Skinwalkers

br
00:00:23 Yee Nadlooshi - O termo em "Navajo"
00:00:26 através de sangue de outros,
00:00:29 Uns dizem que é uma Dádiva...
00:00:32 Surgiu uma guerra entre aqueles que
00:00:36 que não querem perder
00:00:39 A lenda indígena diz
00:00:41 skinwalkers virá através
00:00:47 Há algumas coisas neste mundo,
00:00:51 que fingimos não existir.
00:00:54 Criaturas de pesadelos...
00:00:56 que dizemos uns aos outros...
00:00:59 que isso não existe.
00:01:02 Mas na verdade elas estão lá fora...
00:01:08 mais perto do que tememos...
00:03:12 Balas de prata.
00:03:18 Belo toque.
00:03:25 Bem, zelador...
00:03:29 parece que você perdeu
00:03:34 Você e sua gente têm defendido estas
00:03:40 mas logo tudo estará acabado.
00:03:48 Vamos atacar e destruir
00:03:55 E acabar para sempre com essa
00:04:00 - O que havia na fita?
00:04:09 Não...
00:04:11 não pode ser.
00:04:12 Já começou.
00:04:16 A lenda é verdadeira.
00:04:21 Onde está o garoto? Diga-me!
00:04:24 Não nesta vida.
00:04:34 Rápido! Reúna seus homens!
00:04:36 Temos quatro dias até a lua cheia.
00:04:40 Diga a ele que não podemos perder tempo.
00:04:50 Como vocês podem ver,
00:04:53 Mas com a lua vermelha, devemos
00:04:57 só para ter certeza.
00:04:59 E tenham cuidado. O poder da
00:05:03 E vocês deverão ficar
00:05:08 Odeio me despedir. Boa sorte
00:05:14 Ele vai conseguir.
00:05:17 Todos nós vamos.
00:05:19 Isto não é mais um sonho.
00:05:21 Mais-quatro-dias.
00:05:26 E estas são as boas notícias...
00:05:27 A má é que vocês terão que
00:06:42 Provavelmente é só um
00:07:48 Ralph.
00:08:09 Ralph?
00:08:25 Varek! Oh meu Deus!
00:08:36 É só dizer quando, Varek,
00:08:46 Então é verdade,
00:08:51 Onde ele está?
00:08:53 - Não o machuque!
00:08:57 Se você cooperar conosco, você será
00:09:02 Caso contrário será forçada
00:09:06 verá pela última vez a vida
00:09:09 você entendeu?
00:09:19 Ótimo... agora...
00:09:22 onde está a criança?
00:09:26 Nós não sabemos,
00:09:30 - Ela está mentindo.
00:09:33 Você acha que nunca
00:09:37 Em algo como você?
00:09:41 Você pensa que é uma mártir.
00:09:44 Mas deveria estar
00:09:51 Não!
00:09:57 Não! Não! Não!
00:10:10 É só isso? Você acredita nela?
00:10:14 - Não faz sentido, é impossível, Varek!
00:10:18 Eles não podem nos contar o que eles não
00:10:23 - A prova de falhas.
00:10:26 Eles têm fé!
00:10:29 - É tudo que precisam.
00:10:31 Este garoto está lá fora.
00:10:34 - Eu prefiro morrer a voltar aquilo.
00:10:39 Não há outra alternativa.
00:10:43 Nós o encontraremos, Sonja.
00:10:52 Não dá nem para ver
00:10:54 Então foi assim que fizeram...
00:11:00 Estamos perdendo tempo, Varek,
00:11:06 Então...
00:11:09 Esperem.
00:11:12 - Viram aquilo?
00:11:15 Bem ali.
00:11:18 Olhem no espelho.
00:11:27 Huguenotes.
00:11:30 Vamos, querido, respire...
00:11:32 Por favor, respire!
00:11:39 Will, ele não consegue respirar,
00:11:42 Não consigo entender!
00:11:44 O inalador não ajuda,
00:11:47 Rachel, vai ficar tudo bem.
00:11:51 Tim...
00:11:53 quero que respire fundo,
00:11:57 Vamos, querido!
00:12:12 Obrigada.
00:12:15 Cara... essa coisa tem
00:12:43 Oi querido.
00:12:45 Você está bem?
00:12:48 Que ver uma coisa esquisita?
00:12:57 Aquilo não é fantástico?
00:13:08 Teve outro pesadelo?
00:13:11 Não, eu estou bem.
00:13:19 Vem aqui.
00:13:20 Dê-me um abraço.
00:13:24 - Eu te amo, mãe.
00:14:05 Está tudo bem?
00:14:06 Fiquei preocupada quando você
00:14:09 Tim teve outra crise, das grandes.
00:14:11 Está bem agora, ele está dormindo.
00:14:13 ela ficou acordada quase
00:14:17 A...
00:14:19 a lua... está ficando muito forte...
00:14:23 e a coisa pode piorar.
00:14:25 Graças a Deus por você Willy,
00:14:28 - Não sei o que faríamos sem você.
00:14:45 Tim parece bem.
00:14:48 É, ele fica doente e depois melhora...
00:14:51 assim é toda a vida dele...
00:14:54 Ele me conforta...
00:14:57 Jonas.
00:15:00 O que há de errado, Rachel?
00:15:03 Há uma coisa que
00:15:07 É hora de eu e Tim partirmos.
00:15:11 Eu tenho que aprender a
00:15:15 Descobrir o que quero fazer
00:15:18 Vocês o criaram, eu não.
00:15:21 Eu sou tão dependente
00:15:24 Tenho que aprender a
00:15:27 Ele está morto há treze anos, Jonas.
00:15:31 Quais foram as minhas conquistas?
00:15:33 Os fantasmas dele estão
00:15:34 todas às vezes que eu olho
00:15:39 Eu ainda o vejo!
00:15:41 Vamos Rachel, não se engane...
00:15:42 o fantasma do meu irmão vai estar
00:15:47 Então você precisa ser forte,
00:15:50 - É o que ele iria querer.
00:15:56 Já tomei minha decisão.
00:16:00 Ei, Joe!
00:16:05 Ok.
00:16:09 - E aí, mano?
00:16:11 temos que entregar o que eles querem.
00:16:14 O que seria isso?
00:16:15 Eu não sei, vamos ver
00:16:18 Vejamos, um novo DVD.
00:16:20 Isso!
00:16:25 - Bom dia.
00:16:27 O que estão fazendo aqui?
00:16:30 - Muffins.
00:16:34 Esqueceu do seu crachá.
00:16:36 Oh, droga.
00:16:39 Obrigado, Vovó.
00:16:40 - Vamos brincar, Kat.
00:16:44 Se cuida, mano.
00:16:48 Oh! Droga!
00:16:52 Essa parte da linha fica prendendo...
00:16:54 Quando foi que começamos
00:16:57 Ah, alguns dias atrás.
00:17:00 - A mamãe deu para mim.
00:17:02 Ela estava guardando
00:17:04 Mas eu peguei ela tentando
00:17:07 - Foi assim que consegui.
00:17:09 - Deixa eu dar uma olhada.
00:17:13 Parece tão usado.
00:17:16 Era do meu pai.
00:17:20 Ei, olhem quem chegou!
00:17:23 - Oi Adam.
00:17:26 Oi amor.
00:17:31 - Como está se sentindo, garotão?
00:17:34 Ok, ele falou tudo...
00:17:37 Devagar.
00:17:38 Por que ele sempre faz isso?
00:17:41 Ei... eu soube que você levou
00:17:44 - Como está se sentindo?
00:17:48 - Dá uma olhada nisso.
00:17:50 Presente de aniversário.
00:17:52 Bem, pai, isso é um sorriso?
00:17:54 O Adam está cuidando de você?
00:17:58 Vamos.
00:18:01 E aquela lua ontem à noite?
00:18:04 Que loucura, hein?
00:18:06 Merda.
00:18:07 Estou atrasada.
00:18:08 Você leva o Tim para a loja?
00:18:09 Estaremos lá.
00:18:32 Acene para o Courtney.
00:18:36 Ei! Adam! Rachel!
00:18:39 Como está o Tim, está melhor?
00:18:42 Ele está bem, obrigada!
00:18:45 Que ótima notícia.
00:18:53 Tim teve uma crise ontem
00:18:57 Nesta cidade não dá para espirrar
00:19:01 Não é estranho? Acho que
00:19:07 Cooper's Loja de Ferramentas
00:20:10 Bem Vindos a Huguenot
00:20:18 Cafeteria
00:22:10 Não estamos no momento.
00:22:13 e iremos retornar. Obrigada.
00:22:15 Ei pessoal, sou eu...
00:22:18 Achei que já estariam aqui,
00:22:22 Onde vocês estão?
00:22:27 - Vovó.
00:22:28 Acha que hoje a lua vai
00:22:33 - Sim, talvez.
00:22:37 Está ficando tarde, vamos
00:22:55 Vovó? Vovó?
00:23:23 Vamos.
00:23:42 Só queremos o garoto.
00:23:53 Corra!
00:23:59 Tiroteio.
00:24:19 Vovó, fique abaixada!
00:24:32 Eu explico mais tarde. Agora,
00:24:37 - Adam, o que você está fazendo?
00:24:41 Timothy!
00:25:02 Se abaixe!
00:25:17 Pai!
00:25:24 Corra para aquela loja.
00:25:28 - Não vou te abandonar, Vovó.
00:25:32 Vá!
00:25:53 Vá! Pegue o garoto!
00:26:15 - Timothy!
00:26:18 Você está bem?
00:26:27 Velho Rabugento
00:26:47 Shhh...
00:26:48 Não se movam até eu mandar.
00:26:55 Agora nós temos que...
00:27:00 ir até a minha garagem.
00:27:03 Shhh...
00:27:06 Confie em mim.
00:27:29 Adam.
00:27:31 - Estão nos procurando.
00:27:38 - Vamos! Movam-se!
00:27:44 Me dê a sua mão...
00:27:47 Vamos!
00:28:10 Rápido, eles estão
00:28:13 Dê-me a sua mão!
00:28:18 - Mãe!
00:28:35 - Não posso acreditar!
00:28:38 - Pegue os curativos.
00:28:45 - Deixe eu ver isto.
00:29:04 Vovó!
00:29:07 Como eles nos encontraram,
00:29:09 Que diabos está acontecendo?
00:29:11 Eles querem o Timothy.
00:29:12 - Do quê você está falando?
00:29:16 E eles não vão parar até
00:29:18 Por que alguém quer matar o Tim?
00:29:20 Em três dias, na a lua cheia,
00:29:25 algo que eles não
00:29:32 Vamos encontrar eles.
00:29:36 O que você diz não
00:29:39 Nós fomos amaldiçoados.
00:29:41 Escondemos de vocês por
00:29:43 era a melhor forma
00:29:45 para sempre.
00:29:47 Nós o mantivemos seguro Rachel.
00:29:51 Não.
00:30:02 Nós nos chamamos de Skinwalkers.
00:30:06 - Não estou entendendo.
00:30:10 - Quem eram aqueles?
00:30:14 mas não como nós...
00:30:18 Na verdade é muito simples.
00:30:19 Nós queremos que a maldição
00:30:22 Por que estão atrás de mim?
00:30:24 Porque você é o único
00:30:27 para acabar com a
00:30:29 Você é especial, Timothy.
00:30:31 Você tem o sangue de sua mãe
00:30:35 Vovó era uma de nós...
00:30:38 Não, isso é impossível,
00:30:41 Parem essa coisa,
00:30:42 - Rachel, por favor.
00:30:47 - O que está acontecendo?
00:30:48 Vai ficar tudo bem,
00:31:46 Não se preocupe, ela está segura,
00:31:50 Ela precisa ver para
00:31:53 - Você não é como eles.
00:31:57 Eu conheci seu pai quando ele tinha sua
00:32:01 Meu povo tem protegido este
00:32:05 Há uma lenda, uma crença...
00:32:08 - de uma criança...
00:32:12 Algo parecido...
00:32:13 e se viver até os treze anos,
00:32:17 que é um sinal para
00:32:20 de que a profecia se
00:32:22 do dia do seu décimo
00:32:26 Quando eles se transformam, a sede
00:32:29 que se eles se libertarem
00:32:31 se transformarão na besta
00:32:35 O que querem me matar,
00:32:38 Para eles não é uma maldição.
00:32:41 O desejo de consumir sangue
00:32:45 para eles... é como uma
00:32:56 Os primeiros Skinwalkers
00:32:58 acreditavam que o poder
00:33:00 Mas com a mutação muitos
00:33:04 o desejo pelo poder,
00:33:06 contra a besta dentro deles.
00:33:08 Por que você acha
00:33:12 Se eu sobreviver a isto,
00:33:18 Eu não sei.
00:34:41 Tio Jonas.
00:35:03 - Aqui está, garotinha.
00:35:05 Resolva isso logo.
00:35:12 - Vem com o papai, baby.
00:35:16 Ei!
00:35:19 - E aí, vão brincar de sinuca?
00:35:21 É isso aí, vamos brincar!
00:35:23 Ei! Tire suas mãos de mim!
00:35:24 - Que tal dois contra um?
00:35:27 - Hora da festa! É isso aí!
00:35:29 Saiam de cima de mim!
00:35:36 Ei coração... quer
00:35:45 Mas que diab...
00:36:50 Bar Última Chance
00:38:17 Por favor, nos perdoe.
00:38:29 Estamos reabastecidos.
00:38:32 - Vou dirigir para o esconderijo.
00:39:16 Ei, ei, ei!
00:39:19 Você poderia até gostar
00:39:22 Não nesta vida.
00:39:39 Para onde diabos nós iremos agora?
00:39:41 Seguir o líder.
00:39:46 - Zo!
00:39:49 Vamos acabar isso.
00:40:17 - Ainda sou o mesmo homem, Rachel.
00:40:22 Não é. Não para mim.
00:40:25 Você esteve vivendo assim toda a sua vida?
00:40:27 Todo mês?
00:40:30 E os que estão atrás de nós,
00:40:33 Eles caçam e matam...
00:40:36 são viciados em sangue, depois
00:40:39 Aquelas bestas mataram meu marido
00:40:44 Como um garoto de treze
00:40:47 Ele é especial.
00:40:51 Os pesadelos, a asma...
00:40:54 O corpo de Timothy está
00:40:58 E ele precisa de você.
00:41:00 - Nós precisamos de você.
00:41:05 Como vamos manter
00:41:07 Nós ficamos juntos e
00:41:12 São só mais dois dias,
00:41:20 - Oi.
00:41:23 - O que foi, querido?
00:41:35 Está tudo bem, querido,
00:41:38 Vai ficar tudo bem, Tim.
00:41:40 O que aconteceu?
00:41:42 Você desmaiou.
00:41:44 Você vai voltar à ativa logo,
00:41:52 Doak, vá buscar enfermeira,
00:41:58 Nós não conhecemos o lugar,
00:42:02 Eu vou lá.
00:42:05 O que está acontecendo
00:42:09 - Maldição.
00:42:12 O Tim vai se recuperar,
00:42:16 É mais forte do que todos nós juntos.
00:42:19 Sim, eu sei disso.
00:42:22 E eu acredito nisso.
00:42:24 É que...
00:42:27 estou cansado de ficar olhando
00:42:29 e não saber em quem confiar.
00:42:33 - Como se sente, rapazinho?
00:42:35 - agora que você está aqui.
00:42:38 - Tudo bem, ele é uma graça.
00:42:40 Você deixou todos os
00:42:43 Deixe-me adivinhar,
00:42:47 Nada disso, tem um tipo
00:42:50 além disso a contagem dos glóbulos
00:42:53 Ele herdou isso de mim,
00:42:56 Não pode ser isso,
00:43:00 - Essa ficou difícil.
00:43:03 Ok.
00:43:05 Você tem um sangue muito
00:43:13 Adam, estamos tão perto...
00:43:17 Em breve, nossas vidas
00:43:20 poderemos ser quem
00:43:24 Ok?
00:43:26 Estamos tão pertos.
00:43:29 - Eu quero ser uma metade melhor.
00:43:32 Ah é? O que eu vou ganhar?
00:43:35 O mais importante
00:43:50 Falta quanto para
00:43:54 - Vou falar com o médico.
00:43:58 Obrigada.
00:44:02 Que foi?
00:44:03 Estou com quase
00:44:23 Ele está bem, sairemos
00:44:25 Adam, suba no telhado, de lá
00:44:30 Kat, cuide da entrada dos
00:44:33 Mãe?
00:44:36 Eu quero sair daqui.
00:44:38 - Temos que partir.
00:44:41 Doak foi procurar uma pessoa,
00:44:47 Acidente de carro.
00:45:29 Vamos dar uma olhada.
00:45:55 - Jonas?
00:46:17 Com licença, pode chamar
00:46:20 Nós gostaríamos de partir...
00:46:23 Mãe!
00:46:36 Não!
00:46:43 Hora de morrer.
00:46:46 Não!
00:46:51 Tim, levante-se!
00:46:54 Você está bem? Mãe, levante!
00:47:02 Vamos! Vamos sair daqui!
00:47:34 Não!
00:47:36 Preparem-se seus cães!
00:47:40 Agora!
00:47:41 Vai! Vai! Vai!
00:47:45 Argh!
00:47:56 Rachel!
00:48:02 Não! Doak! Não!
00:48:07 - Está tudo bem.
00:48:14 Socorro!
00:48:16 - Rápido! Para dentro!
00:48:30 Jonas!
00:48:34 Vamos parar com
00:48:38 meu irmão!
00:48:41 Me dê cobertura, Will.
00:48:47 Solte ela, Caleb.
00:48:56 Caleb?
00:49:08 Não!
00:49:17 Não me obrigue a fazer
00:49:20 Juntem-se a mim.
00:49:22 Somos todos iguais.
00:49:25 Não sou como você.
00:49:27 Eu sou o que deveria ser...
00:49:30 você vive uma mentira.
00:49:33 Você estava errado,
00:49:37 acredite em mim.
00:49:39 Acreditar em você?
00:49:43 Você está matando
00:49:48 Eu não sou humano.
00:49:51 E eu não vou me arriscar
00:49:57 Doentes e frágeis...
00:50:02 Somos melhor do que isso.
00:50:04 Solte ela, Caleb.
00:50:08 - Solte ela.
00:50:12 Katherine pelo garoto.
00:50:15 Minha filha, pelo seu filho.
00:50:25 O quê?
00:50:27 Do que ele está falando, Varek?
00:50:30 Não!
00:50:49 Foda-se isso.
00:51:05 Você me disse que ele
00:51:08 Vocês todos disseram.
00:51:10 Todos mentiram para mim...
00:51:14 Não!
00:51:17 Eles a pegaram.
00:51:19 Meu Deus, Jonas,
00:51:43 Como você está se sentindo?
00:51:57 Eu pensei que ele
00:52:02 Bem, você estava errado.
00:52:07 E agora ele quer
00:52:12 o filho dele!
00:52:19 Devemos continuar.
00:52:43 - Aquela vaca foi sua esposa?
00:52:45 E aquele era seu filho?
00:52:47 Eu não sabia.
00:52:50 Não muda nada.
00:52:52 Muda tudo...
00:52:56 A Sonja está certa, isso está tudo
00:52:59 Eu sei!
00:53:01 Eu não ligo de quem ele é,
00:53:04 Cale a sua boca,
00:53:08 O garoto não tem pai.
00:53:12 E eu não tenho filho.
00:53:39 Jonas.
00:53:40 Esta é nossa melhor chance, Adam.
00:53:42 Eu e Will conhecemos
00:53:45 Ficaremos aqui até o fim,
00:53:48 Diga-me que ela não vale a pena...
00:53:53 Diga-me que não vale
00:54:02 Por que está fazendo isto?
00:54:05 Aquele filho da puta...
00:54:07 conhece meu ponto fraco.
00:54:09 é por isso que ela ainda
00:54:12 É por isso que não podemos voltar...
00:54:20 - Ele vai torturá-la sem piedade.
00:54:23 Isso vai ser interessante.
00:54:26 e você sabe que ela
00:54:30 Você consegue
00:54:37 Eu também não.
00:54:40 Só mais um dia Adam,
00:54:42 Tudo em que nós acreditamos em
00:54:46 Tudo em que eu
00:54:48 Ela se foi Adam, e se você
00:54:53 Jonas.
00:54:55 Estamos seguros, é
00:54:59 Está bem.
00:55:02 Adam, você primeiro.
00:55:05 A lua vermelha ficará
00:56:22 Adam.
00:56:28 Adam, quero que você
00:56:30 e fique de olhos
00:56:32 Adam.
00:56:35 Adam?
00:56:43 Adam!
00:57:39 Traga o Timothy,
00:57:41 Não estamos mais
00:57:44 Como ele se tornou
00:57:50 Na noite que fomos atacados,
00:57:54 Mas nós nos enganamos,
00:57:57 - e caçado, porque agora é um deles.
00:58:01 meu marido!
00:58:03 O Caleb que você amou
00:58:06 Ele não está morto.
00:58:08 Como pôde mentir para
00:58:10 Menti para proteger vocês.
00:58:12 Agora ele levou a Katherine,
00:58:15 também não estou
00:58:19 Eu não sou como
00:58:22 Nenhum de vocês
00:58:26 Eu não tenho a besta
00:58:29 É melhor você encontrá-la,
00:58:34 Jonas.
00:58:37 Ele a encontrou.
00:58:56 Eu te avisei para não ir.
00:58:58 E você os guiou a nós.
00:59:00 Eu não vi ninguém.
00:59:10 Todos dentro
00:59:13 Temos que partir agora.
00:59:21 Tim?
00:59:23 Você está bem, querido?
00:59:26 Calveston 40
00:59:31 Eu não podia acreditar
00:59:36 Ele parecia tão diferente.
00:59:41 Ele queria saber para
00:59:47 Os outros queriam me matar...
00:59:51 mas ele não permitiu.
00:59:57 Então, acho que ele
01:00:01 Eles devem estar em
01:00:04 Espero que consigamos
01:00:07 Desculpe, Jonas...
01:00:09 - mas não podia abandoná-la.
01:00:16 Eu te amo.
01:00:38 Calveston 10
01:00:43 Eu fiquei enrolando...
01:00:47 eles queriam saber para
01:00:50 Está tudo bem, querida.
01:00:53 - Conversamos sobre isso amanhã.
01:00:56 Você dois prendam-se.
01:00:59 - Ela vai precisar de um tempo.
01:01:02 eu não consigo lembrar.
01:01:05 - Está tudo bem.
01:01:08 Está tudo bem.
01:01:13 Jonas, precisamos prender vocês.
01:01:17 Você vai ficar bem, Katherine,
01:01:20 Nós cuidar disto aos poucos.
01:01:31 Calveston 10
01:01:38 Minha cabeça está rodando.
01:01:46 - Papai, algo está errado comigo.
01:01:49 Saia de perto, seu viado!
01:01:52 - Will, veja o que eles fizeram com ela.
01:01:56 Eu não sei o que está acontecendo,
01:01:59 É impossível, eles a deixaram
01:02:02 Não!
01:02:04 Will, maldição, ela precisa se alimentar!
01:02:08 Eles me deram uma vida.
01:02:15 Will? William?
01:02:23 Adam, ela vai matar
01:02:27 O Varek planejou isto.
01:02:29 Querido, você não tem idéia
01:02:34 Deus, é tão maravilhoso,
01:02:38 Ela se foi, Adam.
01:02:40 Não é mais a Katherine.
01:02:43 Você não consegue fazer,
01:02:46 Katherine não me obrigue,
01:02:48 Ela se foi Adam. Você tem
01:02:57 Jonas.
01:03:08 - Atirou em mim, seu merdinha!
01:03:16 Querido?
01:03:22 Me ajude...
01:03:26 Por favor!
01:03:28 Eu não sei...
01:03:31 Ela se foi, Adam, você
01:03:36 Adam, ela se foi!
01:03:44 Não, não faça isso.
01:03:48 - Não, Katherine!
01:03:53 Eu...
01:03:55 Você me ama também...
01:04:05 Tudo bem, já chega, querido...
01:04:09 Katherine!
01:04:18 Por favor, Kat.
01:04:22 Dê-me isso, por favor.
01:04:27 Você estava errado, papai.
01:04:31 Timothy, abra a porta, querido.
01:04:36 - Timothy não!
01:04:39 Deixe a porta fechada!
01:04:44 Timothy, vamos lá, querido!
01:04:47 - Não!
01:04:50 Cala essa boca!
01:04:55 Pai, não precisa ser assim...
01:04:59 Não quer sentir o que
01:05:02 Pense bem no que
01:05:05 Você ajudou a criá-lo.
01:05:11 Você tem que lutar,
01:05:15 Dê-me a sua mão.
01:05:18 Timothy, abra a porta.
01:05:20 Não, deixe a porta fechada!
01:05:22 Tio Jonas está tentando
01:05:25 Continue dirigindo!
01:05:26 Timothy não!
01:05:30 - Timothy!
01:05:32 Está tudo bem! Continue dirigindo!
01:05:38 Feche a porta agora!
01:05:41 Kat, por favor, pare!
01:05:46 - Vou sentir saudades suas, papai.
01:05:56 Oh meu Deus!
01:06:06 Oh meu Deus!
01:06:24 Por ali.
01:07:23 Lá está.
01:07:25 Só temos que agüentar
01:07:30 Três corpos mas
01:07:33 Não há nada ali atrás,
01:07:39 Estão próximos.
01:07:43 Só mais uma hora,
01:07:47 Tem uma porta de aço,
01:07:50 - No que está pensando?
01:07:53 e você aqui dentro com o Tim...
01:07:56 - Você vai sair sozinho?
01:08:00 - Deixe-me ajudar, Jonas.
01:08:03 depois da minha transformação vou estar
01:08:05 Estamos aqui, podemos ajudar.
01:08:06 Por qualquer coisa
01:08:12 Eu não sei o que
01:08:14 Mas se eu me alimentar,
01:08:18 e você não terá outra opção.
01:08:21 Me mate.
01:08:23 Você deverá me matar.
01:08:29 Você não tem opção.
01:08:34 Isso!
01:08:45 É duro para seu coração,
01:08:53 Só temos que sobreviver
01:08:55 Você vai ficar bem, Tim.
01:09:07 Não abra a porta.
01:12:08 Tio Jonas...
01:12:12 Abaixe-se.
01:15:05 Nós temos que sair
01:15:27 Por favor...
01:15:30 não machuque ele.
01:15:56 Não!
01:16:13 Mãe!
01:16:15 Mãe, acorde por favor!
01:16:25 Mãe, o tio Jonas
01:16:48 Tio Jonas! Não!
01:16:52 Não se alimente!
01:17:06 Tio Jonas...
01:18:06 Vamos dar o fora daqui.
01:18:13 Não!
01:19:31 Você está bem?
01:20:14 Pai?
01:20:21 Pai?
01:21:41 Posso ajudá-los?
01:21:43 Gostaríamos de um quarto.
01:21:49 Preciso do nome de vocês
01:21:51 e de um cartão de crédito.
01:21:53 Será em dinheiro.
01:21:55 Dinheiro é bem vindo.
01:22:15 Desculpa, minha esposa
01:22:18 Sim, sinto muito...
01:22:21 foi uma noite daquelas.
01:22:41 Tantas pessoas sacrificaram
01:22:45 Não permitiremos que
01:22:52 Tio Jonas estava certo
01:22:58 Eu tenho o poder para
01:23:04 Mas não será fácil
01:23:10 O poder está
01:23:29 Eu fiquei sabendo...
01:23:32 estou aqui para ser curado.
01:23:42 Para alguns...
01:23:44 eu sou a salvação.
01:23:46 Para os outros...
01:23:48 sua destruição.