|
Sixth Sense The
|
| 00:00:56 |
ΕΚΤΗ ΑΙΣΘΗΣΗ |
| 00:03:58 |
Κάνει κρύο. |
| 00:04:03 |
Ωραία κορνίζα αυτή. |
| 00:04:07 |
Είναι ωραία κορνίζα. |
| 00:04:14 |
Πόσο λες να κοστίζει μια |
| 00:04:20 |
`Ολο γυρίζεις τις φράσεις |
| 00:04:25 |
`Αννα, μιλάω σοβαρά. |
| 00:04:27 |
Σοβαρά μιλάω, `Αννα. |
| 00:04:31 |
Διακόσια δολάρια, θα έλεγα. |
| 00:04:35 |
Θα το διαβάσω. |
| 00:04:37 |
`'Σε αναγνώριση |
| 00:04:41 |
στην παιδοψυχολογία, της |
| 00:04:45 |
και της συνεχούς |
| 00:04:50 |
Θα συγκεντρωθείς; |
| 00:04:52 |
`'...προσπάθειας για |
| 00:04:56 |
πολλών παιδιών και |
| 00:04:59 |
ο Δήμος της Φιλαδέλφειας |
| 00:05:02 |
Δρ Μάλκολμ Κρόου`'... |
| 00:05:05 |
`'...Δημοτική Εύφημη Μνεία |
| 00:05:09 |
Σε είπαν τέκνο τους. |
| 00:05:15 |
Θα το κρεμάσουμε στο μπάνιο. |
| 00:05:20 |
Είναι μια σημαντική |
| 00:05:24 |
Επιτέλους αναγνώρισαν τις |
| 00:05:28 |
Τα έβαλες όλα, ακόμα και |
| 00:05:32 |
γι`αυτές τις οικογένειες |
| 00:05:39 |
Λένε ακόμα ότι ο άντρας |
| 00:05:44 |
Μαθαίνεις τα παιδιά |
| 00:05:47 |
σε καταστάσεις όπου πολλοί |
| 00:05:52 |
Πιστεύω ότι όσα |
| 00:06:04 |
Θα ήθελα λίγο |
| 00:06:07 |
Δεν το θέλω σε φλυτζάνι, |
| 00:07:17 |
`Αννα, μην κουνηθείς. |
| 00:07:24 |
Εδώ είναι Οδός Λόκαστ 47. |
| 00:07:28 |
Είσαι σε ιδιωτική κατοικία. |
| 00:07:31 |
Δεν ξέρεις τόσα |
| 00:07:35 |
Δεν υπάρχουν σύριγγες και |
| 00:07:48 |
Ξέρεις γιατί φοβάσαι |
| 00:07:53 |
Εγώ ξέρω. |
| 00:07:57 |
-Τι θέλεις; |
| 00:08:00 |
Θέλω αυτό που |
| 00:08:04 |
-Σε γνωρίζω; |
| 00:08:08 |
Δε θυμάσαι τους |
| 00:08:14 |
Μια κλινική στο κέντρο... |
| 00:08:17 |
Οικογένεια μ`έναν γονιό... |
| 00:08:20 |
Πιθανές ψυχικές |
| 00:08:24 |
Φοβόμουν! |
| 00:08:27 |
Είχα πρόβλημα με το διαζύγιο |
| 00:08:32 |
Είχες λάθος. |
| 00:08:36 |
Τώρα κοίταξέ με! |
| 00:08:40 |
-Δε θέλω να φοβάμαι πια. |
| 00:08:44 |
Δέκα χρόνια σε περίμενα! |
| 00:08:51 |
Μερικοί, με λένε ανώμαλο. |
| 00:08:57 |
Είμαι...Είμαι ανώμαλος... |
| 00:09:10 |
Σε θυμάμαι. |
| 00:09:14 |
`Ησυχος, πολύ έξυπνος... |
| 00:09:20 |
Ασυνήθιστα συμπονετικός. |
| 00:09:24 |
Ξέχασες το `'καταραμένος`'. |
| 00:09:29 |
Απέτυχες με μένα! |
| 00:09:32 |
Απέτυχες! |
| 00:09:37 |
Βίνσεντ, λυπάμαι που δε... |
| 00:09:42 |
Αλλά αν μ`άφηνες |
| 00:09:45 |
Δώσ`μου μια ευκαιρία... |
| 00:09:58 |
Μη μιλάς. |
| 00:10:12 |
ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ |
| 00:10:17 |
ΝΟΤΙΑ ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ |
| 00:10:25 |
Βίνσεντ Πκρέυ: Ετών 10. |
| 00:10:42 |
Κόουλ Σήαρ, ετών 9. |
| 00:10:48 |
Οξύ άγχος, |
| 00:10:51 |
Πιθανές ψυχικές |
| 00:12:24 |
Εντάξει, Κόουλ... |
| 00:12:29 |
Θα συναντιόμαστε σήμερα, |
| 00:12:43 |
Παλιά στην Ευρώπη, πολλοί |
| 00:12:48 |
Ζητούσαν άσυλο. |
| 00:12:55 |
Από ποιους κρύβονταν; |
| 00:13:00 |
Κυρίως απ`τους κακούς. |
| 00:13:03 |
Αυτούς που ήθελαν να τους |
| 00:13:09 |
Πρόσεξα τα γυαλιά σου. |
| 00:13:14 |
Του μπαμπά μου είναι. |
| 00:13:19 |
Τι έλεγες στους στρατιώτες |
| 00:13:28 |
Λατινικά είναι. |
| 00:13:33 |
`Ολοι οι στρατιώτες σου |
| 00:13:37 |
Μόνο ένας. |
| 00:13:41 |
Είσαι καλός γιατρός; |
| 00:13:46 |
`Ημουν κάποτε. |
| 00:13:49 |
Κέρδισα ένα βραβείο |
| 00:13:54 |
Είχε μια ακριβή κορνίζα. |
| 00:14:09 |
Θα σε δω πάλι, έτσι; |
| 00:14:12 |
Αν δεν έχεις αντίρρηση. |
| 00:14:47 |
Εγώ είμαι. |
| 00:15:30 |
ΛΑΤΙΝΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ |
| 00:16:02 |
Από τα βάθη, φωνάζω |
| 00:16:58 |
Τα δημητριακά σου |
| 00:17:03 |
Πια να σε δω... |
| 00:17:29 |
`Εψαχνες να βρεις |
| 00:17:38 |
Εδώ είναι τα Ποπ Ταρτς. |
| 00:17:49 |
Τι σκέφτεσαι, μαμά; |
| 00:17:53 |
Πολλά πράγματα. |
| 00:17:57 |
-Κάτι κακό για μένα; |
| 00:18:01 |
Δε σκεφτόμουν κάτι κακό |
| 00:18:14 |
Ο Τόμυ είναι. |
| 00:18:18 |
Το θέλεις αυτό; |
| 00:18:48 |
Πουστάρεις το χέρι μου |
| 00:18:52 |
Εγώ το σκέφτηκα. |
| 00:18:55 |
`Ετσι κάνουν οι μεγάλοι |
| 00:19:37 |
Πώς ήταν η μέρα σου; |
| 00:19:45 |
Μπορείς να μου πεις |
| 00:19:52 |
Ξέρεις τι έκανα |
| 00:19:56 |
Το πρωί κέρδισα |
| 00:20:01 |
Παράτησα τις δουλειές μου. |
| 00:20:04 |
`Εκανα πικνίκ στο πάρκο |
| 00:20:08 |
Και μετά πήγα για |
| 00:20:11 |
Εσύ τι έκανες; |
| 00:20:17 |
Με διάλεξαν πρώτο στην |
| 00:20:22 |
Με δική μου επίθεση |
| 00:20:24 |
Με σήκωσαν στους ώμους |
| 00:20:32 |
Τότε πρέπει να σου φτιάξω |
| 00:20:36 |
`Εχεις μια ώρα. |
| 00:20:50 |
Θες να καθίσεις; |
| 00:20:56 |
Δεν έχεις όρεξη |
| 00:21:02 |
Θες να παίξουμε |
| 00:21:05 |
Το διάβασμα της σκέψης. |
| 00:21:09 |
Διαβάζω το μυαλό σου. |
| 00:21:12 |
Αν διαβάσω σωστά, κάνεις |
| 00:21:16 |
Αν διαβάσω λάθος, κάνεις ένα |
| 00:21:21 |
Αν φτάσεις στην |
| 00:21:24 |
Αν φτάσεις στην πόρτα, |
| 00:21:29 |
Θες να παίξουμε; |
| 00:21:55 |
`Οταν χώρισαν |
| 00:21:58 |
η μαμά πήγε σ`ένα γιατρό σαν |
| 00:22:03 |
Πι`αυτό νομίζεις ότι |
| 00:22:21 |
Ανησυχείς μήπως είπε στον |
| 00:22:26 |
Πράγματα που δε μπορούσε |
| 00:22:29 |
Μυστικά. |
| 00:22:38 |
`Εχεις ένα μυστικό |
| 00:22:53 |
Αυτό το ρολόι στο έδωσε |
| 00:23:07 |
Το ξέχασε σ`ένα συρτάρι. |
| 00:23:23 |
Είσαι πολύ ήσυχος |
| 00:23:26 |
αλλά είσαι καλός μαθητής και |
| 00:23:38 |
Μας είπαν να ζωγραφίσουμε |
| 00:23:45 |
Εγώ ζωγράφισα έναν άνθρωπο. |
| 00:23:48 |
Τον είχε χτυπήσει ένας άλλος |
| 00:23:54 |
Αυτό το είδες |
| 00:24:01 |
`Ολοι ταράχτηκαν... |
| 00:24:06 |
Η μαμά άρχισε να κλαίει. |
| 00:24:09 |
Δε ζωγραφίζω πια |
| 00:24:13 |
Τι ζωγραφίζεις τώρα; |
| 00:24:17 |
Ζωγραφίζω ανθρώπους |
| 00:24:20 |
σκύλους που τρέχουν... |
| 00:24:23 |
ουράνια τόξα. |
| 00:24:26 |
Δεν ανησυχούν τώρα που |
| 00:24:32 |
Δεν πρέπει. |
| 00:24:42 |
Τι σκέφτομαι τώρα; |
| 00:24:45 |
Δεν ξέρω. |
| 00:24:55 |
Σκεφτόμουν ότι... |
| 00:25:00 |
Αλλά δε μπορείς |
| 00:25:18 |
Νόμισα ότι εννοούσες |
| 00:25:28 |
Με συγχωρείς, `Αννα. |
| 00:25:31 |
Δεν έχω αίσθηση του χρόνου. |
| 00:25:36 |
Και δεν είχα μια πολύ |
| 00:25:44 |
Μοιάζουν τόσο |
| 00:25:47 |
`Ιδιοι τρόποι, ίδιες |
| 00:25:53 |
`Ισως είναι περίπτωση |
| 00:25:58 |
Ο Κόουλ έχει γρατζουνιές |
| 00:26:02 |
Μπορεί να είναι από νύχια. |
| 00:26:04 |
Αμυντικά κοψίματα, |
| 00:26:08 |
`Ισως ένας δάσκαλος, |
| 00:26:11 |
Μάλλον όχι η μάνα. Την έχω |
| 00:26:18 |
Αλλά μπορεί και να κόπηκε |
| 00:26:35 |
Ξέρω ότι ήμουν |
| 00:26:39 |
Ξέρω ότι σ`εξοργίζει αυτό. |
| 00:26:41 |
Μα νιώθω ότι έχω μια δεύτερη |
| 00:26:50 |
Χρόνια πολλά |
| 00:27:01 |
Μη με κοιτάς έτσι. Δε μου |
| 00:27:09 |
`Ετσι πάω στο σχολείο |
| 00:27:12 |
-Είναι ο καλός σου φίλος; |
| 00:27:16 |
Εσύ τον μισείς; |
| 00:27:22 |
Η μητέρα σου το |
| 00:27:28 |
-Της έχεις πει για τον Τόμυ; |
| 00:27:33 |
Θα με βλέπει όπως όλοι |
| 00:27:39 |
`Οτι είμαι ανώμαλος. |
| 00:27:43 |
Δεν είσαι ανώμαλος. |
| 00:27:47 |
Μην πιστεύεις όσους σου το |
| 00:27:52 |
Δε θα προχωρήσεις στη |
| 00:28:05 |
Είπες μια κακιά λέξη. |
| 00:28:08 |
Το ξέρω. Με συγχωρείς. |
| 00:29:16 |
Ο μπαμπάς ζει με μια κυρία |
| 00:29:22 |
Κι αν θέλει να κάνει |
| 00:29:25 |
-Μπορεί να το κρατήσει; |
| 00:29:29 |
Σκεφτόμουν |
| 00:29:32 |
Ρώτησες πολλά για τον |
| 00:29:38 |
Καμιά φορά κάνουμε διάφορα |
| 00:29:41 |
Πια να εκφραστούμε πάνω |
| 00:29:45 |
Πια το διαζύγιο, |
| 00:29:48 |
Αφήνεις ίσως κάτι σ`ένα γρα- |
| 00:29:56 |
Ξέρεις τι είναι |
| 00:30:02 |
Ελεύθερη γραφή είναι |
| 00:30:07 |
το ακουμπάς στο χαρτί, |
| 00:30:11 |
Δεν κοιτάζεις ούτε σκέφτεσαι |
| 00:30:15 |
απλώς κουνάς το χέρι σου. |
| 00:30:18 |
Και σε λίγο, |
| 00:30:21 |
θα βγουν σκέψεις που ούτε |
| 00:30:26 |
`Ισως είναι κάτι που |
| 00:30:30 |
ή αισθήματα που είχες |
| 00:30:36 |
`Εχεις κάνει ποτέ |
| 00:30:41 |
`'Σωπάστε το μωρό αλλιώς |
| 00:30:45 |
Τι έγραψες; |
| 00:30:48 |
Ταραγμένα λόγια. |
| 00:30:52 |
Είχες γράψει κάτι τέτοιο |
| 00:30:57 |
Δε θυμάμαι. |
| 00:31:00 |
Μπορείς να κάνεις |
| 00:31:04 |
Σκέψου τι θες να βγει απ`τον |
| 00:31:08 |
Ποιος πρέπει να |
| 00:31:11 |
Κάτι που θέλω; |
| 00:31:14 |
Τι θα ήθελες ν`αλλάξεις |
| 00:31:19 |
Αντί να γράψω τι θέλω, |
| 00:31:27 |
Δε θέλω να φοβάμαι πια. |
| 00:31:32 |
`'Οι μώλωπες ίσως προέρχονται |
| 00:31:41 |
Θ`ανοίξεις την πόρτα; |
| 00:31:49 |
Θ`ανοίξεις την πόρτα; |
| 00:31:58 |
Τι θέλεις εδώ; |
| 00:32:00 |
Πάω στο παζάρι στην |
| 00:32:03 |
`Ελεγα μήπως έρθεις μαζί να |
| 00:32:08 |
Δε θα τους άντεχα |
| 00:32:11 |
Κοντά τους δε μπορείς |
| 00:32:14 |
`Ελεγα μήπως ήθελες να βγεις |
| 00:32:22 |
Καλά είμαι. |
| 00:32:24 |
Θα σταματήσω στον γυρισμό |
| 00:32:30 |
`Οχι. Θα τα δω τη Δευτέρα. |
| 00:32:33 |
Βέβαια. Εντάξει. |
| 00:32:36 |
Φεύγω λοιπόν... |
| 00:32:40 |
-Μην πατήσεις καβαλίνες. |
| 00:32:52 |
Πάρε δρόμο, ξενέρωτε. |
| 00:33:01 |
ΔΕ ΘΑ ΧΤΥΠΗΣΩ ΟΥΤΕ |
| 00:33:17 |
Ξέρει κανείς ποια ήταν |
| 00:33:21 |
απ`το 1790 ως το 1800; |
| 00:33:29 |
Θα σας βοηθήσω... |
| 00:33:35 |
Η Φιλαδέλφεια είναι μια από |
| 00:33:38 |
Κάθε σημείο αυτής της πόλης |
| 00:33:44 |
Ακόμα κι αυτό το σχολείο. |
| 00:33:47 |
Ξέρει κανείς τι ήταν αυτό |
| 00:33:52 |
Πριν γίνει σχολείο σας. |
| 00:34:07 |
Κρεμούσαν ανθρώπους εδώ. |
| 00:34:13 |
Δεν είναι σωστό αυτό. |
| 00:34:18 |
Κάποιοι έκλαιγαν κι αποχαι- |
| 00:34:22 |
`Αλλοι τους κοίταζαν |
| 00:34:28 |
Κόουλ, το κτίριο ήταν |
| 00:34:32 |
Μερικοί απ`τους πρώτους |
| 00:34:35 |
Το κτίριο ήταν γεμάτο |
| 00:34:38 |
Αυτοί που τους |
| 00:34:44 |
Δεν ξέρω ποιο απ`τα |
| 00:34:48 |
αλλά απλώς ήθελε |
| 00:35:00 |
Δε μου αρέσει |
| 00:35:04 |
-Πώς έτσι; |
| 00:35:08 |
Δεν ξέρω πώς |
| 00:35:12 |
Είσαι ο Τραυλός Στάνλεϋ! |
| 00:35:19 |
Μιλούσες αστεία όταν ήσουν |
| 00:35:24 |
Μην κοιτάς ανθρώπους! Τους |
| 00:35:31 |
Με ποιον μίλησες; |
| 00:35:33 |
Ο Τραυλός Στάνλεϋ! |
| 00:35:45 |
Βούλωσέ το, ανώμαλε! |
| 00:36:02 |
Πεια σου, μεγάλε. |
| 00:36:09 |
-Πώς τα πας; |
| 00:36:29 |
Σ`αρέσουν τα μαγικά; |
| 00:36:37 |
Πρόσεξε τη μαγική δεκάρα. |
| 00:36:41 |
Μοιάζει με |
| 00:36:44 |
Αλλά κάνω το μαγικό μου... |
| 00:36:47 |
και τώρα είναι στο |
| 00:36:50 |
Αλλά δεν τελειώσαμε. |
| 00:36:53 |
Κάνω κι άλλο μαγικό... |
| 00:36:58 |
και βρίσκεται στην |
| 00:37:01 |
Και πάλι δεν τελειώσαμε. |
| 00:37:04 |
Κι άλλο μαγικό, κι έρχεται |
| 00:37:14 |
-Δεν είναι μαγικό αυτό. |
| 00:37:19 |
Είχες τη δεκάρα σ`αυτό |
| 00:37:27 |
`Ετσι νομίζεις; |
| 00:37:30 |
Δεν ήξερα ότι είσαι αστείος. |
| 00:37:46 |
Μάλκολμ, στρώσε κάτω τον |
| 00:37:50 |
Αναμφίβολα, η `Αννα |
| 00:37:55 |
Να την κάνεις ευτυχισμένη. |
| 00:38:00 |
Να την κάνεις σαν... |
| 00:38:03 |
τη Τζούλι `Αντριους που |
| 00:38:08 |
Πια τέτοια ευτυχία μιλάω. |
| 00:38:12 |
`Ελα κοντά... |
| 00:38:15 |
Αλλά ήξερε ότι σ`αγάπησε... |
| 00:38:19 |
απ`την πρώτη στιγμή |
| 00:38:23 |
Θα έκανε τα πάντα για σένα. |
| 00:38:27 |
Σας αγαπώ, παιδιά. |
| 00:38:32 |
Η μύτη μου τρέχει... |
| 00:39:14 |
ΖΟΛΟΦΤ - ΑΠΧΟΛΥΤΙΚΟ |
| 00:39:50 |
Μετά κάνεις το μαγικό... |
| 00:39:53 |
Η δεκάρα απ`την τσέπη μου |
| 00:40:00 |
Είναι χαζό. |
| 00:40:04 |
Μα είναι αστείο. |
| 00:40:06 |
Είναι χαζό. Θέλω |
| 00:40:12 |
-Δεν τον καλούν συχνά. |
| 00:40:16 |
Τελευταία ήταν πέρσι σ`ένα |
| 00:40:20 |
Κρύφτηκε σ`ένα πλαστικό |
| 00:40:23 |
-Ποιανού Τσακ; |
| 00:41:03 |
Είναι κανείς εκεί; |
| 00:41:05 |
Ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ. |
| 00:41:10 |
Αν μ`ακούτε, |
| 00:41:13 |
Τ`ορκίζομαι. Δεν πήρα |
| 00:41:17 |
Ανοίξτε την πόρτα, αλλιώς θα |
| 00:41:21 |
Ο σταρ του διαφημιστικού |
| 00:41:24 |
Πια να μελετήσει |
| 00:41:27 |
Μια ατάκα είχες μόνο. |
| 00:41:33 |
Ντάρεν, κοίτα αυτό. |
| 00:41:36 |
Ο μπαμπάς μου μ`ανάγκασε |
| 00:41:56 |
Χρόνια πολλά, Ντάρεν. |
| 00:42:00 |
Θέλεις τίποτα από κει μέσα; |
| 00:42:05 |
Παίζουμε ένα παχνίδι. |
| 00:42:08 |
Θες να παίξεις; |
| 00:42:12 |
Το λένε `'Κλειδωμένος |
| 00:42:16 |
Κι εσύ θα είσαι ο |
| 00:43:04 |
Υπάρχει κλειδί της πόρτας; |
| 00:43:07 |
Χρυσό μου, μ`ακούς; |
| 00:43:30 |
Τα τεστ δείχνουν ότι |
| 00:43:34 |
Καλά τα πάει. Απόψε μπορεί |
| 00:43:44 |
`Εχει κοψίματα και μώλωπες. |
| 00:43:52 |
Είναι από τα σπορ. |
| 00:43:59 |
Νομίζετε ότι |
| 00:44:05 |
`Οτι είμαι κακή μητέρα; |
| 00:44:08 |
Η κ.Σλόαν είναι κοινωνική |
| 00:44:13 |
Θα σας κάνει μερικές |
| 00:44:16 |
Τι συνέβη στο παιδί μου |
| 00:44:22 |
Κάτι έπαθε! |
| 00:44:41 |
Σου έλεγε παραμύθια |
| 00:44:53 |
Μια φορά, ήταν ένας |
| 00:44:57 |
Και αποφάσισε να πάει |
| 00:45:02 |
Πήρε τον οδηγό του... |
| 00:45:10 |
Οδήγησαν πολύ. |
| 00:45:14 |
Τόσο πολύ που |
| 00:45:22 |
Κι όταν ξύπνησε, είδε |
| 00:45:27 |
`Ηταν μεγάλο ταξίδι. |
| 00:45:30 |
Δεν έχεις ξαναπεί |
| 00:45:35 |
Πρέπει να προσθέσεις |
| 00:45:39 |
Εντάξει. Μερικά απρόοπτα. |
| 00:45:43 |
Τι είδους απρόοπτα; |
| 00:45:48 |
`Ισως έμειναν από βενζίνη. |
| 00:45:51 |
`Εμειναν από βενζίνη. |
| 00:45:54 |
Πες μου ένα παραμύθι |
| 00:45:59 |
Είμαι θλιμμένος, νομίζεις; |
| 00:46:04 |
Πιατί το νομίζεις αυτό; |
| 00:46:08 |
Τα μάτια σου μου το είπαν. |
| 00:46:12 |
Δεν πρέπει να μιλάω |
| 00:46:25 |
Μια φορά ήταν ένας |
| 00:46:29 |
Δούλευε με παιδιά. |
| 00:46:32 |
Αγαπούσε τη δουλειά του. |
| 00:46:35 |
Την αγαπούσε πιο |
| 00:46:40 |
Μια νύχτα, είδε ότι είχε |
| 00:46:46 |
Δε μπόρεσε να το βοηθήσει. |
| 00:46:49 |
Και δεν παύει να |
| 00:46:52 |
Δε μπορεί να ξεχάσει. |
| 00:46:57 |
Κι από τότε, |
| 00:47:01 |
Δεν είναι ο άνθρωπος |
| 00:47:06 |
Η γυναίκα του δε συμπαθεί |
| 00:47:11 |
Μιλούν ελάχιστα. |
| 00:47:17 |
Και μετά, ο Μάλκολμ γνώρισε |
| 00:47:21 |
`Ενα πραγματικά |
| 00:47:25 |
Του θυμίζει πολύ |
| 00:47:29 |
Κι αποφασίζει να προσπαθήσει |
| 00:47:34 |
Πιατί νιώθει ότι αν μπορέσει |
| 00:47:39 |
θα είναι σαν να |
| 00:47:46 |
Πώς τελειώνει το παραμύθι; |
| 00:47:50 |
Δεν ξέρω. |
| 00:48:09 |
Θέλω να σου πω |
| 00:48:24 |
Βλέπω πεθαμένους. |
| 00:48:29 |
Στα όνειρά σου; |
| 00:48:34 |
`Οταν είσαι ξύπνιος; |
| 00:48:40 |
Πεθαμένους σε τάφους |
| 00:48:45 |
Περπατούν σαν |
| 00:48:49 |
Δε βλέπει ο ένας τον άλλο. |
| 00:48:55 |
Δεν ξέρουν ότι |
| 00:48:59 |
Πόσο συχνά τους βλέπεις; |
| 00:49:04 |
`Ολη την ώρα. |
| 00:49:09 |
Είναι παντού. |
| 00:49:14 |
Δε θα πεις πουθενά |
| 00:49:18 |
`Οχι, το υπόσχομαι. |
| 00:49:22 |
Θα μείνεις μέχρι |
| 00:49:26 |
Φυσικά. |
| 00:49:39 |
Κόουλ. Η περίπτωσή του είναι |
| 00:49:45 |
Υποφέρει από οπτικές |
| 00:49:50 |
ένα είδος σχιζοφρένειας |
| 00:49:56 |
`Ισως χρειαστεί φαρμακευτική |
| 00:50:06 |
Κι εγώ δεν τον βοηθάω. |
| 00:51:32 |
Εδώ Λυν Σήαρ... |
| 00:51:37 |
Να πεις στον γιο σου |
| 00:51:41 |
να μην ξαναπλώσουν |
| 00:53:20 |
Το φαγητό δεν είναι έτοιμο. |
| 00:53:25 |
Δε μπορείς πια |
| 00:53:29 |
Λένυ, είσαι |
| 00:53:32 |
Δες τι μ`ανάγκασες να κάνω! |
| 00:53:54 |
Κάποτε ήταν ένα παιδί |
| 00:53:59 |
Ζούσε στη ζούγκλα... |
| 00:54:02 |
και μπορούσε να |
| 00:54:19 |
Νόμισες ότι το έργο |
| 00:54:25 |
Ο Τόμυ έπαιξε σε μια |
| 00:54:28 |
Είπε ότι όλοι ήταν ψεύτικοι |
| 00:54:33 |
Αυτός ο Τόμυ είναι |
| 00:54:37 |
Εγώ βρήκα το έργο θαυμάσιο. |
| 00:54:42 |
Τέλος πάντων. |
| 00:54:46 |
Μ`ενδιαφέρει πολύ αυτό που |
| 00:54:50 |
Θέλω ν`ακούσω κι άλλα. |
| 00:55:20 |
Είναι κάτι εκεί πάνω; |
| 00:55:32 |
Δε βλέπω τίποτα. |
| 00:55:38 |
Μην κουνηθείς καθόλου. |
| 00:55:45 |
Συχνά νιώθεις μέσα σου σαν |
| 00:55:49 |
κι όμως είσαι ακίνητος. |
| 00:55:56 |
Νιώθεις ποτέ κάτι σαν |
| 00:56:04 |
Και ξέρεις, όταν σηκώνονται |
| 00:56:11 |
Είναι αυτοί. |
| 00:56:17 |
`Οταν θυμώνουν... |
| 00:56:21 |
κάνει κρύο. |
| 00:56:41 |
Δε βλέπω τίποτα. Είσαι |
| 00:56:50 |
Σε παρακαλώ, |
| 00:56:53 |
Προσπαθώ. |
| 00:57:48 |
Πονάει ο λαιμός μου. |
| 00:58:02 |
Ρedia Εase, κατά του βήχα. |
| 00:58:09 |
Δε με νοιάζει τι λένε. |
| 00:58:19 |
Βγάλε τα γάντια. |
| 00:58:25 |
Δεν τα θέλω στο τραπέζι μου. |
| 00:58:31 |
Είδα στο γραφείο |
| 00:58:35 |
`Εχεις να |
| 00:58:41 |
Το μενταγιόν με τη μέλισσα; |
| 00:58:49 |
`Ηταν της γιαγιάς. |
| 00:58:52 |
Κι αν σπάσει; |
| 00:58:57 |
Θα κλάψεις, επειδή σου |
| 00:59:07 |
Συχνά οι άνθρωποι νομίζουν |
| 00:59:12 |
Μα δεν τα χάνουν στ`αλήθεια. |
| 00:59:16 |
`Ωστε μετακίνησες |
| 00:59:26 |
-Μη θυμώνεις. |
| 00:59:30 |
`Ισως ήρθε κάποιος, το |
| 00:59:34 |
και το έβαλε |
| 00:59:37 |
-`Ισως. |
| 00:59:40 |
Σωματικά και ψυχικά. |
| 00:59:45 |
Χρειάζομαι βοήθεια. |
| 00:59:48 |
`Ισως πρόσεξες ότι δεν πάει |
| 00:59:52 |
Προσευχόμουν, αλλά δεν |
| 00:59:57 |
Πρέπει ο ένας ν`ακούει |
| 01:00:03 |
Αν δε μιλάμε μεταξύ μας, |
| 01:00:09 |
Τώρα πες μου, μωρό μου. |
| 01:00:13 |
Πήρες το μενταγιόν; |
| 01:00:27 |
Αρκετά έφαγες. |
| 01:00:33 |
Φύγε! |
| 01:00:57 |
`Ελα. Θα σου δείξω πού |
| 01:01:08 |
Σεμπάστιαν, έλα εδώ. |
| 01:01:18 |
Αν δεν έχεις θυμώσει πολύ... |
| 01:01:21 |
μπορώ να κοιμηθώ στο |
| 01:01:25 |
Κοίτα το πρόσωπό μου. |
| 01:01:28 |
Δεν έχω θυμώσει πολύ. |
| 01:01:35 |
Μωρό μου, γιατί τρέμεις; |
| 01:01:38 |
Κόουλ, τι συμβαίνει; |
| 01:02:00 |
Είναι εδουαρδιανό. Ωραία |
| 01:02:04 |
Κι ένα ζαφείρι Βιρμανίας. |
| 01:02:08 |
Είναι διαχρονικό. |
| 01:02:15 |
`Εχετε κάτι πιο κοινό; |
| 01:02:19 |
Θες κοινό δαχτυλίδι |
| 01:02:23 |
`Οχι, μωρό μου. |
| 01:02:30 |
Είσαι τόσο όμορφη. |
| 01:02:33 |
Η ίδια είσαι ζαφείρι. |
| 01:02:39 |
Πιατί δεν το δοκιμάζετε |
| 01:02:49 |
Πώς σας φαίνεται; |
| 01:02:52 |
Νομίζω αυτό το κομμάτι |
| 01:02:57 |
Φαντάζομαι ότι η γυναίκα |
| 01:03:00 |
αγαπούσε έναν άντρα που |
| 01:03:04 |
Είχε πολλά μαλλιά |
| 01:03:09 |
Δεν ξέρω, αλλά... |
| 01:03:11 |
πολλά κομμάτια μας |
| 01:03:14 |
Μπορείτε να διαλέξετε |
| 01:03:18 |
`Οταν πεθαίνουν οι άνθρωποι |
| 01:03:23 |
ένα μέρος τους αποτυπώνεται |
| 01:03:27 |
σαν δακτυλικά αποτυπώματα. |
| 01:03:32 |
Θα το τυλίξω. |
| 01:03:41 |
Δε χρειάζεσαι πτυχιούχο. |
| 01:03:43 |
Χρειάζεσαι έναν παλαιστή |
| 01:03:47 |
`Οχι, χρειάζομαι έναν |
| 01:03:50 |
-Τι είναι αυτό; |
| 01:03:53 |
Από σένα; |
| 01:04:02 |
Είναι πρώτη έκδοση. |
| 01:04:08 |
Πάει πολύ αυτό. |
| 01:04:11 |
Το κράτησα απ`το δώρο |
| 01:04:15 |
Είναι τέλειο, `Αννα. |
| 01:04:25 |
Τι θες πιο πολύ |
| 01:04:28 |
Δεν ξέρω. |
| 01:04:30 |
Σου είπα τι θέλω. |
| 01:04:35 |
Ξέρω τι θέλω. |
| 01:04:39 |
Να μπορέσω να μιλήσω |
| 01:04:44 |
`Οπως μιλούσαμε κάποτε. |
| 01:04:47 |
Σαν να μην υπήρχε άλλος |
| 01:04:52 |
Πώς θα το κάνεις αυτό; |
| 01:04:59 |
Δε μπορώ πια να |
| 01:05:03 |
Δεν πρόσεξα αρκετά |
| 01:05:06 |
Κακά πράγματα συμβαίνουν |
| 01:05:09 |
Καταλαβαίνεις; |
| 01:05:12 |
-Θα σε μεταφέρω στο... |
| 01:05:18 |
Είσαι ο μόνος που |
| 01:05:22 |
Δε μπορώ να σε βοηθήσω. |
| 01:05:29 |
Κάποιος άλλος μπορεί |
| 01:05:34 |
Με πιστεύεις, έτσι; |
| 01:05:40 |
Πιστεύεις το μυστικό |
| 01:05:45 |
Δεν ξέρω πώς να |
| 01:05:58 |
Πώς μπορείς να |
| 01:06:01 |
αν δε με πιστεύεις; |
| 01:06:08 |
Μερικά μαγικά |
| 01:06:25 |
Ξέρεις γιατί φοβάσαι |
| 01:06:40 |
Συγνώμη που σ`άφησα |
| 01:06:45 |
Κάνει κρύο εδώ μέσα. |
| 01:06:49 |
Βίνσεντ, γιατί κλαις; |
| 01:06:58 |
Δε θα το πιστέψεις. |
| 01:07:28 |
Ξέρεις, κι εγώ δεν |
| 01:07:31 |
Μου είχαν πάρει αίμα... |
| 01:07:33 |
και πέταξα τα τσιπς |
| 01:07:39 |
Ο Δρ Ρηντ στη γραμμή 2. |
| 01:07:41 |
Βίνσεντ, πρέπει να του |
| 01:09:12 |
Θεέ μου! |
| 01:09:21 |
`Ετρεχες εδώ κι εκεί; |
| 01:09:26 |
Αυτό σ`έκανε να |
| 01:09:30 |
Εμένα μ`αρέσει να τρέχω. |
| 01:09:36 |
Θες να μου κάνεις |
| 01:09:40 |
Θες να είσαι στον Λόχο Μ, |
| 01:09:44 |
Μας έχουν πάει στην |
| 01:09:47 |
`Ισως αργότερα. |
| 01:09:51 |
Κάτι συνέβη, έτσι; |
| 01:09:56 |
Ταράζεσαι, έτσι; |
| 01:10:00 |
Ναι...νομίζω ότι ταράζομαι. |
| 01:10:05 |
Ξέρεις τι σημαίνει το |
| 01:10:09 |
Είναι ισπανικά. Σημαίνει |
| 01:10:14 |
Τι νομίζεις ότι θέλουν |
| 01:10:25 |
Θέλω να το σκεφτείς αυτό. |
| 01:10:28 |
Σκέψου το με μεγάλη προσοχή. |
| 01:10:32 |
Τι νομίζεις ότι θέλουν; |
| 01:10:38 |
-Μόνο βοήθεια. |
| 01:10:42 |
Βοήθεια θέλουν. Ακόμα |
| 01:10:46 |
Και νομίζω ότι ξέρω πώς |
| 01:10:50 |
`Ακουσέ τους. |
| 01:10:54 |
Κι αν δε θέλουν βοήθεια αλλά |
| 01:11:00 |
Δε γίνεται έτσι, νομίζω. |
| 01:11:02 |
Πώς είσαι τόσο σίγουρος; |
| 01:11:06 |
Δεν είμαι. |
| 01:11:51 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:12:12 |
Τι σου συμβαίνει; |
| 01:12:15 |
Σε πειράζει κανείς; |
| 01:12:19 |
Κόουλ, αν σου κάνουν κακό... |
| 01:12:33 |
Μαμά, κοιμήσου τώρα. |
| 01:14:38 |
Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα. |
| 01:14:45 |
Θες να μου πεις κάτι; |
| 01:15:22 |
`Ηρθε από πολύ μακριά |
| 01:15:26 |
Υποθέτω πως ναι. |
| 01:16:13 |
Μπορείς να φέρεις |
| 01:16:19 |
Είναι η αδερφή της. |
| 01:16:38 |
Τα πέρασα αυτά με τον |
| 01:16:42 |
Μα δε φαντάζομαι ένα παιδί |
| 01:16:47 |
-Πόσοι γιατροί; |
| 01:16:50 |
-`Εξι διαφορετικοί γιατροί; |
| 01:16:59 |
`Ακουσα ότι η μικρή |
| 01:17:03 |
Ο Θεός να τις βοηθήσει. |
| 01:17:24 |
Μην πας σπίτι, εντάξει; |
| 01:17:27 |
Σίγουρα όχι! |
| 01:19:27 |
Με συγχωρείς, κύριε. |
| 01:19:34 |
Είσαι ο μπαμπάς της Κύρα; |
| 01:19:49 |
Είναι για σένα. |
| 01:19:53 |
`Ηθελε να σου πει κάτι. |
| 01:20:32 |
`Ερχεται! |
| 01:20:39 |
Θες να χορέψουμε; |
| 01:20:42 |
`Ηρθα με τις φίλες μου. |
| 01:20:46 |
Τι λες γι`αυτό; |
| 01:20:48 |
Αν δε σου αρέσει πώς χορεύω |
| 01:22:02 |
`Ωρα για φαγητό, Κύρα. |
| 01:22:10 |
-Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα. |
| 01:22:13 |
`Ωρα για το φαγητό σου. |
| 01:22:17 |
Θα βγω έξω, αν το φάω αυτό; |
| 01:22:19 |
Πάντα αρρωσταίνεις |
| 01:22:25 |
Και μη σ`ακούσω να λες |
| 01:22:32 |
Τηλεφώνησε η μαμά του Σάμυ. |
| 01:22:50 |
Την κρατούσες άρρωστη. |
| 01:23:10 |
Σου άρεσε, είπε. |
| 01:23:14 |
Σε προστάτευε. |
| 01:23:17 |
Θα γυρίσει η Κύρα; |
| 01:23:23 |
`Οχι πια. |
| 01:23:33 |
Αρκετό μακιγιάζ. |
| 01:23:37 |
Καλούν τον μικρό σταβλίτη. |
| 01:23:40 |
Πρέπει να βιαστούμε. |
| 01:23:44 |
Με ποιον μιλούσες; |
| 01:23:53 |
`Εκανα πρόβα |
| 01:23:59 |
Ευχαριστώ που μου |
| 01:24:02 |
Πολύ παλιά, έγινε μια φοβερή |
| 01:24:05 |
-Το ξανάχτισαν απ`την αρχή. |
| 01:24:20 |
Μόνο μια αγνή καρδιά βγάζει |
| 01:24:24 |
Ας δοκιμάσει ο μικρός. |
| 01:24:34 |
Μα είναι σταβλίτης. |
| 01:24:37 |
Σιωπή, ηλίθιε! |
| 01:24:40 |
Να προχωρήσει |
| 01:25:08 |
Χαίρε, Βασιλιά Αρθούρε! |
| 01:25:43 |
`Ησουν σπουδαίος στο έργο. |
| 01:25:47 |
Ξέρεις κάτι άλλο; |
| 01:25:50 |
Νομίζω ότι ο Τόμυ Ταμισίμο |
| 01:26:01 |
`Εχω μια ιδέα πώς να |
| 01:26:05 |
Μίλα της ενώ κοιμάται. |
| 01:26:08 |
Θα σ`ακούσει και |
| 01:26:18 |
Δε θα σε ξαναδώ, έτσι; |
| 01:26:23 |
Νομίζω ότι είπαμε όλα |
| 01:26:27 |
Είναι ώρα να πεις πράγματα |
| 01:26:32 |
Μπορούμε να υποκριθούμε |
| 01:26:37 |
Απλώς θα υποκριθούμε. |
| 01:26:51 |
Φεύγω τώρα. |
| 01:27:00 |
Θα σε δω αύριο, Κόουλ. |
| 01:27:28 |
Εντάξει είμαι, αστυφύλακα. |
| 01:27:42 |
Ελπίζω να μη χτύπησε κανείς. |
| 01:27:48 |
Είσαι πολύ ήσυχος. |
| 01:27:51 |
Θύμωσες που δεν |
| 01:27:54 |
Δυο δουλειές έχω. Ξέρεις |
| 01:28:01 |
Τα πάντα θα έδινα |
| 01:28:15 |
Είμαι έτοιμος να |
| 01:28:26 |
Να σου πω τα μυστικά μου. |
| 01:28:30 |
Τι είναι; |
| 01:28:35 |
Ξέρεις, το δυστύχημα |
| 01:28:41 |
`Ενα άτομο χτυπήθηκε. |
| 01:28:45 |
Μια γυναίκα. |
| 01:28:49 |
Πέθανε. |
| 01:28:51 |
Θεέ μου! Τη βλέπεις; |
| 01:28:56 |
Πού είναι; |
| 01:29:01 |
Στέκεται δίπλα |
| 01:29:11 |
Με τρομάζεις. |
| 01:29:14 |
Κι εμένα με τρομάζουν |
| 01:29:23 |
Τα φαντάσματα. |
| 01:29:29 |
Βλέπεις φαντάσματα, Κόουλ; |
| 01:29:34 |
Θέλουν να κάνω |
| 01:29:39 |
Σου μιλάνε; |
| 01:29:43 |
Σου λένε να κάνεις πράγματα; |
| 01:29:46 |
Αυτοί είναι που |
| 01:29:50 |
Τι σκέφτεσαι, μαμά;... |
| 01:29:55 |
Κοίταξέ με. Ποτέ δε θα το |
| 01:30:01 |
Κατάλαβες; |
| 01:30:11 |
`Ασε με να σκεφτώ ένα λεπτό. |
| 01:30:16 |
Η γιαγιά σε χαιρετάει. |
| 01:30:21 |
Ζητάει συγνώμη που πήρε το |
| 01:30:31 |
Η γιαγιά με επισκέφτεται |
| 01:30:36 |
Κόουλ, αυτό είναι κακό. |
| 01:30:38 |
Το ξέρεις ότι η γιαγιά |
| 01:30:41 |
Μου είπε ότι σε |
| 01:30:48 |
`Οταν ήσουν μικρή, |
| 01:30:52 |
είχατε μαλώσει οι δυο σας... |
| 01:30:54 |
το βράδυ πριν |
| 01:31:00 |
Νόμισες ότι δεν ήρθε |
| 01:31:07 |
`Ηρθε. |
| 01:31:14 |
Κρύφτηκε πίσω, |
| 01:31:18 |
`Ησουν σαν άγγελος, είπε. |
| 01:31:25 |
Είπε ότι πήγες στο μέρος |
| 01:31:33 |
και της έκανες μια ερώτηση. |
| 01:31:37 |
Είπε ότι η απάντηση είναι... |
| 01:31:41 |
`'Κάθε μέρα.`' |
| 01:31:46 |
Τι τη ρώτησες; |
| 01:31:59 |
Την κάνω περήφανη; |
| 01:32:38 |
Ξέρετε ότι δεν είμαι συνηθι- |
| 01:32:42 |
Κι υποσχέθηκα στην `Αννα να |
| 01:32:45 |
Αυτό το αφήνω |
| 01:32:49 |
Αλλά ευχαριστώ που ήρθατε |
| 01:32:54 |
Πια μένα είναι και λύπη, |
| 01:33:10 |
Μου λείπεις. |
| 01:33:17 |
Κι εσύ μου λείπεις. |
| 01:33:21 |
Πιατί, Μάλκολμ; |
| 01:33:29 |
Πιατί με άφησες; |
| 01:33:32 |
Δε σε άφησα. |
| 01:33:54 |
Βλέπω ανθρώπους. |
| 01:33:58 |
Δεν ξέρουν ότι |
| 01:34:04 |
Πόσο συχνά τους βλέπεις; |
| 01:34:07 |
`Ολη την ώρα. |
| 01:34:11 |
Είναι παντού. |
| 01:34:23 |
Βλέπουν μόνο αυτά |
| 01:34:35 |
`Ελα, δώσ`μου ένα λεπτό. |
| 01:35:17 |
-Ούτε καν πονάει. |
| 01:35:23 |
Πια να δω... |
| 01:35:54 |
Εντάξει είμαι. Νομίζω |
| 01:36:02 |
Ούτε καν πονάει πια. |
| 01:36:33 |
Νομίζω ότι μπορώ |
| 01:36:39 |
`Επρεπε να κάνω |
| 01:36:46 |
`Επρεπε να βοηθήσω κάποιον. |
| 01:36:51 |
Τον βοήθησα, νομίζω. |
| 01:36:59 |
Κι έπρεπε να σου πω κάτι. |
| 01:37:07 |
Ποτέ δεν ήσουν |
| 01:37:14 |
Σ`αγαπώ. |
| 01:37:22 |
Κοιμήσου τώρα. |
| 01:37:26 |
Τα πάντα θα είναι |
| 01:37:35 |
Καληνύχτα, Μάλκολμ. |
| 01:37:42 |
Καληνύχτα, γλυκιά μου. |
| 01:38:10 |
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ |
| 01:38:14 |
SubRip (DJ - Kostas1520 fer.) |
