Skinwalkers

gr
00:00:51 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ
00:01:00 Υπάρχουν κάποια πράγματα
00:01:03 που υποκρινόμαστε ότι
00:01:09 Λέμε στους εαυτούς μας
00:01:13 Αλλά η αλήθεια είναι...
00:01:19 Και είναι πιο κοντά από
00:03:18 Ασημένιες σφαίρες...
00:03:25 Καλά πήγες.
00:03:31 Λοιπόν, Διαχειριστή...
00:03:34 Φαίνεται ότι έμεινες
00:03:39 Εσύ και οι όμοιοι σου υπερασπίζεστε
00:03:43 εδώ και πολύ καιρό.
00:03:46 Αλλά όλα θα τελειώσουν σύντομα.
00:03:54 Θα επιτεθούμε στα στρατόπεδα
00:03:59 Και αυτή η ντροπή της φύσης μας
00:04:05 - Τι ήταν στην κασέτα;
00:04:15 - Δεν γίνεται!
00:04:20 Ο Θρύλος είναι αληθινός.
00:04:25 - Που είναι το αγόρι. Πές μου!
00:04:37 Γρήγορα, μαζέψτε τους άντρες σας.
00:04:41 Δώσε αυτό στον Βάρεκ.
00:04:43 Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. Βρείτε
00:04:52 Βλέπετε και μόνοι σας.
00:04:55 Μέχρι το κόκκινο φεγγάρι,
00:05:00 Να προσέχετε. Οι δυνάμεις του φεγγαριού
00:05:05 Πρέπει να δεθώ όταν
00:05:09 Πρέπει να φύγω.
00:05:15 Θα τα καταφέρει.
00:05:20 Δεν είναι όνειρο πια.
00:05:27 Αυτά είναι τα καλά νέα.
00:05:29 ότι όλοι θα περάσουμε
00:06:40 Μάλλον η ασφάλεια θα είναι.
00:07:43 Ραλφ;
00:08:03 Ραλφ;
00:08:18 Βάρεκ!
00:08:29 Πες μου πότε, Βάρεκ,
00:08:39 ’ρα είναι αλήθεια.
00:08:42 Που είναι;
00:08:46 - Μην το κάνεις!
00:08:49 Αν συνεργαστείς μαζί μας, θα σας
00:08:54 Αν όχι, θα τον βλέπεις να
00:08:59 Θα κοιτάξεις για τελευταία φορά την
00:09:10 Ωραία.
00:09:17 - Δεν ξέρουμε. Ποτέ δεν ξέραμε.
00:09:22 Πρέπει να ξέρουν, Βέρικ.
00:09:24 Λες να μην σκεφτήκαμε κάτι τέτοιο;
00:09:31 Νομίζεις ότι είσαι μάρτυρας.
00:09:59 Αυτό είναι;
00:10:03 Δεν βγάζει νόημα.
00:10:05 Βγάζει απόλυτο νόημα.
00:10:08 αυτό που δεν ξέρουν,
00:10:12 Πεθαίνουν για ένα παιδί
00:10:14 Έχουν πίστη...
00:10:18 Σκέψου κάτι.
00:10:23 Προτιμώ να πεθάνω από το
00:10:25 Θα βρούμε το παιδί.
00:10:30 Θα τον βρούμε, Σόνια.
00:10:39 Δεν μπορούμε καν να δούμε το
00:10:42 Ώστε έτσι το έκαναν. Τον έκρυψαν
00:10:47 Χάνουμε τον χρόνο μας.
00:10:57 Περίμενε...
00:11:02 Κοίτα τον καθρέφτη.
00:11:13 Χιούγκενοτ.
00:11:16 Έλα μωρό μου, ανέπνευσε.
00:11:25 Γουίλ, δεν μπορεί να αναπνεύσει! Του
00:11:30 Και αυτό δεν βοηθάει,
00:11:33 Ρέιτσελ, θα είναι καλά.
00:11:38 Θέλω να αναπνεύσεις βαθιά
00:11:56 Ευχαριστώ.
00:12:00 Αυτό μυρίζει σαν σκατά!
00:12:26 Μωρό μου, είσαι καλά;
00:12:31 Θες να δεις κάτι ανατριχιαστικό;
00:12:39 Δεν είναι τέλειο;
00:12:50 - Είχες κι άλλο εφιάλτη;
00:13:00 Έλα εδώ να κάνουμε
00:13:06 - Σ'αγαπάω, μαμά.
00:13:44 Όλα καλά; Ανησύχησα
00:13:48 Ο Τιμ είχε κι άλλη κρίση. ’σχημη.
00:13:52 Εκείνη ήταν ξύπνια την
00:13:58 Το φεγγάρι γίνεται πολύ δυνατό.
00:14:02 Τα πράγματα θα
00:14:04 Ευτυχώς που είσαι πάντα εκεί.
00:14:08 Παιχνιδάκι είναι.
00:14:23 Καλά δείχνει.
00:14:26 Ναι, αρρωσταίνει και
00:14:29 Όλη του την ζωή.
00:14:37 - Τι συμβαίνει, Ρέιτσελ;
00:14:44 Ήρθε καιρός να φύγουμε.
00:14:48 Πρέπει να μάθω πως να είμαι
00:14:52 Να σχεδιάσω τι θα κάνω
00:14:55 Εσείς τον μεγαλώσατε, το καταλαβαίνω.
00:15:01 Πρέπει να μάθω να στέκομαι
00:15:04 Είναι νεκρός εδώ και
00:15:07 Τι πρόοδο έχω κάνει;
00:15:09 Το πρόσωπό του είναι παντού όταν κοιτάω
00:15:15 - Ακόμα τον βλέπω.
00:15:19 Το φάντασμα του αδελφού μου θα
00:15:22 Πρέπει να είσαι δυνατή.
00:15:28 Λυπάμαι, Τζόνας.
00:15:44 - Τι κάνεις;
00:15:48 - Για μένα έχει;
00:15:53 - Για να δούμε. Ένα DVD.
00:15:58 - Καλημέρα.
00:16:00 Τι κάνετε εδώ;
00:16:03 - Τίποτα.
00:16:07 Ξέχασες το καρτελάκι σου.
00:16:13 Ελάτε παιδιά, πάμε
00:16:17 Πρόσεχε, μικρέ.
00:16:25 Αυτό το φορτηγό
00:16:27 - Από πότε χρησιμοποιείς μαχαίρια;
00:16:33 Μου το έδωσε η μαμά.
00:16:36 Το βρήκα κρυμμένο
00:16:39 - Οπότε το πήρα νωρίτερα.
00:16:41 Δώσε μου να το δω.
00:16:45 - Δείχνει χρησιμοποιημένο.
00:16:52 Κοίτα ποιός ήρθε!
00:17:02 - Πώς αισθάνεσαι, μεγάλε;
00:17:05 Εντάξει, το είπε.
00:17:13 Πήρες μεγάλη τρομάρα χθες.
00:17:15 - Τεράστιος! Κοίτα εδώ!
00:17:19 - Ευχαριστώ, θείε Τζόνας.
00:17:22 - Χαμόγελο είναι αυτό, μπαμπά;
00:17:28 Ελάτε.
00:17:31 Φοβερό φεγγάρι χθες, ε;
00:17:36 - ’ργησα. Θα φέρεις τον Τίμι;
00:18:00 Χαιρέτα τον Κόρνι.
00:18:07 - Πώς είναι ο Τιμ; Καλύτερα;
00:18:13 Ωραία νέα.
00:18:21 Ο Τιμ είχε κρίση χθες το βράδυ.
00:18:24 Μπορείς να φταρνιστείς εδώ
00:18:28 Δεν είναι παράξενο;
00:21:30 Δεν είμαστε εδώ. Αφήστε το μήνυμά σας
00:21:35 Εγώ είμαι, παιδιά. Πού είστε;
00:21:46 Γιαγιά, λες το φεγγάρι να είναι
00:21:52 - Ίσως.
00:21:54 - Πού το ξέρεις;
00:22:39 Έλα.
00:22:58 Το μόνο που θέλουμε
00:23:08 Τρέξε!
00:23:45 Θα σου εξηγήσω αργότερα.
00:23:51 - ’νταμ, τι κάνεις;
00:24:15 Πέσε κάτω!
00:24:29 Μπαμπά!
00:24:36 Πήγαινε κατευθείαν στο μαγαζί.
00:24:39 - Δεν σε αφήνω!
00:25:03 Πάρε το παιδί!
00:25:27 Είσαι καλά;
00:25:57 Μην κουνηθείτε μέχρι
00:26:03 Τώρα πρέπει...
00:26:08 να πάμε στο γκαράζ.
00:26:13 Εμπιστεύσου με.
00:26:35 - ’νταμ, μας ψάχνουν.
00:26:45 Γρήγορα, κουνηθείτε!
00:26:49 Δώσε μου το χέρι σου, Ρέιτσελ.
00:27:15 Γιαγιά, μπες στο φορτηγό!
00:27:25 Φύγετε από εδώ!
00:27:40 Χτυπήθηκε άλλος; Φέρτε τους επιδέσμους.
00:27:49 - ’σε με να το δω.
00:28:09 - Πώς μας βρήκαν, Τζόνας;
00:28:13 - Θέλουν τον Τίμοθι.
00:28:16 Θέλουν να τον σκοτώσουν, Ρέιτσελ.
00:28:20 Γιατί να θέλουν να τον σκοτώσουν;
00:28:22 Σε τρεις μέρες, την πανσέληνο,
00:28:27 Κάτι που δεν μπορούν
00:28:34 Θα τους βρούμε, το ξέρεις.
00:28:37 - Δεν βγάζεις νόημα!
00:28:43 Δεν στο είπαμε τόσα χρόνια επειδή
00:28:48 Και τον κρατήσαμε ασφαλή
00:28:52 Μη!
00:29:02 Λέμε τους εαυτούς μας
00:29:07 - Δεν καταλαβαίνω.
00:29:10 - Αυτοί ποιοί είναι;
00:29:17 Είναι πολύ απλό. Θέλουμε να τελειώσει
00:29:22 Εμένα γιατί με θέλουν;
00:29:23 Γιατί είσαι ο μόνος που έχει την δύναμη
00:29:28 Είσαι ξεχωριστός, Τίμοθι.
00:29:32 και το δικό μας.
00:29:34 Η γιαγιά ήταν μία απο μας,
00:29:37 Αυτό δεν γίνεται. Όχι ο άντρας μου!
00:29:41 Δεν το καταλαβαίνεις; Σε μισώ!
00:29:45 Όλα θα πάνε καλά.
00:30:42 Μην ανησυχείς, είναι ασφαλής.
00:30:46 Πρέπει να το δει για
00:30:49 - Δεν είσαι σαν αυτούς.
00:30:52 Ήξερα τον πατέρα σου από
00:30:54 και με τον Τζόνας γνωριζόμαστε
00:30:56 Οι άνθρωποι μου φρόντιζαν αυτούς
00:31:00 Υπάρχει ένας θρύλος...
00:31:04 - Ότι αν ένα παιδί είναι...
00:31:09 Και αν ζήσει μέχρι τα 13 του,
00:31:12 το οποίο είναι σημάδι για τους Περιπατητές
00:31:16 την νύχτα των 13ων γενεθλίων σου.
00:31:21 Όταν αλλάζουν, η δίψα για
00:31:24 που αν ελευθερωθούν και τραφούν,
00:31:29 Αυτοί που θέλουν να με σκοτώσουν,
00:31:32 Γι' αυτούς, δεν είναι κατάρα.
00:31:37 είναι τόσο μεγάλη, που είναι σαν
00:31:49 Οι πρώτοι Περιπατητές ήταν
00:31:51 που πίστευαν ότι η δύναμη του
00:31:53 αλλά μεταλλάχθηκαν και πολλοί δεν
00:31:58 Δεν μπορούσαν να πολεμήσουν
00:32:01 Τι σε κάνει να πιστεύεις
00:32:05 Αν ζήσω από αυτό, τι υποτίθεται
00:32:10 Δεν ξέρω.
00:33:30 Θείε Τζόνας...
00:33:51 - Ορίστε, ομορφούλα.
00:34:00 - Έλα στον μπαμπά, μωρό μου.
00:34:06 - Θα παίξουμε μπιλιάρδο;
00:34:10 - Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
00:34:14 - Ας αρχίσει το πάρτι!
00:34:23 Γλυκιά μου, θέλεις κι
00:36:57 Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ μας.
00:37:09 Γέμισα τα ντεπόζιτα.
00:37:56 Μπορεί να σου αρέσει
00:37:59 Όχι σε αυτήν την ζωή.
00:38:15 Πού σκατά θα πάμε;
00:38:17 Θα ακολουθήσουμε τον αρχηγό.
00:38:24 Πάμε να το τελειώσουμε.
00:38:52 - Είμαι ο ίδιος, Ρέιτσελ.
00:39:00 Έτσι ζούσες όλη σου
00:39:04 Και αυτοί που μας κυνηγάνε;
00:39:08 Κυνηγάνε. Και σκοτώνουν.
00:39:12 Μόλις το δοκιμάσεις,
00:39:14 Αυτά τα τέρατα σκότωσαν τον άντρα μου
00:39:18 Πώς γίνεται ένας 13χρονος
00:39:21 Είναι ξεχωριστός.
00:39:27 Το σώμα του Τίμοθι παλεύει
00:39:31 Και χρειάζεται εσένα.
00:39:36 Και τώρα τι; Πώς
00:39:40 Θα είμαστε ενωμένοι και θα
00:39:45 Έμειναν μόνο 2 μέρες.
00:39:55 - Τι είναι, μωρό μου;
00:40:07 - Θα είσαι εντάξει, μωρό μου.
00:40:12 - Τι έγινε;
00:40:15 Θα γίνεις καλά σε
00:40:23 Φώναξε την νοσοκόμα.
00:40:29 Δεν ξέρουμε αυτό το μέρος.
00:40:36 Τι συμβαίνει εκεί πάνω, γαμώτο;
00:40:40 Ανέπνευσε. Ο Τιμ
00:40:46 Είναι πιο δυνατός από
00:40:50 Το ξέρω αυτό.
00:40:57 Απλά βαρέθηκα να μην ξέρω
00:41:02 - Πώς νιώθεις, νεαρέ;
00:41:07 - Δεν πειράζει, είναι χαριτωμένος.
00:41:10 Οι γιατροί μας τρίβουν
00:41:13 ’σε με να μαντέψω.
00:41:16 Όχι ακριβώς, αλλά έχει
00:41:19 Επίσης, τα λευκά του αιμοσφαίρια
00:41:22 Από μένα το έχει πάρει,
00:41:25 Δεν είναι αυτό.
00:41:29 - Δύσκολο να πω.
00:41:33 Έχεις πολύ δυνατό αίμα
00:41:43 Εϊμαστε πολύ κοντά.
00:41:46 οι ζωές μας θα είναι δικές μας και θα
00:41:53 Είμαστε τόσο κοντά.
00:41:56 - Θέλω να σε παντρευτώ.
00:42:01 - Θα περιμένω.
00:42:16 Πότε θα μπορέσουμε να φύγουμε;
00:42:20 - Θα πάω να μιλήσω στον γιατρό.
00:42:24 Ευχαριστούμε.
00:42:28 Τι; Είμαι 13 ξέρεις.
00:42:48 Τα πάει καλά, θα φύγουμε
00:42:51 ’νταμ, πήγαινε στην σκεπή
00:42:54 Κατ, πήγαινε στην πίσω είσοδο,
00:42:59 Μαμά, θέλω να φύγω από εδώ.
00:43:02 - Πρέπει να φύγουμε.
00:43:05 Ο γιατρός κάπου πήγε,
00:43:11 Αυτοκινητιστικό ατύχημα.
00:43:51 Ας ρίξουμε μία ματιά.
00:44:17 Φέρε το φορτηγό μπροστά, τώρα.
00:44:38 Μπορείτε να φέρετε τον γιατρό;
00:44:41 Τι κάνεις;
00:45:02 Ήρθε η ώρα να πεθάνεις.
00:45:10 Βγείτε έξω! Τώρα!
00:45:20 Ελάτε! Πάμε!
00:45:51 Φύγετε!
00:45:57 Τώρα! Κουνηθείτε!
00:46:12 Ρέιτσελ!
00:46:23 Δεν πειράζει.
00:46:32 - Ελάτε, στο φορτηγό!
00:46:45 Τζόνας!
00:46:48 Ας τα σταματήσουμε όλα αυτά...
00:46:55 Κάλυψε με, Γουίλ.
00:47:00 ’φησε την, Κέιλεμπ.
00:47:10 Κέιλεμπ;
00:47:30 Μην με αναγκάσεις να κάνω κάτι
00:47:33 Έλα μαζί μου.
00:47:37 - Δεν είμαι σαν εσένα.
00:47:42 Εσύ ζεις σε ένα ψέμα.
00:47:45 Είχες λάθος. Ξέρω πως
00:47:51 Να σε εμπιστευτώ;
00:47:57 - Σκοτώνεις συνανθρώπους σου.
00:48:02 Και δεν θα ξοδέψω τις υπόλοιπες μέρες
00:48:08 Εξαπατημένος και προδωμένος.
00:48:13 - Μπορείς και καλύτερα.
00:48:19 - ’στην.
00:48:23 Την Κάθριν για το αγόρι.
00:48:26 Την κόρη μου για τον γιο σου.
00:48:37 Τι σκατά λέει, Βέρικ;
00:48:58 - Γάμησε το.
00:49:13 Μου είπες ότι ήταν νεκρός, θείε Τζόνας.
00:49:19 Μου είπατε ψέμματα!
00:49:26 Θεέ μου, Τζόνας, έχουν
00:49:50 Πώς τα πας, μικρέ;
00:50:03 Νόμιζα ότι ήταν νεκρός.
00:50:08 Προφανώς έκανες λάθος.
00:50:13 Και τώρα προσπαθεί να σκοτώσει
00:50:18 Τον γιο του.
00:50:24 Πρέπει να συνεχίσουμε.
00:50:47 - Αυτή ήταν η γυναίκα σου;
00:50:50 - Και εκείνος ήταν ο γιος σου;
00:50:54 - Αυτό δεν αλλάζει τίποτα.
00:50:58 Αυτό το παιδί πρέπει
00:51:00 - Έχει δίκιο, το παιδί πρέπει
00:51:05 Δεν με νοιάζει ποιανού παιδί είναι.
00:51:09 Σκάσε. Ξέρω τι να κάνω.
00:51:12 Το παιδί δεν έχει πατέρα.
00:51:41 Αυτή είναι η καλύτερη
00:51:44 Ο Γουίλ κι εγώ ξέρουμε το μέρος.
00:51:47 Θα μπορέσουμε να τον
00:51:55 Πες μου ότι δεν αξίζει
00:52:03 Γιατί το κάνεις αυτό;
00:52:06 Οι μπάσταρδοι ξέρουν ότι είναι
00:52:10 Γι' αυτό είναι ακόμα ζωντανή, ’νταμ.
00:52:13 Και γι' αυτό δεν μπορούμε να γυρίσουμε
00:52:21 - Θα την βασανίσουν χωρίς οίκτο.
00:52:26 Και ξέρεις ότι δεν θα σπάσει.
00:52:37 Ούτε εγώ.
00:52:40 Ακόμα μία μέρα, ’νταμ, και όλα
00:52:42 Όλα όσα πιστεύουμε ζουν
00:52:45 Εγώ πιστεύω σε αυτήν
00:52:47 Έφυγε, ’νταμ. Αν γυρίσεις πίσω
00:52:54 Είμαστε αρκετά ασφαλείς.
00:53:01 ’νταμ, εσύ πρώτα. Το κόκκινο
00:54:23 ’νταμ, θέλω να βρεις σφαίρες
00:55:31 Πάρε τον Τίμοθι, φεύγουμε.
00:55:36 Πώς έγινε σαν αυτούς;
00:55:42 Την νύχτα της επίθεσης,
00:55:46 Αλλά κάναμε λάθος. Επέζησε και
00:55:50 Τζόνας, είναι ο Κέιλεμπ.
00:55:54 Ο Κέιλεμπ που αγαπούσες,
00:55:57 Δεν είναι νεκρός. Πώς μου έλεγες
00:56:01 Το έκανα για να σε προστατέψω!
00:56:03 Λες να μην αισθάνομαι τίποτα
00:56:10 Δεν είμαι σαν εσένα, Τζόνας.
00:56:16 Δεν έχω το κτήνος μέσα μου.
00:56:19 Καλύτερα να το βρεις, αλλιώς
00:56:27 Την βρήκε.
00:56:45 Σου είπα να μην πας.
00:56:50 Δεν είδα κανέναν.
00:56:59 Όλοι στο φορτηγό.
00:57:09 Τιμ, είσαι εντάξει, μωρό μου;
00:57:19 Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι
00:57:23 Έδειχνε τόσο διαφορετικός.
00:57:28 Ήθελε να μάθει προς τα
00:57:34 Οι άλλοι με ήθελαν νεκρή
00:57:43 Φαντάζομαι ότι μου έσωσε
00:57:47 Θα είναι στο κατόπιν μας.
00:57:53 Συγγνώμη, Τζόνας.
00:58:02 Σ'αγαπάω.
00:58:29 Ήθελε να μάθει που πηγαίνουμε.
00:58:34 Δεν πειράζει, γλυκιά μου.
00:58:39 Θα τελειώσω εγώ με την Κατ.
00:58:43 - Θα χρειαστεί χρόνο.
00:58:49 - Δεν πειράζει.
00:58:56 Τζόνας, πρέπει να δεθείς.
00:59:01 Προσπάθησε να χαλαρώσεις.
00:59:21 Το κεφάλι μου...
00:59:28 Μπαμπά, κάτι μου συμβαίνει.
00:59:30 - Τι συμβαίνει;
00:59:34 - Δέσε την. Κάντο τώρα.
00:59:38 Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
00:59:41 Είναι απίθανο. Την άφησαν
00:59:46 Γουίλ, την τάισαν!
00:59:49 Μου έδωσαν ζωή.
01:00:05 Αν μας σκοτώσει,
01:00:07 Αυτό ήθελε ο Βάρεκ.
01:00:10 Μωρό μου, δεν έχεις ιδέα
01:00:15 Είναι τόσο ωραίο. Μπορούμε
01:00:18 Έχει φύγει, ’νταμ. Έχει αλλάξει.
01:00:23 Δεν μπορείς να το κάνεις,
01:00:26 - Μην με αναγκάσεις να το κάνω.
01:00:47 - Με πυροβόλησες, μαλάκα!
01:01:10 Έφυγε, ’νταμ.
01:01:25 - Όχι, Κάθριν.
01:01:32 Εσύ δεν με αγαπάς;
01:01:42 Αρκετά μωρό μου, αρκετά.
01:01:57 Δωστο μου.
01:02:02 Έκανες λάθος, μπαμπά.
01:02:07 - Τίμοθι, άνοιξε την πόρτα.
01:02:12 Τίμοθι, μείνε κάτω.
01:02:14 - Κράτα την πόρτα κλειστή!
01:02:19 - Τίμοθι, έλα μικρέ.
01:02:25 Σκάσε!
01:02:30 Δεν χρειάζεται να γίνει έτσι.
01:02:33 Δεν θες να νιώσεις
01:02:36 Σκέψου τι κάνεις.
01:02:40 αυτή δεν είσαι εσύ.
01:02:45 Πρέπει να το παλέψεις.
01:02:49 Δώσε μου το χέρι σου.
01:02:51 - Τίμοθι, άνοιξε την πόρτα.
01:02:56 Ο θείος Τζόνας προσπαθεί
01:02:58 - Συνέχισε να οδηγείς!
01:03:04 Μην σταματάς, συνέχισε
01:03:11 Κλείσε την πόρτα, τώρα!
01:03:18 Θα μου λείψεις, μπαμπά.
01:03:28 Θεέ μου!
01:04:52 Να το. Πρέπει να τα καταφέρουμε
01:04:59 Τρία πτώματα αλλά ο μικρός άφαντος.
01:05:06 Είναι κοντά.
01:05:11 Ακόμα μία ώρα. Θα είμαστε ασφαλείς
01:05:18 - Τι σκέφτεσαι;
01:05:20 και εσύ θα είσαι εδώ με
01:05:23 - Θα πας έξω μόνος;
01:05:26 - ’σε με να σε βοηθήσω, Τζόνας.
01:05:29 όταν μεταλλαχθώ, θα έχω
01:05:31 - Θα σε βοηθήσουμε.
01:05:38 Δεν ξέρω τι θα γίνει, αλλά αν τραφώ
01:05:44 Και δεν θα έχεις επιλογή.
01:05:51 Θα με σκοτώσεις.
01:05:55 Δεν θα έχεις επιλογή.
01:06:10 Έχεις ακόμα μία ώρα, αλλά
01:06:18 Πρέπει να κρατήσουμε ως τα μεσάνυχτα.
01:06:31 Μην ανοίξεις την πόρτα.
01:09:29 Μείνε κάτω.
01:12:15 Πρέπει να φύγουμε.
01:12:35 Σε παρακαλώ.
01:13:21 Μαμά, ξύπνα σε παρακαλώ!
01:13:31 Μαμά, ο θείος Τζόνας
01:13:53 Θείε Τζόνας!
01:15:08 Ας φύγουμε από εδώ.
01:16:29 Είσαι καλά;
01:16:45 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ'ΑΚΟΗΣ- ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ
01:17:11 Μπαμπά;
01:18:34 - Να σας βοηθήσω;
01:18:42 Θέλω τα ονόματά σας
01:18:46 - Μετρητά θα δώσουμε.
01:19:07 Είναι εντάξει, φίλε.
01:19:10 Ναι, συγγνώμη.
01:19:12 Είχα άσχημη νύχτα.
01:19:32 Τόσοι άνθρωποι θυσιάστηκαν
01:19:35 και τώρα θα σιγουρευτούμε
01:19:42 Ο θείος Τζόνας είχε δίκιο...
01:19:48 έχω την δύναμη να
01:19:54 Απλά δεν θα είναι τόσο εύκολο
01:19:59 Η δύναμη είναι στο αίμα μου.
01:20:19 Είμαι εδώ για να θεραπευτώ.
01:20:30 Για κάποιος,
01:20:34 για άλλους,