|
Sisterhood of the Traveling Pants The
|
| 00:00:32 |
I'd like to think that fate had a hand |
| 00:00:36 |
That it was the pants' destiny |
| 00:00:39 |
Where they came from |
| 00:00:43 |
... well, that will always be a mystery. |
| 00:00:46 |
But perhaps that was part |
| 00:00:49 |
That they sensed in that moment |
| 00:00:52 |
How much we needed |
| 00:00:57 |
... when it seemed like everything |
| 00:01:12 |
But wait a minute, |
| 00:01:15 |
Beautiful dress! Love it. |
| 00:01:16 |
We'd been a foursome |
| 00:01:18 |
- Where are we going? |
| 00:01:21 |
In fact, we were a foursome |
| 00:01:24 |
And seven. Anyone feel any kicking? |
| 00:01:27 |
Our mothers met |
| 00:01:29 |
They really didn't have |
| 00:01:32 |
... except their due dates. |
| 00:01:35 |
One, and relax. Good work. |
| 00:01:38 |
The first one out of the gate was Bridget. |
| 00:01:42 |
Ladies, let's keep it together. |
| 00:01:44 |
The rest of us followed within the week. |
| 00:01:47 |
Bridget liked to take charge. |
| 00:01:50 |
Way to go, Lena. |
| 00:01:52 |
I'll handle this. |
| 00:01:54 |
And you know what? |
| 00:01:55 |
Sometimes, that worked in our favor. |
| 00:02:00 |
Oh, my God. |
| 00:02:04 |
And that's how it always was with us: |
| 00:02:07 |
Give and take. |
| 00:02:11 |
But mostly give. |
| 00:02:15 |
Lena, I don't think |
| 00:02:19 |
It's gonna be okay, Carmen. |
| 00:02:21 |
I'll come over first thing tomorrow. |
| 00:02:24 |
And Tibby and Bridget too. |
| 00:02:27 |
Just stay on the phone with me |
| 00:02:32 |
What Were They Thinking? take seven. |
| 00:02:35 |
We were there for each other... |
| 00:02:36 |
... to understand the things |
| 00:02:39 |
What were they thinking, |
| 00:02:43 |
And what was I? |
| 00:02:44 |
Just some experiment |
| 00:02:46 |
...and now it's time |
| 00:02:49 |
Go ahead. |
| 00:02:51 |
They're out of their minds. |
| 00:02:53 |
It sucks. |
| 00:02:56 |
- Totally. |
| 00:02:58 |
Lena, don't you realize this is tragedy? |
| 00:03:00 |
Can't you give me |
| 00:03:03 |
There were some things |
| 00:03:06 |
Grief is never an easy burden to bear. |
| 00:03:09 |
And we were there for those too. |
| 00:03:11 |
And as we mourn the loss |
| 00:03:16 |
...it only makes her choice |
| 00:03:20 |
What measure of despair compels |
| 00:03:24 |
We can only take comfort in the fact |
| 00:03:28 |
...than she found here among us. |
| 00:03:36 |
My deepest sympathies. Bridget. |
| 00:03:38 |
We were there for the things |
| 00:03:44 |
- Hey. |
| 00:03:47 |
Yeah. I will be as soon as I get out |
| 00:03:50 |
Here. Hold them for me, will you? |
| 00:03:53 |
Think I'll run home. |
| 00:03:55 |
Or the ones we didn't |
| 00:04:02 |
Together, it was as if we formed |
| 00:04:06 |
Wild, unstoppable Bridget. |
| 00:04:09 |
Shy and beautiful Lena. |
| 00:04:11 |
Tibby, the rebel. |
| 00:04:12 |
And me, Carmen, the writer. |
| 00:04:15 |
Can't buy anything new |
| 00:04:17 |
We were 16 and had never been apart. |
| 00:04:21 |
- How about this one? |
| 00:04:23 |
If you wanna go to Greece |
| 00:04:26 |
- Who? |
| 00:04:27 |
Am I the only one who's |
| 00:04:29 |
Tibby forgot to take |
| 00:04:32 |
Actually, I'm saving them for when |
| 00:04:35 |
...while the rest of you jet off |
| 00:04:38 |
Boo-hoo, Tibby. |
| 00:04:41 |
I am going to South Carolina. |
| 00:04:44 |
It's abandonment, nevertheless. |
| 00:04:47 |
You're the one who wanted |
| 00:04:50 |
...and angst it out |
| 00:04:52 |
Yeah, it's gonna be a huge hit. |
| 00:04:53 |
Thrilling footage on |
| 00:04:56 |
I think I'm gonna start my own genre, |
| 00:05:00 |
Lena, look at this! Oh, my goodness. |
| 00:05:02 |
- They're perfect. |
| 00:05:04 |
Don't you know all the beaches |
| 00:05:06 |
- What? |
| 00:05:09 |
God, I envy you. |
| 00:05:11 |
You get to go to a place |
| 00:05:13 |
I thought you were looking forward |
| 00:05:16 |
She sure was until she found out |
| 00:05:19 |
- No boys allowed. |
| 00:05:21 |
Hey, pierce alert, pierce alert. |
| 00:05:23 |
Sorry, young lady, no more holes. |
| 00:05:26 |
Take those out right now |
| 00:05:28 |
- Look. Here you go. |
| 00:05:29 |
- Go, go, go. |
| 00:05:34 |
Tibby, you're a babe! |
| 00:05:36 |
Tibby, you look amazing. |
| 00:05:39 |
- Carmen! |
| 00:05:41 |
- It looks good. |
| 00:05:44 |
- You try them on, then. |
| 00:05:47 |
Yeah. Or bikinis or miniskirts... |
| 00:05:49 |
...or anything else that might actually |
| 00:05:52 |
I do not. |
| 00:05:53 |
Tibby, those look so great on you. |
| 00:05:57 |
Because I'm wallowing in self-pity. |
| 00:06:03 |
- Lena! |
| 00:06:04 |
- You have a body! |
| 00:06:06 |
Lena Kaligaris has a body! |
| 00:06:09 |
- Stop it! I do not. |
| 00:06:11 |
- You look good in them. |
| 00:06:13 |
You look good! Little Lena. |
| 00:06:16 |
You're the one who loves jeans so much, |
| 00:06:19 |
- Maybe because I'm 3 inches taller than you. |
| 00:06:23 |
- Hey, how can they be perfect on you too? |
| 00:06:26 |
I don't know, but it's really starting |
| 00:06:28 |
Okay, Carmen, it's your turn. |
| 00:06:32 |
Carmen, you try them on. |
| 00:06:34 |
- Oh, come on, honestly. Are you serious? |
| 00:06:37 |
You think that a pair of jeans that fits |
| 00:06:42 |
- Put them on. Now. |
| 00:06:44 |
- Tibby! Come on, now. |
| 00:06:47 |
Will you help me get out of them? |
| 00:06:49 |
Carmen, we all tried them on. |
| 00:06:52 |
All right. |
| 00:06:56 |
My thighs. |
| 00:06:58 |
Sassy britches. |
| 00:07:01 |
Get over these thighs. |
| 00:07:03 |
Okay, here we go. |
| 00:07:09 |
What? I told you guys. |
| 00:07:12 |
...and we're gonna pretend |
| 00:07:14 |
No, Carmen, come over here |
| 00:07:17 |
- They look amazing on you. |
| 00:07:20 |
Call me crazy, but it's |
| 00:07:23 |
...that a pair of pants could fit me... |
| 00:07:26 |
- And me. |
| 00:07:28 |
This is crazy. |
| 00:07:30 |
Look, Tib, something happened today |
| 00:07:34 |
- Whatever, let's just ignore it. |
| 00:07:37 |
- Why? |
| 00:07:38 |
- Be quiet, you're gonna... |
| 00:07:41 |
- Sometimes you're much too much. |
| 00:07:43 |
- I'm fine, Lena. |
| 00:07:45 |
It makes our butts look good. |
| 00:07:48 |
- That's right, amen. |
| 00:07:51 |
- There is more going here than Lycra. |
| 00:08:03 |
All right, guys, are you ready for this? |
| 00:08:06 |
In the name of the Father, the Son... |
| 00:08:07 |
- Here we go. |
| 00:08:09 |
You guys! But it's still a sacred place! |
| 00:08:12 |
I mean, this is where |
| 00:08:15 |
Anyway, look, |
| 00:08:18 |
...to honor a gift |
| 00:08:20 |
- So why do we have to pay for them? |
| 00:08:22 |
Carmen, go ahead, |
| 00:08:25 |
Tonight, on the eve of our separation... |
| 00:08:27 |
...magic has come to us |
| 00:08:34 |
And I'm proposing |
| 00:08:38 |
...and that this summer |
| 00:08:41 |
...and they'll link us |
| 00:08:43 |
...even though we're far apart |
| 00:08:46 |
I think that tonight we're |
| 00:08:49 |
- Sisters of the Pants? |
| 00:08:51 |
We need rules. |
| 00:08:53 |
Thank you. A manifesto. |
| 00:08:55 |
- Okay. |
| 00:08:56 |
Okay, rule number one: |
| 00:08:58 |
Each sister is going |
| 00:09:00 |
- A week. |
| 00:09:02 |
Lena should be first |
| 00:09:04 |
- Okay. |
| 00:09:06 |
- What's your rule? |
| 00:09:08 |
- Yes, you do. |
| 00:09:09 |
No picking your nose |
| 00:09:12 |
- Honestly. |
| 00:09:13 |
You can casually scratch |
| 00:09:17 |
- Thanks for the allowance. |
| 00:09:19 |
When sending the pants, |
| 00:09:21 |
... detailing the most exciting thing |
| 00:09:24 |
That's good. |
| 00:09:26 |
So most exciting thing |
| 00:09:28 |
And what if nothing exciting happens? |
| 00:09:30 |
- It will. It has to! |
| 00:09:33 |
And when it happens, and we reunite... |
| 00:09:35 |
...we will document it |
| 00:09:37 |
- That's good. |
| 00:09:39 |
Rule number seven: |
| 00:09:41 |
Any removal of the pants |
| 00:09:46 |
Yes, you. |
| 00:09:48 |
Touché! |
| 00:09:50 |
He works, you know. |
| 00:09:51 |
So he may not have that much time |
| 00:09:54 |
So if you get lonely, |
| 00:09:56 |
I'm gonna be fine, Mom. |
| 00:09:58 |
We will never, ever |
| 00:10:01 |
Carmen, that's so unnecessary. |
| 00:10:03 |
Because you can't wash the pants. |
| 00:10:05 |
- Why? Why? |
| 00:10:07 |
What? Are you gonna wash |
| 00:10:09 |
The magic's not sanitary. |
| 00:10:10 |
No, I have a better one. |
| 00:10:13 |
Double-cuffing the pants |
| 00:10:15 |
- The '80s are over. |
| 00:10:17 |
Tucking in your shirt |
| 00:10:21 |
- I don't do that anymore. |
| 00:10:23 |
I did that one time. |
| 00:10:25 |
- Forbidden to cuff or tuck. |
| 00:10:27 |
- No cuffing or tucking. |
| 00:10:31 |
- Okay. |
| 00:10:32 |
You can never say you look fat |
| 00:10:35 |
You can't even think it! |
| 00:10:36 |
All passengers, |
| 00:10:39 |
Take care, |
| 00:10:42 |
You too. Bye. |
| 00:10:45 |
You better get going. |
| 00:10:51 |
- That's nine. |
| 00:10:52 |
- We need a final rule. |
| 00:10:55 |
Okay, pants equal love. |
| 00:10:58 |
Love your sisters and love yourself. |
| 00:11:14 |
To the pants. |
| 00:11:15 |
And the sisterhood. |
| 00:11:17 |
And this summer... |
| 00:11:19 |
...and the rest of our lives. |
| 00:11:21 |
Together and apart. |
| 00:11:49 |
You know, Papou, |
| 00:11:54 |
I'm sorry that my Greek isn't so good. |
| 00:11:59 |
Mom said that I'd pick it up in no time. |
| 00:12:02 |
You know, with all the talking, |
| 00:12:59 |
Lena! |
| 00:13:08 |
Lena! |
| 00:13:11 |
It's the evil eye. |
| 00:13:13 |
Lena. I think I'll die |
| 00:13:18 |
I think I'll never see you, my Lena. |
| 00:13:26 |
You like your room? And your bed? |
| 00:13:29 |
I have put the most special |
| 00:13:32 |
And from this window, |
| 00:13:40 |
She's precious. Like a jewel. |
| 00:13:43 |
We guard you like a jewel. |
| 00:13:48 |
You need rest. |
| 00:14:45 |
When you hear your name called |
| 00:14:48 |
...run over and join your coach. |
| 00:14:50 |
- All right. |
| 00:14:52 |
Anderson, Alice, green. |
| 00:14:55 |
Adissa, Jessica, red. |
| 00:14:57 |
Bo, Natalie, red. |
| 00:15:01 |
Come on, come on, rápido! |
| 00:15:03 |
Please, God, let me sprain |
| 00:15:05 |
Come again? |
| 00:15:06 |
This whole thing was my mother's idea. |
| 00:15:10 |
God, mine has been sobbing all week, |
| 00:15:13 |
I'm like, "Get a life, Ma," you know? |
| 00:15:15 |
What's yours do? |
| 00:15:17 |
Nothing. |
| 00:15:20 |
Hey, who's that? |
| 00:15:22 |
Don't even think about it. It's against |
| 00:15:26 |
Marsden, Olivia, red. |
| 00:15:30 |
Come on! |
| 00:15:32 |
Vreeland, Bridget, red. |
| 00:16:07 |
Hey, baby. |
| 00:16:15 |
Here it is. I asked the school |
| 00:16:18 |
...because, Dad, |
| 00:16:21 |
- Ta-da! Straight A's. |
| 00:16:24 |
Dad, I brought my tennis gear |
| 00:16:27 |
...so serve to me your absolute hardest. |
| 00:16:30 |
You know, I was calculating it |
| 00:16:33 |
I haven't spent more than four |
| 00:16:37 |
I mean, I love it when |
| 00:16:39 |
...but a whole summer |
| 00:16:42 |
Mom taught me |
| 00:16:44 |
I'm gonna cook that for you. |
| 00:16:47 |
Wait, where are we? |
| 00:16:52 |
I have a surprise for you. |
| 00:16:55 |
I moved out of Charleston. |
| 00:16:56 |
And into a development? |
| 00:17:00 |
When did I say that? |
| 00:17:02 |
At the Frederick Law Olmstead |
| 00:17:05 |
You said, "There's city and there's country, |
| 00:17:10 |
I was 9 years old. You came to D.C. For |
| 00:17:14 |
You remember everything! |
| 00:17:16 |
I don't remember |
| 00:17:23 |
Who is that? |
| 00:17:25 |
Is that your neighbor? |
| 00:17:27 |
Actually, we live together. |
| 00:17:33 |
Hey! |
| 00:17:38 |
You must be Carmen. |
| 00:17:45 |
Your daddy has told me |
| 00:17:48 |
I just know we're gonna have |
| 00:17:51 |
- Kids! Kids, come on out here! |
| 00:17:53 |
They're not kids, |
| 00:17:56 |
They live with you? |
| 00:17:58 |
Carmen, this is Krista and this is Paul. |
| 00:18:01 |
- We're gonna be bridesmaids together. |
| 00:18:04 |
I hadn't quite gotten |
| 00:18:08 |
Oh, sweetheart... |
| 00:18:12 |
We're getting married. |
| 00:18:14 |
August 19th. |
| 00:18:26 |
Say, you're a real natural with that thing. |
| 00:18:28 |
Took me weeks |
| 00:18:31 |
Yeah, well, we all have |
| 00:18:33 |
Tibby! I thought |
| 00:18:36 |
...that employee headsets |
| 00:18:39 |
Don't make me mention it again. |
| 00:18:43 |
Excuse me? |
| 00:18:45 |
Where are the shampoos? |
| 00:18:49 |
Aisle seven. |
| 00:19:18 |
Somebody help! |
| 00:19:19 |
Girl down. |
| 00:19:21 |
Somebody call an ambulance! |
| 00:19:38 |
You've got a price sticker |
| 00:21:03 |
I'm sorry... |
| 00:21:06 |
...I don't speak Greek very well. |
| 00:21:09 |
Well, we'll have to work |
| 00:21:17 |
Thanks for lending me a shirt. |
| 00:21:20 |
Looks good on you. |
| 00:21:24 |
Sorry if it smells like fish. |
| 00:21:28 |
- Is this your boat? |
| 00:21:31 |
Yeah. All the ones |
| 00:21:34 |
- Do you work for him? |
| 00:21:37 |
I go to the university in Athens. |
| 00:21:43 |
Kostas Dounas. |
| 00:21:44 |
Lena Kaligaris. |
| 00:21:46 |
Lena Kaligaris. |
| 00:21:49 |
So how do you know English so well? |
| 00:21:53 |
Well, I lived with my parents |
| 00:21:56 |
Oh, my parents moved to the U.S. Too. |
| 00:21:59 |
But I'm just here for the summer. |
| 00:22:04 |
I have to throw the small ones back. |
| 00:22:07 |
Would you like to help? |
| 00:22:10 |
No. That's okay. |
| 00:22:12 |
Okay, here, I'll show you. |
| 00:22:16 |
Give me your hand. |
| 00:22:18 |
Put your hand on my hand. |
| 00:22:20 |
Put your hand close. |
| 00:22:23 |
Good? |
| 00:22:29 |
Luck was on his side today. |
| 00:22:37 |
I have to go. I should go. |
| 00:22:40 |
But thank you again |
| 00:22:47 |
Do you dance better than you swim? |
| 00:22:51 |
- Excuse me? |
| 00:22:55 |
I'm sorry. I can't. |
| 00:23:08 |
Pick it up! |
| 00:23:22 |
Hi. |
| 00:23:24 |
- Hi. |
| 00:23:27 |
- Eric. |
| 00:23:30 |
So I hear you go to Columbia. |
| 00:23:34 |
Yep. |
| 00:23:37 |
Well, what have you heard about me? |
| 00:23:39 |
Your high school won Nationals. |
| 00:23:42 |
MVP. I play forward. |
| 00:23:44 |
So I've noticed. |
| 00:23:48 |
I'm 17. |
| 00:23:51 |
Come on, I'll race you. |
| 00:24:13 |
That's it. |
| 00:24:16 |
Seven miles. |
| 00:24:18 |
Oh, God, don't you love to run? |
| 00:24:20 |
Yeah. |
| 00:24:23 |
It's the best high there is. |
| 00:24:24 |
Exactly, it's... |
| 00:24:26 |
It's like you're just in this place where |
| 00:24:30 |
Like if you just push a bit further, |
| 00:24:34 |
Nothing can touch you. |
| 00:24:38 |
Of course, the endorphins |
| 00:24:45 |
- So Tami's feeling okay? |
| 00:24:47 |
Is she gonna do |
| 00:24:49 |
We don't know yet. |
| 00:24:52 |
Sweetheart, why don't we say grace |
| 00:24:56 |
- I would love to. |
| 00:25:00 |
Bless us, O Lord, for these, |
| 00:25:04 |
...from Thy bounty, |
| 00:25:06 |
- Amen. Dig in. |
| 00:25:09 |
- I will get that. |
| 00:25:12 |
We don't answer the phone |
| 00:25:13 |
Except that one time. |
| 00:25:18 |
We've told that story so many... |
| 00:25:19 |
- You wanna tell it? |
| 00:25:21 |
- Want me to? |
| 00:25:22 |
- I dialed the wrong number. |
| 00:25:24 |
- Lydia answered. |
| 00:25:26 |
Just that one time. |
| 00:25:28 |
And Lydia agreed |
| 00:25:31 |
- Is that not what happened? |
| 00:25:34 |
- That is exactly what happened! |
| 00:25:37 |
- Do you remember you bowled a two? |
| 00:25:40 |
At least I didn't get the ball |
| 00:25:42 |
The water in the toilet is blue. |
| 00:25:44 |
- Blue? |
| 00:25:46 |
And by the way, |
| 00:25:48 |
- Bowling? |
| 00:25:51 |
- And he says grace. |
| 00:25:53 |
He says grace, Mom. |
| 00:25:56 |
We couldn't get him to go to church |
| 00:26:00 |
- I don't even... |
| 00:26:02 |
- Just tell him how you feel. |
| 00:26:06 |
Yeah, like you talk to me? No. |
| 00:26:08 |
This is important, Carmencita. |
| 00:26:12 |
I'm gonna get on a plane |
| 00:26:15 |
Look, you'd never want him to be happy, |
| 00:26:18 |
And this is gonna work out great. |
| 00:26:32 |
Dear Tibby... |
| 00:26:34 |
... I think we may have been very, |
| 00:26:39 |
The one time I wore them |
| 00:26:42 |
... and then got plucked |
| 00:26:44 |
... by a guy who made me touch |
| 00:26:49 |
At least I'm getting some |
| 00:26:53 |
I love everything about this island. |
| 00:26:56 |
Oh, except that you're not with me. |
| 00:26:59 |
Infinite X's and O's, Lena. |
| 00:27:18 |
- How was town? |
| 00:27:21 |
I have found this in the laundry. |
| 00:27:23 |
Is it yours? |
| 00:27:25 |
No, actually... |
| 00:27:29 |
...I sort of borrowed it. |
| 00:27:31 |
When I went down to the harbor, |
| 00:27:34 |
...and someone just lent it to me. |
| 00:27:36 |
Oh, someone. Someone who? |
| 00:27:38 |
A boy? |
| 00:27:39 |
Which one? I know everyone. |
| 00:27:45 |
Don't mind them, they're your cousins. |
| 00:27:50 |
They're cousins too? |
| 00:27:52 |
Plenty of them. |
| 00:27:57 |
Out with it. Out, out. |
| 00:27:59 |
His name is Kostas Dounas. |
| 00:28:05 |
Dounas? |
| 00:28:07 |
He's a Dounas? |
| 00:28:11 |
You must never speak of them. |
| 00:28:14 |
They are liars! They are thieves! |
| 00:28:25 |
Your grandfather would die |
| 00:28:30 |
You must never see this boy again. |
| 00:28:34 |
You understand? |
| 00:28:36 |
- Yes. |
| 00:28:40 |
You have to swear. |
| 00:28:42 |
I swear. |
| 00:28:46 |
Okay. |
| 00:29:33 |
What am I supposed to be saying here? |
| 00:29:35 |
Oh, just, stuff about your life. |
| 00:29:37 |
Well, there ain't nothing |
| 00:29:39 |
We're not really looking for interesting. |
| 00:29:42 |
- That's the point of a documentary. |
| 00:29:45 |
A documentary. |
| 00:29:48 |
Like a movie, only boring. |
| 00:29:58 |
Hi, I think this is yours. |
| 00:30:02 |
They must've got |
| 00:30:04 |
See, this says 721 and I'm 271. |
| 00:30:07 |
Yeah, you're the one that fainted |
| 00:30:10 |
- At Wallmans. I was there. |
| 00:30:13 |
You're the weird girl |
| 00:30:17 |
Wait here, I got something for you. |
| 00:30:32 |
It was lying next to you. |
| 00:30:35 |
So you ripped off my wallet? |
| 00:30:37 |
That's kind of like a thank you |
| 00:30:42 |
I think I had more than $4 in here. |
| 00:30:45 |
Do you seriously think |
| 00:30:49 |
I opened it to see |
| 00:30:51 |
Okay? There wasn't. There was a school |
| 00:30:55 |
So, what's in yours? |
| 00:30:56 |
A Wallmans' employee card |
| 00:30:59 |
Excuse me, I get my learner's permit |
| 00:31:02 |
How old are you, like 10? |
| 00:31:03 |
- Twelve. |
| 00:31:05 |
No, when I was 10 |
| 00:31:07 |
You're so cool. What are you listening to, |
| 00:31:11 |
You woke her up. Thank you. |
| 00:31:18 |
Must suck. |
| 00:31:20 |
- What? |
| 00:31:23 |
Why are you working there, anyway? |
| 00:31:25 |
It just so happens that I need some |
| 00:31:29 |
When I finally got around to looking |
| 00:31:33 |
Why am I telling you this? |
| 00:31:35 |
Not really. |
| 00:31:39 |
Looks like you got a lot already. |
| 00:31:41 |
- Are you making a movie or something? |
| 00:31:44 |
- To what? |
| 00:31:48 |
Human existence at its lamest. |
| 00:31:51 |
- Fascinating. Maybe you need an assistant. |
| 00:31:54 |
You wouldn't have to pay me or anything. |
| 00:31:58 |
Hi, honey. |
| 00:32:00 |
I'm sorry I'm late. |
| 00:32:02 |
Who's your friend? |
| 00:32:04 |
- She's not my... |
| 00:32:07 |
Well, I gotta go. |
| 00:32:09 |
See you around, Tibby. |
| 00:32:21 |
There you are. |
| 00:32:29 |
- Hi. |
| 00:32:32 |
We should play tennis tomorrow. |
| 00:32:35 |
- Really? |
| 00:32:37 |
- In the morning? |
| 00:32:38 |
Are you ready for this, old man? |
| 00:32:41 |
- You actually think you can return my serve? |
| 00:32:44 |
- Like to put money on that? |
| 00:32:46 |
- Sweetheart? |
| 00:32:48 |
I gotta meet the caterers at the hotel. |
| 00:32:51 |
Sure. |
| 00:32:52 |
Well, he's an unbelievable |
| 00:32:56 |
We'll just stop for one second, okay? |
| 00:32:58 |
- It's right on the way. |
| 00:33:20 |
- Hey. |
| 00:33:21 |
Good. Didn't think your team |
| 00:33:25 |
They're not. I just came out early |
| 00:33:30 |
Well, you're looking at her. |
| 00:33:34 |
You're awfully sure of yourself, huh? |
| 00:33:36 |
When I know what I want. |
| 00:33:42 |
You got it! |
| 00:33:44 |
Take it down! Take it down! |
| 00:33:48 |
What's that?! |
| 00:33:51 |
Overtime! All right! |
| 00:33:54 |
- Overtime, yes. |
| 00:33:57 |
Paul, Paul Rodman. |
| 00:33:58 |
So you're the golden boy's dad. |
| 00:34:01 |
- Yeah, he is. |
| 00:34:21 |
Okay. Pass! |
| 00:34:25 |
Pass, Vreeland! |
| 00:34:27 |
Now! |
| 00:34:35 |
Yep, nice shot. |
| 00:34:36 |
We're not worthy! |
| 00:34:40 |
Sub! Vreeland, you're out! |
| 00:34:47 |
This is a scrimmage, Vreeland, |
| 00:34:50 |
Everyone on the team |
| 00:34:52 |
We know you're a superstar, okay? |
| 00:34:54 |
Now save it for the championship. |
| 00:34:56 |
- Who do we got, Deanna? |
| 00:34:58 |
Okay, Katie, let's go, let's go! |
| 00:35:00 |
Same thing! |
| 00:35:06 |
Nice! Get up, Wendy! |
| 00:35:10 |
The hotel that's doing our wedding |
| 00:35:12 |
- The whole place is flooded. |
| 00:35:16 |
Oh, my God, the place |
| 00:35:19 |
I'm never gonna find |
| 00:35:21 |
We will find a place. |
| 00:35:22 |
I'm sorry. |
| 00:35:26 |
Lydia never had a real wedding. |
| 00:35:28 |
My dad died just before my first and... |
| 00:35:35 |
Come on, let's get you home. |
| 00:35:38 |
Hey, Paul, you wanna |
| 00:35:42 |
Great shot, Paul. |
| 00:35:43 |
- What? |
| 00:35:45 |
It'll be a chance for you |
| 00:35:48 |
Dad, Paul doesn't talk. |
| 00:35:50 |
Yeah, he's a little shy. |
| 00:35:53 |
Go on. It'll be fun. |
| 00:35:55 |
- We'll play tomorrow, okay? |
| 00:36:14 |
Oh, my God, are you okay? |
| 00:36:16 |
Oh, my gosh! Are you okay? |
| 00:36:18 |
I'm so sorry, I'm sorry! |
| 00:36:20 |
It's swelling. I'm so sorry. |
| 00:36:22 |
- It's no big deal. |
| 00:36:26 |
I'm tired anyway. |
| 00:37:14 |
- Kalimera, Lena. |
| 00:37:17 |
Well, here's your shirt. Thanks again. |
| 00:37:20 |
Lena, wait. |
| 00:37:22 |
I was just about to take her out. |
| 00:37:24 |
No. I shouldn't even be here at all. |
| 00:37:29 |
They told you, didn't they? |
| 00:37:31 |
You think this is funny? |
| 00:37:34 |
You knew my name. Why didn't |
| 00:37:37 |
Well, because the arguments of old men |
| 00:37:41 |
Well, they're not arguing about nothing. |
| 00:37:45 |
What everything here is about: |
| 00:37:47 |
Money and fish. |
| 00:37:49 |
My grandfather says |
| 00:37:51 |
Your grandfather says |
| 00:37:53 |
...sold him fish that make |
| 00:37:57 |
So, what's the truth? |
| 00:37:59 |
The truth is that |
| 00:38:03 |
Why should the rest of it matter? |
| 00:38:06 |
Because it does. |
| 00:38:12 |
Tibby. |
| 00:38:14 |
Tibby. |
| 00:38:16 |
Tibby, now, I have had another complaint |
| 00:38:19 |
- This is your second offense and... |
| 00:38:22 |
That's right. |
| 00:38:23 |
Also, the dress code |
| 00:38:27 |
Great. |
| 00:38:40 |
What are you doing with my stuff? |
| 00:38:43 |
Your mom gave it to me. |
| 00:38:46 |
- You what? Wait... |
| 00:38:50 |
Okay, look, you seem like a sweet kid. |
| 00:38:54 |
No, you seem like a pain in the ass. |
| 00:38:57 |
Three best friends. Even though |
| 00:39:00 |
...I'm not looking for new ones. |
| 00:39:03 |
I just think it'd be cool |
| 00:39:05 |
Besides, I think I found |
| 00:39:12 |
His name is Brian McBrian, |
| 00:39:16 |
I've heard he's broken |
| 00:39:20 |
Okay, he's definitely not |
| 00:39:22 |
...but I figured he'd be a good contrast |
| 00:39:27 |
Start setting up. |
| 00:39:32 |
Stand next to him. |
| 00:39:34 |
Pretend you're a fan, |
| 00:39:36 |
- Right. |
| 00:39:40 |
Video arcade wizards are fixtures |
| 00:39:44 |
Brian McBrian is a fixture at this one. |
| 00:39:47 |
"Dragon's Lair," he says... |
| 00:39:49 |
...is his calling. |
| 00:39:52 |
So, Brian, you spend a lot of time here? |
| 00:39:55 |
Sometimes all day. |
| 00:39:56 |
So you prefer to spend most |
| 00:40:00 |
...instead of out in the real world? |
| 00:40:02 |
Well, maybe he finds the world of |
| 00:40:05 |
Tell us about it, Brian. |
| 00:40:08 |
Well... |
| 00:40:12 |
Basically, you're Dirk the Daring... |
| 00:40:16 |
...in the year 1305 A.D. |
| 00:40:19 |
See, the goal |
| 00:40:22 |
...who's being guarded |
| 00:40:25 |
See, chamber number one |
| 00:40:28 |
- See, snakes slither from the ceiling. |
| 00:40:32 |
You don't even get to see the dragon |
| 00:40:35 |
Yeah! |
| 00:40:38 |
- Come on, come on! |
| 00:40:40 |
Faster! Faster! Go! |
| 00:40:42 |
- Go, go, go! |
| 00:40:44 |
- Watch this, ready? |
| 00:40:53 |
Oh, you must have run out of tape. |
| 00:40:56 |
What about the rest of the interview? |
| 00:40:59 |
Well, we could always |
| 00:41:02 |
- I mean, if that's cool with you. |
| 00:41:13 |
You all right? |
| 00:41:15 |
Is she speaking Spanish? |
| 00:41:17 |
- Oh, is that okay? Is that all right? |
| 00:41:20 |
It's just that nobody |
| 00:41:22 |
Oh, come on, Dad, |
| 00:41:25 |
He and my mom, they used to speak |
| 00:41:28 |
Especially when they |
| 00:41:30 |
...and they didn't want me to understand. |
| 00:41:33 |
- But I totally understood them. |
| 00:41:36 |
Carmen, you're not gonna believe this. |
| 00:41:39 |
We have decided to have the wedding |
| 00:41:42 |
With a big party in the back yard. |
| 00:41:44 |
Dancing under the stars. |
| 00:41:48 |
Where's Paul? |
| 00:41:50 |
- Oh, he had an appointment. |
| 00:41:55 |
Why would you say that? |
| 00:41:58 |
We were playing tennis the other day, |
| 00:42:01 |
- No, no. He's okay. |
| 00:42:03 |
- He just... |
| 00:42:05 |
Yeah. |
| 00:42:18 |
- Dad, Dad, Dad. |
| 00:42:22 |
What's going on? |
| 00:42:23 |
Where exactly is Paul? |
| 00:42:29 |
He's in Atlanta, honey. |
| 00:42:32 |
Visiting his father. |
| 00:42:36 |
He's an alcoholic. |
| 00:42:39 |
Every month, Paul takes a bus |
| 00:42:42 |
Krista refuses to see him. |
| 00:42:45 |
She's not ready for that. |
| 00:42:46 |
Lydia doesn't want to upset her |
| 00:42:49 |
...so we just say |
| 00:42:54 |
Okay. |
| 00:42:57 |
Natasha. |
| 00:42:59 |
Olivia. |
| 00:43:02 |
Bridget. |
| 00:43:05 |
Polly. |
| 00:43:07 |
- Janna. |
| 00:43:09 |
That's special, Mom. |
| 00:43:11 |
- Jo! |
| 00:43:13 |
Diana. |
| 00:43:18 |
Shampoo. Very, very practical. |
| 00:43:29 |
Hamburgers. |
| 00:43:32 |
Did you guys hear? Actually, they're |
| 00:43:35 |
Hallelujah. Can you say "Cantina"? |
| 00:43:39 |
Hey, where's the Cantina? |
| 00:43:40 |
I don't know. I think somewhere |
| 00:43:44 |
He wants me to go. |
| 00:43:46 |
What? |
| 00:43:48 |
He wants me to go. |
| 00:43:50 |
Why else would he have said |
| 00:43:55 |
This is my favorite part. |
| 00:43:56 |
When he takes the big risk |
| 00:43:59 |
Bailey, come on, I'm trying to see if |
| 00:44:03 |
Just one thing. |
| 00:44:07 |
What was in the package? |
| 00:44:11 |
Just some... |
| 00:44:13 |
Just those pair of pants over there. |
| 00:44:15 |
I'm sharing them |
| 00:44:19 |
These? |
| 00:44:22 |
- What's so great about an old pair of jeans? |
| 00:44:25 |
They just happen to |
| 00:44:29 |
Really? |
| 00:44:32 |
I wonder what they'd look like on me. |
| 00:44:34 |
On the off-chance you'd ever |
| 00:44:37 |
- Like now, for example. |
| 00:44:40 |
I need some quiet. |
| 00:44:44 |
Tibby? |
| 00:44:45 |
I need you to take the baby! |
| 00:45:16 |
My Carma-poochie-ay, |
| 00:45:19 |
... and this express mail costs more |
| 00:45:22 |
... so these jeans |
| 00:45:25 |
Here we are on a typical |
| 00:45:27 |
...where generations of young entrepreneurs |
| 00:45:30 |
"When life hands you lemons, |
| 00:45:33 |
So the question on my mind is... |
| 00:45:35 |
...is this fresh-squeezed or powder? |
| 00:45:37 |
- Does it matter if it's good lemonade? |
| 00:45:40 |
I'm sad to report that |
| 00:45:43 |
... while wearing the pants. |
| 00:45:45 |
I spilled a Sprite... |
| 00:45:46 |
... and my rat-faced manager |
| 00:45:49 |
- Receipt withholding. |
| 00:45:51 |
... that means forgetting |
| 00:45:54 |
You know, I was reading |
| 00:45:56 |
...when he was younger, |
| 00:45:58 |
- You don't know that, that's not... |
| 00:46:01 |
- Where did you read that? |
| 00:46:03 |
Other than that, the only thing |
| 00:46:06 |
... is the kid that delivered them, |
| 00:46:10 |
... who's decided to permanently |
| 00:46:12 |
She's just tired. She's been there |
| 00:46:16 |
What is she doing right there? |
| 00:46:17 |
- She's just thinking. She's strategizing. |
| 00:46:21 |
Too bad you can't express mail |
| 00:46:24 |
And I wish you the very best of luck |
| 00:46:48 |
Hey. Hey there, sleepyhead. |
| 00:46:51 |
Hey, Carmen. |
| 00:46:53 |
- Honey, time to wake up. |
| 00:46:55 |
Hi there. Good morning. |
| 00:46:57 |
Sorry to wake you... |
| 00:46:58 |
...but I was just wondering if |
| 00:47:01 |
- Maria? |
| 00:47:04 |
I told her you usually slept late... |
| 00:47:07 |
...but I don't think she understood me. |
| 00:47:09 |
Her English isn't real good. |
| 00:47:14 |
Okay, right. |
| 00:47:16 |
Could I... I'll just wash my own sheets. |
| 00:47:18 |
No, no, no. Don't be silly. |
| 00:47:20 |
Maria can certainly do your sheets, |
| 00:47:22 |
- Lydia, it's really... |
| 00:47:24 |
- You shouldn't be washing sheets. |
| 00:47:27 |
I usually do it myself anyway. |
| 00:47:29 |
I do it all the time. I'm so used to it. |
| 00:47:36 |
Okay. |
| 00:48:29 |
Been here long? |
| 00:48:31 |
Kostas. What are you doing here? |
| 00:48:34 |
It's a fish market. |
| 00:48:36 |
This is where I sell my fish. |
| 00:48:38 |
Right. |
| 00:48:39 |
But you already knew that, eh? |
| 00:48:42 |
Excuse me? |
| 00:48:43 |
Lena, no one sits |
| 00:48:45 |
...unless they're waiting for someone. |
| 00:48:47 |
Well, I don't know |
| 00:48:49 |
I just came to sketch |
| 00:48:52 |
May I? |
| 00:48:54 |
Well, it's... It's not finished. |
| 00:49:06 |
- You didn't tell me you were an artist. |
| 00:49:10 |
Lena, you are. |
| 00:49:13 |
My parents were married in that church... |
| 00:49:15 |
...before they left for the United States. |
| 00:49:17 |
Why did they come back to Greece? |
| 00:49:20 |
They didn't. |
| 00:49:22 |
They were killed in a car accident... |
| 00:49:25 |
...when I was 12. |
| 00:49:28 |
I come back to live with my grandfather. |
| 00:49:30 |
I'm sorry. |
| 00:49:33 |
What made you choose to paint this? |
| 00:49:38 |
I don't know. |
| 00:49:41 |
I liked it because, |
| 00:49:43 |
...it looks kind of forgotten, and then... |
| 00:49:45 |
But then you realize that |
| 00:49:49 |
It's perfect in all its loneliness. |
| 00:49:53 |
You see? |
| 00:49:55 |
Lena Kaligaris... |
| 00:49:58 |
...you are an artist. |
| 00:50:01 |
And you should finish it. |
| 00:50:04 |
Well, maybe some other time. |
| 00:50:06 |
I mean, I really should go. |
| 00:50:07 |
- Lf my grandparents saw me here, they'd... |
| 00:50:11 |
Is it really them you're afraid of? |
| 00:50:13 |
Or is it something else? |
| 00:50:18 |
What do you mean? |
| 00:50:19 |
- You don't even know me. |
| 00:50:22 |
Or can't you see that? |
| 00:51:10 |
He's right, Car. I am afraid. |
| 00:51:14 |
There's a part of me |
| 00:51:18 |
... but then I feel myself |
| 00:51:21 |
... and I don't understand why. |
| 00:51:24 |
Maybe that's what strikes me |
| 00:51:27 |
That despite everything he's suffered... |
| 00:51:29 |
... he can still look at life |
| 00:51:34 |
I've never known that kind of faith. |
| 00:51:38 |
It makes me so sad |
| 00:51:42 |
... who have lost everything... |
| 00:51:43 |
... can still be open to love... |
| 00:51:47 |
... while I, who have lost nothing, am not. |
| 00:53:10 |
She's at the doctor's. |
| 00:53:12 |
- Who is? |
| 00:53:14 |
I don't know why, though. |
| 00:53:18 |
- Treatment? |
| 00:53:21 |
Found it a couple of years ago, |
| 00:53:33 |
Is that her? |
| 00:53:35 |
Yeah. |
| 00:53:52 |
What is that? |
| 00:53:53 |
- It's my mom! |
| 00:53:55 |
Let's go. |
| 00:54:19 |
Hi. |
| 00:54:22 |
What are you doing here? |
| 00:54:25 |
I'm not drinking. |
| 00:54:26 |
But if you don't dance with me, |
| 00:54:57 |
Bridget. |
| 00:54:59 |
I can't. |
| 00:55:03 |
I can't do this, I'm sorry. |
| 00:55:14 |
- Is it blue like this? |
| 00:55:16 |
Not at all? |
| 00:55:22 |
This is the foot brake. |
| 00:55:23 |
Now, you're gonna let it out very slow. |
| 00:55:28 |
Very slow. |
| 00:55:32 |
Relax. All right. |
| 00:55:34 |
Don't forget to steer. That's good. |
| 00:55:36 |
Look out for the donkey. No donkey. |
| 00:56:22 |
So, Roberta, what do you like best |
| 00:56:27 |
Pays the bills. |
| 00:56:31 |
I also work part-time over at |
| 00:56:34 |
They've got one of them... |
| 00:56:36 |
...blending machines, |
| 00:56:38 |
...and whenever I get bored... |
| 00:56:40 |
...I do experiments. |
| 00:56:42 |
Experiments? That's so cool. |
| 00:56:44 |
- Here, plug that in. Sorry I'm late. |
| 00:56:47 |
What's your best one so far? |
| 00:56:51 |
Gee, I don't know... |
| 00:56:53 |
Oh, there was one the other day |
| 00:56:57 |
It had pralines, blueberries |
| 00:57:02 |
Awesome. You know Baskin-Robbins? |
| 00:57:04 |
They hire these ice cream scientists... |
| 00:57:06 |
...whose job is to invent |
| 00:57:09 |
- Really? |
| 00:57:12 |
You know who would be good |
| 00:57:14 |
You. |
| 00:57:16 |
You think so? |
| 00:57:19 |
Oh, jeez! I gotta get back to work. |
| 00:57:22 |
See you later. |
| 00:57:29 |
Sorry. |
| 00:57:30 |
- I know you hate it when I butt in. |
| 00:57:34 |
I didn't mean to mess up |
| 00:57:36 |
You didn't. You were good. |
| 00:57:44 |
So who told you? |
| 00:57:47 |
Told me what? |
| 00:57:49 |
- You found out, didn't you? |
| 00:57:53 |
It's called leukemia. |
| 00:57:57 |
Yeah, and I would like to come with you. |
| 00:58:01 |
But are you just asking |
| 00:58:06 |
I don't know. |
| 00:58:12 |
Maybe. |
| 00:58:18 |
Okay. |
| 00:58:20 |
Okay. |
| 00:58:36 |
We'll just take the hem up |
| 00:58:39 |
- You look beautiful. |
| 00:58:42 |
Carmen? |
| 00:58:44 |
Carmen, you're next, sweetheart. |
| 00:58:49 |
I beg your pardon? |
| 00:58:52 |
- I look like a tramp. |
| 00:58:55 |
I'm sure Barbara |
| 00:58:59 |
Here you go. |
| 00:59:02 |
Well, let's see here. |
| 00:59:04 |
Well, we need to let this out here. |
| 00:59:06 |
Right, right. Way out. |
| 00:59:10 |
And hopefully we can dig up |
| 00:59:13 |
And this... Yes, this needs |
| 00:59:16 |
Frankly, I think we're better off |
| 00:59:20 |
Okay, good. |
| 00:59:21 |
- Can I take this off now? |
| 00:59:27 |
Barbara, I'm so sorry. |
| 00:59:28 |
I had no idea her father would be so off |
| 00:59:32 |
Usually a roughly constructed prototype |
| 00:59:37 |
We could add a long-line corset for her? |
| 00:59:39 |
- Yes, that'll cinch it in. |
| 00:59:41 |
It is a wedding, |
| 00:59:44 |
- I mean, will she look like Krista? |
| 00:59:46 |
You know, then just never mind. |
| 00:59:48 |
We will fix the hem on Krista's... |
| 00:59:49 |
...and we'll just start over |
| 00:59:52 |
Carmen. |
| 00:59:54 |
The other one's name, it's Carmen. |
| 00:59:57 |
Carmen. |
| 00:59:58 |
You know what? |
| 01:00:00 |
We can tell everybody |
| 01:00:03 |
And it never occurred to you |
| 01:00:06 |
Or that, unlike you and your daughter, |
| 01:00:09 |
...that the tailor didn't have |
| 01:00:13 |
Or better yet, just tell everyone |
| 01:00:16 |
Carmen doesn't exist. |
| 01:00:20 |
Carmen, honey. Carmen! |
| 01:00:39 |
One, two, three! |
| 01:00:42 |
Okay, ladies, |
| 01:00:44 |
We've secured a spot in the playoffs, |
| 01:00:47 |
Wendy and Karen to midfield, |
| 01:00:50 |
- What? |
| 01:00:51 |
I don't wanna see you |
| 01:00:57 |
Dear Lena, when I got your letter |
| 01:01:01 |
So you found a hottie after all, huh? |
| 01:01:03 |
Well, me too. His name is Eric. |
| 01:01:06 |
Did I mention he's one of the coaches |
| 01:01:11 |
But I don't care. |
| 01:01:12 |
I've never wanted anything |
| 01:01:15 |
I'm still waiting for Carma-poochie-ay |
| 01:01:18 |
And in the meantime, I'm throwing |
| 01:01:22 |
... although that only seems |
| 01:01:25 |
What can I say? I'm obsessed. |
| 01:01:27 |
And as we all know, obsessed girls cannot |
| 01:01:37 |
Pass, Vreeland! |
| 01:02:07 |
Hey. |
| 01:02:08 |
Hey. |
| 01:02:11 |
Saw you watch me play today. |
| 01:02:17 |
I don't know |
| 01:02:20 |
...with that much intensity... |
| 01:02:22 |
...ever. |
| 01:02:24 |
Well, I might've been |
| 01:02:27 |
- Just a little bit? |
| 01:02:30 |
No. |
| 01:02:33 |
You know, it's more than that. |
| 01:02:37 |
You scare the hell out of me. |
| 01:02:42 |
"Single-minded to the point |
| 01:02:46 |
What? |
| 01:02:48 |
It's what the school shrink called me. |
| 01:02:52 |
After my mom died, |
| 01:02:54 |
...that, I don't know, I needed |
| 01:03:00 |
So I met with a guy. |
| 01:03:02 |
I talked and he wrote. |
| 01:03:10 |
I've never told anyone that before. |
| 01:03:13 |
Okay, Bridget. |
| 01:03:15 |
No, don't say anything. |
| 01:03:17 |
Not now, okay? |
| 01:03:24 |
Hey, come on, I'll race you. |
| 01:04:20 |
Here you go. |
| 01:04:22 |
- You got a key, honey? |
| 01:04:24 |
- Doesn't look like anybody's home. |
| 01:04:27 |
- But I'll be fine, thank you. |
| 01:05:07 |
It is very good. |
| 01:05:28 |
Hi, this is Tibby. Here comes the beep. |
| 01:05:33 |
Tib, it's me, it's Carmen. |
| 01:05:36 |
Everything got screwed up, and I snapped. |
| 01:05:40 |
I'm just fed up, and I can't be here... |
| 01:05:42 |
...so I called you, because I knew you... |
| 01:05:47 |
Knew you'd understand. |
| 01:05:56 |
You know what I like most |
| 01:05:59 |
You look at them, |
| 01:06:02 |
...and you just know there's gotta be |
| 01:06:09 |
Life? |
| 01:06:15 |
There has to be. |
| 01:06:27 |
Are you scared? |
| 01:06:30 |
Not of dying, really. |
| 01:06:33 |
It's more that I'm afraid of time. |
| 01:06:38 |
And not having enough of it. |
| 01:06:42 |
Time to figure out |
| 01:06:44 |
...to find my place in the world |
| 01:06:52 |
I'm afraid of what I'll miss. |
| 01:07:03 |
What? |
| 01:07:06 |
Nothing. |
| 01:07:14 |
Bridget just lights everything up. |
| 01:07:18 |
And Carmen is brilliant, |
| 01:07:23 |
And Tibby... |
| 01:07:26 |
Well, Tibby kind of marches |
| 01:07:28 |
I'm kind of jealous of her. |
| 01:07:30 |
Why? |
| 01:07:34 |
Well, because she knows who she is. |
| 01:07:37 |
Don't you? |
| 01:07:40 |
I don't know. |
| 01:07:42 |
I think I know who I wanna be. |
| 01:07:46 |
What you were saying the other day, |
| 01:07:51 |
Well, it's hard to explain. |
| 01:07:58 |
All my life, everybody's always... |
| 01:08:02 |
...kind of seen me a certain way. |
| 01:08:06 |
And I didn't... I don't... |
| 01:08:10 |
- No, it's all right, I understand. |
| 01:08:14 |
Yeah. |
| 01:08:15 |
Some people show off their beauty... |
| 01:08:18 |
...because they want the world to see it. |
| 01:08:22 |
Others try to hide their beauty... |
| 01:08:25 |
...because they want the world |
| 01:08:30 |
And what do you see? |
| 01:08:40 |
Everything. |
| 01:09:08 |
Dear Bridget... |
| 01:09:10 |
... I guess I was kidding myself to think |
| 01:09:13 |
... they were gonna |
| 01:09:16 |
I mean, I don't blame them |
| 01:09:19 |
Anyway, I do hope that they bring you |
| 01:09:23 |
And even more than that, Bee, |
| 01:09:27 |
I know it sounds boring... |
| 01:09:28 |
... but trust me, from recent experience... |
| 01:09:31 |
... a little common sense, |
| 01:09:34 |
Wear them well. |
| 01:09:40 |
Your dad called. |
| 01:09:42 |
He wanted to make sure |
| 01:09:48 |
I'm so sorry, baby. |
| 01:09:51 |
Mom, please. |
| 01:09:53 |
Now you know why |
| 01:09:56 |
- I don't want to say I told you so, but... |
| 01:10:28 |
- Morning. |
| 01:10:31 |
- What for? |
| 01:10:34 |
Oh, my God, they're finally here. |
| 01:10:36 |
What's here? |
| 01:10:39 |
Do you guys realize what this means? |
| 01:10:41 |
- That you're hugging a pair of jeans? |
| 01:10:45 |
They make things happen. |
| 01:10:51 |
Sweet. |
| 01:10:53 |
I felt like I was living in some freak show |
| 01:10:57 |
And guess who was the freak. |
| 01:10:58 |
- I'm sure it wasn't that bad. |
| 01:11:02 |
Okay, Paul, he doesn't talk. |
| 01:11:06 |
And Krista, she's this perky little... |
| 01:11:09 |
...nightmare. |
| 01:11:10 |
And her and her mom, |
| 01:11:14 |
...except when, God forbid, something |
| 01:11:19 |
Because, Tibby, I don't think |
| 01:11:22 |
...that didn't revolve around flowers, |
| 01:11:26 |
...or guest lists, or tablecloths or... |
| 01:11:28 |
I'm sure they were just excited. |
| 01:11:32 |
No, Tib, can you pretend to be |
| 01:11:35 |
It's not about sides, Car. |
| 01:11:37 |
There are worse things |
| 01:11:40 |
Sure, he probably could |
| 01:11:43 |
Tibby, he didn't handle it at all. |
| 01:11:44 |
- Tell him that. |
| 01:11:46 |
You shouldn't have |
| 01:11:49 |
I didn't throw a rock at him, |
| 01:11:52 |
They're the problem, Tibby. |
| 01:11:55 |
And why are you giving me |
| 01:11:58 |
...about treating people decently... |
| 01:12:00 |
...when you walk around screaming, |
| 01:12:03 |
...because that's easier |
| 01:13:56 |
I think she's getting too much sun. |
| 01:14:01 |
You're probably right. |
| 01:14:03 |
Maybe I'll go for a walk, |
| 01:15:01 |
Can't you stay another week? |
| 01:15:03 |
My classes start on Monday. |
| 01:15:07 |
I just... |
| 01:15:09 |
I feel like... |
| 01:15:11 |
I know. |
| 01:15:12 |
Me too. |
| 01:15:18 |
I love you, Lena. |
| 01:15:32 |
What are you doing? Stop! |
| 01:15:36 |
- Lena! |
| 01:15:39 |
Lena! |
| 01:15:43 |
He makes you drunk. |
| 01:15:45 |
It was nothing! |
| 01:15:50 |
You made promise to me. |
| 01:15:54 |
It does not mean nothing |
| 01:15:57 |
...of those who love you? |
| 01:16:10 |
You call that nothing? |
| 01:16:15 |
I'm sorry. |
| 01:16:20 |
In this life... |
| 01:16:22 |
...family is the most precious gift |
| 01:16:28 |
The most sacred. |
| 01:16:31 |
Turn your back on them... |
| 01:16:33 |
...and that is when |
| 01:16:56 |
It happened just how |
| 01:16:59 |
So why do I feel this way, Lena? |
| 01:17:02 |
How can something that's supposed |
| 01:17:05 |
... end up leaving you so empty? |
| 01:17:09 |
I just wish so much |
| 01:17:13 |
I need her... |
| 01:17:15 |
... and that scares me. |
| 01:17:29 |
Mom, I told you, I can't babysit today. |
| 01:17:32 |
Bailey's in the hospital, sweetheart. |
| 01:17:35 |
Honey, she's not doing well. |
| 01:17:40 |
It's Bethesda Memorial. |
| 01:17:43 |
- Come on, I'll drive you over to see her. |
| 01:17:48 |
I'll go by there if I have time. |
| 01:17:57 |
But, I mean, if you're, like, |
| 01:18:02 |
I am mad at my dad. |
| 01:18:04 |
I am mad at my dad. |
| 01:18:06 |
Why is that so hard |
| 01:18:09 |
I have no problem being mad at you. |
| 01:18:11 |
I noticed. |
| 01:18:14 |
I'm sorry. |
| 01:18:15 |
I'm so sorry, Tibby. |
| 01:18:19 |
It was awful, and I'm sorry. |
| 01:18:23 |
Well, maybe sometimes it's easier |
| 01:18:27 |
Why? Why is that? |
| 01:18:30 |
Because you know they'll always |
| 01:18:38 |
Well, your mom told me |
| 01:18:43 |
Yeah. Bailey. |
| 01:18:47 |
Yeah, she's not really my friend. |
| 01:18:48 |
Well, you know... I mean, yeah... |
| 01:18:51 |
Yeah, a little. |
| 01:18:54 |
Your letters, they made her sound like... |
| 01:18:56 |
She drives you crazy. |
| 01:18:58 |
We'll be doing interviews, right? |
| 01:19:00 |
...and she'll just jump in |
| 01:19:03 |
She'll ask them anything |
| 01:19:06 |
...like she's trying |
| 01:19:09 |
Well, is she gonna be okay? |
| 01:19:12 |
I don't know. |
| 01:19:20 |
I don't know. |
| 01:19:28 |
Lena Kaligaris? |
| 01:19:52 |
Papou. |
| 01:19:54 |
I need to say something to you. |
| 01:19:56 |
You can pretend that you don't |
| 01:20:00 |
People have always said to me |
| 01:20:05 |
...that I have her face and her smile... |
| 01:20:07 |
...but what no one ever sees is that... |
| 01:20:10 |
...there's this whole other part of me |
| 01:20:15 |
Quiet and stubborn |
| 01:20:19 |
And then I met someone |
| 01:20:22 |
...and he showed me I can take a chance, |
| 01:20:26 |
Lena... |
| 01:20:29 |
You had that same moment once, |
| 01:20:32 |
And you risked everything for it. |
| 01:20:34 |
That was your chance, Papou. |
| 01:20:48 |
Go. |
| 01:21:28 |
Kostas! |
| 01:21:31 |
Kostas! |
| 01:22:00 |
I thought I'd never see you again. |
| 01:22:03 |
I love you. |
| 01:23:01 |
What do you get in this box? |
| 01:23:03 |
I'll be right back. |
| 01:23:07 |
Hello? |
| 01:23:09 |
Hello? |
| 01:23:12 |
Dad, it's Carmen. |
| 01:23:18 |
I'm glad you called. |
| 01:23:21 |
- I just... I want... |
| 01:23:26 |
You don't have to apologize, sweetheart. |
| 01:23:31 |
No, Dad, you don't know. |
| 01:23:33 |
That's just it, you've never known... |
| 01:23:35 |
...because I've never |
| 01:23:38 |
- Tell me what? |
| 01:23:42 |
This entire thing. |
| 01:23:46 |
It's my fault. |
| 01:23:48 |
I should have told you |
| 01:23:53 |
Yeah, you should've warned me, |
| 01:23:56 |
It's the fact that you've found yourself |
| 01:24:00 |
...and I feel like some outsider |
| 01:24:06 |
It's like you traded me and Mom in for |
| 01:24:10 |
...and I wanna know why. |
| 01:24:14 |
Are you embarrassed? |
| 01:24:16 |
Just tell me, Dad, |
| 01:24:21 |
Why did you leave? |
| 01:24:23 |
And then tell me |
| 01:24:27 |
But that never happened. |
| 01:24:31 |
Dad, why does Paul visit |
| 01:24:36 |
...but you only visit me twice a year? |
| 01:24:43 |
And I know... You just seem so happy |
| 01:24:48 |
...but you never even had |
| 01:24:51 |
I'm sorry. |
| 01:24:55 |
I'm so sorry. |
| 01:24:56 |
I wish that were enough, Dad. |
| 01:25:17 |
Where's your little friend these days? |
| 01:25:20 |
Kind of got used to having her |
| 01:25:24 |
Couple of weeks ago, |
| 01:25:29 |
...asked me if I wanted to talk. |
| 01:25:31 |
She's kind of special that way, huh? |
| 01:25:43 |
Dear Tibby, my heart is too full |
| 01:25:47 |
And you won't believe I'm saying this... |
| 01:25:49 |
... but I really think the pants |
| 01:25:54 |
We were right all along, Tibby. |
| 01:25:57 |
And I know that if you let them, |
| 01:26:00 |
All my love, Lena. |
| 01:26:44 |
It's about time you showed up. |
| 01:26:50 |
What's that? |
| 01:26:53 |
It's "Dragon's Lair. " |
| 01:26:58 |
Brian came by yesterday |
| 01:27:01 |
He said it wasn't |
| 01:27:05 |
...but at least it'd keep me practicing. |
| 01:27:08 |
He helped me get to level 10... |
| 01:27:11 |
...the one where |
| 01:27:14 |
That's cool. |
| 01:27:17 |
He's a pretty decent guy, Brian is. |
| 01:27:21 |
Yeah, he is. |
| 01:27:24 |
Oh, man, you were right, |
| 01:27:30 |
I'm wrong about most people, so... |
| 01:27:34 |
The important thing is... |
| 01:27:38 |
...you always change your mind |
| 01:27:45 |
I brought something for you. |
| 01:27:52 |
The Traveling Pants. |
| 01:27:54 |
Yeah. I just got them back. From Lena. |
| 01:27:58 |
- The one in Greece? |
| 01:28:01 |
She said that we were right all along, |
| 01:28:05 |
Well, I don't know the details, |
| 01:28:08 |
...and for her to say that means... |
| 01:28:11 |
...that it must be true. |
| 01:28:18 |
So I was thinking, you know, |
| 01:28:22 |
- They didn't fit me, remember? |
| 01:28:28 |
I know, but that doesn't really matter. |
| 01:28:32 |
None of it really matters. |
| 01:28:37 |
Listen, you have to take them, Bailey. |
| 01:28:42 |
Okay? You have to let them help you. |
| 01:28:48 |
Please. |
| 01:28:52 |
I know that you're tired, okay, |
| 01:28:56 |
These pants will give you a miracle. |
| 01:28:58 |
You just... You have to believe. |
| 01:29:00 |
But, Tibby... |
| 01:29:03 |
...the pants have already worked |
| 01:29:09 |
They brought me to you. |
| 01:29:23 |
I want you to do something for me. |
| 01:29:30 |
What? |
| 01:29:34 |
Finish your movie. |
| 01:29:39 |
Why? |
| 01:29:43 |
Because you can. |
| 01:30:07 |
Hello? |
| 01:30:10 |
Oh, no. |
| 01:30:13 |
I'll let her know. |
| 01:30:38 |
I painted the porch. |
| 01:30:43 |
Say, what do you say we go to Mario's |
| 01:30:48 |
Maybe later, Dad. |
| 01:31:32 |
Hey, it's me, Bailey. |
| 01:31:34 |
You don't have to use this |
| 01:31:37 |
Although, now that I think of it... |
| 01:31:39 |
... fainting in Wallmans does |
| 01:31:43 |
But then again... |
| 01:31:45 |
... wearing a price sticker on your forehead |
| 01:31:50 |
You know, I don't know, Tibby. |
| 01:31:52 |
Maybe the truth is there's a little bit |
| 01:31:56 |
Being happy isn't having everything |
| 01:32:00 |
Maybe it's about stringing together |
| 01:32:03 |
... like wearing these pants... |
| 01:32:07 |
... or getting to a new level |
| 01:32:10 |
... and making those count |
| 01:32:14 |
Maybe we just get through it... |
| 01:32:17 |
... and that's all we can ask for. |
| 01:32:55 |
- Hello? |
| 01:32:56 |
I have to talk to you about something. |
| 01:32:59 |
Don't you answer |
| 01:33:01 |
- Carmen, I really don't have time... |
| 01:33:11 |
- Tib, God. Just open it. |
| 01:33:16 |
I told you the smell of junk food |
| 01:33:19 |
We have invited ourselves over |
| 01:33:22 |
- But it seems you are already asleep. |
| 01:33:27 |
I feel so tired. |
| 01:33:30 |
Well, then you should talk to us. |
| 01:33:34 |
So that we... |
| 01:33:37 |
...can fix this. |
| 01:33:39 |
This is the perfect pizza. |
| 01:33:42 |
- It's the bacon. |
| 01:33:44 |
- Bacon. |
| 01:33:46 |
- Maggie. What...? |
| 01:33:48 |
Maggie, no! |
| 01:33:49 |
Hey, do you know who would have |
| 01:33:54 |
Yeah. |
| 01:33:55 |
I remember this one time she decided |
| 01:34:00 |
She always woke up starving |
| 01:34:03 |
I was just sitting in the kitchen |
| 01:34:06 |
...and she just walked in... |
| 01:34:09 |
...and just started making this thing. |
| 01:34:11 |
You know, I don't even know |
| 01:34:13 |
It was more like the entire contents |
| 01:34:20 |
Craziest part is we actually ate it. |
| 01:34:23 |
Of course you did. |
| 01:34:24 |
We ate every single bit of that pizza |
| 01:34:28 |
Yeah. |
| 01:34:29 |
And we were laughing the whole time. |
| 01:34:32 |
It was great. |
| 01:34:34 |
I remember thinking that maybe |
| 01:34:38 |
Maybe she'll just be |
| 01:34:44 |
It's okay to miss her, Bee. |
| 01:34:47 |
I mean, as hard as it is |
| 01:34:50 |
...don't you think maybe |
| 01:34:53 |
You don't understand. |
| 01:34:59 |
Bridge... |
| 01:35:01 |
I can't. |
| 01:35:04 |
It hurts too much. |
| 01:35:06 |
- I know. |
| 01:35:09 |
I just want to feel good |
| 01:35:13 |
Because... |
| 01:35:16 |
...if I feel alive... |
| 01:35:18 |
...then it doesn't seem like she's dead. |
| 01:35:23 |
And if I'm not sad... |
| 01:35:27 |
...then it proves that I'm not like her. |
| 01:35:30 |
Bee, you don't have |
| 01:35:33 |
I mean, you have a strength in you |
| 01:35:37 |
As much as she wanted to, |
| 01:35:44 |
Yeah, and you have something else too. |
| 01:35:47 |
What? |
| 01:35:50 |
You have us. |
| 01:35:54 |
And we're not gonna |
| 01:35:58 |
Thank you. |
| 01:36:01 |
Come here. |
| 01:36:20 |
Come back. |
| 01:36:22 |
Bye. |
| 01:36:33 |
Miss you too. |
| 01:36:45 |
Not now, Maggie. |
| 01:36:51 |
Maggie! |
| 01:36:53 |
Maggie! Morning. |
| 01:36:55 |
Get back here, now! I mean it! |
| 01:36:58 |
Maggie. Excuse me. |
| 01:36:59 |
Mags! |
| 01:37:02 |
Sorry. |
| 01:37:05 |
Maggie. |
| 01:37:13 |
Did you lose these? |
| 01:37:17 |
Yeah, I think I did. |
| 01:37:20 |
Thanks. |
| 01:37:23 |
So, what are you doing here? |
| 01:37:26 |
I was looking for you, actually. |
| 01:37:29 |
Yeah, we're on Hobart Place, not Street. |
| 01:37:32 |
- It's really confusing. |
| 01:37:37 |
- So I'm on my way back to Columbia. |
| 01:37:41 |
No, it's not exactly nearby. |
| 01:37:46 |
I just wanted to say that |
| 01:37:50 |
...was my fault. |
| 01:37:52 |
Fault? |
| 01:37:54 |
Not fault. My responsibility. |
| 01:37:58 |
Well, I didn't exactly tell you |
| 01:38:01 |
Problem is... |
| 01:38:03 |
...I wanted it for all the wrong reasons. |
| 01:38:06 |
And all the things that I was trying |
| 01:38:10 |
...just ended up catching up |
| 01:38:17 |
Anyway, friends? |
| 01:38:20 |
Okay, friends. |
| 01:38:27 |
When you're 20... |
| 01:38:29 |
...and probably a soccer star |
| 01:38:33 |
...and there's a million guys after you... |
| 01:38:36 |
...promise me you'll give me a shot. |
| 01:38:40 |
Deal. |
| 01:38:42 |
All right. |
| 01:38:49 |
- Thank you. |
| 01:38:51 |
You too. |
| 01:39:05 |
That's pretty impressive. |
| 01:39:07 |
- Oh... |
| 01:39:10 |
Oh, my God, Lena, look at you. |
| 01:39:12 |
You're all here. |
| 01:39:14 |
- I missed you so much. |
| 01:39:17 |
Bee, I am so sorry. |
| 01:39:18 |
When I found your letter, |
| 01:39:20 |
- Do you forgive me? |
| 01:39:23 |
I wasn't sure I'd see you here. |
| 01:39:25 |
I thought you'd change your mind |
| 01:39:27 |
Nope. |
| 01:39:29 |
- We decided we'd change it for her. |
| 01:39:32 |
- What are you talking about? |
| 01:39:34 |
- What? No. No. |
| 01:39:37 |
It's your father's wedding. |
| 01:39:40 |
If it's that important then my dad |
| 01:39:43 |
Maybe he's still recovering |
| 01:39:45 |
- I'm not sure that's entirely helpful. |
| 01:39:49 |
- It's what they're good at. They do. |
| 01:39:53 |
- He's gonna throw me out of the wedding. |
| 01:39:55 |
- That's so overdramatic. |
| 01:39:58 |
What aren't you guys understanding? |
| 01:40:01 |
Why aren't you understanding |
| 01:40:06 |
So this is the view from my window. |
| 01:40:09 |
- It's beautiful. |
| 01:40:11 |
This is George and George Junior. |
| 01:40:13 |
My grandparents, caldera. |
| 01:40:16 |
- Forget the caldera. I wanna see the guy. |
| 01:40:19 |
I'm sneaking in the back |
| 01:40:21 |
You know, the caldera is |
| 01:40:24 |
- Okay, Lena, seriously. |
| 01:40:27 |
- Look. Cute. |
| 01:40:29 |
I know. Isn't he gorgeous? |
| 01:40:31 |
- I was referring to you holding a fish. |
| 01:40:34 |
No fair attacking the driver. |
| 01:40:36 |
Is it fair to bribe the driver |
| 01:40:38 |
With what money? |
| 01:40:41 |
Hey, I actually stacked my last shelf |
| 01:40:44 |
Does this mean there's gonna be |
| 01:40:47 |
No, actually, Duncan took the smock, |
| 01:40:51 |
Can we burn it? |
| 01:40:53 |
Hey, how did your suckumentary |
| 01:40:57 |
Well, it actually evolved into something |
| 01:41:01 |
What are you gonna call it? |
| 01:41:05 |
Bailey. |
| 01:41:25 |
Carmabelle, come on, |
| 01:41:29 |
What is she doing in there? |
| 01:41:32 |
Carmen? |
| 01:41:33 |
I changed my mind, guys. |
| 01:41:36 |
- Yes, you can. |
| 01:41:40 |
- Carmen? |
| 01:41:41 |
Carmen, please come out. |
| 01:41:43 |
I promise you |
| 01:41:45 |
Bee, how do you know that? |
| 01:41:48 |
Because of what I'm holding. |
| 01:41:53 |
Wear them. They'll make you brave. |
| 01:41:55 |
Bee, I can't wear |
| 01:41:58 |
And besides, your week isn't up. |
| 01:42:00 |
Well, rule number 11: |
| 01:42:02 |
In the event of an emergency... |
| 01:42:03 |
...the pants will automatically |
| 01:42:06 |
...regardless of the schedule. |
| 01:42:08 |
- Bee, there is no rule number 11. |
| 01:42:12 |
And I'm invoking it now. |
| 01:42:14 |
- That sounds like a really good rule to me. |
| 01:42:17 |
So are you gonna put them on yourself, |
| 01:43:26 |
Dearly beloved... |
| 01:43:28 |
...we are assembled here, in the |
| 01:43:32 |
...to celebrate the joining |
| 01:43:35 |
...in the unity of marriage. |
| 01:43:37 |
Sorry, could you... Hold that thought |
| 01:43:47 |
There's an important |
| 01:43:51 |
...who should be up here with us. |
| 01:43:59 |
My daughter. |
| 01:44:05 |
Carmen. |
| 01:44:06 |
Dad, I'm not dressed, I... |
| 01:44:09 |
I need you. |
| 01:44:34 |
I'm sorry. |
| 01:44:40 |
- I gotta get married. |
| 01:44:44 |
Sorry. |
| 01:44:56 |
You can go ahead. |
| 01:45:00 |
Dearly beloved... |
| 01:45:02 |
...we're assembled here, in the presence |
| 01:45:06 |
...to celebrate the joining |
| 01:45:09 |
...in the unity of marriage. |
| 01:45:12 |
There are no obligations on earth |
| 01:45:16 |
It would be easy to say that the pants |
| 01:45:20 |
But looking back now... |
| 01:45:21 |
... I feel like our lives changed |
| 01:45:25 |
... and that the real magic of the pants |
| 01:45:29 |
... and in somehow |
| 01:45:32 |
... when it felt like nothing |
| 01:45:39 |
Some things never would be. |
| 01:45:42 |
But we knew now that no matter how far |
| 01:45:47 |
Somehow we would always find |
| 01:45:50 |
HAnd with that, |
| 01:45:53 |
To us. Who we were, and who we are. |
| 01:45:56 |
And who we'll be. |
| 01:45:57 |
To the pants. |
| 01:45:58 |
And the sisterhood. |
| 01:46:00 |
And this moment, |
| 01:46:03 |
Together and apart. |
