 |
Informarei a ela. |
| 01:30:38 |
Pintei a varanda. |
| 01:30:42 |
Que tal irmos ao Mario para |
| 01:30:47 |
Talvez depois, pai, estou |
| 01:31:31 |
Ei, sou eu, a Bailey. |
| 01:31:33 |
Você não tem que usar isso |
| 01:31:36 |
Mas pensando bem, |
| 01:31:38 |
desmaiar na Wallmans me |
| 01:31:42 |
Mas, no entanto... |
| 01:31:44 |
usar uma etiqueta na testa, |
| 01:31:50 |
Não sei, Tibby, |
| 01:31:51 |
talvez a verdade seja que há um |
| 01:31:55 |
Ser feliz não significa que tudo |
| 01:31:59 |
Talvez seja juntar |
| 01:32:03 |
como usar essas calças ou... |
| 01:32:05 |
chegar a um novo nível |
| 01:32:08 |
E fazê-los valer mais |
| 01:32:14 |
Talvez a gente consiga atravessar |
| 01:32:54 |
- Alô. |
| 01:32:56 |
tenho que falar sobre algo. |
| 01:32:58 |
- Ei, não atende mais o telefone? |
| 01:33:02 |
Tib, a Bridget precisa da gente! |
| 01:33:11 |
- Tib, Deus meu. Abra isso. |
| 01:33:15 |
Não disse que o cheiro |
| 01:33:18 |
Nós viemos de penetra |
| 01:33:22 |
Mas parece que você |
| 01:33:26 |
- Sim. |
| 01:33:29 |
Então, você devia |
| 01:33:33 |
para a gente... |
| 01:33:36 |
resolver isso. |
| 01:33:39 |
- Essa é uma pizza perfeita. |
| 01:33:42 |
- Acho que são as azeitonas. |
| 01:33:44 |
Honestamente, |
| 01:33:45 |
- Maggie, o quê...?! |
| 01:33:47 |
Maggie, no! |
| 01:33:48 |
Sabe quem adoraria isso, Bee? |
| 01:33:51 |
Sua mãe. |
| 01:33:53 |
Sim. Lembro que uma vez, |
| 01:33:56 |
ela decidiu fazer |
| 01:33:59 |
Ela sempre acordava morrendo de |
| 01:34:02 |
Eu estava sentada na cozinha |
| 01:34:05 |
ela entrou e começou |
| 01:34:11 |
Eu nem sei se podemos |
| 01:34:13 |
Era na verdade tudo que tínhamos na |
| 01:34:19 |
- O mais louco é que comemos. |
| 01:34:23 |
Comemos aquele pedação |
| 01:34:27 |
Sim. |
| 01:34:28 |
E a gente ficou rindo |
| 01:34:32 |
Lembro de ter pensando que |
| 01:34:37 |
Talvez ela ficasse feliz |
| 01:34:43 |
Não tem problemas |
| 01:34:46 |
Por mais difícil que seja |
| 01:34:49 |
não acha que talvez |
| 01:34:52 |
Você não entende. |
| 01:34:58 |
Bridget. |
| 01:35:00 |
Eu não consigo. |
| 01:35:03 |
Dói demais. |
| 01:35:05 |
Eu sei. |
| 01:35:07 |
Você não sabe. |
| 01:35:08 |
Eu só queria me sentir |
| 01:35:13 |
Por que... |
| 01:35:15 |
se eu me sentir viva, |
| 01:35:18 |
não parece que ela está morta. |
| 01:35:22 |
Se eu não estiver triste, |
| 01:35:26 |
isso prova que eu não sou |
| 01:35:29 |
Você não tem que provar |
| 01:35:32 |
Você tem uma força em você |
| 01:35:36 |
Por mais que ela quisesse, ela |
| 01:35:42 |
E você tem outra coisa também. |
| 01:35:46 |
O quê? |
| 01:35:49 |
Você tem a gente. |
| 01:35:54 |
E a gente não vai deixar você |
| 01:35:57 |
Obrigada. |
| 01:35:59 |
Vem cá. |
| 01:36:20 |
Volte. |
| 01:36:33 |
Também vou sentir sua falta. |
| 01:36:44 |
Agora não, Maggie! |
| 01:36:50 |
Maggie! |
| 01:36:53 |
Maggie! |
| 01:36:54 |
Volte aqui agora, |
| 01:36:57 |
Maggie! Com licença. |
| 01:36:59 |
Mags! |
| 01:37:01 |
Sinto muito. |
| 01:37:04 |
Maggie! |
| 01:37:12 |
Perdeu isso? |
| 01:37:16 |
- Acho que sim. Obrigada. |
| 01:37:24 |
O que está fazendo aqui? |
| 01:37:25 |
Eu estava procurando você, |
| 01:37:28 |
A gente mora em Hobart Place |
| 01:37:32 |
Com certeza. |
| 01:37:36 |
Estou voltando para a |
| 01:37:39 |
- Não é exatamente perto daqui. |
| 01:37:45 |
Eu só queria dizer que o |
| 01:37:49 |
foi culpa minha. |
| 01:37:51 |
Culpa? |
| 01:37:53 |
Não é bem culpa, foi |
| 01:37:56 |
Eu devia ter me tocado. |
| 01:37:58 |
Olhe, eu não falei |
| 01:38:00 |
O problema é que eu queria aquilo |
| 01:38:05 |
E todas as coisas... |
| 01:38:08 |
das quais eu estava tentando fugir |
| 01:38:16 |
De qualquer forma... amigos? |
| 01:38:20 |
Amigos. |
| 01:38:27 |
Quando tiver 20 anos e... |
| 01:38:29 |
for provavelmente uma estrela do |
| 01:38:33 |
com um milhão de caras atrás de você, |
| 01:38:36 |
prometa que me dará uma chance. |
| 01:38:39 |
- Negócio fechado. |
| 01:38:49 |
- Obrigada. |
| 01:38:50 |
Você também. |
| 01:39:05 |
Impressionante. |
| 01:39:07 |
- Oh, |
| 01:39:09 |
Oh, meu Deus, Lena, |
| 01:39:11 |
Estão todas aqui. |
| 01:39:13 |
- Senti tanto a sua falta. |
| 01:39:16 |
Bee, sinto muito, |
| 01:39:18 |
quando encontrei sua carta tentei |
| 01:39:20 |
Te perdoar? |
| 01:39:22 |
Não tinha certeza que |
| 01:39:24 |
Pensei que talvez tivesse mudado de |
| 01:39:27 |
Não. |
| 01:39:28 |
Por isso decidimos |
| 01:39:30 |
Sim, Carmen, |
| 01:39:31 |
- Sobre o que está falando? |
| 01:39:33 |
Estou fora! |
| 01:39:34 |
- O quê? Não. |
| 01:39:36 |
É o casamento do seu pai, não acha |
| 01:39:39 |
Se fosse tão importante, ele pegaria |
| 01:39:42 |
Talvez ele ainda esteja se recuperando |
| 01:39:45 |
- Não acho que isso ajudou muito. |
| 01:39:47 |
os pais são ótimos |
| 01:39:50 |
É nosso trabalho ver o |
| 01:39:52 |
Ele vai me expulsar |
| 01:39:54 |
Ele não vai te |
| 01:39:55 |
- Que melodramático. |
| 01:39:58 |
Por que não estão entendendo? |
| 01:40:00 |
Por que você não está |
| 01:40:06 |
- Então, essa é à vista da minha janela. |
| 01:40:08 |
E estes são os burros |
| 01:40:11 |
Esse é o Georgie |
| 01:40:13 |
Esses são meus avós, |
| 01:40:15 |
- Esqueça o Caldera, eu quero ver o cara. |
| 01:40:18 |
Vou entrar escondida e ficar sentada |
| 01:40:20 |
- O Caldera é o topo de um vulcão. |
| 01:40:24 |
Quando a cerimônia |
| 01:40:26 |
- Oh, meu Deus, Lena. |
| 01:40:30 |
Estava falando de você |
| 01:40:32 |
- Ah, que saber? |
| 01:40:35 |
É justo subornar a motorista |
| 01:40:38 |
Com que dinheiro? A Tibby é a única |
| 01:40:41 |
Ei, eu parei de empilhar coisas nas |
| 01:40:44 |
Quer dizer que vai haver uma |
| 01:40:47 |
Não, na verdade, o Duncan pegou |
| 01:40:50 |
Podemos queimar? |
| 01:40:52 |
Como ficou seu |
| 01:40:56 |
Bem, na verdade, acabou evoluindo para |
| 01:41:00 |
- então... |
| 01:41:04 |
Bailey. |
| 01:41:11 |
Bem-vindo a Virginia |
| 01:41:15 |
Bem-vindo a Carolina do Norte. |
| 01:41:19 |
Bem-vindo a Carolina do Norte. |
| 01:41:25 |
Carmen, vamos logo, |
| 01:41:28 |
O que ela está fazendo aí? |
| 01:41:31 |
Carmen! |
| 01:41:32 |
Eu mudei de idéia, |
| 01:41:35 |
- Pode sim! |
| 01:41:39 |
- Carmen! |
| 01:41:41 |
Carmen, por favor saia, |
| 01:41:44 |
E como sabe disso? |
| 01:41:48 |
Por causa do que |
| 01:41:52 |
Use-a. |
| 01:41:55 |
Eu não posso usar uma |
| 01:41:58 |
Além do mais, sua |
| 01:42:00 |
Bem, a regra 11: |
| 01:42:03 |
a calça vai automaticamente |
| 01:42:06 |
não importando a programação. |
| 01:42:07 |
- B, não existe uma regra 11. |
| 01:42:11 |
- e a estou invocando agora! |
| 01:42:15 |
Sim. |
| 01:42:16 |
Então, |
| 01:42:18 |
você vai vestir a calça sozinha |
| 01:43:25 |
Queridos presentes, |
| 01:43:28 |
estamos reunidos aqui na presença |
| 01:43:31 |
para celebrar a união desse homem e |
| 01:43:36 |
Sinto muito, pode esperar |
| 01:43:46 |
Tem um importante membro |
| 01:43:50 |
que devia estar aqui conosco. |
| 01:43:58 |
Minha filha. |
| 01:44:04 |
Carmen. |
| 01:44:06 |
- Pai, não estou vestida... eu... |
| 01:44:22 |
Venha, querida. |
| 01:44:34 |
Sinto muito. |
| 01:44:39 |
- Tenho que casar. |
| 01:44:42 |
Sinto muito. |
| 01:44:56 |
Vá em frente. |
| 01:44:59 |
Queridos presentes, |
| 01:45:01 |
estamos reunidos aqui na presença |
| 01:45:05 |
para celebrar a união desse homem e |
| 01:45:11 |
Não há nenhuma obrigação na |
| 01:45:15 |
Seria mais fácil dizer que a |
| 01:45:19 |
Mas refletindo sobre o passado, |
| 01:45:21 |
eu sinto que nossas vidas |
| 01:45:24 |
E que a verdadeira magia da |
| 01:45:29 |
E de alguma forma, |
| 01:45:31 |
quando sentimos que nada |
| 01:45:39 |
Algumas coisas nunca seriam. |
| 01:45:41 |
Mas sabíamos agora... |
| 01:45:43 |
que não importa o quão longe |
| 01:45:46 |
De alguma forma, a gente daria |
| 01:45:49 |
E dessa forma, a gente |
| 01:45:52 |
Um brinde virtual a nós, quem |
| 01:45:57 |
E a calça e a irmandade... |
| 01:45:59 |
e esse momento |
| 01:46:02 |
Juntas e separadas. |
