|
Skinwalkers
|
| 00:01:00 |
hay cosas en este mundo que dan miedo |
| 00:01:03 |
que pretendemos hacer |
| 00:01:05 |
excepto las pesadillas |
| 00:01:08 |
nos decimos a nosotros mismos |
| 00:01:11 |
que no son nada |
| 00:01:13 |
pero la verdad es que sí son algo |
| 00:01:17 |
y están más cerca de lo que pensamos |
| 00:03:18 |
así que está cargada |
| 00:03:24 |
buen intento |
| 00:03:31 |
yo me encargare |
| 00:03:34 |
parece que estás fuera del camino |
| 00:03:40 |
tú y tu gente han defendido a toda |
| 00:03:45 |
pero creo que ya fue suficiente |
| 00:03:53 |
atacaremos estos |
| 00:03:59 |
y esa desgracias durará por siempre |
| 00:04:04 |
todo está en la cinta |
| 00:04:06 |
nunca encontrarás al muchacho a tiempo |
| 00:04:13 |
ahora |
| 00:04:15 |
no puede ser |
| 00:04:16 |
ya empezó |
| 00:04:19 |
la leyenda es verdadera |
| 00:04:25 |
¿dónde está el chico? |
| 00:04:26 |
dime |
| 00:04:27 |
no en esta vida |
| 00:04:37 |
apúrense! |
| 00:04:38 |
tengan su parte |
| 00:04:39 |
tienen cuatro días |
| 00:04:41 |
toma esto Barry, irás al norte |
| 00:04:43 |
recuerden que no se puede perder tiempo |
| 00:04:44 |
encuentren al chico y los veré en el bus |
| 00:04:52 |
puedes verlo tú mismo |
| 00:04:54 |
el chico está a salvo |
| 00:04:55 |
pero cuando la luna se ponga roja |
| 00:04:57 |
estaremos listos para cualquier cosa |
| 00:04:59 |
tengamos seguridad |
| 00:05:01 |
ten cuidado |
| 00:05:02 |
el poder de la luna roja es muy grande |
| 00:05:04 |
sé que cuando veas |
| 00:05:09 |
debo irme, buena suerte y hazlo bien |
| 00:05:15 |
lo lograremos |
| 00:05:18 |
todos |
| 00:05:20 |
no pasará otra vez |
| 00:05:22 |
o tardará más días |
| 00:05:27 |
tengo buenas noticias para ustedes |
| 00:05:28 |
y son que no estamos perdidos |
| 00:06:40 |
no tengan miedo, vuelvo enseguida |
| 00:07:42 |
Ralph |
| 00:08:03 |
Ralph |
| 00:08:18 |
Varek |
| 00:08:21 |
oh Dios |
| 00:08:29 |
di algo más y te mataré |
| 00:08:39 |
entonces es cierto |
| 00:08:40 |
el niño vive |
| 00:08:43 |
¿dónde está? |
| 00:08:46 |
no lo sé |
| 00:08:47 |
no es lo que quiero |
| 00:08:48 |
si cooperan con nosotros, |
| 00:08:53 |
si se niegan, se veran |
| 00:08:57 |
permitiendoseles ver la vida |
| 00:09:01 |
¿entiendes? |
| 00:09:10 |
bien |
| 00:09:11 |
ahora |
| 00:09:13 |
¿dónde está el niño? |
| 00:09:17 |
no lo sabemos |
| 00:09:20 |
nunca lo tendrás |
| 00:09:21 |
te está mintiendo |
| 00:09:22 |
deben saber, Varek |
| 00:09:23 |
piensas que le diríamos |
| 00:09:27 |
y peor a alguien como tú |
| 00:09:31 |
¿te crees guerrera? |
| 00:09:34 |
debiste hacerme caso |
| 00:09:47 |
no |
| 00:09:57 |
no |
| 00:09:58 |
¿es esto todo? |
| 00:09:59 |
vuelve! |
| 00:10:01 |
¿no lo hiciste? |
| 00:10:03 |
no tiene sentido, no es posible |
| 00:10:05 |
tiene sentido |
| 00:10:07 |
no nos van a decir lo que no saben |
| 00:10:09 |
y no nos sirve por ahora |
| 00:10:11 |
esperemos |
| 00:10:12 |
¿tanto por un mocoso al que ni conocen? |
| 00:10:14 |
tienen fe |
| 00:10:17 |
es eso |
| 00:10:18 |
piensa en algo |
| 00:10:19 |
este chico está allá afuera |
| 00:10:23 |
a veces no entiendo las cosas |
| 00:10:24 |
encontraremos al niño |
| 00:10:26 |
no hay otra opción |
| 00:10:31 |
lo lograremos |
| 00:10:39 |
no logro ver su rostro |
| 00:10:41 |
es lo que querían |
| 00:10:43 |
debemos tratar de obtener algo |
| 00:10:46 |
perdemos el tiempo Varek |
| 00:10:49 |
movámonos a ver a este niño de una vez |
| 00:10:52 |
entonces |
| 00:10:55 |
esperen |
| 00:10:59 |
¿vieron eso? |
| 00:11:00 |
¿qué? |
| 00:11:01 |
dime |
| 00:11:04 |
mira al espejo |
| 00:11:12 |
Huguenun |
| 00:11:16 |
vamos nene, respira |
| 00:11:18 |
por favor, respira |
| 00:11:24 |
no puede respirar, le disparé |
| 00:11:29 |
llamemos a alguien, empeora |
| 00:11:32 |
Ángel, se va a poner bien |
| 00:11:36 |
Tim |
| 00:11:38 |
vas a respirar pronfundo y no te muevas |
| 00:11:42 |
oh Dios |
| 00:11:59 |
¿qué es? |
| 00:12:00 |
no huele bien |
| 00:12:04 |
si |
| 00:12:25 |
hola nene |
| 00:12:28 |
¿estás bien? |
| 00:12:30 |
¿quieres ver algo aterrador? |
| 00:12:39 |
¿no es asombroso? |
| 00:12:50 |
¿has vuelto a tener otra pesadilla? |
| 00:12:52 |
no, estoy bien |
| 00:13:00 |
vamos, ven |
| 00:13:02 |
eso es |
| 00:13:06 |
te amo mamá |
| 00:13:07 |
te amo nene |
| 00:13:44 |
¿todo está bien? |
| 00:13:46 |
¿pasó algo? |
| 00:13:48 |
Tim tuvo otro ataque |
| 00:13:50 |
ahora está durmiendo |
| 00:13:53 |
dejémoslos un instante |
| 00:13:56 |
si |
| 00:13:58 |
la luna |
| 00:13:59 |
se está uniendo ahora |
| 00:14:02 |
en varios términos |
| 00:14:04 |
ya imagino que tú lo veas, |
| 00:14:07 |
¿qué haríamos en otra situación? |
| 00:14:08 |
los días no funcionarían |
| 00:14:22 |
se ve mejor |
| 00:14:26 |
sí, estuvo mal y ahora está mejor |
| 00:14:29 |
su vida entera |
| 00:14:31 |
me llena |
| 00:14:34 |
me hace sentir viva |
| 00:14:37 |
¿qué pasa? |
| 00:14:39 |
hay algo que quiero decirte |
| 00:14:43 |
es momento en que me vaya |
| 00:14:45 |
ya fue suficiente |
| 00:14:48 |
debo aprender a ser |
| 00:14:51 |
imaginate qué voy a |
| 00:14:54 |
ustedes lo criaron, yo lo tuve |
| 00:14:57 |
depende de todos |
| 00:15:00 |
debe entender cómo son las cosas |
| 00:15:03 |
ha estado con nosotros por |
| 00:15:07 |
es el momento |
| 00:15:08 |
las almas lo han rodeado |
| 00:15:11 |
cada vez que te mira |
| 00:15:12 |
a Nana, a Katherine |
| 00:15:15 |
es todo |
| 00:15:16 |
vamos Rachel, no te hagas la tonta |
| 00:15:18 |
no es de almas, tú te |
| 00:15:22 |
debes ser fuerte |
| 00:15:24 |
debe ser así |
| 00:15:25 |
en serio |
| 00:15:27 |
lo siento Jonas |
| 00:15:31 |
ya tomé mi decisión |
| 00:15:35 |
oye Jon |
| 00:15:39 |
ok |
| 00:15:43 |
nada mal |
| 00:15:45 |
sabes |
| 00:15:45 |
demos un paseo |
| 00:15:48 |
¿qué trajiste? |
| 00:15:49 |
no lo sé, veamos qué encuentro por aquí |
| 00:15:52 |
ya vemos, un DVD |
| 00:15:54 |
si |
| 00:15:58 |
- buenos días |
| 00:16:01 |
¿qué hacen aquí? ¿algo interesante? |
| 00:16:03 |
- nada |
| 00:16:07 |
te olvidas de lo principal |
| 00:16:09 |
oh el azúcar |
| 00:16:12 |
gracias Nana |
| 00:16:13 |
ven, hagámoslo |
| 00:16:17 |
muy bien |
| 00:16:25 |
esta parte del camión se ha atascado |
| 00:16:27 |
¿cuándo empezamos a construir esto? |
| 00:16:29 |
bueno, aún no lo sé |
| 00:16:32 |
mamá me lo dio |
| 00:16:34 |
me lo enviaron en mi cumpleaños |
| 00:16:36 |
no me imaginaba qué había |
| 00:16:39 |
llegó temprano |
| 00:16:40 |
bonito |
| 00:16:41 |
déjame ver eso |
| 00:16:42 |
toma |
| 00:16:45 |
se ve tan usado |
| 00:16:48 |
era de mi papá |
| 00:16:51 |
hola |
| 00:16:52 |
mira quien vino |
| 00:16:54 |
hola cariño |
| 00:17:02 |
hola niñote |
| 00:17:04 |
ok vamos |
| 00:17:06 |
adelántate al desayuno |
| 00:17:08 |
tranquilo |
| 00:17:09 |
¿por qué siempre hace eso? |
| 00:17:11 |
oye |
| 00:17:13 |
nos asustaste anoche |
| 00:17:14 |
¿cómo te sientes? |
| 00:17:16 |
fuerte, mira |
| 00:17:18 |
un presente |
| 00:17:19 |
gracias, |
| 00:17:20 |
es por tu cumpleaños |
| 00:17:22 |
bueno papá |
| 00:17:23 |
qué tal sonrisa |
| 00:17:24 |
¿quién se hace cargo de ti? |
| 00:17:28 |
vamos |
| 00:17:31 |
fue anoche |
| 00:17:33 |
me hago tarde ¿no? |
| 00:17:35 |
diablos |
| 00:17:36 |
me voy |
| 00:17:37 |
te veo en la tienda |
| 00:17:38 |
estaremos allí |
| 00:18:00 |
allí está Courtney |
| 00:18:04 |
oye Rachel |
| 00:18:07 |
¿cómo está? ¿mejor? |
| 00:18:10 |
está bien gracias |
| 00:18:14 |
que bueno saberlo |
| 00:18:20 |
Tim tuvo un ataque anoche |
| 00:18:23 |
anoche |
| 00:18:24 |
y ya toda la ciudad lo sabe |
| 00:18:28 |
¿es raro? |
| 00:18:29 |
me refiero a que no es normal |
| 00:21:30 |
no estamos aquí ahora |
| 00:21:31 |
deja tu mensaje y te |
| 00:21:34 |
chicos soy yo |
| 00:21:37 |
¿dónde están? |
| 00:21:37 |
pensé que estarían aquí ahora |
| 00:21:39 |
se hace tarde |
| 00:21:41 |
¿dónde están? |
| 00:21:46 |
Nana |
| 00:21:47 |
¿crees que mi mamá estará en la noche? |
| 00:21:51 |
quiza |
| 00:21:53 |
¿es cierto? |
| 00:21:55 |
se hace tarde, vamos a la tienda |
| 00:22:13 |
Nana |
| 00:22:39 |
vamos |
| 00:22:58 |
queremos al chico |
| 00:23:08 |
corre! |
| 00:23:14 |
¿qué pasa? |
| 00:23:33 |
quédense ahí |
| 00:23:46 |
hazlo rápido, carga el arma |
| 00:23:51 |
¿qué haces? |
| 00:23:52 |
necesitamos movernos ahora |
| 00:23:54 |
Timothy! |
| 00:24:14 |
agáchate! |
| 00:24:28 |
papá! |
| 00:24:36 |
corre por allí a la tienda! |
| 00:24:37 |
ve y avisa al resto |
| 00:24:39 |
no iré sin ti Nana |
| 00:24:40 |
haz lo que dije |
| 00:24:43 |
ve! |
| 00:25:03 |
ve por el niño! |
| 00:25:24 |
mamá! |
| 00:25:27 |
está bien! |
| 00:25:56 |
no te muevas hasta que te avise |
| 00:26:03 |
aun no |
| 00:26:07 |
aún no salgamos |
| 00:26:13 |
confía en mi |
| 00:26:35 |
Adam |
| 00:26:37 |
Johannes |
| 00:26:38 |
¿dónde está Johannes? |
| 00:26:45 |
vamos muévanse! |
| 00:26:47 |
vamos! |
| 00:26:49 |
dame la mano! |
| 00:26:51 |
dame la mano Rachel! |
| 00:26:53 |
vamos! |
| 00:27:15 |
cuidado con los que bajan! |
| 00:27:17 |
dame la mano! |
| 00:27:24 |
váyanse! |
| 00:27:39 |
no puedo creerlo |
| 00:27:40 |
¿alguien más está herido? |
| 00:27:42 |
trae las vendas |
| 00:27:49 |
- déjame ver |
| 00:28:06 |
Nana |
| 00:28:09 |
¿qué tienen ellos Johannes? |
| 00:28:11 |
¿qué rayos pasa? |
| 00:28:13 |
quieren a Timothy |
| 00:28:15 |
¿de qué hablas? |
| 00:28:16 |
quieren matarlo, Rachel |
| 00:28:18 |
y no pararán hasta lograrlo |
| 00:28:20 |
¿por qué querrian |
| 00:28:22 |
en 3 días en la luna llena, |
| 00:28:27 |
algo que no deben permitir |
| 00:28:34 |
lo encontraremos |
| 00:28:35 |
lo sabes |
| 00:28:37 |
no tiene sentido |
| 00:28:40 |
es una maldición |
| 00:28:42 |
tuvimos que permanecer |
| 00:28:44 |
era la mejor forma de aislar a Timothy |
| 00:28:46 |
es cierto |
| 00:28:48 |
y lo hemos mantenido por 13 años |
| 00:28:52 |
no |
| 00:29:02 |
son skinwalkers |
| 00:29:06 |
no entiendo |
| 00:29:08 |
eres como ellos |
| 00:29:10 |
¿quiénes son? |
| 00:29:11 |
los skinwalkers |
| 00:29:13 |
son como dioses de la muerte |
| 00:29:17 |
es simple |
| 00:29:19 |
estamos acostumbrados |
| 00:29:20 |
ellos no |
| 00:29:21 |
¿por qué yo? |
| 00:29:23 |
porque eres el único que tiene el poder |
| 00:29:26 |
en medio de la maldición |
| 00:29:28 |
eres especial Timothy |
| 00:29:30 |
por tu madre, tu sangre, |
| 00:29:34 |
nadie los tienes |
| 00:29:36 |
tu padre era igual |
| 00:29:37 |
no, es imposible, no mi esposo |
| 00:29:39 |
paren! vamos a bajar! |
| 00:29:41 |
Rachel, por favor |
| 00:29:42 |
no molestes, no voy a caer en ese juego |
| 00:29:45 |
está bien |
| 00:29:46 |
estará todo mejor, lo prometo |
| 00:30:42 |
no te preocupes, estamos a salvo |
| 00:30:44 |
están atados |
| 00:30:46 |
ella necesitaba verlos para creer |
| 00:30:49 |
no entiendo |
| 00:30:51 |
soy sólo un amigo |
| 00:30:52 |
conocí a tu padre cuando tenía |
| 00:30:56 |
se controló a esta |
| 00:31:00 |
hay una leyenda en la cual creo |
| 00:31:03 |
de si un niño |
| 00:31:04 |
respira |
| 00:31:06 |
algo así |
| 00:31:08 |
se cree que a los 13 |
| 00:31:12 |
la cual es la señal de |
| 00:31:14 |
y la profecía ocurriría aquella |
| 00:31:21 |
su sangre se vuelve intensa |
| 00:31:23 |
que si no logran escapar de |
| 00:31:29 |
y los que quieren matarme |
| 00:31:31 |
¿no quieren que la maldición se termine? |
| 00:31:32 |
para ellos no es una maldición |
| 00:31:35 |
lo único que quieren es consumir |
| 00:31:38 |
es como una droga para ellos |
| 00:31:49 |
cuando los skinwalkers |
| 00:31:51 |
dejaron su poder en |
| 00:31:53 |
mutaban |
| 00:31:56 |
no podían controlar la |
| 00:32:01 |
¿qué piensas que puedo hacer? |
| 00:32:04 |
y si lo logro sobrevivir |
| 00:32:06 |
¿qué se supone que debo hacer? |
| 00:32:10 |
no lo sé |
| 00:33:30 |
no lo hagas |
| 00:33:51 |
toma niñita |
| 00:33:52 |
ok |
| 00:33:53 |
diviértete |
| 00:34:01 |
toma |
| 00:34:03 |
- si |
| 00:34:06 |
¿podemos jugar? |
| 00:34:08 |
juguemos |
| 00:34:09 |
sí, lo haremos |
| 00:34:10 |
saca tus manos de mi |
| 00:34:11 |
somos dos contra una |
| 00:34:15 |
no, ¿alguien? |
| 00:34:16 |
salgan! |
| 00:34:22 |
oye cariño |
| 00:34:23 |
¿quieres un poco de esto? |
| 00:36:56 |
perdonanos! |
| 00:37:08 |
es una recarga |
| 00:37:11 |
guarden mente para las cosas duras |
| 00:37:13 |
ok |
| 00:37:53 |
oye |
| 00:37:55 |
te gustaría si lo pruebas |
| 00:37:59 |
no en esta vida |
| 00:38:15 |
¿a dónde diablos iremos? |
| 00:38:17 |
seguimos al guía |
| 00:38:22 |
vamos! |
| 00:38:24 |
ok |
| 00:38:25 |
terminemos con esto |
| 00:38:52 |
soy un hombre Rachel |
| 00:38:53 |
no |
| 00:38:57 |
no lo eres, no para mi |
| 00:38:59 |
¿ha sido así toda tu vida? |
| 00:39:02 |
siempre |
| 00:39:04 |
¿qué hay de ellos? |
| 00:39:05 |
¿también se vuelven |
| 00:39:08 |
no, y no matan, son adictos a la sangre |
| 00:39:11 |
una vez que empiezan, no terminan |
| 00:39:13 |
esas bestias acabaron con mi |
| 00:39:18 |
¿cómo un niño de 13 puede |
| 00:39:21 |
es especial |
| 00:39:25 |
las pesadillas, el asma |
| 00:39:27 |
el cuerpo de Timothy es muy importante |
| 00:39:31 |
él te necesita |
| 00:39:32 |
nosotros te necesitamos |
| 00:39:34 |
¿qué más ahora? |
| 00:39:38 |
no creo que estemos a salvo |
| 00:39:40 |
estamos juntos |
| 00:39:43 |
y te escondes |
| 00:39:44 |
quedan dos días |
| 00:39:47 |
estamos tan cerca, Rachel |
| 00:39:52 |
oye |
| 00:39:55 |
¿qué pasa nene? |
| 00:39:56 |
no me siento muy bien |
| 00:40:07 |
ok nene |
| 00:40:08 |
estoy aquí |
| 00:40:09 |
ya está controlado |
| 00:40:12 |
¿Estoy bien? |
| 00:40:13 |
mejor |
| 00:40:15 |
estarás de vuelta muy pronto |
| 00:40:23 |
revisa a la enfermera |
| 00:40:26 |
que no se acerque |
| 00:40:29 |
no conozco este lugar |
| 00:40:30 |
hay muchas sorpresas |
| 00:40:35 |
¿qué pasa arriba? |
| 00:40:39 |
maldita sea |
| 00:40:40 |
tranquilo |
| 00:40:42 |
¿lo lograremos? |
| 00:40:44 |
esperemos |
| 00:40:46 |
debemos permanecer juntos |
| 00:40:49 |
sí, lo sé |
| 00:40:52 |
creo en ello |
| 00:40:54 |
sólo que |
| 00:40:57 |
me enferma el ver por |
| 00:40:59 |
sin saber en quien confiar |
| 00:41:01 |
hola |
| 00:41:02 |
¿cómo vas jovencito? |
| 00:41:04 |
mejor |
| 00:41:05 |
me gusta tu cabello |
| 00:41:06 |
Tim |
| 00:41:07 |
es lindo |
| 00:41:08 |
¿lindo no? |
| 00:41:10 |
no tiene muchas cosas fuera de lo común |
| 00:41:12 |
déjame adivinar |
| 00:41:13 |
rulitos falsos |
| 00:41:15 |
no es |
| 00:41:17 |
su sangre es de un tipo desconocido |
| 00:41:20 |
no hemos visto casi personas así |
| 00:41:22 |
quizá no me lo sacó a mí |
| 00:41:25 |
entonces no, ¿qué hay de su padre? |
| 00:41:28 |
dile |
| 00:41:30 |
no estoy seguro |
| 00:41:31 |
ok |
| 00:41:33 |
tú parece que ya estás mucho mejor |
| 00:41:41 |
Adam |
| 00:41:42 |
siempre estamos tan cerca |
| 00:41:45 |
antes que nos conozcamos más |
| 00:41:46 |
quiero que sepas que quisiera |
| 00:41:51 |
ok |
| 00:41:53 |
sólo los dos |
| 00:41:56 |
somos bonita pareja |
| 00:41:57 |
no lo dudo |
| 00:41:59 |
claro, es así |
| 00:42:02 |
y tiene sus beneficios |
| 00:42:16 |
¿cuánto tiempo para que nos vayamos? |
| 00:42:20 |
tiene que verlo el doctor |
| 00:42:21 |
no te demores |
| 00:42:24 |
gracias |
| 00:42:28 |
¿Qué? |
| 00:42:29 |
la mujer es linda |
| 00:42:48 |
está bien, llegamos a tiempo |
| 00:42:50 |
y |
| 00:42:51 |
anda al techo |
| 00:42:52 |
mira si hay algo importante |
| 00:42:54 |
vigila la entrada |
| 00:42:56 |
quiero que estés aquí |
| 00:42:57 |
mama |
| 00:43:00 |
quiero salir de aquí |
| 00:43:02 |
necesitamos irnos |
| 00:43:03 |
lo sé |
| 00:43:05 |
están buscando a alguien |
| 00:43:06 |
tomará un minuto |
| 00:43:11 |
ok señorita, atiéndalo por favor |
| 00:43:52 |
míreme! |
| 00:44:16 |
Johannes |
| 00:44:17 |
salgamos ahora |
| 00:44:38 |
disculpe |
| 00:44:39 |
necesitamos al doctor |
| 00:44:40 |
necesitamos irnos |
| 00:44:41 |
oigan ¿qué hace? |
| 00:44:55 |
no |
| 00:45:02 |
es hora de que mueras |
| 00:45:05 |
no |
| 00:45:09 |
Tim vete |
| 00:45:11 |
no te demores, vete |
| 00:45:13 |
- ¿estás bien? |
| 00:45:20 |
vamos |
| 00:45:21 |
vamos ya! |
| 00:45:38 |
ese es mío |
| 00:45:40 |
ten cuidado |
| 00:45:51 |
no |
| 00:45:52 |
estén listos, yo les aviso |
| 00:45:57 |
ahora! |
| 00:45:58 |
vayan! |
| 00:46:01 |
rápido! |
| 00:46:12 |
Rachel |
| 00:46:13 |
toma |
| 00:46:17 |
no |
| 00:46:23 |
está bien |
| 00:46:24 |
no |
| 00:46:29 |
auxilio! |
| 00:46:31 |
vamos! suban! |
| 00:46:32 |
rápido! |
| 00:46:33 |
vamos! |
| 00:46:45 |
Johannes |
| 00:46:48 |
deténganse! |
| 00:46:52 |
oye |
| 00:46:56 |
debemos irnos |
| 00:47:00 |
sigue Kevin |
| 00:47:10 |
oye |
| 00:47:30 |
no me hagan hacer algo que no quiero |
| 00:47:33 |
ven |
| 00:47:35 |
vamos Sam |
| 00:47:37 |
no soy como tú |
| 00:47:39 |
soy lo que siempre fui |
| 00:47:42 |
les mentiste |
| 00:47:45 |
te equivocaste |
| 00:47:47 |
conozco tus intereses |
| 00:47:51 |
confié en ti |
| 00:47:55 |
eres un asesino |
| 00:47:57 |
una escoria humana |
| 00:47:59 |
no soy humano |
| 00:48:02 |
y no voy a pasar el |
| 00:48:08 |
ve las cosas bien |
| 00:48:12 |
eres mejor que esto |
| 00:48:14 |
dejala ir Varek |
| 00:48:18 |
dejala ir |
| 00:48:20 |
haremos un trato |
| 00:48:22 |
Katherine por el niño |
| 00:48:26 |
mi hija por tu hijo |
| 00:48:35 |
¿qué? |
| 00:48:37 |
¿de qué habla? |
| 00:48:58 |
vamos! |
| 00:49:13 |
me dijiste que era hijo de Johannes |
| 00:49:16 |
no me lo dijeron |
| 00:49:18 |
todos me mintieron |
| 00:49:20 |
creí que estaba muerto |
| 00:49:22 |
no |
| 00:49:23 |
mamá! |
| 00:49:25 |
gracias a Dios |
| 00:49:27 |
oh Dios, Johannes, se hundió |
| 00:49:50 |
te querían matar |
| 00:50:03 |
pensé que estaba muerto |
| 00:50:08 |
te equivocaste |
| 00:50:13 |
intentó matar a mi hijo |
| 00:50:18 |
su hijo |
| 00:50:24 |
debemos mantenerlo así |
| 00:50:47 |
ella es tu esposa |
| 00:50:48 |
en otra vida |
| 00:50:49 |
y ¿Ese era tu hijo? |
| 00:50:51 |
no sabía |
| 00:50:54 |
no cambia nada |
| 00:50:56 |
lo cambia todo |
| 00:50:57 |
no le dejarás morir |
| 00:50:59 |
tu hijo es el indicado, debe morir |
| 00:51:02 |
lo sé |
| 00:51:03 |
no me importa quien sea |
| 00:51:06 |
no debes dudar |
| 00:51:08 |
cállate! |
| 00:51:09 |
lo voy a hacer |
| 00:51:12 |
el niño no tiene padre |
| 00:51:15 |
y yo no tengo hijo |
| 00:51:40 |
Johannes |
| 00:51:42 |
aquí, esta es nuestra mejor opción Adam |
| 00:51:44 |
conocemos este lugar, es seguro |
| 00:51:47 |
servirá por un rato |
| 00:51:49 |
para protegernos |
| 00:51:50 |
dime que ella no lo vale |
| 00:51:55 |
dime que no vale la |
| 00:52:03 |
¿por qué haces esto? |
| 00:52:06 |
ese hijo de perra |
| 00:52:08 |
conoce mi debilidad |
| 00:52:10 |
por eso ella sigue viva |
| 00:52:13 |
por eso podemos volver, |
| 00:52:20 |
vamos a torturarte |
| 00:52:25 |
quédate allí |
| 00:52:26 |
y sabes que no te quejarás |
| 00:52:29 |
¿puedes vivir con eso? |
| 00:52:37 |
yo no |
| 00:52:39 |
sólo es un día y todo se habrá terminado |
| 00:52:42 |
todo aquello en lo que creemos |
| 00:52:43 |
depende de Timothy |
| 00:52:45 |
¿crees que la dejaremos allí? |
| 00:52:47 |
se irá Adam |
| 00:52:48 |
y si regresas será el final |
| 00:52:52 |
Lorenz |
| 00:52:55 |
necesitan de ti |
| 00:52:56 |
no te demores |
| 00:52:57 |
ok |
| 00:53:00 |
Adam, tú también |
| 00:53:02 |
vamos |
| 00:53:03 |
la luna roja se va a poner más dura aún |
| 00:54:17 |
Adam |
| 00:54:23 |
Adam, quiero que encuentres |
| 00:54:27 |
Adam |
| 00:54:38 |
Adam |
| 00:55:31 |
trae a Timothy, nos vamos ahora |
| 00:55:33 |
no estamos seguros |
| 00:55:36 |
¿cómo se volvió eso? |
| 00:55:42 |
la noche que nos atacaron |
| 00:55:43 |
pensamos que estaba muerto |
| 00:55:46 |
pero nos equivocamos |
| 00:55:48 |
desde que sobrevivió, |
| 00:55:50 |
es Varek |
| 00:55:51 |
es mi esposo |
| 00:55:53 |
tu hermano |
| 00:55:54 |
el hombre al que amabas murió esa noche |
| 00:55:57 |
no está muerto |
| 00:55:59 |
¿cómo me mentiste todos estos años? |
| 00:56:01 |
era para protegerles |
| 00:56:03 |
y a Katherine |
| 00:56:05 |
no crees que lo hice de buena fe |
| 00:56:07 |
y que no siento nada ¿no? |
| 00:56:10 |
no me gusta tu caballerosidad |
| 00:56:12 |
y si recuerdas |
| 00:56:16 |
tengo la bestia dentro de mi |
| 00:56:19 |
mejor sácalo por tu hijo |
| 00:56:22 |
¿o moriremos? |
| 00:56:24 |
Johannes |
| 00:56:27 |
la encontró |
| 00:56:45 |
te dije que no fueras |
| 00:56:46 |
desobedeciste |
| 00:56:49 |
no veo nada de malo |
| 00:56:58 |
todos al camión |
| 00:57:01 |
nos vamos ahora |
| 00:57:09 |
Tim |
| 00:57:11 |
¿estás bien bebé? |
| 00:57:18 |
no puedo creer que fuera él |
| 00:57:22 |
se ve tan diferente |
| 00:57:28 |
él quería saber a dónde ibamos |
| 00:57:34 |
y los otros |
| 00:57:36 |
me querían matar |
| 00:57:39 |
no les dejó |
| 00:57:40 |
creo que me salvó la vida |
| 00:57:47 |
creo que nos puede ayudar |
| 00:57:50 |
espero que nos de chance hoy |
| 00:57:53 |
no lo sé |
| 00:57:55 |
no confío en ellos |
| 00:57:56 |
si |
| 00:58:02 |
te amo |
| 00:58:28 |
creo que se repondrá |
| 00:58:31 |
querían saber a dónde ibamos |
| 00:58:34 |
está bien nena |
| 00:58:37 |
hablaremos en la mañana |
| 00:58:39 |
terminaré con Kath |
| 00:58:41 |
ustedes encierrense |
| 00:58:43 |
necesitarán tiempo |
| 00:58:44 |
lo siento |
| 00:58:45 |
no recuerdo más |
| 00:58:48 |
no te preocupes |
| 00:58:50 |
¿ha sido suficiente para ti? |
| 00:58:51 |
está bien |
| 00:58:56 |
Johannes |
| 00:58:57 |
tenemos que asegurarlos |
| 00:59:00 |
estarás bien Katherine |
| 00:59:01 |
relájate |
| 00:59:03 |
va a tomar un momento |
| 00:59:21 |
ok |
| 00:59:28 |
algo raro me pasa |
| 00:59:30 |
Kath ¿qué te pasa? |
| 00:59:31 |
aléjate de mi |
| 00:59:34 |
asegúrala de una vez |
| 00:59:36 |
déjame tranquila |
| 00:59:38 |
no lo sé |
| 00:59:40 |
no puedo controlarlo |
| 00:59:41 |
es imposible, la han poseido |
| 00:59:45 |
vamos, hazlo de una vez, asegurala ya! |
| 00:59:49 |
me dieron una vida |
| 00:59:58 |
no ¿qué hice? |
| 01:00:04 |
Adam, si nos mata, matará a Timothy |
| 01:00:07 |
es lo que quiere |
| 01:00:09 |
nene |
| 01:00:11 |
no tienes idea lo que te extrañé |
| 01:00:15 |
te he extrañado |
| 01:00:16 |
estar juntos |
| 01:00:18 |
está muerta, ha cambiado |
| 01:00:20 |
no es más Katherine |
| 01:00:22 |
no puedes hacerlo, maldito idiota |
| 01:00:25 |
Katherine no me hagas hacerlo |
| 01:00:27 |
no Adam, tienes que hacerlo, haz algo |
| 01:00:36 |
Johannes |
| 01:00:47 |
dispárame marica! |
| 01:00:48 |
se que mejoraras |
| 01:00:55 |
quiza |
| 01:01:03 |
por favor |
| 01:01:06 |
carino |
| 01:01:09 |
está muerta, Adam, debes hacer algo |
| 01:01:13 |
Adam, no es ella |
| 01:01:21 |
Adam, no |
| 01:01:22 |
no lo hagas |
| 01:01:25 |
no Katherine |
| 01:01:26 |
te amo |
| 01:01:30 |
Adam |
| 01:01:32 |
vamos, no lo hagas |
| 01:01:42 |
disculpa nene |
| 01:01:46 |
Katherine |
| 01:01:54 |
por favor |
| 01:01:57 |
dame eso |
| 01:01:59 |
por favor |
| 01:02:02 |
te equivocas papi |
| 01:02:07 |
Timothy, abre la puerta |
| 01:02:11 |
Timothy no! |
| 01:02:12 |
no! |
| 01:02:13 |
Timothy permanece sentado! |
| 01:02:13 |
mantén la puerta cerrada |
| 01:02:18 |
Timothy |
| 01:02:20 |
vamos, abre la puerta |
| 01:02:22 |
siéntate! |
| 01:02:23 |
asegura la puerta! |
| 01:02:25 |
cállate! |
| 01:02:30 |
no tiene por qué ser así |
| 01:02:33 |
no entiendes lo que siento |
| 01:02:36 |
piensa en lo que haces |
| 01:02:38 |
tú criaste a ese niño |
| 01:02:40 |
no eres tú |
| 01:02:45 |
tienes que luchar |
| 01:02:46 |
Kath tienes que vencerlo |
| 01:02:49 |
tú puedes |
| 01:02:50 |
dame tu mano |
| 01:02:51 |
Timothy abre la puerta! |
| 01:02:53 |
no, mantenla cerrada |
| 01:02:55 |
estoy herida |
| 01:02:58 |
sigan manejando |
| 01:02:59 |
Timothy no! |
| 01:03:04 |
cierra esa puerta |
| 01:03:05 |
no dejes de manejar |
| 01:03:11 |
Timothy cierra la puerta ahora |
| 01:03:15 |
por favor no |
| 01:03:18 |
te extrañaré papá |
| 01:03:28 |
oh Dios |
| 01:03:38 |
oh Dios |
| 01:03:55 |
allá! |
| 01:04:51 |
ahí está |
| 01:04:53 |
tenemos hasta la medianoche |
| 01:04:58 |
tres cuerpos y no está el niño |
| 01:05:01 |
no hay nada, se fueron |
| 01:05:07 |
están cerca |
| 01:05:11 |
una hora más |
| 01:05:13 |
estamos a salvo aquí |
| 01:05:14 |
cerré las puertas desde adentro |
| 01:05:18 |
¿qué piensas? |
| 01:05:19 |
que estén adentro tú y Tim |
| 01:05:23 |
¿vas a entrar allí solo? |
| 01:05:24 |
tengo que hacer algo |
| 01:05:26 |
déjame ayudarte |
| 01:05:28 |
no puedes |
| 01:05:30 |
después del cambio necesitaré comer |
| 01:05:32 |
estamos aquí, podemos ayudarte |
| 01:05:33 |
nada ni nadie |
| 01:05:38 |
no se que ocurrira |
| 01:05:40 |
y luego que como recupero el control |
| 01:05:43 |
no tengo opción |
| 01:05:47 |
mátame! |
| 01:05:50 |
debes hacerlo |
| 01:05:51 |
es lo mejor |
| 01:05:52 |
hazlo! |
| 01:05:55 |
no tienes opción |
| 01:05:59 |
hazlo! |
| 01:06:10 |
lo hago con el corazón, pontelo Timothy |
| 01:06:18 |
debes aguantar hasta la medianoche |
| 01:06:20 |
estarás bien |
| 01:06:31 |
no abran la puerta |
| 01:07:40 |
diablos |
| 01:07:57 |
toma |
| 01:09:25 |
mira |
| 01:09:29 |
siéntate! |
| 01:12:14 |
debemos irnos ahora |
| 01:12:34 |
por favor |
| 01:12:38 |
no lo hagas |
| 01:13:03 |
no |
| 01:13:20 |
mama |
| 01:13:22 |
mamá, despierta por favor |
| 01:13:31 |
mamá, Johannes está en problemas |
| 01:13:52 |
no lo hagas |
| 01:13:54 |
por favor |
| 01:14:10 |
papi Johns |
| 01:15:08 |
vamos! |
| 01:15:15 |
no |
| 01:16:29 |
¿estás bien? |
| 01:17:11 |
papa |
| 01:17:17 |
papá! |
| 01:18:34 |
¿puedo ayudarles? |
| 01:18:36 |
queremos un cuarto |
| 01:18:42 |
necesito sus nombre |
| 01:18:44 |
y una tarjeta de crédito |
| 01:18:46 |
será en efectivo |
| 01:18:47 |
se acepta el efectivo |
| 01:19:07 |
disculpa, te confundimos |
| 01:19:10 |
sí, lo siento |
| 01:19:12 |
es sólo una de esas noches |
| 01:19:32 |
muchas personas |
| 01:19:35 |
y ahora me aseguré que no mueran más |
| 01:19:42 |
el tío Johannes tenía |
| 01:19:48 |
todo se debía al poder de la maldición |
| 01:19:54 |
no iba a ser tan sencillo |
| 01:19:59 |
el poder estaba en la sangre |
| 01:20:18 |
estoy herido |
| 01:20:21 |
vine a que me curen |
| 01:20:30 |
para algunos |
| 01:20:31 |
soy la salvación |
| 01:20:33 |
para otros |
| 01:20:36 |
la destrucción |
