Skinwalkers

ru
00:00:25 ''Йи надлуши'' - так на языке
00:00:28 Одни считают это
00:00:34 Между желающими разрушить проклятие
00:00:38 По индейской легенде, оборотней
00:00:45 Кинокомпания "Лайонсгейт"
00:00:48 В мире есть настолько страшные
00:00:52 ...будто их не существует.
00:00:57 Мы уверяем себя,..
00:00:59 ...что их нет.
00:01:02 Но правда в том, что они есть.
00:01:06 ВОЛКИ-ОБОРОТНИ
00:01:07 И ближе, чем мы думаем.
00:01:12 Авторы сценария Джеймс Демонако,
00:03:06 Серебряные.
00:03:13 Трогательно.
00:03:19 Что ж, смотритель,..
00:03:23 ...ты чудом остался жить.
00:03:28 Ты и твои помощники...
00:03:30 ...слишком долго
00:03:34 Но скоро это кончится.
00:03:42 Мы атакуем каждый
00:03:48 И эти ничтожные
00:03:53 Что ты там узнал?
00:03:55 Вам не найти парня вовремя.
00:04:02 Нет,..
00:04:03 ...ошибаешься.
00:04:05 Это знамение.
00:04:08 Легенда сбудется.
00:04:13 Так где мальчик? Говори!
00:04:16 Не в этой жизни.
00:04:26 Быстро собирайте всех.
00:04:30 Отдайте Вареку- он пойдёт на север.
00:04:33 Мы найдём парня или погибнем.
00:04:41 Как видите, мальчик жив-здоров.
00:04:45 ...надо быть готовыми
00:04:49 Будьте осторожны. Помните,
00:04:53 Надо укрыться до конца цикла.
00:04:58 Я ухожу.
00:04:59 Удачи. Берегите себя.
00:05:04 Он прорвётся.
00:05:06 Мы тоже.
00:05:08 Осталось совсем немного.
00:05:11 Всего лишь 4 дня.
00:05:15 Это хорошая новость. Плохая -
00:06:29 Может, просто пробки. Я мигом.
00:07:32 Ральф?
00:07:52 Ральф?
00:08:07 Варек!
00:08:09 О, боже!
00:08:17 Дай сигнал, Варек, и они мертвы.
00:08:28 Значит, правда, мальчик жив.
00:08:32 И где он?
00:08:34 - Не трогай его!
00:08:37 Если поможешь, мы пощадим
00:08:42 А если откажешься, придётся
00:08:46 Ты узнаешь, как ужасна может быть
00:08:58 Хорошо.
00:09:00 Итак,..
00:09:02 ...где дитя?
00:09:06 Мы не знаем.
00:09:09 - Никогда не знали.
00:09:11 - Они знают, Варек.
00:09:16 ...что к нам придут?
00:09:20 Решила стать мученицей?
00:09:23 Ты убиваешь его сама.
00:09:35 Сволочи! Паразиты!
00:09:44 Ублюдки! Убийцы! Господи, ну за что?
00:09:47 И всё?
00:09:50 Ты поверил?
00:09:52 - Они не могут не знать.
00:09:56 Чего не знаешь, не выдашь под пыткой.
00:10:00 - Надёжно.
00:10:02 Они верят.
00:10:05 - Что ещё нужно?
00:10:11 -Уж лучше сдохнуть, чем так жить.
00:10:15 У нас нет выбора.
00:10:19 Мы найдём его, Соня.
00:10:28 Даже лица не видно.
00:10:30 Хорошая идея: ...
00:10:33 ...поднять боевой дух без риска.
00:10:36 Мы теряем время, Варек.
00:10:41 Зо.
00:10:44 Стой.
00:10:48 Видишь?
00:10:49 - Что?
00:10:52 Смотри в зеркало.
00:11:02 Гугенот.
00:11:04 Дыши, малыш, дыши!
00:11:06 Пожалуйста, малыш.
00:11:13 Уилл, он задыхается! Я
00:11:18 И ингалятор не помогает.
00:11:21 Рэчел, всё образуется.
00:11:25 Тим,..
00:11:26 ...подыши отваром.
00:11:29 Тихонечко.
00:11:31 Давай, малыш.
00:11:45 Спасибо.
00:11:49 Воняет какашкой!
00:11:52 Ну...
00:12:14 Эй, малыш,..
00:12:17 ...как ты?
00:12:19 Показать тебе чудо?
00:12:27 Правда, необычно?
00:12:38 У тебя опять был кошмар?
00:12:42 Нет, я спал.
00:12:48 Иди сюда.
00:12:50 Прижмись ко мне.
00:12:54 - Я люблю тебя, мама.
00:13:33 Всё в порядке?
00:13:35 - Я переживала, когда ты исчез утром.
00:13:39 Лишь сейчас заснул. Рэчел
00:13:45 Да.
00:13:47 Луна...
00:13:48 ...всё сильнее и сильнее.
00:13:51 Не стало бы хуже.
00:13:53 Благослови тебя Бог!
00:13:56 Такая уж работа.
00:14:08 Эй.
00:14:11 Тиму лучше.
00:14:15 Да. Ему то хуже, то лучше,
00:14:20 Как и моя,..
00:14:23 ...Джонас.
00:14:26 Что с тобой?
00:14:29 Я должна кое-что сказать.
00:14:32 Нам пора покинуть вас.
00:14:35 Я должна...
00:14:37 ...научиться быть
00:14:40 ...и строить жизнь по своим правилам.
00:14:43 Вы его вырастили, не я.
00:14:46 Я слишком завишу
00:14:49 Мне пора стать самостоятельной.
00:14:52 Уже 13 лет, как он умер, Джонас.
00:14:55 И что же изменилось?
00:14:57 Он рядом, словно призрак. Каждый
00:15:04 - ...я вижу его.
00:15:06 Ты же знаешь: тень моего брата
00:15:11 Но ты должна быть сильной,..
00:15:13 ...вопреки всему. Он бы этого хотел.
00:15:16 Извини, Джонас,..
00:15:20 ...я приняла решение.
00:15:24 Эй, Доук!
00:15:28 Ясно.
00:15:32 Как ты, Доук?
00:15:33 Ты же помнишь, им надо дать желаемое.
00:15:36 А это что?
00:15:38 Не знаю. Посмотрим, что у меня тут.
00:15:40 Ага, это новый сидюшник.
00:15:43 Ура!
00:15:47 -Доброе утро.
00:15:49 - Привет, мам.
00:15:52 - Почта.
00:15:56 Карточка с именем.
00:15:58 -Да уж.
00:16:00 - Спасибо, Нана.
00:16:03 Легко.
00:16:06 Я буду скучать.
00:16:10 Опять!
00:16:13 - Этот стык вечно отходит.
00:16:18 Несколько дней.
00:16:20 -А что? Мне мама подарила.
00:16:23 Приготовила на день рождения.
00:16:28 - И взял раньше.
00:16:31 Бери.
00:16:33 Только он не новый.
00:16:37 Папин ножик.
00:16:40 О, смотри-ка, кто пожаловал!
00:16:43 Привет, Адам.
00:16:45 Детка.
00:16:51 - Как жизнь?
00:16:53 Ага, сам сказал. Соорудим-ка завтрак.
00:16:57 - Полегче.
00:17:00 Эй, я слышал, вчера тебя
00:17:04 Порядок.
00:17:05 -Зацени.
00:17:08 - Спасибо.
00:17:10 Пап, ну и ну! Улыбнулся?
00:17:13 Адам тебя не обижает?
00:17:16 Пошли.
00:17:20 Луну вчера видела?
00:17:22 - Фантастика, а?
00:17:24 Чёрт, опоздаю.
00:17:25 -Завезёшь Тимми в магазин?
00:17:41 Добро пожаловать в Гугенот!
00:17:49 Помаши Кортни.
00:17:53 Привет, Адам, Рэчел!
00:17:56 Как Тим? Получше?
00:17:59 Нормально. Спасибо.
00:18:02 Отлично.
00:18:09 Тима скрутило этой ночью.
00:18:11 Этой ночью! В городишке стоит
00:18:17 Нормально?
00:18:18 Так же не должно быть. Мистика.
00:18:22 Скобяная лавка Купера
00:21:19 Нас нет дома. Оставьте сообщение,
00:21:23 Алло, это я.
00:21:25 Где вы? Должны бы
00:21:30 Где же вы?
00:21:34 - Нана.
00:21:36 Сегодня луна опять будет красной?
00:21:40 Может быть.
00:21:42 Правда? А почему?
00:21:43 Надо спешить. Мама,
00:22:02 Нана?
00:22:04 Нана?
00:22:28 Идём.
00:22:47 Нам нужен только мальчик.
00:22:57 Беги!
00:23:03 Ничего себе!
00:23:12 Что за чёрт?
00:23:22 Нана, пригнись!
00:23:34 Объясню потом, а пока
00:23:39 -Адам, что происходит?
00:23:43 Тимоти!
00:24:03 Ложись!
00:24:17 Отец!
00:24:24 Дуй в седельную лавку. Жди меня там.
00:24:27 - Я не оставлю тебя.
00:24:31 Бегом!
00:24:52 За мальчишкой!
00:25:13 - Тимоти!
00:25:16 Ты цел?
00:25:45 Только не шевелитесь.
00:25:51 Он уйдёт.
00:25:56 Веди Тима в мой гараж.
00:26:02 Верь мне.
00:26:24 Адам,..
00:26:25 - ...как нас нашли?
00:26:33 Быстрее!
00:26:37 Сюда.
00:26:38 Дай мне руку. Дай руку, Рэчел!
00:26:42 Шевелись!
00:27:03 Адам, давай её в машину!
00:27:06 Дай руку!
00:27:11 Нана!
00:27:13 Скорей, уходите!
00:27:28 Даже не верится. Кого ещё
00:27:32 Сейчас.
00:27:36 - Потерпи немного.
00:27:55 Нана!
00:27:57 - Нана!
00:28:00 В чём вообще дело?
00:28:02 - Им нужен Тимоти.
00:28:05 Они хотят его убить,
00:28:08 Зачем им это? Он лишь ребёнок.
00:28:11 Через 3 дня, в полнолуние
00:28:15 Они этого не допустят.
00:28:22 Я найду его,..
00:28:24 ...ты же знаешь.
00:28:26 - Бессмыслица какая-то.
00:28:31 Прости, вас держали в неведении, но
00:28:36 И мы смогли его сберечь,
00:28:40 Не стоит.
00:28:51 Мы зовём себя "волколаки".
00:28:55 - Я не понимаю.
00:28:58 А они кто?
00:29:00 Тоже оборотни.
00:29:02 Правда, другие.
00:29:06 Всё довольно просто. Мы хотим
00:29:10 А зачем им я?
00:29:12 Ты тот,..
00:29:13 ...кто в силах навеки
00:29:17 Ты особенный, Тимоти. Кровь твоей
00:29:23 Нана была одной
00:29:25 Нет! Исключено, только
00:29:29 - Рэчел! Перестань!
00:29:35 Всё будет хорошо, я обещаю.
00:30:31 Не переживай, она
00:30:35 Пусть узнает, чтобы поверить.
00:30:38 Ты не из них?
00:30:40 Я их помощник. Я знал твоего отца ещё
00:30:45 Уже много лет наш клан
00:30:49 Есть легенда об этом.
00:30:52 - Некий ребёнок.
00:30:55 Вроде того.
00:30:57 Если он доживёт до 13-ти лет,
00:31:01 ...и это будет
00:31:04 ...что пророчество сбудется
00:31:09 Проходя трансформацию,
00:31:13 А если отведают её,
00:31:18 Эти убийцы не хотят снять проклятие?
00:31:21 Для них проклятье - не зло.
00:31:23 Похоть и кровожадность
00:31:28 ...словно морфий для наркомана.
00:31:38 Первыми волколаками были
00:31:42 Но мутации ширились.
00:31:44 Многие не устояли против соблазна,
00:31:50 А почему я смогу?
00:31:53 Если я выживу,..
00:31:55 ...что от меня потребуется?
00:31:59 Я не знаю.
00:33:18 Джонас.
00:33:35 Салун ''Последний шанс''
00:33:40 - Пожалуйста.
00:33:41 Не за что.
00:33:48 - Крошка, иди ко мне.
00:33:51 - Класс!
00:33:54 - Играешь в бильярд?
00:33:57 -Уж мы с тобой поиграем.
00:34:00 - Как насчёт групповичка?
00:34:02 -Да! Ох, погуляем!
00:34:05 Не трогайте меня!
00:34:11 Эй, лапушка, не желаешь?
00:34:19 Что за рожа?
00:36:45 Прости нас.
00:36:57 Мы оторвались.
00:37:00 Теперь курс на цитадель.
00:37:02 Хорошо.
00:37:42 Эй, эй, Соня.
00:37:44 Может, тебе понравится.
00:37:48 Как-нибудь потом.
00:38:03 И куда нам теперь?
00:38:06 Следуй за ним.
00:38:11 Зо.
00:38:12 -Да?
00:38:40 Я всё тот же, Рэчел.
00:38:43 Нет.
00:38:45 Это не так. Для меня - нет.
00:38:48 И вы всю жизнь живёте
00:38:53 А что те, напавшие на нас?
00:38:55 - Когда они изменяются...
00:38:59 Те, кто попробовал кровь,
00:39:02 Это зверьё убило мужа,
00:39:07 Как 13-тилетний
00:39:10 Он особенный.
00:39:13 Кошмары, астма.
00:39:16 Тимоти...
00:39:17 Его организм борется
00:39:21 И нам нужна.
00:39:23 И что дальше?
00:39:27 Как нам уберечь его?
00:39:29 Надо быть вместе...
00:39:31 ...и не на виду.
00:39:33 Осталось два дня.
00:39:41 - Мам.
00:39:44 - Что с тобой, малыш?
00:39:47 Что-то мне нехорошо.
00:39:55 Ничего, милый, я здесь.
00:39:58 Всё будет хорошо, Тим.
00:40:00 -А что со мной?
00:40:04 Ничего, скоро будешь
00:40:11 Позову медсестру.
00:40:14 А ты осмотрись тут.
00:40:17 Место незнакомое,..
00:40:19 ...я не хочу сюрпризов.
00:40:21 Сделаю.
00:40:24 Что там с ним происходит?
00:40:28 - Проклятье!
00:40:31 Тим справится, как же иначе?
00:40:35 Он сильнее, чем кажется.
00:40:38 Да.
00:40:39 Я знаю...
00:40:41 ...и верю в это.
00:40:43 Просто...
00:40:46 ...надоело вечно оглядываться,
00:40:51 - Как самочувствие?
00:40:53 - Раз уж вы здесь.
00:40:55 -Да ладно, он милый.
00:40:58 - Парни в лаборатории чешут затылки.
00:41:03 Я оборотень.
00:41:04 Пока нет.
00:41:06 У него необычный состав
00:41:10 А, это от меня. У меня
00:41:13 Нет, не то. А что у отца?
00:41:17 - Трудный вопрос.
00:41:20 Ясно.
00:41:22 По твоим жилам течёт
00:41:29 Адам,..
00:41:31 ...мы так близко.
00:41:34 Наши жизни будут принадлежать нам.
00:41:36 Мы сможем быть теми, кем хотим быть.
00:41:40 Верно?
00:41:42 Мы у цели.
00:41:45 - Я хочу быть с тобой.
00:41:48 Да.
00:41:49 Но какова плата?
00:41:51 Думай только о хорошем.
00:42:04 Когда мы сможем уехать?
00:42:08 - Я поговорю с доктором.
00:42:12 Спасибо.
00:42:16 А что? Мне, знаешь ли, почти 13.
00:42:21 Доктор Гринвуд,
00:42:36 - Ну, как он?
00:42:39 Адам, пойди на крышу,
00:42:43 Кэти, прикрой чёрный
00:42:46 Мама.
00:42:49 Мне тут неуютно.
00:42:51 -Давай уедем.
00:42:54 Доук ищет доктора, ещё немного.
00:42:59 Авария. Травма головы.
00:43:39 Дайте я посмотрю.
00:44:05 -Джонас?
00:44:26 Девушка, позовите
00:44:30 - Эй, что вы делаете?
00:44:36 Вызовите полицию!
00:44:43 Нет! Пошла!
00:44:50 Пора умереть.
00:44:58 Тимми, беги! Беги к нашим! Скорее!
00:45:01 Как ты? Мама, поднимайся!
00:45:08 Скорее!
00:45:10 Бежим, Рэчел!
00:45:39 Стой!
00:45:41 Приготовьтесь!
00:45:45 - Пора!
00:45:49 Бежим!
00:46:00 Рэчел.
00:46:06 Доук! Доук!
00:46:08 -Доук! Доук!
00:46:10 -Доук!
00:46:12 - Нет! Нет!
00:46:15 - Нет!
00:46:16 - Нет!
00:46:18 Нет!
00:46:20 Быстро, в машину! Живо! Живо!
00:46:33 Джонас!
00:46:37 Довольно крови,..
00:46:40 ...братец.
00:46:44 Прикрой меня.
00:46:49 Пусти её, Калеб.
00:46:58 Калеб?
00:47:18 Не вынуждай меня
00:47:22 Переходите к нам.
00:47:24 Мы одинаковы.
00:47:26 - Я не такой, как ты.
00:47:31 Ты живёшь ложью.
00:47:34 Я понимаю...
00:47:36 ...твои чувства, поверь мне.
00:47:39 Верить тебе?
00:47:44 Ты людей,..
00:47:46 ...ты ближних убиваешь.
00:47:48 Я ведь не человек,..
00:47:50 ...и не хотел бы провести
00:47:56 Да, мы выродки,..
00:48:01 ...но мы выше их.
00:48:04 Отпусти её, Калеб.
00:48:07 - Отпусти.
00:48:11 Кэтрин за мальчика.
00:48:14 Мою дочь...
00:48:16 ...за твоего сына?
00:48:24 Что?
00:48:25 Что он несёт, Варек?
00:48:46 - К чёрту!
00:49:02 Ты говорил, что он умер, Джонас!
00:49:05 Ты всегда говорил.
00:49:07 Вы все мне врали!
00:49:09 Говорили, он умер! Нет!
00:49:12 - Мама! Мама!
00:49:14 - Мама!
00:49:39 Ты держишься, малыш?
00:49:52 Я думал, он мёртв.
00:49:57 Но ты ошибся.
00:50:01 А теперь он хочет убить сына.
00:50:07 Своего сына.
00:50:13 Мы не должны попасться.
00:50:35 - Она что, твоя жена?
00:50:38 И он твой сын?
00:50:40 Я не знал.
00:50:42 Без разницы.
00:50:44 Нет, это всё меняет!
00:50:46 Он должен сдохнуть.
00:50:49 - Соня права, этому парню не жить.
00:50:53 Мне плевать, чей он сын.
00:50:55 - Колебаться нельзя.
00:50:58 Я уже решился.
00:51:00 У мальчика нет отца.
00:51:03 А у меня нет сына.
00:51:29 -Джонас.
00:51:33 Мы с Уиллом знаем эти места. Здесь
00:51:39 Скажи, что списал её.
00:51:43 Скажи, что мы за ней не вернёмся.
00:51:52 Зачем вы это делаете?
00:51:55 Вот сукин сын! Нашёл
00:51:59 Она ещё жива, Адам.
00:52:01 Но мы не можем
00:52:09 - Они будут мучить её!
00:52:13 И ты знаешь: ...
00:52:15 ...она не сломается.
00:52:18 Ты сможешь жить с этим?
00:52:25 Я - нет.
00:52:28 Ещё сутки, и кошмар прекратится. Всё,
00:52:34 - Во что верю я - в их руках.
00:52:37 Если вернёшься, нам всем конец.
00:52:41 Джонас!
00:52:43 Тут, вроде, безопасно. Пора в упряжь.
00:52:46 Хорошо.
00:52:49 Адам, ты первый.
00:52:51 Идём. Красная луна
00:54:06 Адам!
00:54:12 Адам, займи пост
00:54:15 Адам.
00:54:19 Адам!
00:54:26 Адам!
00:54:29 Адам!
00:55:20 Зови Тимоти. Мы уходим,
00:55:25 Как он стал одним из них?
00:55:31 Мы думали, он погиб в ту ночь.
00:55:35 Мы ошибались. Видимо, он
00:55:39 Джонас, это Калеб - мой
00:55:43 Нет, твой любимый умер в ту ночь.
00:55:45 Но он цел.
00:55:47 - Как ты моглгать мне столько лет?
00:55:52 Он утащил Кэтрин. Думаешь, я ничего
00:55:59 Я не такая, Джонас.
00:56:01 Другая порода, забыл?
00:56:05 У меня внутри нет зверя.
00:56:07 Так вырасти его,..
00:56:09 ...иначе твоему сыну конец.
00:56:12 Джонас!
00:56:15 Они пришли.
00:56:33 Я же запретил.
00:56:35 Ты навёл их на след.
00:56:38 Их не было там.
00:56:47 Так, все в грузовик.
00:56:50 Срочно уезжаем.
00:56:57 Тим?
00:56:59 Ты в порядке?
00:57:07 Я не поверила, что это он, папа.
00:57:11 Он какой-то другой.
00:57:17 Он...
00:57:18 Он спрашивал, куда мы поедем.
00:57:22 Другие...
00:57:24 ...хотели меня убить,..
00:57:27 ...но он не дал им.
00:57:32 Кажется, он спас мне жизнь.
00:57:36 Они у нас на хвосте.
00:57:38 Надеюсь, сумеем оторваться.
00:57:42 Уж прости, Джонас, иначе я не мог.
00:57:45 Я знаю.
00:57:50 Я люблю тебя.
00:58:16 У меня как-то всё слилось.
00:58:20 Он хотел знать, куда мы едем.
00:58:22 Ну, ничего. Всё хорошо, милая.
00:58:26 Поговорим завтра.
00:58:28 Я помогу Кэт. Вы пока запирайтесь.
00:58:31 - Ей нужно время.
00:58:34 Я просто не помню.
00:58:37 - Ничего.
00:58:40 Нестрашно.
00:58:44 Джонас,..
00:58:46 ...только не тяните.
00:58:48 Всё будет хорошо, Кэтрин. Отдыхай.
00:58:52 Не будем торопить события.
00:59:10 Моя голова.
00:59:16 Папа, со мной что-то не так!
00:59:19 - Кэт, что такое?
00:59:22 -Уилл, запри её.
00:59:27 Не знаю, что со мной.
00:59:29 - Не может быть! Её же сочли мёртвой.
00:59:34 Уилл, живей! Она сейчас
00:59:37 Он дал мне жизнь.
00:59:45 Уилл?
00:59:46 Уилл, что случилось? Уилл?
00:59:53 Адам, она убьёт нас, а потом Тимоти.
00:59:56 Вот план Варека.
00:59:58 Милый,..
01:00:00 ...ты и не знаешь, чего лишаешься.
01:00:03 Это потрясающе!
01:00:05 -А вместе ещё лучше.
01:00:09 Это больше не Кэтрин.
01:00:11 Да нет же, ты не сможешь, ты трус!
01:00:14 - Кэт, не вынуждай меня. Джонас, нет!
01:00:18 Ты должен сделать это!
01:00:25 Джонас!
01:00:35 - Ты ранил меня, мразь!
01:00:38 Ты вылечишься, и всё наладится.
01:00:43 Милый.
01:00:49 Помоги мне.
01:00:52 Пожалуйста.
01:00:55 Я не знаю.
01:00:58 Это не она. Ну же, действуй. Её нет.
01:01:02 Адам, её нет. Адам!
01:01:06 Нет!
01:01:10 Не надо!
01:01:14 Нет, Кэтрин!
01:01:15 Кэт, я люблю тебя.
01:01:21 И ты меня тоже.
01:01:30 Довольно, милый. Хватит, довольно.
01:01:34 Кэтрин.
01:01:42 Пожалуйста.
01:01:46 Отдай мне.
01:01:47 Пожалуйста.
01:01:51 Ты ошибался, папа.
01:01:55 Тимоти!
01:01:58 - Открой мне дверь, родной.
01:02:01 - Тимоти, стой.
01:02:03 Заткнись!
01:02:07 Тимоти!
01:02:09 -Давай, открой!
01:02:11 - Сиди!
01:02:13 Заткнись!
01:02:18 А ты можешь не умирать.
01:02:22 И тебе это понравится.
01:02:25 Что ты несёшь?
01:02:27 Ты помогала его растить.
01:02:29 Это не ты.
01:02:31 Это не ты.
01:02:33 Сопротивляйся, Кэт.
01:02:37 Дай руку.
01:02:39 -Дай мне руку!
01:02:42 - Нет! Не открывай её!
01:02:46 - Не трогай дверь!
01:02:52 - Тимоти!
01:02:54 - Кэт?
01:02:59 Захлопни дверь, живо!
01:03:02 Кэт, пожалуйста, перестань.
01:03:07 - Я буду скучать.
01:03:16 О, боже!
01:03:27 Боже ты мой!
01:04:40 Добрались.
01:04:42 Продержаться бы до полуночи.
01:04:47 Три трупа, ребёнка нет.
01:04:49 Никого нет. Они скрылись.
01:04:55 Они близко.
01:04:59 Остался час. Здесь безопасно.
01:05:03 Дверь крепкая, с замком справишься.
01:05:06 - Что ты задумал?
01:05:11 - Ты пойдёшь один?
01:05:15 Я помогу, Джонас.
01:05:17 Послушай, когда я
01:05:20 - Мы здесь и в силах помочь тебе.
01:05:26 ...как сложится.
01:05:28 Но если я отведаю
01:05:33 У тебя не будет выбора.
01:05:36 Убьёшь меня.
01:05:38 Ты должна будешь меня убить.
01:05:43 У тебя нет выбора.
01:05:59 Ещё час, но всё
01:06:06 Продержитесь до полуночи.
01:06:20 Только запри дверь.
01:07:46 Сейчас.
01:09:14 Джонас!
01:09:17 Тихо.
01:12:03 Теперь тут опасно.
01:12:23 Пожалуйста.
01:12:27 Не тронь его.
01:12:51 - Нет!
01:13:08 Мама!
01:13:11 Мама, очнись!
01:13:20 Мам, дядя Джонас в беде!
01:13:41 Дядя Джонас!
01:13:43 Нет!
01:13:46 Нет!
01:13:59 Дядя Джонас!
01:14:56 Не стоит тут оставаться.
01:15:03 Нет!
01:15:07 Мама!
01:16:18 Ты как, живой?
01:17:00 Папа?
01:17:06 Папа?
01:18:23 Что угодно?
01:18:25 Нам нужен номер.
01:18:31 Пожалуйста, имена и кредитную карту.
01:18:34 У меня наличные.
01:18:36 Неплохо.
01:18:48 Хэллоуин
01:18:55 - Простите, мэм, моя жена нервная.
01:19:01 Критические дни.
01:19:21 Многие пожертвовали
01:19:24 ...и мы хотим, чтобы
01:19:30 Дядя Джонас оказался прав.
01:19:36 В моей власти снять проклятие.
01:19:42 Но это не так просто,
01:19:47 Лекарство - моя кровь.
01:20:07 Я слышал.
01:20:10 Я пришёл исцелиться.
01:20:18 Для некоторых...
01:20:20 ...это лекарство.
01:20:25 ...яд.
01:20:32 Режиссёр Джим Исаак
01:20:36 Авторы сценария Джеймс Демонако,
01:20:40 Продюсеры Дон Кармоди
01:20:44 и Деннис Берарди
01:20:59 Операторы Дэвид Армстронг, Адам Кейн
01:21:16 Художник Дэвид Хэкл
01:21:19 Монтажёр Алан Ли
01:21:23 Композитор Эндрю Локингтон
01:21:39 В ролях: Джейсон Бер
01:21:43 Элиас Котеас
01:21:47 Рона Митра
01:21:51 Натассия Малте
01:21:55 Сара Картер
01:21:58 Ким Коутс
01:22:02 Том Джексон
01:22:06 Венди Крюсон
01:22:10 Мэттью Найт, Барбара Гордон
01:22:14 Шон Робертс, Лирик Бент