|
Sisterhood of the Traveling Pants The
|
| 00:00:32 |
Θεωρώ ότι η τύχη έπαιξε το |
| 00:00:36 |
Ήταν η μοίρα του Τζιν |
| 00:00:39 |
Από πού ήρθε και |
| 00:00:43 |
...θα είναι πάντα ένα μυστήριο. |
| 00:00:46 |
Αλλά ίσως ήταν |
| 00:00:49 |
Διαισθάνθηκε πόσο ανάγκη |
| 00:00:52 |
Πόσο ανάγκη είχαμε |
| 00:00:57 |
...όταν όλα όσα πιστεύαμε |
| 00:01:04 |
Ένα Μπλουτζίν Για Τέσσερις |
| 00:01:12 |
Μια στιγμή, βιάζομαι πολύ. |
| 00:01:16 |
Όσο θυμάμαι, ήμαστε τετράδα. |
| 00:01:18 |
- Που πάμε; |
| 00:01:21 |
Στην πραγματικότητα ήμασταν |
| 00:01:24 |
...και επτά. |
| 00:01:27 |
Οι μητέρες μας γνωρίστηκαν |
| 00:01:30 |
Δεν είχαν τίποτα κοινό |
| 00:01:32 |
...από την ημέρα τοκετού. |
| 00:01:35 |
Ωραία! Χαλαρώστε! |
| 00:01:38 |
Πρώτη ξεπρόβαλε η Μπρίτζετ. |
| 00:01:42 |
Να συγχρονιστούμε. |
| 00:01:44 |
Οι υπόλοιπες, μες στη βδομάδα. |
| 00:01:47 |
Η Μπρίτζετ ήθελε να διατάζει. |
| 00:01:50 |
Μπράβο, Λίνα. |
| 00:01:52 |
Θα τον κανονίσω εγώ. |
| 00:01:55 |
Όμως... |
| 00:02:05 |
Έτσι λειτουργούσαμε πάντα. |
| 00:02:07 |
Δούναι και λαβείν. |
| 00:02:11 |
Όμως κυρίως δίναμε. |
| 00:02:15 |
Νομίζω ότι έφυγε για πάντα. |
| 00:02:19 |
Μη στεναχωριέσαι, Κάρμεν. |
| 00:02:21 |
Θα έρθω αύριο πρωί-πρωί. |
| 00:02:24 |
Με την Τίμπι και την Μπρίτζετ. |
| 00:02:27 |
Μίλα μου μέχρι να αποκοιμηθείς. |
| 00:02:32 |
Τι Περίμεναν; Λήψη 7 η. |
| 00:02:35 |
Στηρίζαμε η μια την άλλη... |
| 00:02:36 |
...και καταλαβαίναμε πράγματα |
| 00:02:39 |
Τι περίμεναν, όταν έκαναν |
| 00:02:43 |
Και εγώ τι ήμουν; |
| 00:02:44 |
...πείραμα από τις χίπι ημέρες τους... |
| 00:02:46 |
...και τώρα είναι καιρός για |
| 00:02:49 |
Σειρά σου. |
| 00:02:51 |
Είναι τρελοί. |
| 00:02:53 |
Είναι χυδαίο. |
| 00:02:56 |
Τελείως. |
| 00:02:58 |
Λίνα, είναι τραγωδία. |
| 00:03:00 |
Γίνε πιο πειστική. |
| 00:03:03 |
Μερικά πράγματα |
| 00:03:06 |
Η θλίψη είναι δυσβάσταχτη. |
| 00:03:09 |
Ήμασταν παρούσες κι εκεί. |
| 00:03:11 |
Καθώς θρηνούμε την απώλεια |
| 00:03:16 |
...μας είναι αδιανόητη |
| 00:03:20 |
Ποια απελπισία ωθεί |
| 00:03:25 |
Μας παρηγορεί μόνο το ότι |
| 00:03:28 |
...που δε βρήκε ανάμεσά μας. |
| 00:03:36 |
Συλλυπητήρια, Μπρίτζετ. |
| 00:03:38 |
Ήμασταν μαζί στις δυσκολίες. |
| 00:03:44 |
Είσαι καλά, Μπι; |
| 00:03:47 |
Ναι, μόλις βγάλω τα τακούνια. |
| 00:03:50 |
Κράτα τα. |
| 00:03:53 |
Θα τρέξω σπίτι... |
| 00:03:55 |
Ήμασταν μαζί στα δυσβάσταχτα. |
| 00:04:03 |
Μαζί, ήμασταν |
| 00:04:06 |
Η άγρια, ασταμάτητη Μπρίτζετ. |
| 00:04:09 |
Η ντροπαλή, όμορφη Λίνα. |
| 00:04:11 |
Η Τίμπι η αντάρτισσα. |
| 00:04:13 |
Κι εγώ, |
| 00:04:17 |
Ήμασταν 16 και αχώριστες. |
| 00:04:21 |
- Πώς σου φαίνεται αυτό; |
| 00:04:23 |
...αν θέλεις να πας στην Ελλάδα |
| 00:04:26 |
Το τηλεοπτικό είδωλο του '70. |
| 00:04:27 |
Μόνο εγώ είμαι καλλιεργημένη; |
| 00:04:29 |
Η Tίμπι ξέχασε να πάρει |
| 00:04:32 |
Τα φυλάω για όταν εγώ δουλεύω... |
| 00:04:35 |
...ενώ εσείς θα'στε διακοπές. |
| 00:04:38 |
Τι μελό που είσαι! |
| 00:04:41 |
Θα πάω στη |
| 00:04:44 |
Δεν παύει να είναι εγκατάλειψη. |
| 00:04:47 |
Εσύ ήθελες να μείνεις εδώ... |
| 00:04:50 |
...για το ντοκιμαντέρ σου. |
| 00:04:52 |
Θα'ναι συγκλονιστικό! |
| 00:04:54 |
Πώς |
| 00:04:56 |
Θα φέρω καινούρια μόδα, |
| 00:05:00 |
Λίνα, κοίτα! |
| 00:05:02 |
- Είναι υπέροχο! |
| 00:05:04 |
Στην Ελλάδα έχει |
| 00:05:07 |
Αστειεύεται, Λίνα. |
| 00:05:09 |
Σας ζηλεύω... |
| 00:05:11 |
...εκεί |
| 00:05:13 |
Εσύ ανυπομονούσες να πας |
| 00:05:16 |
Μέχρι που έμαθε ότι |
| 00:05:19 |
- Δεν επιτρέπονται αγόρια. |
| 00:05:21 |
Θέλει τρύπα! |
| 00:05:23 |
Όχι άλλες τρύπες. |
| 00:05:26 |
Δοκίμασε αυτό το τζιν, Tίμπι. |
| 00:05:28 |
- Έλα, πάρτο. |
| 00:05:30 |
Εντάξει, Κάρμεν. |
| 00:05:34 |
Tίμπι, είσαι κόμματος! |
| 00:05:36 |
Είσαι φοβερή. Για γύρνα. |
| 00:05:39 |
- Κάρμεν! |
| 00:05:41 |
Σου πάει πολύ. Πάρ'το. |
| 00:05:45 |
- Πάρ'το εσύ! |
| 00:05:47 |
Ούτε μπικίνι, ούτε μίνι... |
| 00:05:49 |
...τίποτα που να σε κολακεύει. |
| 00:05:53 |
Σου πάει πολύ, γιατί |
| 00:05:57 |
Γιατί οικτίρω τον εαυτό μου. |
| 00:06:03 |
- Λίνα! |
| 00:06:04 |
Λίνα, είσαι κορμάρα! |
| 00:06:06 |
Η Λίνα Καλιγάρι |
| 00:06:09 |
Από πότε; |
| 00:06:11 |
Πώς σου πάει! |
| 00:06:16 |
Δοκίμασέ το εσύ αφού σ'αρέσει. |
| 00:06:20 |
- Είμαι 10 εκατοστά ψηλότερη! |
| 00:06:23 |
Κι εσένα σου'ρχεται. |
| 00:06:26 |
Περίεργο. Με φρικάρει. |
| 00:06:29 |
Σειρά σου, Κάρμεν. |
| 00:06:32 |
Δοκίμασέ το, Κάρμεν. |
| 00:06:34 |
Σοβαρολογείς, Μπι; |
| 00:06:37 |
Ένα τζιν που χωράει σ'εσάς |
| 00:06:42 |
Θα σε βοηθήσουμε εμείς |
| 00:06:47 |
Δε με βοηθήσετε να το βγάλω; |
| 00:06:49 |
Έλα, δοκίμασέ το κι εσύ. |
| 00:06:56 |
Η περιφέρειά μου. |
| 00:06:58 |
Πλάκα έχουμε. |
| 00:07:03 |
Για να δούμε. |
| 00:07:09 |
Τι; Σας είπα. Το βγάζω... |
| 00:07:12 |
...και πες πως δεν το φόρεσα. |
| 00:07:14 |
Κάρμεν... |
| 00:07:17 |
...σου πάει τέλεια! |
| 00:07:20 |
Πείτε με τρελή, αλλά είναι |
| 00:07:23 |
...το τζιν να ταιριάζει |
| 00:07:26 |
...κι εμένα. |
| 00:07:29 |
Είναι τρελό! |
| 00:07:30 |
Σήμερα συνέβη κάτι που |
| 00:07:34 |
Ας το αγνοήσουμε. |
| 00:07:37 |
Είναι σημάδι! Το τζιν... |
| 00:07:39 |
...προσπαθεί να μας πει κάτι! |
| 00:07:41 |
- Tίμπι, όλα μαύρα τα βλέπεις. |
| 00:07:45 |
- Μας κάνει ωραίο κώλο, αρκεί. |
| 00:07:51 |
- Δεν είναι μόνο η λίκρα. |
| 00:08:04 |
Είστε έτοιμες; |
| 00:08:06 |
Εις το όνομα του Πατρός... |
| 00:08:08 |
Δεν είναι εκκλησία. |
| 00:08:09 |
Είναι ιερός τόπος! |
| 00:08:12 |
Εδώ γνωρίστηκαν |
| 00:08:16 |
Ήρθαμε εδώ να τιμήσουμε... |
| 00:08:18 |
...ένα δώρο που μας δόθηκε. |
| 00:08:20 |
- Τότε γιατί το πληρώσαμε; |
| 00:08:25 |
Απόψε, παραμονή |
| 00:08:27 |
...ήρθε η μαγεία σ'εμάς |
| 00:08:34 |
Προτείνω να το μοιραζόμαστε. |
| 00:08:38 |
Το καλοκαίρι θα ταξιδέψει |
| 00:08:41 |
...και θα μας δέσει... |
| 00:08:43 |
...κι ας είμαστε μακριά. |
| 00:08:46 |
Απόψε είμαστε |
| 00:08:51 |
Κάθε Αδελφότητα |
| 00:08:53 |
Ένα μανιφέστο! |
| 00:08:55 |
Μ'αρέσει. |
| 00:08:57 |
Κανονισμός 1ος: |
| 00:08:58 |
- Κάθε Αδελφή θα κρατάει το τζιν για... |
| 00:09:02 |
Πρώτη το φοράει η Λίνα |
| 00:09:04 |
Tίμπι, μετά εσύ. Πες. |
| 00:09:06 |
Δεν ξέρω. |
| 00:09:08 |
Ξέρεις. |
| 00:09:10 |
Δε σκαλίζουμε τη μύτη μας |
| 00:09:13 |
Εντάξει να την ξύσουμε |
| 00:09:19 |
Όταν φοράμε το τζιν, |
| 00:09:21 |
...για ό, τι συγκλονιστικό |
| 00:09:25 |
...όσο το φοράμε. |
| 00:09:28 |
Κι αν δε συμβεί τίποτα; |
| 00:09:30 |
Κάτι θα συμβεί. |
| 00:09:33 |
Κι όταν επανασυνδεθούμε θα... |
| 00:09:35 |
...το καταγράψουμε στο παντελόνι. |
| 00:09:37 |
O έκτος κανονισμός. |
| 00:09:39 |
Κανονισμός έβδομος. |
| 00:09:41 |
Το τζιν θα βγαίνει |
| 00:09:48 |
Ακριβώς. |
| 00:09:50 |
Δουλεύει... |
| 00:09:51 |
...ίσως δε θα'χει |
| 00:09:54 |
Αν βαρεθείς, να'ρθεις σπίτι. |
| 00:09:56 |
Μην ανησυχείς, μαμά. |
| 00:09:58 |
Δε θα πλύνουμε ποτέ το τζιν. |
| 00:10:01 |
Γιατί όχι; |
| 00:10:03 |
Δεν μπορείς να το πλύνεις. |
| 00:10:07 |
Θα ξεπλύνεις τη μαγεία! |
| 00:10:09 |
Έχω καλύτερο. |
| 00:10:10 |
Όχι |
| 00:10:13 |
Είναι πολύ ξεπερασμένο. |
| 00:10:18 |
Ούτε να βάζεις το πουκάμισο |
| 00:10:21 |
- Πάει καιρός που το έκανα αυτό. |
| 00:10:25 |
Απαγορεύεται το γύρισμα |
| 00:10:27 |
Σειρά μου! |
| 00:10:32 |
Δε λες ποτέ είμαι χοντρή όσο |
| 00:10:35 |
Ούτε το σκέφτεσαι! |
| 00:10:39 |
Να προσέχεις και να γράφεις. |
| 00:10:42 |
Επίσης. |
| 00:10:45 |
Πήγαινε, άρχισε η επιβίβαση. |
| 00:10:51 |
- Έχουμε εννιά. |
| 00:10:55 |
Tζιν ίσον αγάπη. |
| 00:10:58 |
Αγάπα τις αδελφές σου |
| 00:11:14 |
Στο Tζιν! |
| 00:11:15 |
Στην Αδελφότητα. |
| 00:11:17 |
Στο καλοκαίρι... |
| 00:11:19 |
...και την υπόλοιπη ζωή μας. |
| 00:11:22 |
Μαζί κι όταν είμαστε χώρια. |
| 00:11:49 |
Παππού, δε με πειράζει |
| 00:11:54 |
Συγγνώμη για τα ελληνικά μου... |
| 00:12:00 |
Η μαμά είπε ότι θα τα μάθω |
| 00:12:02 |
...μ'εσένα και τη γιαγιά. |
| 00:13:11 |
Το κακό το μάτι! |
| 00:13:13 |
Νόμιζα ότι θα πέθαινα |
| 00:13:18 |
Νόμιζα ότι δε θα σ'έβλεπα, |
| 00:13:27 |
Σ'αρέσει το δωμάτιό σου; |
| 00:13:29 |
Έβαλα τα καλύτερα σεντόνια. |
| 00:13:32 |
Κι από δω |
| 00:13:40 |
Είναι ένα κομμάτι μάλαμα. |
| 00:13:43 |
Είσαι το στολίδι μας. |
| 00:13:48 |
Χρειάζεσαι ξεκούραση. |
| 00:14:01 |
ΚOΕTΖΑΛΚOΛT ΕΞΠΡΕΣ |
| 00:14:39 |
Οι πρωταθλήτριες |
| 00:14:45 |
Όταν ακούτε όνομα και χρώμα... |
| 00:14:48 |
...τρέχετε στον κόουτς σας. |
| 00:14:50 |
’λμα Μέγκαν, |
| 00:14:53 |
’ντερσον ’λις, |
| 00:14:55 |
Αντίσα Tζέσικα, |
| 00:14:57 |
Μπο Νάταλι, κόκκινο. |
| 00:15:03 |
Θεέ μου, ας στραμπουλήξω |
| 00:15:06 |
Ήταν ιδέα της μάνας μου |
| 00:15:10 |
Η δικιά μου μοιρολογούσε. |
| 00:15:15 |
Η δικιά σου; |
| 00:15:17 |
Δεν έκανε τίποτα. |
| 00:15:20 |
Ποιος είν'αυτός; |
| 00:15:22 |
Ούτε να το διανοηθείς. Απαγο- |
| 00:16:15 |
Ζήτησα να μη σου στείλουν |
| 00:16:18 |
...για να σου κάνω έκπληξη. |
| 00:16:21 |
- Όλα ’ριστα! |
| 00:16:24 |
Έφερα ρακέτα, |
| 00:16:27 |
...και θέλω να μου σερβίρεις |
| 00:16:30 |
Σκεφτόμουν στο τρένο... |
| 00:16:33 |
...έχουμε να περάσουμε μαζί πάνω |
| 00:16:37 |
Μου αρέσει όταν έρχεσαι |
| 00:16:39 |
...αλλά ολόκληρο καλοκαίρι! |
| 00:16:42 |
Η μαμά μ'έμαθε να κάνω |
| 00:16:44 |
...και πλάτανος. |
| 00:16:47 |
Πού είμαστε; |
| 00:16:52 |
Σου έχω μια έκπληξη. |
| 00:16:55 |
Έφυγα από το Τσάρλεστον. |
| 00:16:56 |
Μα απεχθάνεσαι τα προάστια. |
| 00:17:00 |
Πότε το είπα αυτό; |
| 00:17:02 |
Στο Σμιθσόνιαν, στην έκθεση |
| 00:17:05 |
Είπες, υπάρχει το άστυ |
| 00:17:08 |
...τίποτε άλλο. |
| 00:17:10 |
Ήμουν 9, ήρθες Ουάσιγκτον |
| 00:17:14 |
Όλα τα θυμάσαι. |
| 00:17:16 |
Δε θυμάμαι να μετακόμισες! |
| 00:17:23 |
Ποια είν'αυτή; |
| 00:17:25 |
Γειτόνισσα; |
| 00:17:27 |
Να σου πω... Ζούμε μαζί. |
| 00:17:38 |
Θα είσαι η Κάρμεν. |
| 00:17:45 |
O μπαμπάς σου μου'χει πολλά |
| 00:17:48 |
...θα περάσουμε τέλεια. |
| 00:17:51 |
- Παιδιά! Ελάτε εδώ! |
| 00:17:53 |
Είναι έφηβοι, σαν εσένα. |
| 00:17:56 |
Ζείτε μαζί; |
| 00:17:58 |
Κάρμεν, η Κρίστα και ο Πολ. |
| 00:18:02 |
- Θα είμαστε παράνυφες. |
| 00:18:04 |
Δεν έφτασα ακόμα σ'αυτό |
| 00:18:08 |
Γλυκέ μου... |
| 00:18:12 |
Θα παντρευτούμε. |
| 00:18:14 |
19 Αυγούστου. |
| 00:18:26 |
Έχεις ταλέντο. |
| 00:18:29 |
Εμένα |
| 00:18:31 |
Όλοι έχουμε ένα ταλέντο. |
| 00:18:33 |
Tίμπι, ήμουν σαφής... |
| 00:18:36 |
...πρέπει |
| 00:18:39 |
Μην το ξαναπώ. |
| 00:18:43 |
Συγγνώμη... |
| 00:18:45 |
...που έχει σαμπουάν; |
| 00:18:49 |
Στο διάδρομο 7. |
| 00:19:18 |
Θεέ μου! |
| 00:19:20 |
Βοήθεια! |
| 00:19:21 |
Καλέστε ασθενοφόρο! |
| 00:19:38 |
Έχεις μια τιμή στο μέτωπο. |
| 00:21:04 |
Συγγνώμη... |
| 00:21:06 |
...δεν ξέρω καλά |
| 00:21:09 |
Πρέπει να κάνουμε εξάσκηση. |
| 00:21:17 |
Ευχαριστώ για το πουκάμισο. |
| 00:21:20 |
Σου πάει. |
| 00:21:24 |
Συγγνώμη αν μυρίζει ψαρίλα. |
| 00:21:28 |
- Δική σου η βάρκα; |
| 00:21:32 |
Όλες με τις μπλε σημαίες |
| 00:21:34 |
Δουλεύεις μαζί του; |
| 00:21:37 |
Το καλοκαίρι. Είμαι φοιτητής. |
| 00:21:43 |
Κώστας Ντούνας. |
| 00:21:45 |
Λένα Καλιγάρη. |
| 00:21:46 |
Κι εσύ Ελληνίδα λοιπόν. |
| 00:21:49 |
Πώς ξέρεις τόσο καλά αγγλικά; |
| 00:21:53 |
Έμεινα με τους γονείς μου, |
| 00:21:56 |
Κι οι γονείς μου |
| 00:21:59 |
Ήρθα για καλοκαίρι. |
| 00:22:04 |
Πρέπει να πετάξω τα μικρά |
| 00:22:07 |
Θα βοηθήσεις; |
| 00:22:10 |
Δεν πειράζει. Όχι. |
| 00:22:12 |
Θα σου δείξω. |
| 00:22:16 |
Δώσε μου το χέρι σου. |
| 00:22:18 |
Ακούμπα το χέρι σου στο δικό μου. |
| 00:22:20 |
Εντάξει; |
| 00:22:24 |
Έτοιμη; |
| 00:22:29 |
Ήταν τυχερό σήμερα. |
| 00:22:37 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:22:40 |
Ευχαριστώ και πάλι |
| 00:22:47 |
Χορεύεις καλύτερα |
| 00:22:51 |
Το Σαββατόβραδο. Βρες με. |
| 00:22:55 |
Συγγνώμη, δεν μπορώ. |
| 00:23:09 |
Συνεχίστε. |
| 00:23:24 |
Είμαι η Μπρίτζετ. |
| 00:23:27 |
- Έρικ. |
| 00:23:30 |
Πηγαίνεις στο Κολούμπια. |
| 00:23:37 |
Τι ξέρεις για μένα; |
| 00:23:39 |
Το σχολείο σου πήρε |
| 00:23:42 |
Πολυτιμότερη Παίκτρια. |
| 00:23:44 |
Το πρόσεξα. |
| 00:23:48 |
Είμαι 17. |
| 00:23:51 |
Ποιος θα φτάσει πρώτος. |
| 00:24:13 |
Τέρμα. |
| 00:24:16 |
Επτά μίλια. |
| 00:24:18 |
Δε λατρεύεις το τρέξιμο; |
| 00:24:23 |
Η καλύτερη μαστούρα. |
| 00:24:26 |
Αισθάνεσαι ότι δεν μπορεί |
| 00:24:30 |
Αν συνεχίζεις να τρέχεις... |
| 00:24:34 |
...δεν έχεις κανένα φόβο. |
| 00:24:38 |
Και οι ενδορφίνες καλές είναι. |
| 00:24:46 |
Είναι καλά η Tάμι; |
| 00:24:47 |
Θα κάνετε μαζί μπαγκέτες; |
| 00:24:49 |
Μπορεί να κρατάει τη σημαία. |
| 00:24:52 |
Να πούμε την προσευχή |
| 00:24:56 |
Πολύ ευχαρίστως. |
| 00:25:00 |
Ευλόγησέ μας Κύριε... |
| 00:25:04 |
...για τα αγαθά που μας δίνεις. |
| 00:25:06 |
Αμήν. Oρμήστε. |
| 00:25:10 |
Το σηκώνω. |
| 00:25:12 |
Δεν το σηκώνουμε όταν τρώμε. |
| 00:25:14 |
Εκτός από τη φορά |
| 00:25:18 |
Έχουμε πει την ιστορία. |
| 00:25:19 |
Θα την πεις εσύ; |
| 00:25:21 |
Να την πω εγώ; |
| 00:25:22 |
Πήρα λάθος νούμερο. |
| 00:25:24 |
- Κι εγώ το σήκωσα. |
| 00:25:26 |
Πρώτη φορά. |
| 00:25:28 |
Η Λίδια συμφώνησε να βγει |
| 00:25:31 |
Δε συμφώνησα. |
| 00:25:34 |
- Έτσι έγινε! |
| 00:25:37 |
- Θυμάσαι που σκόραρες 2; |
| 00:25:40 |
Τουλάχιστον δε μου'μεινε |
| 00:25:42 |
Το νερό της τουαλέτας |
| 00:25:44 |
- Μπλε; |
| 00:25:47 |
O μπαμπάς δε σιχαίνεται |
| 00:25:49 |
Παίζει μπόουλινγκ. |
| 00:25:51 |
- Και λέει προσευχή. |
| 00:25:54 |
Ευχαριστεί το Θεό |
| 00:25:56 |
Δεν ήρθε ποτέ μαζί μας στην |
| 00:26:00 |
Μίλησέ του, Κάρμεν. |
| 00:26:02 |
Πες του πώς νιώθεις. |
| 00:26:04 |
Του μιλάω συνέχεια. |
| 00:26:06 |
Όπως μιλάς σ'εμένα; |
| 00:26:09 |
Είναι σημαντικό, Καρμενσίτα. |
| 00:26:12 |
Έρχομαι. |
| 00:26:15 |
Δεν ήθελες να'ναι ευτυχισμέ- |
| 00:26:18 |
Δεν υπάρχει πρόβλημα. |
| 00:26:32 |
Αγαπητή Τίμπι... |
| 00:26:34 |
...νομίζω ότι |
| 00:26:39 |
Μόλις το'βαλα παραλίγο |
| 00:26:42 |
...σύρθηκα σε ψαρόβαρκα από έναν... |
| 00:26:45 |
...που μ'ανάγκασε ν'αγγίξω ψάρι! |
| 00:26:49 |
Τουλάχιστον σκιτσάρω. |
| 00:26:53 |
Λατρεύω τα πάντα εδώ... |
| 00:26:56 |
...μόνο που μου λείπεις. |
| 00:27:00 |
Αγκαλίτσες και φιλάκια... |
| 00:27:18 |
- Πώς ήταν η πόλη; |
| 00:27:21 |
Βρήκα αυτό στη μπουγάδα. |
| 00:27:24 |
Δικό σου; |
| 00:27:25 |
Όχι... |
| 00:27:29 |
Το δανείστηκα. |
| 00:27:31 |
Ήμουν στο λιμάνι... |
| 00:27:34 |
...κάποιος μου το δάνεισε. |
| 00:27:36 |
Ποιος; |
| 00:27:38 |
Αγόρι; |
| 00:27:39 |
Ποιος; Τους ξέρω όλους. |
| 00:27:45 |
’σ'τες. Ξαδέρφες σου είναι. |
| 00:27:50 |
Πόσα ξαδέρφια έχω; |
| 00:27:52 |
Μπόλικα. Μην αλλάζεις θέμα. |
| 00:27:57 |
Πες μου λοιπόν. |
| 00:28:00 |
Τον λένε Κώστα Ντούνα. |
| 00:28:08 |
Ντούνας; Μην αναφέρεις |
| 00:28:14 |
Αυτοί είναι όλοι τους ψεύτες, |
| 00:28:26 |
Αν το μάθαινε ο παππούς σου |
| 00:28:30 |
Δεν πρέπει να τον ξαναδείς. |
| 00:28:34 |
Κατάλαβες; |
| 00:28:36 |
- Ναι. |
| 00:28:40 |
Πρέπει να ορκιστείς. |
| 00:28:42 |
Ορκίζομαι. |
| 00:28:53 |
Σαντορίνη012 |
| 00:29:18 |
Tίμπι Ρόλινς |
| 00:29:33 |
Τι πρέπει να πω; |
| 00:29:35 |
Ιστορίες από τη ζωή σου. |
| 00:29:37 |
Δεν υπάρχει κάτι ενδιαφέρον. |
| 00:29:39 |
Δε θέλουμε κάτι ενδιαφέρον. |
| 00:29:42 |
- Ντοκιμαντέρ είναι. |
| 00:29:45 |
Ντοκιμαντέρ. |
| 00:29:48 |
Σαν ταινία, αλλά βαρετή. |
| 00:29:59 |
Μάλλον είναι δικό σου. |
| 00:30:02 |
Μπέρδεψαν τον αριθμό. |
| 00:30:04 |
Λέει 721 κι εγώ είμαι στο 271. |
| 00:30:07 |
Είσαι αυτή που λιποθύμησε |
| 00:30:10 |
Ήμουν εκεί! |
| 00:30:13 |
Αυτή με την τιμή στο κούτελο! |
| 00:30:17 |
Περίμενε, έχω κάτι για σένα. |
| 00:30:32 |
Ήμουν δίπλα σου, το άνοιξα |
| 00:30:35 |
Έκλεψες το πορτοφόλι μου; |
| 00:30:37 |
Θες να πεις ευχαριστώ; |
| 00:30:42 |
Δεν είχα μόνο 4 δολάρια. |
| 00:30:45 |
Νομίζεις ότι θα σ'έκλεβα; |
| 00:30:49 |
Το άνοιξα να δω αν είχε |
| 00:30:51 |
Είχε μια σχολική φωτογραφία και |
| 00:30:56 |
Το δικό σου έχει κάρτα εργα- |
| 00:30:59 |
Παίρνω άδεια οδήγησης |
| 00:31:02 |
10; |
| 00:31:03 |
- Δώδεκα. |
| 00:31:05 |
Στα 10 δεν είχα ντίσκμαν. |
| 00:31:07 |
Και τι ακούς; Τις επιτυχίες |
| 00:31:11 |
Την ξύπνησες. Ευχαριστώ. |
| 00:31:18 |
Απαίσιο, ε; |
| 00:31:20 |
Να φροντίζεις |
| 00:31:23 |
Γιατί δουλεύεις εκεί; |
| 00:31:25 |
Χρειάζομαι λεφτά |
| 00:31:29 |
Έψαχνα δουλειά και |
| 00:31:33 |
Τι σου λέω; Θα σε περιμένουν! |
| 00:31:36 |
Όχι ακριβώς. |
| 00:31:39 |
Έχεις μπόλικα μηχανήματα. |
| 00:31:41 |
- Γυρίζεις ταινία; |
| 00:31:45 |
- Σε τι; |
| 00:31:48 |
Ύπαρξη στο βούρκο. |
| 00:31:51 |
- Εντυπωσιακό! Χρειάζεσαι βοηθό; |
| 00:31:54 |
Δε χρειάζεται να με πληρώσεις. |
| 00:32:00 |
Συγγνώμη που άργησα. |
| 00:32:02 |
Ποια είναι η φίλη σου; |
| 00:32:04 |
- Δεν είναι... |
| 00:32:07 |
Να πηγαίνω. |
| 00:32:09 |
Τα λέμε, Tίμπι. |
| 00:32:21 |
Εδώ είσαι. |
| 00:32:32 |
Θα πάμε για τένις αύριο. |
| 00:32:35 |
Αλήθεια; |
| 00:32:37 |
Το πρωί. |
| 00:32:38 |
Έτοιμος, γέρο; |
| 00:32:41 |
Θ'αποκρούσεις το σερβίς μου; |
| 00:32:44 |
Πάμε στοίχημα; |
| 00:32:48 |
Πρέπει να κάνω κάτι ετοιμασίες. |
| 00:32:52 |
Είναι θαυμάσιος παίχτης. |
| 00:32:56 |
Θα σταματήσουμε για ένα λεπτό. |
| 00:32:58 |
Είναι στο δρόμο μας. |
| 00:33:20 |
Τι κάνεις; |
| 00:33:21 |
Καλά. |
| 00:33:25 |
Ήρθα νωρίτερα |
| 00:33:30 |
Βλέπεις μία. |
| 00:33:34 |
Έχεις αυτοπεποίθηση, ε; |
| 00:33:36 |
Όταν ξέρω τι θέλω. |
| 00:33:44 |
Κάτω η μπάλα! |
| 00:33:51 |
Παράταση! |
| 00:33:54 |
- Παράταση. |
| 00:33:57 |
O Πολ Ρόντμαν. |
| 00:33:59 |
O μπαμπάς του χρυσού αγοριού. |
| 00:34:01 |
Ναι, είναι. |
| 00:34:22 |
Πάσα! |
| 00:34:27 |
Τώρα! |
| 00:34:35 |
Ωραίο σουτ! |
| 00:34:37 |
Προσκυνούμε σε! Προσκυνούμε σε. |
| 00:34:40 |
Αλλαγή! Βρίλαντ, έξω! |
| 00:34:48 |
Προπόνηση κάνουμε. |
| 00:34:50 |
Πρέπει |
| 00:34:52 |
Ξέρουμε ότι είσαι σουπερστάρ. |
| 00:34:54 |
Κρατήσου για το πρωτάθλημα. |
| 00:34:56 |
- Ποια έρχεται, Ντεάνα; |
| 00:34:58 |
Πάμε. |
| 00:35:10 |
Το ξενοδοχείο που σκοπεύαμε |
| 00:35:12 |
Θα πάρει μήνες να επισκευαστεί. |
| 00:35:16 |
Κι ήταν τόσο όμορφα εκεί! |
| 00:35:19 |
Δε θα βρω άλλο τέτοιο... |
| 00:35:21 |
Θα βρούμε. |
| 00:35:22 |
Λυπάμαι. |
| 00:35:26 |
Η Λίδια δεν έζησε το γάμο. |
| 00:35:29 |
O πατέρας μου πέθανε πριν... |
| 00:35:35 |
Πάμε σπίτι. |
| 00:35:38 |
Πολ, θες να παίξεις τένις |
| 00:35:43 |
- Τι; |
| 00:35:45 |
Θα'ναι |
| 00:35:48 |
O Πολ δε μιλάει. |
| 00:35:51 |
Είναι λίγο ντροπαλός. |
| 00:35:53 |
’ντε. Θα το χαρείς. |
| 00:35:55 |
Θα παίξουμε αύριο μαζί. |
| 00:36:14 |
Θεέ μου! Είσαι καλά; |
| 00:36:16 |
Είσαι καλά; |
| 00:36:18 |
Συγγνώμη! |
| 00:36:20 |
Πρήζεται! Συγγνώμη! |
| 00:36:22 |
- Δεν είναι τίποτα. |
| 00:36:26 |
Εξάλλου, κουράστηκα. |
| 00:37:15 |
Νόμιζα... ότι... |
| 00:37:18 |
Το πουκάμισό σου, ευχαριστώ. |
| 00:37:20 |
Λένα, στάσου. |
| 00:37:22 |
Θα βγω |
| 00:37:24 |
Όχι, δεν έπρεπε να είμαι εδώ. |
| 00:37:30 |
Τα έμαθες, ε; |
| 00:37:31 |
Το βρίσκεις αστείο; |
| 00:37:35 |
Γιατί δε μου'πες τίποτα; |
| 00:37:37 |
Οι διαφωνίες των γέρων |
| 00:37:42 |
Ποια ήταν η αιτία; |
| 00:37:45 |
Όλα τους φταίνε. |
| 00:37:47 |
Λεφτά και ψάρια. |
| 00:37:49 |
O δικός μου λέει το δικό σου |
| 00:37:51 |
O δικός σου λέει... |
| 00:37:54 |
...ότι ο παππούς μου |
| 00:37:57 |
Ποια είναι η αλήθεια; |
| 00:37:59 |
Έχει μια όμορφη μέρα και... |
| 00:38:03 |
...τι σχέση έχουν όλα αυτά; |
| 00:38:06 |
Έχουν σχέση. |
| 00:38:14 |
Tίμπι... |
| 00:38:16 |
...έχω κι άλλο παράπονο |
| 00:38:19 |
- Το δεύτερο παράπτωμα... |
| 00:38:24 |
O κώδικας ενδυμασίας |
| 00:38:40 |
Γιατί τα πειράζεις; |
| 00:38:43 |
Είπα στη μαμά σου ότι |
| 00:38:46 |
- Τι... |
| 00:38:50 |
Φαίνεσαι καλό παιδί. |
| 00:38:54 |
Ή μάλλον πειραχτήρι φαίνεσαι. |
| 00:38:57 |
Έχω τρεις πολύ καλές φίλες... |
| 00:39:00 |
...δε γυρεύω καινούριες φίλες. |
| 00:39:03 |
Απλά θα μ'ενδιέφερε |
| 00:39:05 |
Εξάλλου, σου βρήκα καλό θέμα. |
| 00:39:12 |
O Μπράιαν ΜακΜπράιαν, |
| 00:39:16 |
Έχει σπάσει όλα τα ρεκόρ. |
| 00:39:20 |
Σίγουρα δεν είναι |
| 00:39:22 |
...αλλά κάνει αντίθεση με |
| 00:39:28 |
Στήσ'τα. |
| 00:39:32 |
Στάσου δίπλα του. |
| 00:39:34 |
Κάνε ότι |
| 00:39:36 |
Και... πάμε. |
| 00:39:40 |
Συχνά μάγοι των ηλεκτρονικών |
| 00:39:47 |
Tο Dragοn's Lair είναι |
| 00:39:52 |
Περνάς πολλή ώρα εδώ; |
| 00:39:55 |
Και όλη μέρα. |
| 00:39:56 |
Προτιμάς να είσαι εδώ... |
| 00:40:00 |
...αντί στον αληθινό κόσμο; |
| 00:40:02 |
Ίσως βρίσκει τον κόσμο των |
| 00:40:05 |
Πες μας, Μπράιαν. |
| 00:40:12 |
Είσαι ο Γενναίος Ιππότης... |
| 00:40:16 |
...το 1305 μ. X. |
| 00:40:19 |
Πρέπει να σώσεις |
| 00:40:22 |
...την οποία φρουρεί ο Δράκος. |
| 00:40:25 |
Στο πρώτο επίπεδο είναι |
| 00:40:28 |
Το φίδι γλιστράει... |
| 00:40:32 |
...και βλέπεις το Δράκο |
| 00:40:53 |
Τέλειωσε το φιλμ. |
| 00:40:56 |
Και η συνέντευξη; |
| 00:40:59 |
Ερχόμαστε αύριο. |
| 00:41:02 |
Αν δε σε πειράζει. |
| 00:41:13 |
Είσαι καλά; |
| 00:41:15 |
Μιλάει ισπανικά; |
| 00:41:17 |
Πειράζει; |
| 00:41:20 |
Δεν καταλαβαίνει κανείς. |
| 00:41:22 |
Ψέματα. |
| 00:41:25 |
Με τη μαμά μιλούσαν ισπανικά... |
| 00:41:28 |
...όταν τους έπιαναν οι γλύκες... |
| 00:41:30 |
Πήγε κιόλας εννιά; |
| 00:41:33 |
...αλλά εγώ τους καταλάβαινα. |
| 00:41:36 |
Κάρμεν, δε θα το πιστέψεις. |
| 00:41:39 |
O γάμος θα γίνει στο σπίτι. |
| 00:41:42 |
Θα κάνουμε δεξίωση στον κήπο. |
| 00:41:44 |
Θα'ναι τέλεια. |
| 00:41:48 |
Πού είναι ο Πολ; |
| 00:41:50 |
- Είχε ένα ραντεβού. |
| 00:41:55 |
Γιατί το λες αυτό; |
| 00:41:58 |
Παίζαμε τένις, |
| 00:42:01 |
Όχι, είναι καλά. |
| 00:42:03 |
Είχε μια δουλειά. |
| 00:42:18 |
Μπαμπά; |
| 00:42:22 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:42:24 |
Πού είναι ο Πολ; |
| 00:42:29 |
Είναι στην Ατλάντα. |
| 00:42:32 |
O πατέρας του είναι σε ίδρυμα. |
| 00:42:36 |
Είναι αλκοολικός. |
| 00:42:39 |
Κάθε μήνα τον επισκέπτεται... |
| 00:42:42 |
...η Κρίστα αρνείται να τον δει. |
| 00:42:45 |
Δεν είναι έτοιμη ακόμα. |
| 00:42:47 |
Η Λίδια δε θέλει |
| 00:42:57 |
Νατάσα! |
| 00:42:59 |
Oλίβια! |
| 00:43:02 |
Μπρίτζετ! |
| 00:43:05 |
Πόλι! |
| 00:43:07 |
Tαμπόν! |
| 00:43:09 |
- Ωραίο δώρο. |
| 00:43:14 |
Αγαπητή Μπρίτζετ, μάλλον περ- |
| 00:43:17 |
Μας λείπεις. |
| 00:43:18 |
Σαμπουάν. Πολύ πρακτικό. |
| 00:43:29 |
Χάμπουργκερ. |
| 00:43:32 |
Κάθε μέρα. |
| 00:43:35 |
Αλληλούια! Καντίνα! |
| 00:43:39 |
Πού είναι η καντίνα; |
| 00:43:40 |
Δεν ξέρω, γιατί; |
| 00:43:44 |
Θέλει να πάω. |
| 00:43:46 |
Τι; |
| 00:43:48 |
Θέλει να πάω. |
| 00:43:50 |
Αλλιώς γιατί το'πε δυνατά; |
| 00:43:55 |
Το αγαπημένο μου. |
| 00:43:57 |
Όταν ρισκάρει |
| 00:43:59 |
Προσπαθώ να δω αν έχει |
| 00:44:07 |
Τι είχε το πακέτο; |
| 00:44:13 |
Ένα τζιν. |
| 00:44:15 |
Το μοιράζομαι με |
| 00:44:19 |
Αυτό; |
| 00:44:22 |
Τι το σπουδαίο έχει; |
| 00:44:25 |
Τίποτα, περιέργως |
| 00:44:29 |
Αλήθεια; |
| 00:44:32 |
’ραγε |
| 00:44:34 |
Μ'αφήνεις να το δοκιμάσω; |
| 00:44:37 |
- Τώρα, ας πούμε; |
| 00:44:40 |
Μόνο ησύχασε. |
| 00:44:44 |
Tίμπι... |
| 00:44:45 |
...σήκωσε το μωρό! |
| 00:45:16 |
Αγαπητή Κάρμεν, σου γράφω |
| 00:45:19 |
...το δέμα εξπρές μου στοιχίζει |
| 00:45:23 |
...ελπίζω να πάρεις αύριο το τζιν. |
| 00:45:25 |
Είμαι στη Βιθεσδά όπου νέοι |
| 00:45:27 |
...ότι όταν η ζωή σου δίνει... |
| 00:45:31 |
...λεμόνια, φτιάχνεις λεμονάδα. |
| 00:45:33 |
Το θέμα είναι... |
| 00:45:35 |
...είναι χυμός ή σκόνη; |
| 00:45:38 |
- Τι σημασία έχει; |
| 00:45:41 |
Λυπάμαι αλλά δε συνέβη τίποτα... |
| 00:45:43 |
...σημαντικό όσο φορούσα το τζιν. |
| 00:45:45 |
Έχυσα μια Σπράιτ... |
| 00:45:46 |
...ο προϊστάμενός μου με κατηγόρησε |
| 00:45:49 |
Σε απλή γλώσσα, |
| 00:45:54 |
O Μπίλι Γκέιτς νεαρός... |
| 00:45:56 |
...είχε πάγκο με λεμονάδες. |
| 00:45:58 |
- Δεν το ξέρεις... |
| 00:46:01 |
- Πως το ξέρεις...; |
| 00:46:03 |
Το μόνο πράγμα που μπορώ να πω... |
| 00:46:07 |
Μια ξερόλα που αποφάσισε... |
| 00:46:10 |
...να μου γίνει κολλιτσίδα. |
| 00:46:12 |
Κουράστηκε. Είναι εκεί |
| 00:46:16 |
Τι κάνει εκεί; |
| 00:46:18 |
- Καταστρώνει σχέδιο. |
| 00:46:22 |
Μακάρι να την έστελνα δέμα. |
| 00:46:24 |
Καλές πωλήσεις. |
| 00:46:31 |
ΚΑΡΜΕΝ ΛOOΥΕΛ |
| 00:46:33 |
TΣΑΡΛΕΣTOΝ 29403 |
| 00:46:40 |
ΛΥΠOΥΜΑΣTΕ ΓΙΑ TΗ ΦΘOΡΑ |
| 00:46:48 |
Ξύπνα, υπναρού! |
| 00:46:53 |
Σήκω, Κάρμεν. |
| 00:46:57 |
Συγγνώμη που σε ξύπνησα... |
| 00:46:58 |
...να'ρθει η Μαρία να καθαρίσει; |
| 00:47:01 |
Η καθαρίστρια. |
| 00:47:04 |
Της είπα ότι αργείς το πρωί... |
| 00:47:07 |
...αλλά δε νομίζω ότι με κατάλαβε. |
| 00:47:09 |
Δεν μιλάει και πολύ καλά Αγγλικά. |
| 00:47:16 |
Θα πλύνω εγώ τα σεντόνια μου. |
| 00:47:18 |
Όχι... |
| 00:47:20 |
...θα το κάνει η Μαρία. |
| 00:47:22 |
- Δεν πειράζει... |
| 00:47:24 |
- Δεν πρέπει να πλένεις. |
| 00:47:27 |
Είμαι συνηθισμένη. |
| 00:47:29 |
Οι άνθρωποι |
| 00:48:29 |
Είσαι πολλή ώρα εδώ; |
| 00:48:31 |
Κώστα, τι ζητάς εδώ; |
| 00:48:34 |
Είναι ψαραγορά. |
| 00:48:36 |
Εδώ πουλάω |
| 00:48:39 |
- Το ήξερες αυτό. |
| 00:48:43 |
Κανείς δεν κάθεται |
| 00:48:45 |
αν δεν περιμένει κάποιον. |
| 00:48:47 |
Δε σε καταλαβαίνω. |
| 00:48:50 |
Ήθελα να ζωγραφίσω |
| 00:48:52 |
Μπορώ; |
| 00:48:54 |
Δεν το τέλειωσα. |
| 00:49:07 |
- Δε μου'πες ότι ζωγραφίζεις. |
| 00:49:10 |
Μα τι λες; |
| 00:49:15 |
...πριν φύγουν για Αμερική. |
| 00:49:17 |
Γιατί γύρισαν στην Ελλάδα; |
| 00:49:20 |
Δε γύρισαν. |
| 00:49:22 |
Σκοτώθηκαν σε τροχαίο... |
| 00:49:26 |
...όταν ήμουν 12. |
| 00:49:28 |
Ζω με τον παππού μου. |
| 00:49:30 |
Λυπάμαι. |
| 00:49:33 |
Γιατί διάλεξες |
| 00:49:38 |
Δεν ξέρω. |
| 00:49:41 |
Μ'άρεσε, γιατί στην αρχή |
| 00:49:43 |
...αλλά μετά ανακαλύπτεις... |
| 00:49:45 |
...ότι αυτή είναι η ομορφιά της. |
| 00:49:49 |
Είναι τέλεια στη μοναξιά της. |
| 00:49:54 |
Βλέπεις; |
| 00:49:58 |
...είσαι καλλιτέχνιδα! |
| 00:50:01 |
Πρέπει να το τελειώσεις. |
| 00:50:04 |
Κάποια άλλη στιγμή. |
| 00:50:06 |
Με περιμένουν... |
| 00:50:07 |
...οι παππούδες μου και... |
| 00:50:11 |
Αυτούς φοβάσαι; |
| 00:50:13 |
Ή κάτι άλλο; |
| 00:50:18 |
Τι εννοείς; |
| 00:50:19 |
- Δε με ξέρεις. |
| 00:50:22 |
Δεν το βλέπεις; |
| 00:51:10 |
Έχει δίκιο, Καρ. Φοβάμαι. |
| 00:51:15 |
Ένα κομμάτι μου |
| 00:51:18 |
...αλλά μετά υψώνεται πάλι τείχος... |
| 00:51:21 |
...και δεν ξέρω γιατί. |
| 00:51:24 |
Ίσως αυτό μ'αρέσει |
| 00:51:27 |
Ότι παρά τα όσα υπέφερε... |
| 00:51:29 |
...κοιτάζει τη ζωή στα μάτια. |
| 00:51:34 |
Δε γνώρισα ποτέ τέτοια πίστη. |
| 00:51:38 |
Με θλίβει που άτομα σαν |
| 00:51:42 |
...που έχουν χάσει τα πάντα... |
| 00:51:44 |
...είναι ανοιχτοί στην αγάπη... |
| 00:51:47 |
...ενώ εγώ, που δεν έχασα τίποτα, |
| 00:53:10 |
Είναι στο γιατρό. |
| 00:53:12 |
- Ποιος; |
| 00:53:14 |
’κουσα ότι |
| 00:53:18 |
- Θεραπεία; |
| 00:53:21 |
Η φουκαριάρα, |
| 00:53:33 |
Αυτή είναι; |
| 00:53:51 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:53:53 |
Η μαμά μου! |
| 00:54:19 |
Γεια. |
| 00:54:22 |
Δεν έπρεπε να'σαι εδώ. |
| 00:54:25 |
Δεν πίνω. |
| 00:54:26 |
Αλλά αν δε με χορέψεις, |
| 00:54:57 |
Μπρίτζετ. |
| 00:54:59 |
Δεν μπορώ. |
| 00:55:03 |
Λυπάμαι. |
| 00:55:23 |
Το αφήνεις σιγά-σιγά. |
| 00:55:32 |
Φύγε! |
| 00:55:36 |
Πρόσεχε το γαϊδουράκι. |
| 00:56:22 |
Ρομπέρτα, τι σ'αρέσει περισ- |
| 00:56:27 |
Πληρώνει τα έξοδά μου. Σχεδόν. |
| 00:56:31 |
Δουλεύω και στο ζαχαροπλαστείο. |
| 00:56:34 |
Έχουν μια μηχανή |
| 00:56:36 |
...κι όταν δε βαριέμαι... |
| 00:56:38 |
...κάνω πειράματα. |
| 00:56:42 |
Πειράματα; Ωραίο. |
| 00:56:44 |
Σύνδεσέ το. Συγγνώμη. |
| 00:56:47 |
Η αγαπημένη σου γεύση; |
| 00:56:51 |
Δεν ξέρω. |
| 00:56:53 |
Τις προάλλες, |
| 00:56:57 |
Με πραλίνα, βατόμουρα |
| 00:57:01 |
Ξέρεις τα παγωτά Μπάσκιν; |
| 00:57:04 |
Παίρνουν επιστήμονες... |
| 00:57:06 |
ν'ανακαλύπτουν 3 |
| 00:57:12 |
Ξέρεις ποιος θα τα κατάφερνε; |
| 00:57:14 |
Εσύ. |
| 00:57:16 |
Νομίζεις; |
| 00:57:19 |
Αμάν! Πρέπει να δουλέψω! |
| 00:57:30 |
- Συγγνώμη, δε θες να πετάγομαι. |
| 00:57:34 |
Δεν ήθελα να στο χαλάσω. |
| 00:57:36 |
Ήσουν πολύ καλή. |
| 00:57:44 |
Ποιος στο είπε; |
| 00:57:47 |
Τι πράγμα; |
| 00:57:49 |
- Το έμαθες, έτσι; |
| 00:57:52 |
Λέγεται λευχαιμία. |
| 00:57:57 |
Θα'ρθω μαζί σου. |
| 00:58:01 |
Μου το ζητάς |
| 00:58:06 |
Δεν ξέρω. |
| 00:58:12 |
Μπορεί. |
| 00:58:18 |
Εντάξει. |
| 00:58:36 |
Θέλει λίγο κόντεμα. |
| 00:58:39 |
- Είσαι κούκλα. |
| 00:58:44 |
Κάρμεν, σειρά σου. |
| 00:58:49 |
Συγγνώμη; |
| 00:58:52 |
Είμαι σαν αλήτισσα. |
| 00:58:55 |
Θα στο φτιάξει η Μπάρμπαρα. |
| 00:58:59 |
Για να δούμε. |
| 00:59:02 |
Θέλει λίγο άνοιγμα εδώ... |
| 00:59:06 |
Θέλει δουλειά κι εδώ... |
| 00:59:10 |
...ίσως να χρειαστούμε |
| 00:59:13 |
...ναι θέλει πολύ δουλειά. |
| 00:59:16 |
Ίσως να το ράψουμε... |
| 00:59:21 |
- Μπορώ να το βγάλω τώρα; |
| 00:59:28 |
Δεν περίμενα να πέσει τόσο έξω |
| 00:59:32 |
Συνήθως δουλεύουμε |
| 00:59:35 |
- Θα βάλουμε μια φαρδιά ζώνη... |
| 00:59:41 |
Θέλω να είναι παρόμοιες... |
| 00:59:44 |
Θέλω να μοιάζει στην Κρίστα. |
| 00:59:46 |
Σίγουρα. |
| 00:59:49 |
...θα |
| 00:59:52 |
Κάρμεν! |
| 00:59:54 |
Την άλλη τη λένε Κάρμεν! |
| 00:59:58 |
Ξέχνα το φόρεμα! |
| 01:00:00 |
Πες σε όλους |
| 01:00:03 |
...και ότι έχω άλλο κόψιμο! |
| 01:00:05 |
Ότι αντίθετα με τις κόρες σου, |
| 01:00:09 |
Κι ότι η μοδίστρα δεν είχε |
| 01:00:13 |
Ή καλύτερα πες ότι |
| 01:00:16 |
Πέθανε! |
| 01:00:20 |
Κάρμεν, γλυκιά μου! |
| 01:00:41 |
Ας αποσύρουμε το ιππικό! |
| 01:00:44 |
Εξασφαλίσαμε θέση |
| 01:00:47 |
Tζέσικα επίθεση, Γουέντι, Κάρεν |
| 01:00:50 |
- Τι; |
| 01:00:57 |
Αγαπητή Λίνα, όταν πήρα το |
| 01:01:01 |
Βρήκες γκόμενο, ε; |
| 01:01:03 |
Κι εγώ, τον λένε Έρικ. |
| 01:01:06 |
Σου'πα ότι είναι κόουτς |
| 01:01:11 |
Δε με νοιάζει. |
| 01:01:12 |
Είναι ό, τι ήθελα πάντα. |
| 01:01:15 |
Ακόμα περιμένω να μου στείλει |
| 01:01:18 |
Στο μεταξύ ξεσπάω στο |
| 01:01:22 |
...αν και μου δημιουργεί πρόβλημα. |
| 01:01:25 |
Αλλά, μου'χει γίνει πάθος. |
| 01:01:27 |
Και ως παθιασμένη δεν ευθύ- |
| 01:02:11 |
Σε είδα που με κοίταζες. |
| 01:02:17 |
Δεν ξέρω αν είδα ποτέ καμιά |
| 01:02:24 |
Έκανα λίγο επίδειξη. |
| 01:02:27 |
Λίγο; |
| 01:02:33 |
Είναι κάτι περισσότερο. |
| 01:02:37 |
Με τρομάζεις. |
| 01:02:42 |
Προσηλωμένη |
| 01:02:48 |
- Τι; |
| 01:02:52 |
Όταν πέθανε η μητέρα μου, |
| 01:02:54 |
...ότι έπρεπε να εξεταστώ. |
| 01:03:00 |
Συναντήθηκα με τον τύπο. |
| 01:03:02 |
Μιλούσα και |
| 01:03:10 |
Δεν το'πα σε κανέναν. |
| 01:03:13 |
Κοίταξε, Μπρίτζετ. |
| 01:03:15 |
Μην πεις τίποτα. |
| 01:03:17 |
Όχι τώρα. |
| 01:03:24 |
Tρέχουμε; |
| 01:04:20 |
Ορίστε. |
| 01:04:22 |
Έχεις κλειδί; |
| 01:04:24 |
Δεν πρέπει να'ναι κανείς σπίτι. |
| 01:04:27 |
Θα με ψάχνουν. |
| 01:05:07 |
- Πολύ όμορφο. |
| 01:05:28 |
Τίμπι, μετά τον ήχο ελπίζω |
| 01:05:33 |
Εγώ είμαι, η Κάρμεν. |
| 01:05:36 |
Όλα πήγαν στραβά, |
| 01:05:40 |
...βαρέθηκα και δεν μπορώ άλλο... |
| 01:05:42 |
...γι'αυτό σε πήρα. |
| 01:05:47 |
Ήξερα ότι... θα με καταλάβεις. |
| 01:05:56 |
Ξέρεις τι μ'αρέσει στα αστέρια; |
| 01:05:59 |
Είναι όλα εκεί ψηλά... |
| 01:06:02 |
...και λες ότι πρέπει να υπάρχει |
| 01:06:09 |
Ζωή; |
| 01:06:15 |
Πρέπει. |
| 01:06:27 |
Φοβάσαι; |
| 01:06:30 |
Όχι να πεθάνω. |
| 01:06:33 |
Περισσότερο φοβάμαι |
| 01:06:38 |
Δεν είχα αρκετό. |
| 01:06:42 |
Χρόνο να σκεφτώ τη θέση μου |
| 01:06:52 |
Φοβάμαι αυτά που |
| 01:07:03 |
Τι; |
| 01:07:06 |
Τίποτα. |
| 01:07:14 |
Η Μπρίτζετ δίνει χρώμα σε όλα. |
| 01:07:18 |
Η Κάρμεν... είναι έξυπνη |
| 01:07:23 |
Η Tίμπι..., η Tίμπι |
| 01:07:28 |
Τη ζηλεύω. |
| 01:07:30 |
Γιατί; |
| 01:07:34 |
Επειδή ξέρει ποια είναι. |
| 01:07:37 |
Εσύ όχι; |
| 01:07:40 |
Δεν ξέρω. |
| 01:07:42 |
Νομίζω ότι |
| 01:07:46 |
Προχθές είπες ότι φοβάμαι. |
| 01:07:51 |
Είναι δύσκολο να σου εξηγήσω. |
| 01:07:58 |
Μια ζωή, όλοι με έβλεπαν |
| 01:08:06 |
Κι εγώ δεν... |
| 01:08:10 |
- Καταλαβαίνω. |
| 01:08:15 |
Κάποιοι επιδεικνύουν |
| 01:08:18 |
...για να τη δει ο κόσμος. |
| 01:08:22 |
’λλοι κρύβουν την ομορφιά τους... |
| 01:08:25 |
...για να δει ο κόσμος κάτι άλλο. |
| 01:08:30 |
Και εσύ τι βλέπεις; |
| 01:08:40 |
Τα πάντα. |
| 01:09:08 |
Αγαπητή Μπρίτζετ... |
| 01:09:10 |
...γελάστηκα που νόμιζα ότι |
| 01:09:16 |
Δε λέω ότι φταίει |
| 01:09:19 |
Ελπίζω να φέρει σ'εσένα |
| 01:09:23 |
Και περισσότερη σοφία. |
| 01:09:27 |
Ακούγεται ανιαρό... |
| 01:09:28 |
...αλλά από πρόσφατες |
| 01:09:34 |
Καλοφόρετο |
| 01:09:40 |
Τηλεφώνησε ο πατέρας σου, |
| 01:09:48 |
Λυπάμαι, μωρό μου. Το περίμενα. |
| 01:09:51 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:09:53 |
Τώρα ξέρεις γιατί |
| 01:09:56 |
- Στο είπα... |
| 01:10:28 |
Δεν κοιμάσαι ποτέ; |
| 01:10:31 |
Γιατί; |
| 01:10:34 |
- Αυτό ήρθε για σένα. |
| 01:10:36 |
- Τι έφτασε; |
| 01:10:41 |
Ότι αγκαλιάζεις ένα τζιν; |
| 01:10:45 |
Δεν είναι ένα απλό τζιν. |
| 01:10:51 |
Ωραία. |
| 01:10:53 |
Ένιωθα σαν να'μουν |
| 01:10:58 |
- Όχι και έτσι. |
| 01:11:02 |
O Πολ δεν έλεγε κουβέντα. |
| 01:11:06 |
Και η Κρίστα ήταν |
| 01:11:10 |
Αυτή κι η μάνα της ήταν |
| 01:11:14 |
...μέχρι που, Θεός φυλάξοι, |
| 01:11:19 |
Όλες οι συζητήσεις |
| 01:11:22 |
...από λουλούδια ορεκτικά, |
| 01:11:28 |
Θα ήταν ενθουσιασμένοι. |
| 01:11:32 |
Κάνε πως είσαι μαζί μου. |
| 01:11:35 |
Υπάρχουν χειρότερα |
| 01:11:40 |
Μπορούσε να το χειριστεί. |
| 01:11:43 |
Τίποτα δεν έκανε! |
| 01:11:44 |
Πες του το. |
| 01:11:46 |
Αντί να τον κατηγορείς. |
| 01:11:49 |
Αυτούς κατηγορώ! |
| 01:11:51 |
Αυτοί τα χάλασαν όλα! |
| 01:11:55 |
Κι άσε το κήρυγμα |
| 01:11:58 |
...όταν εσύ φωνάζεις... |
| 01:12:00 |
...Xέσ'τους |
| 01:13:56 |
Μάλλον τη χτύπησε ο ήλιος. |
| 01:14:01 |
Ίσως. |
| 01:14:03 |
Πάω να πάρω καθαρό αέρα. |
| 01:15:01 |
Μείνε άλλη μια βδομάδα. |
| 01:15:03 |
Έχω μάθημα τη Δευτέρα. |
| 01:15:07 |
Νιώθω... |
| 01:15:11 |
Ξέρω, κι εγώ το ίδιο. |
| 01:15:18 |
Σ'αγαπώ, Λίνα. |
| 01:15:43 |
Σε μέθυσε. |
| 01:15:45 |
Δεν έγινε τίποτα. |
| 01:15:50 |
Μου υποσχέθηκες, |
| 01:15:54 |
Δε σε νοιάζει αν πληγώνεις |
| 01:16:10 |
Αυτό το λες τίποτα; |
| 01:16:15 |
Συγγνώμη. |
| 01:16:20 |
Σ'αυτή τη ζωή, η οικογένεια |
| 01:16:28 |
Το πιο ιερό. |
| 01:16:31 |
Αν της γυρίσεις την πλάτη... |
| 01:16:33 |
...τότε δεν έχεις τίποτα. |
| 01:16:56 |
Συνέβη αυτό που φανταζόμουν. |
| 01:16:59 |
Γιατί τότε αισθάνομαι έτσι, Λίνα; |
| 01:17:02 |
Πώς κάτι που σε κάνει να νιώθεις... |
| 01:17:05 |
...τόσο γεμάτη σε αφήνει άδεια; |
| 01:17:09 |
Μακάρι να μιλούσα |
| 01:17:13 |
Την έχω ανάγκη |
| 01:17:29 |
Μαμά, δεν μπορώ να προσέχω |
| 01:17:32 |
Η Μπέιλι είναι στο νοσοκομείο. |
| 01:17:35 |
Δεν είναι καλά. |
| 01:17:40 |
Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω. |
| 01:17:43 |
- Έλα, να σε πάω να τη δεις. |
| 01:17:48 |
Θα πάω μετά αν μπορέσω. |
| 01:18:02 |
Είμαι θυμωμένη με τον μπαμπά. |
| 01:18:04 |
Είμαι θυμωμένη με τον μπαμπά. |
| 01:18:06 |
Γιατί μου είναι τόσο δύσκολο |
| 01:18:09 |
Δεν είμαι θυμωμένη μαζί σου. |
| 01:18:11 |
Το πρόσεξα. |
| 01:18:14 |
Συγγνώμη. |
| 01:18:15 |
Σου μίλησα άσχημα... |
| 01:18:19 |
...ήταν απαίσιο και λυπάμαι. |
| 01:18:23 |
Είν'ευκολότερο να θυμώνεις |
| 01:18:27 |
Γιατί συμβαίνει αυτό; |
| 01:18:30 |
Γιατί σ'αγαπάνε έτσι κι αλλιώς. |
| 01:18:38 |
Η μαμά σου μου είπε |
| 01:18:47 |
Δεν είναι φίλη μου, |
| 01:18:51 |
- Λίγο. Είναι 12 χρονών. |
| 01:18:56 |
Σε τρελαίνει. |
| 01:18:58 |
Παίρνουμε |
| 01:19:00 |
...και πετάγεται ξαφνικά |
| 01:19:03 |
Ρωτούσε για τη ζωή τους |
| 01:19:09 |
Θα γίνει καλά; |
| 01:19:12 |
Δεν ξέρω. |
| 01:19:20 |
Δεν ξέρω. |
| 01:19:54 |
Θέλω να σου πω κάτι. |
| 01:19:56 |
Ξέρω ότι με καταλαβαίνεις. |
| 01:20:00 |
Όλοι μου λένε ότι |
| 01:20:05 |
Στο πρόσωπο, στο χαμόγελο. |
| 01:20:07 |
Αλλά κανείς δεν έχει δει... |
| 01:20:10 |
...ότι κατά τα άλλα |
| 01:20:15 |
Ήσυχη, πεισματάρα |
| 01:20:19 |
Γνώρισα κάποιον που άλλαξε |
| 01:20:22 |
Μου έδειξε ότι... |
| 01:20:29 |
Αυτό έκανες κι εσύ |
| 01:20:34 |
Αυτή ήταν η δική σου ευκαιρία, |
| 01:20:48 |
Πήγαινε. |
| 01:22:00 |
Νόμιζα ότι δε θα σε ξανάβλεπα. |
| 01:22:03 |
Σ'αγαπώ. |
| 01:23:03 |
Έρχομαι. |
| 01:23:07 |
Παρακαλώ; |
| 01:23:12 |
Μπαμπά; |
| 01:23:18 |
Χαίρομαι που πήρες. |
| 01:23:21 |
- Ήθελα... |
| 01:23:26 |
Δε χρειάζεται να ζητήσεις |
| 01:23:31 |
Όχι, μπαμπά, |
| 01:23:33 |
Γιατί ποτέ δε σου μίλησα. |
| 01:23:38 |
- Να μου πεις τι; |
| 01:23:42 |
Η ιστορία με τη Λίδια και |
| 01:23:46 |
Εγώ φταίω. |
| 01:23:48 |
Έπρεπε να σου είχα μιλήσει. |
| 01:23:53 |
Έπρεπε να με προειδοποιήσεις |
| 01:23:56 |
...φταίει ότι βρήκες καινούργια |
| 01:24:00 |
...και νιώθω σαν παρείσακτη. |
| 01:24:05 |
Σαν να μας αντάλλαξες |
| 01:24:10 |
Και θέλω να μάθω το λόγο. |
| 01:24:14 |
Νιώθεις άσχημα; |
| 01:24:16 |
Πες μου, |
| 01:24:21 |
Γιατί με άφησες; |
| 01:24:23 |
...ότι θα'σαι δίπλα μου |
| 01:24:31 |
Γιατί ο Πολ επισκέπτεται |
| 01:24:36 |
...κι εσύ μόνο δυο φορές το χρόνο; |
| 01:24:43 |
Δείχνεις τόσο χαρούμενος |
| 01:24:48 |
...για μένα δεν είχες ποτέ χρόνο! |
| 01:24:51 |
Συγγνώμη. |
| 01:24:55 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 01:24:56 |
Μακάρι να έφτανε αυτό. |
| 01:25:17 |
Που είναι η φιλεναδούλα σου; |
| 01:25:20 |
Τη συνήθισα. |
| 01:25:24 |
Κάποτε, με είδε στις μαύρες μου... |
| 01:25:28 |
...και μου'πε αν ήθελα να μιλήσω. |
| 01:25:31 |
Είναι το κάτι άλλο, ε; |
| 01:25:43 |
Αγαπητή Τίμπι, είμαι πολύ συγκι- |
| 01:25:47 |
Δε θα το πιστέψεις, αλλά |
| 01:25:54 |
Είχαμε δίκιο. Είναι μαγικό. |
| 01:25:56 |
Κι αν του επιτρέψεις, |
| 01:26:00 |
Με αγάπη, Λίνα. |
| 01:26:44 |
Σε περίμενα. |
| 01:26:50 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:26:53 |
Το Dragοn's Lair. |
| 01:26:58 |
Μου το έφερε χθες ο Μπράιαν. |
| 01:27:01 |
Είπε ότι δεν είναι σαν το κανο- |
| 01:27:08 |
Με βοήθησε να φτάσω |
| 01:27:11 |
- Όπου πολιορκείς το κάστρο |
| 01:27:17 |
Είναι πολύ καλό παιδί. |
| 01:27:21 |
Ναι, είναι. |
| 01:27:24 |
Είχες δίκιο, έκανα λάθος αλλά... |
| 01:27:30 |
...κάνω λάθος για πολλά άτομα... |
| 01:27:34 |
Το σημαντικό είναι |
| 01:27:45 |
Σου έφερα κάτι. |
| 01:27:52 |
Το Tζιν. |
| 01:27:54 |
Μόλις μου το έστειλε |
| 01:27:58 |
Από την Ελλάδα; |
| 01:28:01 |
Είπε ότι είχαμε δίκιο, |
| 01:28:05 |
Δεν ξέρω λεπτομέρειες |
| 01:28:08 |
...πρέπει να είναι αλήθεια. |
| 01:28:18 |
Σκέφτηκα μήπως ήθελες |
| 01:28:22 |
- Δε μου έκανε, θυμάσαι; |
| 01:28:28 |
Αλλά δεν έχει σημασία. |
| 01:28:32 |
Δεν έχει σημασία. |
| 01:28:37 |
Πρέπει να το φορέσεις, Μπέιλι. |
| 01:28:42 |
’φησέ το να σε βοηθήσει. |
| 01:28:48 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:28:52 |
Ξέρω ότι είσαι κουρασμένη, |
| 01:28:56 |
Θα σου φέρει το θαύμα. |
| 01:28:58 |
Πρέπει να πιστέψεις. |
| 01:29:00 |
Το Tζιν μου έδωσε ήδη |
| 01:29:09 |
Μου έφερε εσένα. |
| 01:29:23 |
Θέλω να κάνεις κάτι |
| 01:29:34 |
Τέλειωσε την ταινία μου. |
| 01:29:39 |
Γιατί; |
| 01:29:43 |
Επειδή μπορείς. |
| 01:30:07 |
Εμπρός; |
| 01:30:10 |
Όχι! |
| 01:30:13 |
Θα της το πω. |
| 01:30:38 |
Έβαψα τη βεράντα. |
| 01:30:43 |
Πάμε στου Μάριο να γιορτάσουμε |
| 01:30:48 |
Αργότερα, μπαμπά. |
| 01:31:32 |
Εγώ είμαι, η Μπέιλι. |
| 01:31:34 |
Μην το βάλεις στην ταινία σου. |
| 01:31:37 |
Αν και τώρα που το σκέφτομαι... |
| 01:31:39 |
...να λιποθυμάω στο Γουόλμανς |
| 01:31:43 |
Αλλά και με την τιμή στο |
| 01:31:45 |
...κι εσύ χάλια δείχνεις. |
| 01:31:50 |
Η αλήθεια είναι ότι έχουμε |
| 01:31:56 |
Ευτυχία δε σημαίνει |
| 01:32:00 |
Ίσως είναι πολλά |
| 01:32:03 |
όπως το Τζιν ή... |
| 01:32:07 |
...να φτάνεις σε νέο επίπεδο |
| 01:32:10 |
Είναι να εκτιμάς τις επιτυχίες |
| 01:32:14 |
Ας ζήσουμε όσο καλύτερα |
| 01:32:55 |
Κάρμεν, η Λίνα. |
| 01:32:56 |
Πρέπει να σου μιλήσω. |
| 01:32:59 |
Δε σηκώνεις το τηλέφωνο; |
| 01:33:01 |
- Πνίγομαι... |
| 01:33:11 |
- ’νοιξέ το! |
| 01:33:16 |
Σου'πα ότι η μυρωδιά |
| 01:33:19 |
Αυτοπροσκληθήκαμε για πάρτυ. |
| 01:33:22 |
Αλλά εσύ κοιμάσαι. |
| 01:33:27 |
Είμαι πολύ κουρασμένη. |
| 01:33:30 |
Μίλησέ μας. |
| 01:33:34 |
Ώστε... |
| 01:33:39 |
Τέλεια πίτσα! |
| 01:33:42 |
- Το μπέικον. |
| 01:33:44 |
Λυπηθείτε με! |
| 01:33:46 |
Μάγκι! Όχι! |
| 01:33:49 |
Η πίτσα άρεσε πολύ |
| 01:33:55 |
Θυμάμαι κάποτε αποφάσισε |
| 01:34:00 |
Πάντα ξυπνούσε πεινασμένη |
| 01:34:03 |
Εγώ διάβαζα στην κουζίνα... |
| 01:34:06 |
...και μπήκε μέσα |
| 01:34:11 |
Δεν ξέρω αν ήταν πίτσα... |
| 01:34:13 |
...ήταν περισσεύματα |
| 01:34:20 |
Το πιο τρελό, το φάγαμε! |
| 01:34:24 |
Το κατασπαράξαμε |
| 01:34:29 |
Και γελάσαμε πολύ. |
| 01:34:32 |
Ήταν τέλεια. |
| 01:34:34 |
Έλεγα ότι ίσως τέλειωσαν |
| 01:34:38 |
...κι έμενε έτσι ευτυχισμένη. |
| 01:34:44 |
Είναι φυσικό να σου λείπει. |
| 01:34:47 |
Όσο σκληρό κι αν είναι... |
| 01:34:50 |
...είναι χειρότερο να μη λυπάσαι. |
| 01:34:53 |
Δεν καταλαβαίνεις. |
| 01:34:59 |
Μπριτζ... |
| 01:35:01 |
Δεν μπορώ. |
| 01:35:04 |
Πονάω πολύ. |
| 01:35:06 |
Ξέρω. |
| 01:35:09 |
Δεν ξέρεις! Θέλω να νιώσω |
| 01:35:13 |
Επειδή αν νιώθω ζωντανή... |
| 01:35:18 |
...μοιάζει σαν να ζει κι αυτή! |
| 01:35:23 |
Αν δεν είμαι λυπημένη, |
| 01:35:30 |
Δε χρειάζεται ν'αποδείξεις κάτι. |
| 01:35:33 |
Έχεις δύναμη, |
| 01:35:37 |
Όσο κι αν το ήθελε, |
| 01:35:44 |
Κι έχεις και κάτι άλλο. |
| 01:35:50 |
Έχεις εμάς. |
| 01:35:54 |
Και δε θα σ'αφήσουμε μόνη. |
| 01:35:58 |
Ευχαριστώ. |
| 01:36:20 |
Να ξανάρθεις! |
| 01:36:33 |
Κι εμένα θα μου λείψεις. |
| 01:36:45 |
Όχι τώρα, Μάγκι. |
| 01:36:53 |
Καλημέρα. |
| 01:36:55 |
Μάγκι, γύρνα πίσω! |
| 01:36:58 |
Συγγνώμη... |
| 01:37:13 |
Αυτό θέλεις; |
| 01:37:17 |
Ναι, ευχαριστώ. |
| 01:37:23 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 01:37:26 |
Σε έψαχνα. |
| 01:37:29 |
Είναι λίγο μπερδεμένη |
| 01:37:32 |
Γι'αυτό χάθηκα. |
| 01:37:37 |
- Γυρίζω στο Κολούμπια. |
| 01:37:41 |
Όχι, δεν είναι δίπλα. |
| 01:37:46 |
Για ό, τι έγινε μεταξύ μας, |
| 01:37:52 |
Φταις; |
| 01:37:54 |
Ευθύνομαι εγώ. |
| 01:37:58 |
Δε σου'πα να σταματήσεις. |
| 01:38:01 |
Το πρόβλημα ήταν... |
| 01:38:03 |
...ότι φέρθηκα επιπόλαια. |
| 01:38:06 |
Όλα όσα προσπαθούσα |
| 01:38:10 |
...πολύ σύντομα με πρόλαβαν. |
| 01:38:17 |
Τέλος πάντων. Φίλοι; |
| 01:38:20 |
Φίλοι. |
| 01:38:27 |
Όταν θα'σαι 20... |
| 01:38:29 |
...και ίσως αστέρι στο ποδόσφαιρο... |
| 01:38:33 |
...και σε κυνηγάνε τα αγόρια... |
| 01:38:36 |
...υποσχέσου μου μια ευκαιρία. |
| 01:38:40 |
Σύμφωνοι. |
| 01:38:42 |
Ευχαριστώ. |
| 01:38:49 |
- Να προσέχεις. |
| 01:39:05 |
Θεέ μου! |
| 01:39:07 |
Θεέ μου! |
| 01:39:18 |
Συγνώμη, προσπάθησα να'ρθω |
| 01:39:20 |
Με συγχωρείς; |
| 01:39:23 |
Ποια είσαι, δε σε ξέρω. |
| 01:39:25 |
Φοβόμουν ότι θ'άλλαζες γνώμη |
| 01:39:28 |
Αποφασίσαμε να την πάμε εμείς. |
| 01:39:32 |
- Πάμε μια βόλτα; |
| 01:39:37 |
Παντρεύεται ο πατέρας σου! |
| 01:39:40 |
Αν με ήθελε εκεί |
| 01:39:43 |
- Ίσως προσπαθεί να ηρεμήσει. |
| 01:39:45 |
Οι γονείς ξέρουν |
| 01:39:49 |
Πρέπει να δείχνουμε κατανόηση. |
| 01:39:53 |
Θα με πετάξει έξω. |
| 01:39:55 |
Κι έτσι να γίνει |
| 01:39:58 |
- Τι δεν καταλαβαίνετε; Δεν πάω. |
| 01:40:06 |
Η θέα απ'το παράθυρό μου. |
| 01:40:09 |
Τα γαϊδουράκια |
| 01:40:13 |
Οι παππούδες μου. |
| 01:40:16 |
Θέλω να δω τον τύπο. |
| 01:40:19 |
Θα'μαι πίσω όταν αρχίσει. |
| 01:40:21 |
Η Καλντέρα είναι |
| 01:40:23 |
Μόλις τελειώσει η τελετή |
| 01:40:27 |
Ω, Θεέ μου! |
| 01:40:29 |
Δεν είναι φοβερός; |
| 01:40:31 |
Για το ψάρι έλεγα. |
| 01:40:34 |
Μην ενοχλείτε τον οδηγό! |
| 01:40:36 |
Πόσα θες να γυρίσεις πίσω; |
| 01:40:38 |
Έχεις λεφτά; |
| 01:40:41 |
Τα παράτησα στο Γουόλμανς. |
| 01:40:44 |
Θα κάψεις την αμφίεση; |
| 01:40:47 |
Μόνο το καρτελάκι μου'μεινε. |
| 01:40:51 |
Να το κάψουμε; |
| 01:40:53 |
Πώς πήγε το ντοκιμαντέρ; |
| 01:40:57 |
Βγήκε πολύ διαφορετικό. |
| 01:41:01 |
Τι τίτλο θα δώσεις; |
| 01:41:05 |
Μπέιλι. |
| 01:41:25 |
Κάρμαμπελ, θ'αργήσουμε. |
| 01:41:28 |
Τουαλέτες |
| 01:41:33 |
’λλαξα γνώμη. |
| 01:41:35 |
- Ναι, θα πας. |
| 01:41:40 |
Κάρμεν, βγες έξω. |
| 01:41:41 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 01:41:45 |
Πώς το ξέρεις; |
| 01:41:48 |
Γιατί κρατάω κάτι. |
| 01:41:53 |
Φόρεσέ το. |
| 01:41:55 |
Δε θα βάλω τζιν στο γάμο. |
| 01:41:58 |
Εξάλλου είναι η σειρά σου. |
| 01:42:00 |
Κανονισμός 11ος: |
| 01:42:01 |
Σε περίπτωση ανάγκης... |
| 01:42:03 |
...το Τζιν φοράει αυτή που |
| 01:42:08 |
Δεν υπάρχει τέτοιος κανονισμός. |
| 01:42:12 |
Θα'πρεπε. Τον φτιάχνω τώρα. |
| 01:42:14 |
Συμφωνώ με τον κανονισμό. |
| 01:42:17 |
Θα το βάλεις μόνη σου |
| 01:43:26 |
Αγαπημένοι... |
| 01:43:28 |
...μαζευτήκαμε εδώ |
| 01:43:32 |
...για να ενώσουμε αυτόν |
| 01:43:35 |
...με τα ιερά δεσμά του γάμου. |
| 01:43:37 |
Συγγνώμη, ένα λεπτό, |
| 01:43:47 |
Θέλω δίπλα μας ένα σημαντικό |
| 01:43:59 |
Την κόρη μου. |
| 01:44:05 |
Κάρμεν... |
| 01:44:06 |
Δεν είμαι ντυμένη. |
| 01:44:09 |
Σε χρειάζομαι. |
| 01:44:34 |
Συγγνώμη. |
| 01:44:40 |
Πρέπει να παντρευτώ. |
| 01:44:44 |
Συγγνώμη. |
| 01:44:56 |
Συνεχίστε. |
| 01:45:00 |
Αγαπημένοι... |
| 01:45:02 |
...μαζευτήκαμε εδώ, ενώπιον |
| 01:45:06 |
...για να ενώσουμε αυτόν τον |
| 01:45:09 |
...με τα ιερά δεσμά του γάμου. |
| 01:45:12 |
Δεν υπάρχει πιο γλυκός, |
| 01:45:16 |
Είναι εύκολο να πεις |
| 01:45:20 |
Θα'λεγα ότι οι ζωές μας άλλαξαν |
| 01:45:25 |
Η μαγεία ήταν ότι το Τζιν |
| 01:45:29 |
...και μας κράτησε ενωμένες όταν |
| 01:45:39 |
Κάποια, άλλαξαν για πάντα. |
| 01:45:42 |
Αλλά ξέραμε ότι όσο μακρινά |
| 01:45:47 |
...πάντα θα βρίσκαμε τρόπο |
| 01:45:50 |
Έτσι θα ξεπερνούσαμε τα πάντα. |
| 01:45:53 |
Στην υγειά μας. |
| 01:45:55 |
Σ'αυτό που |
| 01:45:57 |
Στο Τζιν. |
| 01:45:58 |
Στην Αδελφότητα. |
| 01:46:00 |
Τώρα και για πάντα. |
| 01:46:03 |
Μαζί και χώρια. |
| 01:46:32 |
Τσάρλεστον |
| 01:46:38 |
καψούρα με τον |
| 01:46:43 |
Μπάχα Καλιφόρνια ΜΕΞΙΚO |
| 01:46:51 |
Η Μπέιλι ήταν εδώ |
| 01:46:59 |
Ένα Μπλουτζίν Για Τέσσερις |
