Skinwalkers

fr
00:01:00 Il y a des choses si effrayantes
00:01:04 que l'on préfère en nier l'existence.
00:01:06 Excepté les cauchemars.
00:01:09 On essaie de se convaincre
00:01:11 que rien de tel n'existe.
00:01:13 Mais la vérité est qu'elles sont là,
00:01:19 Et bien plus proches
00:03:18 Des balles en argent !
00:03:24 Charmante attention.
00:03:31 Alors le "gardien" ?
00:03:35 On dirait bien que tu viens de perdre
00:03:39 Toi et ton peuple défendez
00:03:43 depuis si longtemps.
00:03:46 Mais ça sera bientôt terminé.
00:03:54 Nous attaquerons chacun de ces camps
00:03:59 et cette aberration de la nature
00:04:05 Tout est sur la bande ?
00:04:06 Vous ne retrouverez jamais
00:04:13 Non !
00:04:15 C'est impossible !
00:04:16 Ça a déjà commencé !
00:04:20 La légende dit vrai.
00:04:25 Où est le garçon ?
00:04:26 Parle !
00:04:27 Jamais de la vie !
00:04:37 Vite !
00:04:38 Réunissez vos hommes.
00:04:39 Nous avons quatre jours
00:04:41 Donnez ça à Varek.
00:04:43 Il n'y a pas de temps à perdre.
00:04:44 Trouvez le garçon
00:04:52 Voyez par vous-même.
00:04:54 Le garçon va bien,
00:04:55 mais quand la lune sera rouge
00:04:57 Il faudra parer à toutes éventualités
00:04:59 pour être sûr de notre coup.
00:05:01 Et soyez prudents.
00:05:02 Le pouvoir de la lune rouge
00:05:05 Il faudra s'enfermer jusqu'à
00:05:09 Bon allez.
00:05:11 Bonne chance et restez sur vos gardes.
00:05:15 Il y arrivera.
00:05:18 Nous y arriverons tous.
00:05:20 Ce n'est plus un rêve maintenant.
00:05:23 Plus que quatre jours.
00:05:26 Bonne nouvelle !
00:05:28 La mauvaise,
00:06:40 Ce sont sûrement les fusibles,
00:07:43 Ralph !
00:08:03 Ralph ?
00:08:18 Varek !
00:08:20 Oh mon Dieu !
00:08:29 Dis-moi quand, Varek,
00:08:39 Alors c'est vrai ?
00:08:40 Le garçon est en vie !
00:08:43 Où est-il ?
00:08:46 Ne lui faîtes pas de mal !
00:08:47 Ce n'est pas ce que je veux.
00:08:49 Si tu coopères, vous aurez la vie sauve,
00:08:53 Sinon nous te forcerons à le regarder
00:08:57 te laissant voir pour la dernière fois
00:09:01 Tu comprends ?
00:09:10 Bien !
00:09:12 Maintenant.
00:09:14 Où est l'enfant ?
00:09:17 On ne sait pas.
00:09:20 On ne l'a jamais su.
00:09:21 Elle ment, putain !
00:09:22 Ils savent sûrement, Varek.
00:09:24 Tu crois qu'on n'avait pas pensé à ça ?
00:09:28 À quelqu'un comme toi ?
00:09:31 Vous vous croyez immortels ?
00:09:34 Alors, ouvre grand les yeux !
00:09:47 Non !
00:09:57 Non !
00:09:59 C'est tout ?
00:09:59 Bande de salauds.
00:10:01 Tu la crois ?
00:10:03 Ça n'a aucun sens,
00:10:05 Bien au contraire.
00:10:07 Ils ne diront pas ce qu'ils ignorent,
00:10:11 C'est inutile.
00:10:12 Mourir pour un gosse
00:10:14 Ils ont la foi.
00:10:18 Trouve quelque chose !
00:10:19 Ce gamin est quelque part dehors.
00:10:22 Je préférerais mourir
00:10:25 On trouvera l'enfant.
00:10:27 On n'a pas d'autre choix.
00:10:31 Nous le retrouverons, Sonya
00:10:39 Tu arrives à voir son visage ?
00:10:42 Ils le cachent volontairement.
00:10:44 Ils ne prennent pas le moindre risque.
00:10:47 On perd notre temps, Varek.
00:10:49 Nous devrions partir trouver ce gamin.
00:10:53 Et ?
00:10:55 Attendez !
00:10:59 Vous avez vu ça ?
00:11:00 Quoi ?
00:11:01 Juste ici.
00:11:04 Regardez le miroir.
00:11:10 HUGUENOT
00:11:16 Allez bébé, respire.
00:11:18 S'il te plait, respire.
00:11:24 Will, il n'arrive pas à respirer.
00:11:29 Ce truc ne marche plus.
00:11:32 Rachel, ça va aller.
00:11:36 Tim ?
00:11:38 Respire profondément...
00:11:41 et ne bouge plus.
00:11:42 Allez, mon cœur.
00:11:56 Merci.
00:11:59 Maman, ce truc pue vraiment !
00:12:04 Oui.
00:12:26 Eh ! Chéri ?
00:12:28 Tout va bien ?
00:12:31 Tu veux voir quelque chose
00:12:39 C'est incroyable, hein ?
00:12:50 Tu as encore fait un cauchemar ?
00:12:53 Non, je vais bien.
00:13:00 Allez viens ici.
00:13:02 Un petit câlin.
00:13:06 Je t'aime, maman.
00:13:06 Je t'aime aussi, mon ange.
00:13:44 Tout va bien ?
00:13:46 Tu avais l'air inquiet ce matin.
00:13:48 Tim a eu une nouvelle crise.
00:13:51 Il va bien, il dort.
00:13:52 Elle est restée debout
00:13:56 Nana.
00:13:58 La lune...
00:14:00 est de plus en plus puissante.
00:14:02 Ça aggrave les choses.
00:14:04 Dieu merci, tu es là.
00:14:06 J'ignore ce qu'on ferait sans toi.
00:14:08 C'est mon pain quotidien.
00:14:23 Tim a l'air d'aller bien.
00:14:26 Oui, il tombe malade
00:14:29 C'est l'histoire de sa vie.
00:14:32 Il me donne la force.
00:14:34 Jonas.
00:14:37 Qu'est-ce qui ne va pas Rachel ?
00:14:40 Il y a quelque chose que
00:14:44 Il est temps pour moi et Tim de partir.
00:14:46 Il le faut.
00:14:48 Je dois apprendre à être une mère,
00:14:52 Décider de ce que je veux
00:14:55 Vous l'avez tous élevé, je sais.
00:14:58 Mais Je dépends de tout le monde ici.
00:15:01 Je dois apprendre à me tenir
00:15:04 Ça fait treize ans qu'il est mort,
00:15:07 Quels progrès ai-je fait ?
00:15:09 Son fantôme me suit partout.
00:15:10 Quand je te regarde,
00:15:12 ou Nana, ou Catherine...
00:15:15 je le vois encore.
00:15:16 Allez Rachel,
00:15:18 Le fantôme de mon frère te suivra
00:15:22 Tu dois être forte.
00:15:24 En plus,
00:15:25 c'est ce qu'il voudrait.
00:15:28 Je suis désolée, Jonas.
00:15:31 Ma décision est déjà prise.
00:15:40 O.K.
00:15:43 Quoi de neuf ?
00:15:45 Tu sais...
00:15:46 je leur donne ce qu'ils veulent.
00:15:48 T'as quelque chose ?
00:15:49 Eh bien, Voyons ce que j'ai là.
00:15:53 Ton... DVD ?
00:15:54 Cool !
00:15:58 - Bonjour.
00:16:01 Qu'est ce que tu fais là ?
00:16:03 - Les muffins !
00:16:07 T'as oublié le badge avec ton nom.
00:16:09 Oh, Bon sang !
00:16:12 Merci, Nana.
00:16:13 Viens, on rentre.
00:16:17 Sois cool, p'tit fou.
00:16:25 Merde, ça déraille toujours ici.
00:16:27 Depuis quand on porte des couteaux ici ?
00:16:30 Il y a trois jours.
00:16:32 C'est maman qui me l'a donné.
00:16:34 Elle le gardait pour mon anniversaire.
00:16:36 Mais j'avais déjà trouvé
00:16:39 Alors je l'ai eu plus tôt.
00:16:40 Sympa !
00:16:41 Fais-moi voir ça.
00:16:42 O.K ! Tiens.
00:16:45 Il a l'air pas mal usé.
00:16:48 C'était celui de mon père.
00:16:52 Regarde ce que le vent nous amène.
00:16:55 Salut, Adam !
00:17:02 Ça va, mon grand ?
00:17:04 J'ai les crocs.
00:17:06 Allons prendre le petit déj'.
00:17:08 Doucement !
00:17:09 Pourquoi il fait toujours ça ?
00:17:13 Tu nous as fait peur, cette nuit.
00:17:14 Comment tu te sens ?
00:17:16 Gonflé à bloc, matte un peu !
00:17:18 C'est pour toi.
00:17:19 Merci Jonas.
00:17:20 C'est pour ton anniversaire.
00:17:22 Bravo !
00:17:23 C'est bien un sourire ?
00:17:24 Adam prend bien soin de toi ?
00:17:28 Allez !
00:17:31 Quelle lune, cette nuit !
00:17:34 Effrayant, hein ?
00:17:35 Merde.
00:17:36 Je suis en retard.
00:17:37 Tu le déposes au magasin ?
00:17:39 Compte sur nous.
00:18:00 Salut, Courtney.
00:18:05 Adam, Rachel !
00:18:07 Comment va Tim ? Mieux ?
00:18:10 Il va bien. Merci.
00:18:13 Bonne nouvelle.
00:18:20 Tim a fait une crise cette nuit.
00:18:23 Cette nuit !
00:18:24 Le moindre éternuement éveille
00:18:28 C'est pas bizarre ?
00:18:30 Je veux dire, ce n'est pas normal.
00:21:30 Nous sommes absents,
00:21:31 laissez un message
00:21:35 Salut, c'est moi.
00:21:37 Où êtes-vous ?
00:21:39 Il commence à se faire tard.
00:21:41 Où êtes-vous ?
00:21:46 Nana ?
00:21:48 Tu crois que la lune sera
00:21:52 Oui, peut-être.
00:21:53 Vraiment ? Comment tu le sais ?
00:21:55 Il est tard,
00:22:15 Nana ?
00:22:39 Viens !
00:22:58 On veut juste le garçon.
00:23:08 Cours !
00:23:14 Qu'est-ce qui se passe ?
00:23:33 Restez là !
00:23:45 C'est le moment d'apprendre
00:23:51 Qu'est-ce que tu fais ?
00:23:52 On doit partir, maintenant !
00:23:54 Timothy !
00:24:15 À terre !
00:24:29 Papa !
00:24:36 Va droit jusqu'au magasin.
00:24:37 Restes-y jusqu'à ce que j'arrive.
00:24:39 Je ne veux pas te laisser là.
00:24:41 Fais ce que je te dis !
00:24:43 Vas-y !
00:25:03 Attrapez le garçon !
00:25:25 Maman !
00:25:27 Tu vas bien ?
00:25:56 Ne bougez pas jusqu'a ce que
00:26:03 Maintenant, il faut...
00:26:07 aller à mon garage.
00:26:13 Fais-moi confiance.
00:26:35 Adam !
00:26:37 Jonas ?
00:26:38 Où est Jonas ?
00:26:45 On bouge !
00:26:46 Allons-y !
00:26:49 Donne-moi la main !
00:26:51 Ta main, Rachel !
00:26:53 Allez !
00:27:15 Dans le camion !
00:27:17 Ta main !
00:27:24 Partez ! Foutez le camp !
00:27:39 C'est pas possible !
00:27:40 Y a d'autres blessés ?
00:27:42 Attrape les bandages !
00:27:48 - Laisse-moi voir.
00:28:07 Nana.
00:28:09 Comment ils nous ont trouvés, Jonas ?
00:28:11 Qu'est-ce qui se passe, putain ?
00:28:13 Ils veulent Timothy.
00:28:15 De quoi parles-tu ?
00:28:16 Ils veulent le tuer, Rachel.
00:28:18 Et ils n'arrêteront pas
00:28:20 Pourquoi on voudrait tuer Tim ?
00:28:22 Dans 3 jours, à la pleine lune,
00:28:27 Quelque chose
00:28:34 Nous le trouverons.
00:28:35 Tu le sais très bien.
00:28:37 Ça n'a aucun sens !
00:28:39 C'est une malédiction.
00:28:42 Nous l'avons caché toutes ces années
00:28:44 car c'était la seule façon
00:28:47 Et nous l'avons protégé, Rachel.
00:28:50 Pendant 13 ans nous l'avons protégé !
00:28:52 Non !
00:29:03 Nous sommes des Skinwalkers.
00:29:06 Je ne comprends pas.
00:29:08 Nous sommes des loups-garous.
00:29:10 C'était qui ?
00:29:11 Des Skinwalkers,
00:29:14 mais pas comme nous.
00:29:17 C'est très simple, en fait.
00:29:19 Nous voulons stopper cette malédiction.
00:29:21 Pas eux.
00:29:21 Pourquoi ils me veulent ?
00:29:23 Car tu es le seul à avoir le pouvoir
00:29:26 d'arrêter la malédiction pour toujours.
00:29:28 Tu es un garçon très spécial Timothy.
00:29:30 Tu portes le sang de ta mère...
00:29:34 Aucun de nous n'est ainsi.
00:29:36 Tout comme ton père.
00:29:37 Non ! c'est impossible, pas mon mari.
00:29:39 Arrête ce camion ! Nous descendons.
00:29:41 Rachel !
00:29:42 Laisse-moi, je ne te crois pas !
00:29:45 Tout va bien !
00:29:46 Tout va bien se passer,
00:30:42 Ne t'inquiète pas.
00:30:45 Ils sont enchaînés.
00:30:46 Elle a besoin de le voir pour le croire.
00:30:49 Tu n'es pas comme eux.
00:30:51 Je suis juste un ami.
00:30:53 J'ai connu ton père au même âge.
00:30:56 Cela fait très longtemps que
00:31:00 Il existe une légende, une croyance
00:31:03 si un enfant...
00:31:04 Un croisement ?
00:31:07 quelque chose comme ça.
00:31:08 À l'approche de ses 13 ans
00:31:12 Signe pour tous les Skinwalkers
00:31:14 que la prophétie s'accomplira à minuit,
00:31:20 Quand ils se transformeront,
00:31:23 que s'ils s'échappent et se nourrissent,
00:31:26 ils resteront des créatures à jamais.
00:31:29 Et ceux qui ont essayé de me tuer ?
00:31:31 - Ils refusent la fin du malheur ?
00:31:35 Leur désir de s'abreuver en sang humain
00:31:39 qu'il agit comme une drogue.
00:31:49 Les premiers Skinwalkers étaient
00:31:51 Ils considéraient le pouvoir du loup
00:31:53 Mais ça les a changés.
00:31:56 Beaucoup ne contrôlaient plus
00:31:58 Ils ne pouvaient vaincre la bête
00:32:01 Pourquoi crois-tu que moi je peux ?
00:32:05 Si je survis à tout ça,
00:32:06 qu'est-ce que je suis censé faire,
00:32:11 Je ne sais pas.
00:33:30 Ne fais pas ça !
00:33:51 Deux bières pour la dame.
00:33:52 Merci.
00:33:53 De rien.
00:34:00 Tu viens bébé ?
00:34:01 - Dans tes rêves
00:34:06 Je peux jouer au billard ?
00:34:08 - Tu veux jouer ?
00:34:10 Vire tes sales pattes !
00:34:11 On fait un 2 contre 1 ?
00:34:13 On va s'amuser !
00:34:16 Lâchez-moi !
00:34:22 Hé, mon cœur !
00:34:24 T'en veux aussi ?
00:36:57 Pardonne-nous, s'il te plait.
00:37:08 On a fait le plein...
00:37:11 et fait route comme prévu.
00:37:14 O.K.
00:37:56 Peut-être que ça te plaira,
00:38:00 Jamais de la vie.
00:38:15 Où est-ce qu'on va aller, putain ?
00:38:17 On suit le guide
00:38:22 On y va !
00:38:24 O.K.
00:38:25 Finissons-en !
00:38:52 Je suis le même homme, Rachel.
00:38:54 Non.
00:38:57 Tu ne l'es pas. Pas pour moi
00:39:00 Tu as toujours vécu comme ça ?
00:39:02 Toute ta vie ?
00:39:04 Et pour les autres ?
00:39:05 Ceux qui nous poursuivent,
00:39:08 Ils chassent... et ils tuent.
00:39:10 Le sang est une drogue pour eux.
00:39:13 Ces bêtes ont tué mon mari et maintenant
00:39:18 Comment un garçon de 13 ans
00:39:21 Il est unique.
00:39:25 Les cauchemars, l'asthme...
00:39:27 le corps de Timothy est en lutte
00:39:31 Et il a besoin de toi.
00:39:33 Nous avons besoin de toi.
00:39:35 Et maintenant ?
00:39:38 Comment peut-on protéger mon fils ?
00:39:40 Restons ensemble,
00:39:43 et restons cachés.
00:39:45 Il ne reste plus que deux jours.
00:39:47 Nous y sommes presque, Rachel.
00:39:55 Qu'y a-t-il mon cœur ?
00:39:58 Je ne me sens pas très bien.
00:40:06 Ça va, mon ange.
00:40:08 Je suis là.
00:40:09 Tout va bien, Tim.
00:40:12 Que s'est-il passé ?
00:40:13 Tu t'es évanoui.
00:40:15 Oui, mais tu seras sur pied
00:40:23 Va chercher l'infirmière.
00:40:26 Elle est dans le coin.
00:40:29 Je ne connais pas cet endroit.
00:40:31 Je ne veux pas de mauvaise surprise.
00:40:35 Qu'est ce qui se passe, là-haut ?
00:40:39 Bon sang !
00:40:40 Respire !
00:40:42 Tim va s'en sortir.
00:40:44 Il y arrive toujours.
00:40:46 Il est plus fort que nous
00:40:49 Oui.
00:40:51 Je sais.
00:40:53 j'en suis convaincu.
00:40:54 c'est juste que...
00:40:57 j'en ai marre de toujours regarder
00:40:59 sans savoir à qui faire confiance.
00:41:02 Comment tu te sens, jeune homme ?
00:41:04 Mieux.
00:41:05 Pas comme vos cheveux !
00:41:06 Tim !
00:41:07 Ce n'est rien, c'est mignon
00:41:08 Mignon ?
00:41:10 Pas mal de chercheurs
00:41:12 Si vous le dites.
00:41:14 Je suis un loup-garou !
00:41:16 Pas tout à fait.
00:41:18 Mais il a un groupe sanguin très rare.
00:41:20 Nous n'avons jamais vu un tel rhésus.
00:41:22 Il tient ça de moi, je suis A-B négatif.
00:41:25 Ce n'est pas ça. Et son père ?
00:41:29 Ça, c'est une colle, hein ?
00:41:30 Nous n'en sommes pas sûr.
00:41:32 O.K.
00:41:33 Tu sembles avoir des globules coriaces !
00:41:41 Adam.
00:41:43 Nous sommes si proches.
00:41:45 Nous redeviendrons vite nous-même
00:41:48 et nous pourrons devenir
00:41:51 D'accord ?
00:41:53 Nous sommes si proches.
00:41:56 Tu feras une meilleure compagne ?
00:41:58 Ça prendra une éternité !
00:41:59 Ouais, c'est le prix à payer.
00:42:03 Ça en vaudra la peine.
00:42:16 Combien de temps avant que
00:42:19 Laissez-moi demander au docteur.
00:42:21 J'espère qu'on va se revoir.
00:42:24 Merci.
00:42:28 Quoi ?
00:42:29 J'ai presque 13 ans, tu sais.
00:42:48 Il va bien, on sera vite partis.
00:42:51 Adam, monte sur le toit
00:42:52 et regarde si tu vois quelque chose.
00:42:54 Cat, surveille la porte de derrière.
00:42:56 Je reste ici.
00:42:58 Maman ?
00:43:00 Je veux sortir d'ici.
00:43:02 On doit partir.
00:43:03 Je sais.
00:43:05 Quelqu'un va venir.
00:43:06 Ça ne prendra qu'une minute.
00:43:10 Accident de voiture,
00:43:52 Voyons voir...
00:44:16 Jonas ?
00:44:17 Viens nous chercher maintenant.
00:44:38 Excusez-moi ?
00:44:39 Appelez le docteur, je vous prie.
00:44:42 Que faites-vous ?
00:44:56 Non !
00:45:02 C'est l'heure de mourir.
00:45:04 Non !
00:45:10 Tim ! Sors d'ici !
00:45:11 Tous les deux, sortez !
00:45:13 -Ça va ?
00:45:20 Allez !
00:45:21 Partons d'ici !
00:45:51 Non !
00:45:52 Tenez vous prêts !
00:45:57 Maintenant !
00:45:58 Allez !
00:46:00 Vite !
00:46:12 Rachel !
00:46:13 Prends-le !
00:46:18 Non !
00:46:23 Ça va !
00:46:31 Dans le camion ! montez !
00:46:33 Allez !
00:46:45 Jonas !
00:46:49 Mettons un terme à tout ça.
00:46:52 Mon frère !
00:46:56 Couvre-moi.
00:47:01 Laisse-la partir, Keleb.
00:47:10 Keleb ?
00:47:30 Ne m'oblige pas à faire
00:47:33 Rejoins-moi.
00:47:35 Nous ne faisons qu'un.
00:47:37 Je n'ai rien en commun avec toi.
00:47:39 Je suis ce que je dois être.
00:47:42 Ta vie est un mensonge.
00:47:45 Tu as eu tort.
00:47:48 Je sais ce que tu ressens, crois-moi.
00:47:51 Te croire ?
00:47:55 Tu massacres...
00:47:57 nos frères humains.
00:47:59 Je ne suis pas un humain.
00:48:02 Et je ne passerai pas le reste
00:48:08 Malade et imparfait.
00:48:13 Nous valons mieux que ça.
00:48:15 Laisse-la partir, Keleb.
00:48:19 Laisse-la.
00:48:20 Je te propose un marché.
00:48:23 Catherine en échange du garçon.
00:48:25 Ma fille...
00:48:28 contre ton fils ?
00:48:35 Quoi ?
00:48:37 De quoi parle-t-il, Varek ?
00:48:58 Merde !
00:49:13 Tu m'as dit qu'il était mort,
00:49:16 Ils m'ont tous dit ça.
00:49:18 Vous m'avez tous menti !
00:49:21 Vous m'avez dit qu'il était mort !
00:49:22 Non !
00:49:23 Maman !
00:49:25 Ils la tiennent !
00:49:27 Oh mon Dieu, Jonas.
00:49:50 Comment ça va, p'tit gars ?
00:50:03 Je le croyais mort.
00:50:09 Tu t'es trompé.
00:50:12 Et maintenant il essaie de tuer
00:50:18 son fils.
00:50:24 On doit continuer.
00:50:47 C'était ta femme ?
00:50:48 Dans une autre vie.
00:50:49 Et ton fils ?
00:50:51 Je ne savais pas.
00:50:54 Ça ne change rien.
00:50:56 Ça change tout,
00:50:58 tu ne le laisseras pas mourir.
00:51:00 O.K. C'est ton fils, ça fait chier,
00:51:02 Je sais !
00:51:04 Je me moque de qui il est le fils,
00:51:07 tu ne dois pas hésiter.
00:51:08 Ferme-la !
00:51:10 Tu me pousses à bout !
00:51:12 Ce gosse n'a aucun père
00:51:15 et je n'ai aucun fils.
00:51:41 Jonas.
00:51:42 C'est notre meilleure chance.
00:51:44 On connaît cet endroit,
00:51:47 On restera ici
00:51:48 pour le protéger.
00:51:50 Dis-moi qu'elle n'en vaut pas la peine.
00:51:55 Dis-moi qu'elle ne vaut pas la peine
00:52:03 Pourquoi faites-vous ça ?
00:52:06 Ce fils de pute
00:52:08 connaît ma seule faiblesse.
00:52:10 C'est pour ça qu'il ne l'a pas tuée.
00:52:13 On ne peut pas y retourner
00:52:20 Ils vont la torturer sans aucune pitié.
00:52:22 Ne faites pas ça !
00:52:26 Et tu sais qu'elle ne pliera pas.
00:52:30 Tu peux vivre avec ça ?
00:52:37 Moi non plus.
00:52:39 Plus qu'un seul jour, Adam,
00:52:42 Tout ce pour quoi on vit...
00:52:43 c'est Timothy.
00:52:45 Tu crois que je vais la laisser là-bas ?
00:52:47 Elle est morte, Adam.
00:52:48 Si tu y retournes,
00:52:52 Jonas.
00:52:54 Nous avons sécurisé au maximum.
00:52:56 Il faut vous enchaîner.
00:52:58 D'accord.
00:53:01 Adam, toi le premier.
00:53:02 On y va.
00:53:04 La lune rouge sera encore plus forte,
00:54:17 Adam !
00:54:23 Adam, trouve un coin en hauteur et
00:55:31 Va chercher Timothy, nous partons.
00:55:34 Nous ne sommes plus en sécurité ici.
00:55:36 Comment est-il devenu l'un d'entre eux ?
00:55:42 La nuit où nous fûmes attaqués,
00:55:46 Mais nous avions tort.
00:55:48 Il a survécu. Il a dû chasser
00:55:50 Il s'agit de Keleb.
00:55:52 Mon mari,
00:55:53 ton frère.
00:55:54 Le Keleb que tu aimais
00:55:57 Il n'est pas mort !
00:55:59 Comment as-tu pu me mentir
00:56:01 C'était pour te protéger.
00:56:03 Et maintenant il tient Catherine
00:56:05 Tu crois que je ne ressens rien ?
00:56:08 Tu crois ça ?
00:56:10 Je ne suis pas comme toi, Jonas.
00:56:12 Ni aucun de vous. N'oublie pas.
00:56:16 Je n'ai pas de créature en moi.
00:56:19 Tu ferais mieux d'en trouver une,
00:56:21 ou ton fils mourra !
00:56:24 Jonas !
00:56:27 Il l'a trouvée.
00:56:45 Je t'avais dit de ne pas y aller.
00:56:47 Tu les as menés à nous.
00:56:50 Je n'ai vu personne.
00:56:58 Dans le camion, tout le monde !
00:57:01 Il faut partir maintenant.
00:57:09 Tim.
00:57:11 Tout va bien, chéri ?
00:57:19 Je n'arrivais pas à croire
00:57:23 Il avait l'air si différent.
00:57:30 Il voulait savoir où nous allions.
00:57:34 Les autres...
00:57:36 voulaient me voir morte, mais...
00:57:39 il s'y est opposé.
00:57:43 Je suppose qu'il m'a sauvé la vie.
00:57:47 Ils doivent être sur nos talons.
00:57:50 Il ne faut pas perdre de temps.
00:57:53 Je suis désolé, Jonas...
00:57:55 je ne pouvais pas la laisser.
00:57:57 Je sais.
00:58:02 Je t'aime.
00:58:28 J'étais dans un brouillard.
00:58:32 Il voulait savoir où nous allions.
00:58:34 Tout va bien, chérie.
00:58:37 On parlera de ça demain matin.
00:58:39 Je vais finir avec Cat.
00:58:41 Vous deux, allez vous enchaîner.
00:58:43 Il lui faudra du temps.
00:58:44 Je suis désolée.
00:58:46 Je ne me souviens pas.
00:58:49 C'est pas grave.
00:58:50 - Je ne voulais pas te décevoir.
00:58:56 Jonas.
00:58:58 Il faut vous enchaîner.
00:59:00 Ça va aller, Catherine.
00:59:01 Essaie de te détendre.
00:59:03 On va stopper ce monstre très vite.
00:59:21 Ma tête...
00:59:28 quelque chose ne va pas !
00:59:30 Qu'y a-t-il, Cat ?
00:59:31 Ne me touche pas, enfoiré.
00:59:34 Il faut l'attacher, maintenant !
00:59:35 Non ! Laissez-moi !
00:59:38 Je ne sais pas ce qui arrive,
00:59:40 je ne me contrôle plus.
00:59:41 C'est impossible, ils l'ont laissée
00:59:46 Attache-la ! Vite !
00:59:49 Ils m'ont donné la vie.
00:59:56 Quoi ? Qu'est-ce qui m'arrive ?
01:00:04 Adam, elle va nous tuer
01:00:07 Prend-le !
01:00:09 Oh ! bébé.
01:00:11 Tu n'as pas idée de ce que tu rates.
01:00:14 C'est fabuleux !
01:00:16 On pourrait ressentir ça ensemble.
01:00:18 Elle est morte Adam, elle a changé.
01:00:20 Ce n'est plus Catherine.
01:00:22 Tu ne peux pas faire ça, trouillard !
01:00:25 Catherine, ne m'oblige pas... Jonas !
01:00:28 Elle n'est plus, Adam.
01:00:37 Jonas.
01:00:47 Tu m'as tiré dessus, petit con !
01:00:48 Désolé. Ça va aller, d'accord ?
01:00:55 Chéri...
01:01:04 S'il te plaît !
01:01:06 Je ne sais pas...
01:01:09 Elle est morte, Adam.
01:01:13 Adam, ce n'est pas elle.
01:01:21 Adam, non.
01:01:22 Non !
01:01:25 Catherine, non !
01:01:27 Je t'aime, Cat !
01:01:32 Tu m'aimes aussi !
01:01:42 C'est fini bébé... c'est fini
01:01:46 Catherine.
01:01:54 S'il te plaît.
01:01:57 Donne-moi ça.
01:01:59 S'il te plaît.
01:02:02 Tu t'es trompé, papa.
01:02:07 Timothy ?
01:02:09 Ouvre la porte, mon grand.
01:02:11 Timothy, non !
01:02:12 Timothy, reste là !
01:02:14 Garde la porte fermée !
01:02:20 - Allez, mon garçon !
01:02:22 Assieds-toi !
01:02:24 N'ouvre pas !
01:02:25 Ferme ta gueule !
01:02:30 Ça peut se passer autrement.
01:02:33 Tu ne ressens pas
01:02:36 Pense à ce que tu fais.
01:02:39 Tu as aidé à élever cet enfant.
01:02:41 Ce n'est pas toi !
01:02:45 Tu dois te battre.
01:02:47 Cat, tu dois le combattre.
01:02:49 Donne-moi ta main.
01:02:50 Donne-moi ta main.
01:02:51 Timothy, ouvre la porte !
01:02:53 Non ! Laisse-la fermée !
01:02:55 Oncle Jonas veut me faire du mal.
01:02:58 Ne vous arrêtez pas.
01:02:59 Timothy ! Non !
01:03:03 Ferme cette porte !
01:03:05 Rachel, continue de conduire !
01:03:11 Ferme la porte ! Immédiatement.
01:03:15 S'il te plait, non !
01:03:18 Tu vas me manquer, papa.
01:03:28 Mon Dieu !
01:03:38 Mon Dieu !
01:03:55 Là !
01:04:51 C'est ici !
01:04:53 Il faut tenir jusqu'à minuit.
01:04:58 Trois cadavres mais pas de garçon.
01:05:01 Il n'y a plus rien ici, ils sont partis.
01:05:07 Ils ne sont pas loin.
01:05:11 Plus qu'une heure.
01:05:13 Nous serons en sécurité ici.
01:05:15 Les portes sont en acier.
01:05:18 - À quoi tu penses ?
01:05:20 Toi et Tim à l'intérieur.
01:05:23 Tu veux rester seul ?
01:05:24 J'ai certaines choses à faire.
01:05:27 Laisse-moi t'aider, Jonas.
01:05:28 Non. Écoute-moi.
01:05:30 Une fois changés,
01:05:32 On est là, on peut t'aider.
01:05:33 N'importe quoi... n'importe qui.
01:05:38 Je ne sais pas ce qui va se passer,
01:05:40 mais la faim aura le contrôle.
01:05:44 Tu n'auras pas le choix.
01:05:47 Tue-moi !
01:05:49 Tu devras me tuer.
01:05:51 Jure-le !
01:05:52 Jure que tu le feras !
01:05:55 Tu n'as pas le choix.
01:05:59 Prends !
01:06:10 Dans une heure, tout sera fini, Timothy.
01:06:18 Tu dois juste attendre jusqu'à minuit.
01:06:20 Tout va bien se passer, Tim.
01:06:31 N'ouvre pas la porte.
01:07:57 Tiens.
01:09:25 Oncle Jonas.
01:09:29 Baisse-toi !
01:12:15 On doit partir, maintenant.
01:12:35 S'il te plaît.
01:12:38 Ne lui fais pas de mal.
01:13:03 Non !
01:13:20 Maman !
01:13:22 Maman, réveille-toi !
01:13:24 Réveille-toi !
01:13:32 Oncle Jonas a des ennuis.
01:13:53 Oncle Jonas !
01:13:54 Non !
01:14:10 Oncle Jonas ?
01:15:08 Fichons le camp d'ici !
01:15:15 Non !
01:16:29 Tu vas bien ?
01:17:11 Papa ?
01:17:17 Papa ?
01:18:34 Je peux vous aider ?
01:18:36 Nous voudrions une chambre.
01:18:42 J'ai besoin de vos noms,
01:18:44 et d'une carte de crédit.
01:18:46 On paye en espèce.
01:18:48 Ça marche aussi.
01:19:07 Désolé mon garçon, ma femme est à cran.
01:19:10 Oui. Désolée.
01:19:12 J'ai eu une sale nuit.
01:19:32 Tellement de gens se sont
01:19:35 Maintenant nous nous assurons
01:19:42 Oncle Jonas avait raison, finalement.
01:19:48 J'ai bien le pouvoir
01:19:54 Ça ne sera pas aussi facile
01:19:59 Le pouvoir est dans mon sang.
01:20:18 J'ai entendu dire que...
01:20:21 je viens pour être guéri.
01:20:30 Pour certains,
01:20:32 Je suis synonyme de salut.
01:20:34 Pour les autres,
01:20:36 de destruction.