Six Shooter

ru
00:00:29 Сожалею, мистер Доннели...
00:00:33 ...но в три часа утра
00:00:58 Хотите ее увидеть?
00:01:03 А, да. Пожалуйста. Благодарю.
00:01:10 Ээ, я бы рад еще побыть с вами,
00:01:18 Вы наверное уже с ног сбились?
00:01:21 Умерли два грудных ребенка
00:01:24 Сын отстрелил бедолаге голову.
00:01:26 Не может быть!
00:01:30 Умерла, умерла.
00:01:36 Я оставлю вас наедине.
00:01:52 Не знаю, что и сказать тебя, малыш.
00:01:57 Не знаю, что и сказать.
00:02:06 Я принес тебе фото Дэвида.
00:02:18 Не знаю, что и сказать.
00:02:23 Я не знаю, где ты сейчас.
00:03:19 Здесь кто-нибудь сидит?
00:03:20 Ага, целая сотня пацанов.
00:03:25 - Я задал простой вопрос.
00:03:28 Простые вопросы - самые лучшие.
00:04:02 [женщина всхлипывает]
00:04:13 Эй! Эй вы! Что у вас случилось?
00:04:17 - Вы прям как в воду опущенные.
00:04:21 Нет, ну ты слышал? Ладно,
00:04:25 - Болтай со своими знакомыми.
00:04:28 У меня ни одного друга нет.
00:04:35 Какой-то он обидчивый.
00:04:44 Слышь, дружище? Почему не бывает
00:04:49 Чего?
00:04:50 Почему не бывает высоких жокеев?
00:04:54 - Дело в весе.
00:04:57 Господи. В весе, в весе.
00:05:00 Но что делать, если ты высокий мужик,
00:05:04 Тогда жизнь к тебе несправедлива.
00:05:06 Моя мама говорила...
00:05:07 ...что все, когда вырастут,
00:05:10 А по отношению к выскоим мужикам,
00:05:15 - Можно заняться конкуром.
00:05:18 Пиздец, ты теперь
00:05:21 Конкуром можно заняться. Господи!
00:05:28 Дрессаж. Еще одна поебень,
00:05:32 Слышь, ты выбирай выражения.
00:05:34 Чё? Ну и тип...
00:05:38 Господи Боже.
00:05:40 Всё, я пошел в вагон ресторан,
00:05:44 Кому-нибудь взять что-нибудь? Нытик?
00:05:48 - Чашку чая.
00:05:50 Не, не надо деньги доставать, если ты думаешь,
00:05:54 ...и таскать туда-сюда тебе чашки,
00:06:02 - Ты как, нормально?
00:06:08 Что-то не так?
00:06:11 - Наш сын вчера внезапно умер в кроватке.
00:06:19 Я сожалею.
00:06:46 50 фунтов за пачку "Тэйтос".
00:06:49 Ну и жадный же этот рыжий сучонок.
00:06:54 - Сколько я тебе должен.
00:06:56 - Нет, правда.
00:06:59 А где наши улыбчивые двойняшки?
00:07:04 - У них вчера сын умер.
00:07:08 О Господи.
00:07:11 Они его убили?
00:07:13 - Нет, они его не убивали.
00:07:16 Он умер в кроватке.
00:07:18 Все они так говорят.
00:07:20 Я бы так и сделал, будь у меня пацан.
00:07:23 Обо что-нибудь. Если бы он мне
00:07:26 Как батя Марвина Гея.
00:07:28 Я бы тоже застрелил Марвина Гея,
00:07:31 Я бы пиздюка заткнул.
00:07:33 Странно, что мамки и папки своих детишек
00:07:36 Потому что большинство детей охуенно
00:07:41 - У тебя есть дети?
00:07:44 А будут? Ну, в будущем там?
00:07:46 В наше время ведь не важно,
00:07:48 Вот Тони Кертис, он пиздец какой древний,
00:07:52 Не, не Тони Кертис, а этот... Род Стайгер.
00:07:57 Род Стайгер, ага. Ему ж блядь лет сто.
00:08:08 Ты когда-нибудь орал на овцу?
00:08:11 Нет.
00:08:12 А.
00:08:17 О, а вот и Фред с Розмари.
00:08:23 - Куда ты едешь, в Дублин?
00:08:26 Город, который
00:08:28 Видишь ли, мне нужен героин и говеный акцент,
00:08:32 Еще раз услушу, что ты материшься...
00:08:34 ...подойду и отмудохаю.
00:08:36 Я матерюсь?
00:08:39 - Мат.
00:08:41 - Пато!
00:08:43 Ага, пусть он меня ударит.
00:08:46 - Пересядь на другое место.
00:08:48 - Я здесь сел еще до вас, козлов.
00:08:54 Только вякни еще раз! Только вякни!
00:09:03 Слушай, я больше не буду тебя защищать,
00:09:16 Во, я вспомнил одну тему про корову
00:09:19 -...хочешь расскажу?
00:09:23 Да ну, скучно с тобой.
00:09:41 - А вы по вагонам не ходите?
00:09:45 У вас есть "Принглс"?
00:09:46 Нет. Здесь мало покупают дорогие чипсы.
00:09:51 - А спиртное есть?
00:09:54 Я что, спросил тебя, сколько времени?
00:09:56 По-моему я спросил,
00:09:59 - Не надо мне грубить.
00:10:02 - Когда это я вам грубил?
00:10:04 - Выражением лица?
00:10:06 А вам бы понравилось
00:10:08 Это я виноват в том,
00:10:10 Я не говорю, что у меня говенная работа.
00:10:15 Ты мне дашь бухло,
00:10:33 А вы по вагонам не ходите?
00:10:39 - Что вы хотели?
00:11:00 Как думаете, он недоразвитый?
00:11:05 Я бы не сказал, что он недоразвитый.
00:11:14 Вроде безобидный?
00:11:17 Я об этом вам и хотел сказать.
00:11:26 Это твой мертвый ребенок?
00:11:32 Похож на типа из группы "Бронски Бит".
00:11:34 Помнишь того типа из группы "Бронски Бит"?
00:11:38 - Не удивительно, что вы его шмякнули.
00:11:43 Все вы мамаши так говорите.
00:11:44 Сразу заметно, кто недоволен своим
00:11:59 Не надо в этом винить меня.
00:12:06 Эй, миссус, ваш муж туда пошел!
00:12:18 Не переборщил ли я?
00:12:21 По-моему ты слегка перегнул палку,
00:13:07 - Ты не видел, куда делась моя жена?
00:13:10 Она пять минут назад сиганула из поезда,
00:13:14 Он недоразвитый. Пойду искать жену.
00:13:21 Давай, не забудь снаружи поезда посмотреть.
00:13:35 Не смотри на меня так. Я пять минут назад
00:13:47 Я к тому, что как только она села в поезд,
00:13:51 Слезами здесь все залила,
00:13:54 Скажи, что она залила здесь все слезами,
00:13:57 - У нее сын только что умер.
00:13:59 Запишите это, может быть
00:14:06 Вот он.
00:14:10 Похож на типа из группы "Бронски Бит".
00:14:14 - На типа откуда?
00:14:18 На гея?
00:14:19 Ага, на гея, на гея. Точно, на гея.
00:14:24 - Могу я это оставить?
00:14:26 Положите в картотеку мертвых младенцев,
00:14:31 - Я вас знаю?
00:14:38 Так, о чем вы и миссис Дули говорили
00:14:43 Я ей рассказывал про корову
00:14:46 Господи, может это ее и подтолкнуло
00:14:50 Да нет, я думаю все дело в печальных вещах,
00:14:58 Спасибо за помощь, парни.
00:15:04 А я думал, что Фрейд давно умер.
00:15:36 Останови поезд! И скажи ребятам,
00:15:55 Господи, какой ты блядь слезливый.
00:16:02 - У тебя совсем нет уважения к мертвым?
00:16:06 Какой-то негр украл.
00:16:12 Признай, дружище, она ведь и тебе
00:16:20 Мою маму вчера убили,
00:16:29 Ты меня разыгрываешь?
00:16:30 Ага. Я постоянно так всех разыгрываю,
00:16:34 Отличный источник развлечения, ага.
00:16:37 Не похоже, что ты этим расстроен.
00:16:40 Ну, она была не самой приятной женщиной,
00:16:47 - У меня жена ночью умерла.
00:16:51 - Ее тоже убили?
00:16:55 Слава яйцам. Я уж подумал, что у нас тут
00:17:06 Эй, да не плачь ты, дедуля.
00:17:09 Она теперь рядом с Богом.
00:17:14 - Я больше не верю в Бога.
00:17:20 - Ты же дедуля.
00:17:26 А что такого случилось... А, сначала твоя жена,
00:17:30 Бог ведь в этом не виноват.
00:17:38 Что?
00:17:41 Ничего.
00:17:42 Ну наконец-то,
00:17:46 Может рассказать тебе историю про корову
00:17:49 История просто пиздатая.
00:17:53 Давай. Интересно послушать.
00:17:55 Правда? Охуительно!
00:17:59 Фишка в том, что всё было на самом деле.
00:18:05 Короче, когда мне было семь, мы с батей
00:18:08 Там было до хуя коров, ты ведь бывал
00:18:11 И у одной коровы там скопились газы.
00:18:14 Это только название такое, а на самом деле
00:18:17 Короче, эта ебучая корова начинает
00:18:22 ...а это типа опасно, потому что
00:18:24 И никто не знал, что делать, пока не
00:18:28 Он, типа, просто мимо проходил.
00:18:30 Он достает невъебенную отвертку
00:18:33 ...и все, типа, такие:
00:18:36 ...а мужичок начинает хуярить
00:18:41 Все подумали, что это какой-то
00:18:44 Но тут корова стала сдуваться...
00:18:46 ...потому что так и надо делать,
00:18:49 Хуярить ее.
00:18:51 Все, типа, стали этому мужичку
00:18:54 Но он вдруг начал нести какую-то хуйню
00:18:59 Он сказал, что газ,
00:19:02 ...это тот самый газ,
00:19:04 ...и все такие:
00:19:07 Но мужичок говорит:
00:19:09 И поджигает этот ёбаный газ...
00:19:11 ...а из коровы начинает ебашить
00:19:14 ...а мы все так удивились,
00:19:18 Но тут струю газа
00:19:20 ...потому что корову
00:19:51 Самый охуенный день в моей жизни,
00:20:08 - Мне пора.
00:20:10 Ну и слава Богу. А то я с тобой
00:20:17 Удачи тебе.
00:20:19 Дружище?
00:20:23 Мне очень жаль, что твоя
00:20:26 О.
00:20:29 Да. Спасибо.
00:20:33 - Жаль твою маму.
00:21:05 [скрип тормозов]
00:21:07 ГОЛОС ДОКТОРА: Умерли два грудных
00:21:12 Нет!
00:22:00 Нет!
00:22:10 Я ни в кого не попал.
00:22:12 Блядь, такая была стрельба убогая.
00:22:18 Ты меня понимаешь? Типа... Типа,
00:22:55 [вой сирен]
00:23:44 Надеюсь, скоро увидимся, малыш.
00:23:48 А если нет, так и нет.
00:24:20 [возня]
00:24:42 Тихо, тихо, тихо.
00:24:48 Тихо, тихо, Дэвид.
00:24:57 Тут для нас по одной пуле.
00:25:08 Я скоро последую за тобой.
00:25:16 [выстрел]
00:25:28 [выстрел]
00:25:54 О, Господи.
00:25:57 Какой хуевый день.