|
Skinwalkers
|
| 00:00:01 |
Tłumaczenie ze słuchu: Turin |
| 00:00:04 |
Tłumaczenie z niemieckiego: neDiA |
| 00:00:07 |
Korekta: neDiA, Chudy, Sabat1970 |
| 00:00:10 |
> |
| 00:00:14 |
>>> Dark Project SubGroup <<< |
| 00:00:37 |
Yee Nadlooshi - Pojęcie Skinwalkers wg indian Navajo: |
| 00:00:40 |
"Istota podobna do człowieka, |
| 00:00:44 |
Dla niektórych jest to dar, |
| 00:00:46 |
Rozgorzała wojna między tymi, |
| 00:00:49 |
a tymi, którzy nie chcieli utracić |
| 00:00:52 |
Według indiańskiej legendy, koniec wszystkich Skinwalkerów |
| 00:01:02 |
/Są rzeczy na tym świecie |
| 00:01:05 |
/tak straszne, |
| 00:01:07 |
/że udajemy iż nie istnieją. |
| 00:01:09 |
/Postacie z koszmarów. |
| 00:01:12 |
/Wmawiamy sobie, |
| 00:01:17 |
/Ale prawda jest taka, |
| 00:01:18 |
/że oni tam są. |
| 00:01:21 |
ZEW KRWI |
| 00:01:23 |
/Bliżej niż nam się wydaje. |
| 00:03:27 |
Kule ze srebra. |
| 00:03:33 |
Niezły ruch. |
| 00:03:40 |
Cóż stróżu, |
| 00:03:44 |
chyba wypadłeś z interesu. |
| 00:03:49 |
Ochranialiście te żałosne |
| 00:03:55 |
Niedługo się to zakończy. |
| 00:04:04 |
Zniszczcie każdy z tych obozów. |
| 00:04:10 |
Zakończymy hańbienie naszej |
| 00:04:15 |
- Co było na kasecie? |
| 00:04:24 |
Nie... |
| 00:04:26 |
To niemożliwe. |
| 00:04:28 |
Już się zaczęło. |
| 00:04:31 |
Legenda jest prawdziwa. |
| 00:04:36 |
Gdzie jest chłopak? |
| 00:04:39 |
Po moim trupie. |
| 00:04:49 |
Zbierzcie ludzi. |
| 00:04:51 |
Mamy cztery dni do pełni. |
| 00:04:53 |
Daj to Varekowi, |
| 00:04:55 |
Nie ma czasu do stracenia. |
| 00:04:56 |
Musimy znaleźć chłopaka, |
| 00:05:05 |
/Jak widzicie, chłopiec jest bezpieczny. |
| 00:05:08 |
/Co do czerwonego księżyca, |
| 00:05:12 |
/Tak dla pewności. |
| 00:05:13 |
/Bądźcie ostrożni. |
| 00:05:15 |
/Moc czerwonego księżyca jest potężna. |
| 00:05:18 |
/Musicie być przypięci do czasu, |
| 00:05:23 |
/Muszę iść. |
| 00:05:29 |
Uda mu się. |
| 00:05:34 |
To nie jest już tylko marzenie. |
| 00:05:37 |
Jeszcze tylko cztery dni. |
| 00:05:41 |
To jest dobra wiadomość. |
| 00:05:42 |
Zła jest taka, |
| 00:06:57 |
Pewnie bezpieczniki, |
| 00:08:03 |
Ralph? |
| 00:08:24 |
Ralph? |
| 00:08:40 |
Varek! |
| 00:08:42 |
Mój Boże. |
| 00:08:51 |
Powiedz tylko słowo, Varek, |
| 00:09:02 |
Więc to prawda. |
| 00:09:05 |
Gdzie on jest? |
| 00:09:09 |
Nie tego chcę. |
| 00:09:12 |
Jeśli będziesz współpracować, |
| 00:09:17 |
Jeśli nie, będziesz patrzeć |
| 00:09:21 |
Pozwolę ci ostatni raz spojrzeć na kogoś, |
| 00:09:24 |
Rozumiemy się? |
| 00:09:33 |
Świetnie. |
| 00:09:37 |
Gdzie jest dzieciak? |
| 00:09:41 |
Nie wiemy. |
| 00:09:44 |
Nigdy go nie mieliśmy. |
| 00:09:45 |
- Kurwa, kłamie. |
| 00:09:48 |
Myślisz, że nigdy nie myśleliśmy |
| 00:09:52 |
O kimś takim, jak ty. |
| 00:09:56 |
Myślisz, że jesteście nieśmiertelni? |
| 00:09:59 |
Wy będziecie trzymać ostrze. |
| 00:10:12 |
Nie! |
| 00:10:23 |
/Przestań draniu! |
| 00:10:25 |
To wszystko? |
| 00:10:27 |
Uwierzyłeś jej? |
| 00:10:29 |
- To nie ma sensu. To niemożliwe, Varek. |
| 00:10:33 |
Nie mogą powiedzieć nam czegoś, |
| 00:10:38 |
- To wszystko wyjaśnia. |
| 00:10:40 |
Mają wiarę. |
| 00:10:44 |
Pomyśl, ten dzieciak tam jest. |
| 00:10:49 |
Wolałabym umrzeć, niż tam wrócić. |
| 00:10:51 |
Znajdziemy to dziecko. |
| 00:10:54 |
Nie ma innej opcji. |
| 00:10:58 |
Znajdziemy go, Sonjo. |
| 00:11:07 |
Nie widać twarzy. |
| 00:11:09 |
Więc tak to zrobili. |
| 00:11:12 |
Wysłali kasetę nie podejmując ryzyka. |
| 00:11:15 |
Marnujemy czas. |
| 00:11:24 |
Chwila. |
| 00:11:28 |
- Widzieliście? |
| 00:11:30 |
Tam. |
| 00:11:32 |
Patrzcie na lustro. |
| 00:11:42 |
Huguenot. |
| 00:11:45 |
Oddychaj, kochanie. |
| 00:11:47 |
Proszę, oddychaj. |
| 00:11:54 |
Will, on nie może oddychać. |
| 00:11:55 |
Zrobiłam mu rano zastrzyk, |
| 00:11:59 |
Inhalator nic nie daje. |
| 00:12:02 |
Rachel, będzie dobrze. |
| 00:12:06 |
Tim... |
| 00:12:08 |
weź głęboki oddech |
| 00:12:11 |
i się nie ruszaj. |
| 00:12:27 |
Dziękuję. |
| 00:12:30 |
Śmierdzi jak kupa. |
| 00:12:58 |
Kochanie, |
| 00:13:00 |
coś się stało? |
| 00:13:03 |
Chcesz zobaczyć coś dziwnego? |
| 00:13:12 |
Fajowe, nie? |
| 00:13:23 |
Znowu miałeś zły sen? |
| 00:13:26 |
Nie. |
| 00:13:33 |
Chodź tutaj. |
| 00:13:39 |
- Kocham cię, mamo. |
| 00:14:20 |
Wszystko dobrze? |
| 00:14:24 |
Tim miał kolejny atak. |
| 00:14:26 |
Już z nim dobrze, |
| 00:14:28 |
Była przy nim całą noc. |
| 00:14:34 |
Zbliża się pełnia, |
| 00:14:38 |
co pogarsza sprawę. |
| 00:14:40 |
Dzięki Bogu zawsze |
| 00:14:43 |
Nie wiem co byśmy |
| 00:14:44 |
Tak to funkcjonuje. |
| 00:15:00 |
Tim dobrze wygląda. |
| 00:15:03 |
Tak... |
| 00:15:04 |
pogarsza mu się i polepsza. |
| 00:15:06 |
I tak w kółko. |
| 00:15:09 |
To on pociesza mnie. |
| 00:15:15 |
- Co się stało? |
| 00:15:22 |
Czas żebym wyjechała z Timem. |
| 00:15:24 |
Musimy. |
| 00:15:26 |
Muszę nauczyć się być matką. |
| 00:15:30 |
Dowiedzieć się, co chcę robić |
| 00:15:33 |
Wy go wychowaliście, |
| 00:15:36 |
Jestem taka zależna od was. |
| 00:15:39 |
Czas, żebym stanęła na swoim. |
| 00:15:42 |
On nie żyje już od 13 lat. |
| 00:15:46 |
Jaki zrobiłam postęp? |
| 00:15:48 |
Widzę go zawsze, |
| 00:15:51 |
Nanę, Katherine. |
| 00:15:54 |
- Ciągle go widzę. |
| 00:15:57 |
Duch mojego brata będzie ci towarzyszył |
| 00:16:02 |
Musisz być silna. |
| 00:16:05 |
Chciałby, żebyś walczyła. |
| 00:16:08 |
Przykro mi, Jonas, |
| 00:16:15 |
/Doak! |
| 00:16:24 |
Co tam, Doak? |
| 00:16:25 |
Wiesz jak jest, musisz dostarczać im to czego chcą. |
| 00:16:28 |
- Masz dla mnie? |
| 00:16:34 |
Nowy film na DVD. |
| 00:16:40 |
- Dobry. |
| 00:16:42 |
Cześć, mamo. |
| 00:16:42 |
Co robicie? |
| 00:16:44 |
- Poczta. |
| 00:16:48 |
Zapomniałaś tabliczki z imieniem. |
| 00:16:51 |
- Kurcze. |
| 00:16:54 |
Dzięki, Nana. |
| 00:16:55 |
Chodź, Kath. |
| 00:16:59 |
Miłej zabawy. |
| 00:17:03 |
Kurka. |
| 00:17:07 |
- Ciągle się odczepia. |
| 00:17:12 |
Od kilku dni. |
| 00:17:15 |
Mama mi go dała. |
| 00:17:19 |
ale go wyszperałem. |
| 00:17:22 |
- Więc mam go wcześniej. |
| 00:17:28 |
Wygląda na używany. |
| 00:17:31 |
Należał do mojego taty. |
| 00:17:35 |
- Kogo tu przywiało. |
| 00:17:46 |
- Jak się czujesz, wielkoludzie? |
| 00:17:49 |
Dobra, chodźmy na śniadanie. |
| 00:17:53 |
/Czemu on to zawsze robi? |
| 00:17:57 |
Słyszałem, że miałeś ciężką noc. |
| 00:17:59 |
Ogromny. |
| 00:18:02 |
- A ty na to. |
| 00:18:05 |
Prezent urodzinowy. |
| 00:18:06 |
- Czyżbyś się uśmiechał? |
| 00:18:13 |
Chodź. |
| 00:18:16 |
A co z tym księżycem? |
| 00:18:20 |
Kurczę, spóźnię się. |
| 00:18:22 |
- Podrzucisz Tima do sklepu? |
| 00:18:46 |
Pomachaj Courtneyowi. |
| 00:18:51 |
/Adam, Rachel! |
| 00:18:54 |
- Jak tam Tim? Już lepiej? |
| 00:19:00 |
To dobrze. |
| 00:19:08 |
Zeszłej nocy Tim miał atak. |
| 00:19:12 |
Nic się w tym mieście nie da ukryć. |
| 00:19:16 |
Czy to nie dziwne? |
| 00:19:17 |
Na pewno nie jest to normalne. |
| 00:22:25 |
/Nie ma nas w domu. |
| 00:22:30 |
/Cześć, to ja. |
| 00:22:33 |
Powinniście tu już być. |
| 00:22:37 |
Gdzie jesteście? |
| 00:22:42 |
Nana... |
| 00:22:44 |
Myślisz, że dzisiaj |
| 00:22:48 |
- Może. |
| 00:22:50 |
- A czemu jest czerwony? |
| 00:23:10 |
Nana? |
| 00:23:37 |
Chodź. |
| 00:23:57 |
Chcemy tylko chłopca. |
| 00:24:08 |
Uciekaj. |
| 00:24:34 |
Tim, nie podnoś się. |
| 00:24:46 |
Później ci wytłumaczę. |
| 00:24:52 |
- Adam, co robisz? |
| 00:24:56 |
Timothy! |
| 00:25:17 |
Na ziemię! |
| 00:25:32 |
Tato! |
| 00:25:39 |
Biegnij do tamtego sklepu |
| 00:25:42 |
- Nie zostawię cię. |
| 00:26:08 |
Idź po chłopaka! |
| 00:26:30 |
Mamo. |
| 00:26:33 |
Już dobrze. |
| 00:27:03 |
Nie ruszaj się, dopóki ci nie powiem. |
| 00:27:10 |
Musimy... |
| 00:27:15 |
dostać się do mojego garażu. |
| 00:27:21 |
Zaufaj mi. |
| 00:27:43 |
- Adam, idą. |
| 00:27:54 |
Szybko! |
| 00:27:59 |
Daj mi rękę. |
| 00:28:00 |
Daj rękę, Rachel. |
| 00:28:25 |
Wskakuj! |
| 00:28:35 |
Jedźcie! |
| 00:28:50 |
Nie mogę uwierzyć. |
| 00:28:53 |
Dajcie opatrunki. |
| 00:29:00 |
- Pokaż. |
| 00:29:19 |
Nana, gdzie jest Nana? |
| 00:29:21 |
Jak nas znaleźli, Jonas? |
| 00:29:23 |
- Co tu się dzieje? |
| 00:29:27 |
- O czym ty mówisz? |
| 00:29:31 |
Nie dadzą za wygraną, |
| 00:29:33 |
Czemu ktoś chciałby go zabijać? |
| 00:29:35 |
Za trzy dni, w czasie pełni, |
| 00:29:40 |
Coś, do czego nie mogą dopuścić. |
| 00:29:47 |
Znajdziemy go, wiesz o tym. |
| 00:29:51 |
To nie ma sensu. |
| 00:29:53 |
Jesteśmy przeklęci. |
| 00:29:56 |
Trzymaliśmy to w tajemnicy, |
| 00:30:02 |
Był bezpieczny. |
| 00:30:06 |
Nie... |
| 00:30:17 |
Nazywamy siebie Skinwalkers. |
| 00:30:21 |
- Nie rozumiem. |
| 00:30:25 |
- A kim oni byli. |
| 00:30:29 |
Ale nie takimi jak my. |
| 00:30:32 |
/To jest bardzo proste. |
| 00:30:34 |
/My chcemy zakończyć klątwę, oni nie. |
| 00:30:37 |
- Czego chcą ode mnie? |
| 00:30:41 |
który ma moc, |
| 00:30:44 |
Jesteś wyjątkowy, Timothy. |
| 00:30:46 |
Masz w sobie krew |
| 00:30:50 |
Nana była jedną z nas. |
| 00:30:52 |
- Tak jak twój ojciec. |
| 00:30:55 |
Zatrzymać się, wychodzimy. |
| 00:30:57 |
- Rachel! |
| 00:31:03 |
Wszystko będzie dobrze, obiecuję. |
| 00:32:01 |
Nie martw się, jest bezpieczna. |
| 00:32:05 |
- Musi zobaczyć, żeby uwierzyć. |
| 00:32:10 |
Jestem przyjacielem. |
| 00:32:14 |
a Jonas i ja znaliśmy się od dłuższego czasu. |
| 00:32:16 |
Moi ludzie od dawna się nimi opiekowali. |
| 00:32:20 |
Jest legenda, wierzenie... |
| 00:32:23 |
- że jeśli dziecko jest... |
| 00:32:27 |
Coś w tym rodzaju. |
| 00:32:28 |
I kiedy dożyje 13 urodzin, |
| 00:32:32 |
/co jest znakiem |
| 00:32:34 |
/że przepowiednia zostanie wypełniona |
| 00:32:41 |
/Jeśli nie oprą się |
| 00:32:46 |
/na zawsze pozostaną bestiami. |
| 00:32:50 |
Ci, którzy chcą mnie zabić, |
| 00:32:53 |
Dla nich nie jest to przekleństwo. |
| 00:32:56 |
/Pożądanie konsumpcji ludzkiej krwi |
| 00:33:00 |
/Jest ona dla nich tym, |
| 00:33:11 |
Pierwsi Skinwalkerzy wierzyli, |
| 00:33:15 |
Ale przemieniali się. |
| 00:33:18 |
Wielu nie umiało tego kontrolować. |
| 00:33:20 |
Nie potrafili zwalczyć bestii, |
| 00:33:23 |
Skąd wiecie, że ja dam rade? |
| 00:33:27 |
Jeśli to przeżyję, |
| 00:33:33 |
Nie wiem. |
| 00:34:56 |
Obiecaj... |
| 00:35:18 |
- Browarki. |
| 00:35:27 |
Chodź do tatusia, maleńka. |
| 00:35:28 |
Możesz pomarzyć. |
| 00:35:34 |
- Zagramy w bilard? |
| 00:35:36 |
Zabawmy się. |
| 00:35:38 |
- Bierz łapska. |
| 00:35:40 |
- Nie! |
| 00:35:44 |
Złaźcie ze mnie! |
| 00:35:50 |
Słoneczko, chcesz się dołączyć? |
| 00:35:59 |
Co, do k... |
| 00:38:32 |
Wybacz nam. |
| 00:38:43 |
Mamy uzupełniony bak. |
| 00:38:46 |
- Skieruję się do twierdzy. |
| 00:39:33 |
- Spodobałoby ci się, jakbyś spróbowała. |
| 00:39:53 |
- Gdzie, do cholery, pojedziemy? |
| 00:40:01 |
- Zo! |
| 00:40:03 |
Czas to zakończyć. |
| 00:40:31 |
- Jestem takim samym człowiekiem. |
| 00:40:36 |
Nie jesteś. |
| 00:40:38 |
Nie dla mnie. |
| 00:40:42 |
Co miesiąc to samo? |
| 00:40:44 |
A co z tymi, którzy nas ścigają, |
| 00:40:48 |
Polują. |
| 00:40:51 |
Są uzależnieni od krwi. |
| 00:40:54 |
Te bestie zabiły mojego męża, |
| 00:40:59 |
Jakim cudem 13 letni chłopiec |
| 00:41:02 |
Jest wyjątkowy. |
| 00:41:06 |
Koszmary, astma. |
| 00:41:08 |
Ciało Timothy'ego |
| 00:41:12 |
On cię potrzebuje. |
| 00:41:17 |
Co teraz? |
| 00:41:20 |
Jak możemy zapewnić |
| 00:41:22 |
Trzymamy się razem |
| 00:41:27 |
To już tylko dwa dni. |
| 00:41:38 |
- Co się dzieje, kochanie? |
| 00:41:50 |
/Już dobrze, skarbie. |
| 00:41:53 |
- Będzie dobrze, Tim. |
| 00:41:56 |
- Zemdlałeś. |
| 00:42:06 |
Idź po pielęgniarkę. |
| 00:42:13 |
Nie znamy tego miejsca. |
| 00:42:20 |
Co się tam dzieje? |
| 00:42:24 |
- Cholera. |
| 00:42:27 |
Tim da radę. |
| 00:42:31 |
Jest silniejszy niż my razem wzięci. |
| 00:42:36 |
Wiem. |
| 00:42:40 |
Po prostu... |
| 00:42:42 |
mam dosyć ciągłego strachu |
| 00:42:47 |
- Jak się czujesz? |
| 00:42:50 |
Szczególnie w twoim towarzystwie. |
| 00:42:52 |
- Nic się nie stało. Jest słodki. |
| 00:42:55 |
- Sprawiłeś, że technicy w laboratorium mieli problem. |
| 00:43:00 |
- Jestem wilkołakiem. |
| 00:43:04 |
Ale ma bardzo rzadką grupę krwi. |
| 00:43:08 |
- Ma to po mnie, mam AB minus. |
| 00:43:12 |
Jaką ma ojciec? |
| 00:43:15 |
- Trudno powiedzieć. |
| 00:43:18 |
Dobra. |
| 00:43:20 |
Płynie w tobie dosyć silna krew. |
| 00:43:28 |
Adam... |
| 00:43:30 |
Jesteśmy już tak blisko. |
| 00:43:32 |
Zanim się obejrzymy, |
| 00:43:35 |
Będziemy mogli być kim chcemy. |
| 00:43:41 |
Jesteśmy blisko. |
| 00:43:44 |
- Chcę być tą lepszą częścią. |
| 00:43:48 |
- Jaki jest koszt? |
| 00:44:04 |
- Kiedy będziemy mogli wyjechać? |
| 00:44:10 |
Wróć jeszcze. |
| 00:44:13 |
Dziękuję. |
| 00:44:17 |
Co? |
| 00:44:37 |
- Co z nim? |
| 00:44:41 |
Adam idź na dach, |
| 00:44:44 |
Kath, ty obstaw tylne wejście. |
| 00:44:48 |
Mamo. |
| 00:44:50 |
Chcę stąd jechać. |
| 00:44:53 |
- Musimy stąd iść. |
| 00:44:56 |
Zaraz kogoś przyprowadzą. To zajmie chwilkę. |
| 00:45:01 |
Wypadek samochodowy. |
| 00:45:44 |
Rzućmy na to okiem. |
| 00:46:10 |
- Jonas? |
| 00:46:32 |
Przepraszam, możemy zobaczyć się z lekarzem? |
| 00:46:36 |
Co ty robisz? |
| 00:46:51 |
Nie! |
| 00:46:58 |
Czas umierać. |
| 00:47:06 |
Tim wstawaj! |
| 00:47:09 |
Nic ci nie jest? |
| 00:47:16 |
Chodźcie! |
| 00:47:48 |
Nie! |
| 00:47:50 |
Przygotujcie się. |
| 00:47:55 |
Teraz! |
| 00:48:17 |
Nie! |
| 00:48:22 |
W porządku. |
| 00:48:28 |
Chodź, skarbie. |
| 00:48:31 |
- Szybko, do ciężarówki! |
| 00:48:45 |
Jonas! |
| 00:48:49 |
Zakończmy to wszystko. |
| 00:48:52 |
Bracie. |
| 00:48:56 |
Osłaniaj mnie, Will. |
| 00:49:01 |
Puść ją, Kaylem. |
| 00:49:11 |
Kaylem? |
| 00:49:22 |
Nie. |
| 00:49:31 |
Nie zmuś mnie, żebym zrobił coś, |
| 00:49:35 |
Dołącz do mnie. |
| 00:49:39 |
- Nie jestem taki jak ty. |
| 00:49:44 |
Wy żyjecie w kłamstwie. |
| 00:49:48 |
Myliłeś się. |
| 00:49:54 |
Zaufać tobie? |
| 00:49:58 |
Zabijasz bratnie, ludzkie istoty. |
| 00:50:03 |
Nie jestem człowiekiem. |
| 00:50:05 |
I nie zaryzykuję spędzenia reszty |
| 00:50:11 |
Choroby i krwotoki. |
| 00:50:16 |
Jesteśmy od tego lepsi. |
| 00:50:19 |
Puść ją, Kaylem. |
| 00:50:23 |
- Puść ją. |
| 00:50:27 |
Katherine za chłopaka. |
| 00:50:30 |
Moja córka, za twojego syna. |
| 00:50:40 |
Co? |
| 00:50:42 |
O czym on, do cholery, mówi? |
| 00:51:03 |
Jebać to. |
| 00:51:20 |
Mówiłeś wujku, że on nie żyje. |
| 00:51:22 |
Wszyscy tak mówiliście. |
| 00:51:25 |
Okłamaliście mnie! |
| 00:51:31 |
Mają ją. |
| 00:51:34 |
Jonas, mają Kath. |
| 00:51:58 |
Trzymasz się jakoś, mały? |
| 00:52:12 |
Myślałem, że nie żyje. |
| 00:52:17 |
Myliłeś się. |
| 00:52:21 |
A teraz chce zabić mojego syna. |
| 00:52:27 |
Swojego syna. |
| 00:52:34 |
Musimy dalej jechać. |
| 00:52:57 |
- Ta suka była twoją żoną? |
| 00:53:00 |
- A on jest twoim synem? |
| 00:53:05 |
- To nic nie zmienia. |
| 00:53:09 |
Ten dzieciak musi umrzeć. |
| 00:53:11 |
- Pojebane to, ale on musi zginąć. |
| 00:53:16 |
Jebie mnie czyje to dziecko. |
| 00:53:19 |
Zamknij się. |
| 00:53:21 |
Wywierasz na mnie presję. |
| 00:53:23 |
Chłopak nie ma ojca. |
| 00:53:26 |
A ja nie mam syna. |
| 00:53:55 |
To najlepsze wyjście. |
| 00:53:57 |
Will i ja znamy to miejsce, |
| 00:54:00 |
Pobędziemy tu trochę. |
| 00:54:03 |
Powiedz, że nie jest tego warta. |
| 00:54:08 |
/Powiedz, że nie jest warta tego, |
| 00:54:16 |
Czemu to robisz? |
| 00:54:20 |
/Ten skurwysyn wie, |
| 00:54:24 |
Dlatego jest jeszcze żywa. |
| 00:54:27 |
I dlatego nie możemy po nią wrócić, |
| 00:54:35 |
/Będą ją torturować. |
| 00:54:38 |
Jak długo wytrzyma? |
| 00:54:41 |
/Wiesz, że ona nie pęknie. |
| 00:54:44 |
Możesz z tym żyć? |
| 00:54:52 |
Ja także nie. |
| 00:54:54 |
Został tylko jeden dzień |
| 00:54:57 |
Wszystko w co wierzyliśmy |
| 00:55:00 |
- Czuję, że ona jest gdzieś tam. |
| 00:55:04 |
Jeśli zawrócisz, to będzie nasz koniec. |
| 00:55:08 |
Jonas! |
| 00:55:10 |
Jest bezpiecznie. |
| 00:55:14 |
Dobra. |
| 00:55:17 |
Adam, ty pierwszy. |
| 00:55:18 |
Chodź. |
| 00:56:43 |
Adam, znajdź dobre miejsce |
| 00:57:54 |
Idź po Timothy'ego, wyjeżdżamy. |
| 00:57:56 |
Nie jesteśmy już tu bezpieczni. |
| 00:57:59 |
Jak stał się jednym z nich? |
| 00:58:05 |
W nocy gdy został zaatakowany, |
| 00:58:09 |
/Ale się myliliśmy. |
| 00:58:11 |
Musiał przeżyć i polował, |
| 00:58:13 |
Jonas, to Kaylem. |
| 00:58:17 |
Ten, którego kochałaś, |
| 00:58:20 |
On nie zginął. |
| 00:58:23 |
Jak mogłeś mnie okłamywać, |
| 00:58:25 |
Chciałem cię chronić. |
| 00:58:27 |
Zabrał Katherine... |
| 00:58:29 |
myślisz, że nie czuję się podobnie? |
| 00:58:34 |
Nie jestem taka jak ty. |
| 00:58:37 |
Ani jak reszta. |
| 00:58:41 |
- Nie mam w sobie bestii. |
| 00:58:45 |
albo twój syn zginie. |
| 00:58:48 |
/Jonas! |
| 00:58:52 |
Znaleźliśmy ją. |
| 00:59:10 |
Mówiłem, żebyś nie szedł. |
| 00:59:13 |
Pokazałeś im drogę do nas. |
| 00:59:15 |
Nikogo nie widziałem. |
| 00:59:25 |
Wszyscy do ciężarówki. |
| 00:59:27 |
Musimy jechać. |
| 00:59:36 |
Tim, |
| 00:59:37 |
wszystko w porządku? |
| 00:59:46 |
Nie mogłam uwierzyć, |
| 00:59:50 |
Brzmiał całkiem inaczej. |
| 00:59:56 |
On... |
| 00:59:57 |
Chciał wiedzieć dokąd zmierzamy. |
| 01:00:02 |
Pozostali chcieli mnie zabić, ale... |
| 01:00:07 |
nie pozwolił im. |
| 01:00:11 |
Chyba uratował mi życie. |
| 01:00:16 |
Będą nas ścigać. |
| 01:00:18 |
Mam nadzieję, że nadrobimy czas dziś w nocy. |
| 01:00:22 |
Przepraszam, Jonas. |
| 01:00:24 |
- Nie mogłem jej zostawić. |
| 01:00:31 |
Kocham cię. |
| 01:00:58 |
Odzyskiwałam i traciłam przytomność... |
| 01:01:02 |
- Chciał wiedzieć dokąd zmierzamy. |
| 01:01:08 |
- Porozmawiamy o tym rano. |
| 01:01:11 |
a wy dwaj idźcie się przypiąć. |
| 01:01:14 |
Przepraszam. |
| 01:01:16 |
- Po prostu nie pamiętam. |
| 01:01:21 |
}- Chciałabym móc bardziej pomóc... |
| 01:01:27 |
Jonas, czas żeby się przypiąć. |
| 01:01:31 |
Będzie dobrze, Katherine. |
| 01:01:35 |
Zrobimy to krok po kroku. |
| 01:01:53 |
Moja głowa... |
| 01:02:01 |
Coś jest ze mną nie tak. |
| 01:02:03 |
- Co się dzieje, Kath? |
| 01:02:07 |
- Przypnij ją. |
| 01:02:09 |
Zostaw mnie. |
| 01:02:13 |
- Nie mogę tego kontrolować. |
| 01:02:19 |
Nakarmili ją ludzką krwią. |
| 01:02:21 |
Szybko, przypnij ją! |
| 01:02:22 |
Dali mi nowe życie. |
| 01:02:31 |
Will? |
| 01:02:39 |
Zabije nas i Timothy'ego. |
| 01:02:44 |
Kochanie, nie wiesz co tracisz. |
| 01:02:49 |
To jest niesamowite. |
| 01:02:51 |
- Możemy to poczuć razem. |
| 01:02:54 |
Przemieniła się. |
| 01:02:57 |
Nie możesz tego zrobić, |
| 01:03:01 |
- Nie każ mi tego robić, proszę. |
| 01:03:04 |
Musisz to zrobić. |
| 01:03:23 |
- Postrzeliłeś mnie, kutasie. |
| 01:03:31 |
Kochanie... |
| 01:03:37 |
Pomóż mi. |
| 01:03:40 |
Proszę... |
| 01:03:43 |
Nie wiem co... |
| 01:03:46 |
To nie ona, musisz to zrobić. |
| 01:04:00 |
Nie... |
| 01:04:02 |
Katherine, nie. |
| 01:04:04 |
Kocham cię. |
| 01:04:09 |
Ty też mnie kochasz. |
| 01:04:20 |
W porządku, już wystarczy, kochanie. |
| 01:04:32 |
Proszę, Katherine. |
| 01:04:36 |
Daj broń. |
| 01:04:41 |
Myliłeś się, tato. |
| 01:04:46 |
Timothy! |
| 01:04:50 |
Nie! |
| 01:04:52 |
Siedź na miejscu. |
| 01:04:54 |
- Nie otwierajcie drzwi! |
| 01:05:00 |
- Mały, otwórz. |
| 01:05:02 |
Siadaj. |
| 01:05:04 |
/Nie otwierajcie drzwi! |
| 01:05:05 |
Zamknij, kurwa, ryj. |
| 01:05:10 |
Nie musi tak być. |
| 01:05:14 |
Nie chcesz poczuć tego, co ja czuję? |
| 01:05:17 |
Pomyśl co robisz. |
| 01:05:22 |
To nie ty. |
| 01:05:26 |
Musisz to zwalczyć. |
| 01:05:31 |
- Daj rękę. |
| 01:05:34 |
- Otwórz drzwi. |
| 01:05:36 |
- Nie otwierajcie! |
| 01:05:39 |
Jedźcie dalej. |
| 01:05:40 |
Timothy, nie. |
| 01:05:46 |
Twój syn może zginąć, |
| 01:05:48 |
Nie zatrzymuj się. |
| 01:05:53 |
Zamknij te drzwi! |
| 01:05:57 |
Proszę, przestań. |
| 01:06:01 |
Będę za tobą tęsknić, tatusiu. |
| 01:06:11 |
Mój Boże. |
| 01:06:21 |
O mój Boże. |
| 01:06:39 |
Tam. |
| 01:07:38 |
Jest. |
| 01:07:40 |
Musimy wytrzymać do północy. |
| 01:07:45 |
Trzy ciała, |
| 01:07:48 |
Nie ma ich tam. |
| 01:07:54 |
Są blisko. |
| 01:07:58 |
/Jeszcze godzina. |
| 01:08:00 |
/Tutaj jesteście bezpieczni. |
| 01:08:02 |
- Ma stalowe drzwi, zamykane od środka. |
| 01:08:06 |
Będę na zewnątrz, |
| 01:08:10 |
- Chcesz tam iść sam? |
| 01:08:15 |
- Pozwól, że ci pomogę. |
| 01:08:18 |
jak się przemienię będę musiał się pożywić... |
| 01:08:21 |
Czymkolwiek lub kimkolwiek. |
| 01:08:26 |
Nie wiem co się stanie. |
| 01:08:28 |
Ale jak się pożywię, stracę kontrolę. |
| 01:08:33 |
Nie będę miał wyboru. |
| 01:08:36 |
Zabij mnie. |
| 01:08:38 |
Będziesz musiała mnie zabić. |
| 01:08:40 |
Przyrzeknij, że to zrobisz. |
| 01:08:44 |
Nie masz wyboru. |
| 01:09:00 |
Musimy chronić Timothy'ego |
| 01:09:08 |
Musimy wytrzymać do północy. |
| 01:09:22 |
Nie otwieraj drzwi. |
| 01:12:24 |
Wujku Jonas. |
| 01:12:27 |
Nie ruszaj się. |
| 01:15:20 |
Musimy iść. |
| 01:15:41 |
Proszę... |
| 01:15:44 |
Nie krzywdź go. |
| 01:16:10 |
Nie! |
| 01:16:27 |
Mamo! |
| 01:16:31 |
Ocknij się. |
| 01:16:40 |
Wujek Jonas jest w tarapatach. |
| 01:17:03 |
Wujku! |
| 01:17:07 |
Nie! |
| 01:17:21 |
Wujku Jonas. |
| 01:18:21 |
Chodźmy stąd. |
| 01:19:46 |
W porządku? |
| 01:20:29 |
Tato? |
| 01:21:55 |
- Czym mogę służyć? |
| 01:22:04 |
Potrzebuję wasze nazwiska |
| 01:22:08 |
- Zapłacimy gotówką. |
| 01:22:30 |
- Przepraszam, żona jest trochę nerwowa. |
| 01:22:35 |
To jedna z tych nocy. |
| 01:22:56 |
/Wielu ludzi poświęciło |
| 01:22:59 |
/Musimy się postarać, |
| 01:23:07 |
/Wujek Jonas miał rację, |
| 01:23:12 |
/mam moc, by zdjąć klątwę. |
| 01:23:19 |
/Ale nie jest to takie łatwe, |
| 01:23:24 |
/Moc ta jest w mojej krwi. |
| 01:23:44 |
Słyszałem, |
| 01:23:47 |
że mogę zostać wyleczony. |
| 01:23:56 |
/Dla niektórych jestem zbawieniem. |
| 01:24:01 |
/Ale dla innych... |
| 01:24:03 |
/zagładą. |
| 01:24:12 |
Tłumaczenie ze słuchu: Turin |
| 01:24:14 |
Tłumaczenie z niemieckiego: neDiA |
| 01:24:18 |
Korekta: neDiA, Chudy, Sabat1970 |
| 01:24:21 |
> |
| 01:24:24 |
>>> Dark Project SubGroup <<< |
