|
Skjult Hidden
|
| 00:03:18 |
(Εδώ είσαι) |
| 00:03:44 |
Κάϊ Κός; |
| 00:03:47 |
Σε περιμέναμε. |
| 00:03:51 |
Τα συλλυπητήρια μου. |
| 00:03:57 |
Ακολουθήστε με. |
| 00:04:10 |
Σε θυμάμαι μόνο |
| 00:04:13 |
Πόσο καιρός έχει περάσει, |
| 00:04:16 |
Δεκαεννέα. |
| 00:04:20 |
Πρέπει να αισθάνεσαι περίεργα |
| 00:04:24 |
Απλά κράτησα τον εαυτό μου. |
| 00:04:27 |
Παντρεύτηκα. Παιδιά. Οικογένεια. |
| 00:04:32 |
Δουλειά. |
| 00:04:34 |
Τα συνηθισμένα. |
| 00:04:37 |
Κάποιος πρέπει να κάνει το σωστό |
| 00:04:44 |
Έμεινε λίγες μέρες στο ψυγείο..... |
| 00:04:48 |
Έκανα ότι μπορούσα. |
| 00:05:02 |
- Θέλω να γίνει καύση. |
| 00:05:08 |
Προφανώς θα ήθελες να κάτσεις |
| 00:05:12 |
Κάϊ: |
| 00:05:16 |
Ότι κι αν έγινε τότε... |
| 00:05:19 |
... είναι σωστό να πεις αντίο. |
| 00:05:25 |
Κάντο σωστά. |
| 00:05:53 |
Θα καείς τώρα μαμά. |
| 00:07:01 |
Κ Κ; |
| 00:07:09 |
Κάϊ Κος. |
| 00:07:15 |
Τα συλλυπητήρια μου. |
| 00:07:17 |
Ευχαριστώ. |
| 00:07:20 |
Η έξοδος είναι... |
| 00:07:23 |
Δεν βρήκαμε ούτε γράμμα ούτε διαθήκη. |
| 00:07:27 |
Οπότε κληρονόμησες τα πάντα. |
| 00:07:30 |
Αυτό είχε μόνο πάνω της όταν... |
| 00:07:36 |
- Αν θέλεις μπορώ να έρθω μαζί σου. |
| 00:07:39 |
Θέλω να τακτοποιήσω κάποια πράγματα |
| 00:07:42 |
- Πού είναι η έξοδος; |
| 00:13:28 |
Αυτοκινητιστικό. ’ντρας και γυναίκα |
| 00:13:32 |
Κραυγή στους καταρράκτες. |
| 00:13:38 |
Αγόρι εξαφανίζεται χωρίς |
| 00:15:29 |
Παρακαλώ; |
| 00:18:26 |
Γεια. |
| 00:18:29 |
Γεια. |
| 00:18:31 |
Όλα καλά; |
| 00:18:36 |
Ναι. |
| 00:18:41 |
- Ωωω, τι έγινε εδώ; |
| 00:18:51 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:19:29 |
- Βρήκες τίποτα; |
| 00:19:33 |
Κάποιος ήταν εκεί. Ένα παράθυρο |
| 00:19:37 |
Πιθανόν τίποτα κωλόπαιδα που |
| 00:19:52 |
Γιατί δεν το πουλάμε καλύτερα; |
| 00:19:55 |
Όχι, δεν είναι για πούλημα. |
| 00:20:00 |
Υπήρχαν τόσες πολλές φήμες για |
| 00:20:04 |
Το έβρισκα απίστευτα τρομαχτικό. |
| 00:20:07 |
Σκεφτόμουν ότι κάποιος θα έπρεπε... |
| 00:20:13 |
Αλλά ξέρεις πως είναι τα πράγματα |
| 00:20:22 |
Κοίτα αυτό είναι παράνομο. |
| 00:20:25 |
Οπότε θα κάνω τον μπάτσο τώρα. |
| 00:20:32 |
Μου έκαναν πάρτυ έκπληξη. |
| 00:20:36 |
Τίποτα δεν έχει αλλάξει. |
| 00:20:43 |
Δεν με θυμάσαι; |
| 00:21:27 |
Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι; |
| 00:21:35 |
Έχετε ελεύθερο δωμάτιο; |
| 00:21:45 |
Λυπάμαι, αλλά θα πρέπει να είχατε |
| 00:21:51 |
Συν το ότι κλείνουμε, κλείνει η σεζόν. |
| 00:21:56 |
Γίνεται χαμός. |
| 00:22:04 |
Θα μου πρότεινες κάπου αλλού; |
| 00:22:12 |
Παρακαλώ; |
| 00:22:15 |
Ναι καταλαβαίνω. |
| 00:22:17 |
Στέκεται μπροστά μου. |
| 00:22:21 |
Θα μείνει εδώ. |
| 00:22:30 |
Είχε μεγάλη όρεξη η μητέρα σου. |
| 00:22:34 |
Έτρωγε θα έλεγα για δύο. |
| 00:25:07 |
Γεια. |
| 00:25:12 |
Έχω ανάγκη άλλες παραστάσεις. |
| 00:25:19 |
Ευχαριστώ. |
| 00:25:29 |
Βλέπω τα έχεις καταφέρει μια χαρά. |
| 00:25:34 |
Εσύ; |
| 00:25:36 |
’ντρα, σπίτι, σκυλιά, τίποτα; |
| 00:25:40 |
Όχι μακριά από αυτά. |
| 00:25:43 |
Έχω κοιτάξει το φάκελό σου. |
| 00:25:46 |
Καλά. |
| 00:25:47 |
Και τι λένε τα χαρτιά; |
| 00:25:51 |
Τέσσερα ορφανοτροφεία, |
| 00:25:53 |
και τρεις ανάδοχες οικογένειες. |
| 00:25:56 |
"Εκτός αυτών το παιδί βρίσκεται |
| 00:26:08 |
Για να ξέρεις, |
| 00:26:11 |
υπάρχουν κάποια πράγματα που δεν |
| 00:26:18 |
Τι συνέβη πραγματικά |
| 00:26:27 |
Έχεις διαβάσει τις αναφορές έτσι; |
| 00:26:30 |
Πάνω από εκατό φορές. |
| 00:26:41 |
- Καληνύχτα Σάρα. |
| 00:27:27 |
Ξέρεις ότι θα μένεις στο ίδιο |
| 00:27:47 |
Παρακαλώ; |
| 00:28:27 |
Παρακαλώ; |
| 00:28:36 |
Βιβλίο Επισκεπτών |
| 00:28:45 |
Έχουμε δει τον καταρράκτη. |
| 00:31:09 |
- Ας κοιμηθούμε εδώ απόψε. |
| 00:31:12 |
’κου. |
| 00:31:15 |
Ας κοιμηθούμε εδώ τότε! |
| 00:31:18 |
Όχι. |
| 00:31:20 |
Έλα τώρα. |
| 00:32:31 |
Που πάς; |
| 00:32:48 |
Στίαν; |
| 00:32:54 |
Στίαν; |
| 00:33:45 |
Στίαν, γάμα μας επιτέλους έλεος. |
| 00:33:50 |
Θέλω να πάω σπίτι. |
| 00:35:45 |
Γαμώτο, άκου. |
| 00:35:48 |
Όταν ήμουν πρόσκοπος... |
| 00:35:50 |
Σάρα βρήκαμε την σκηνή τους. |
| 00:35:58 |
Λες να παίζουν μαζί μας; |
| 00:36:31 |
Σίγουρα. |
| 00:36:33 |
Εγώ είμαι η Σάρα. |
| 00:36:38 |
- Σε ξύπνησα; |
| 00:36:41 |
Μπορείς να έρθεις |
| 00:36:45 |
Θέλω να σου μιλήσω |
| 00:36:49 |
- Παρακαλώ; |
| 00:36:51 |
Κάτι συνέβη κι όλοι |
| 00:36:55 |
Γρήγορα. |
| 00:37:26 |
Γειά σας. Το φανάρι ήταν πράσινο |
| 00:37:33 |
Ναι εσύ κι όλος ο κόσμος. |
| 00:37:38 |
Κι η Σβένα εκεί σίγουρα |
| 00:37:44 |
Πάει καιρός KK. |
| 00:37:50 |
Ρόϊ για κοίταξε. |
| 00:38:00 |
Χτύπησες πουθενά τώρα τελευταία; |
| 00:38:04 |
- Τι στο πούτσο εννοείς; |
| 00:38:10 |
Όχι δεν μπορώ. |
| 00:38:13 |
Κατάλαβα. |
| 00:38:16 |
Σβένα. |
| 00:38:20 |
Πήγαινε και μίλα στον Έρικ. |
| 00:38:39 |
- Μπορείτε να μετακινήσετε το όχημα σας; |
| 00:38:44 |
- Ροΐ είπαμε ε: |
| 00:38:47 |
- Τι στο πούτσο θές κι εσύ; |
| 00:39:07 |
Κι εσύ το ίδιο; |
| 00:39:20 |
- Ροΐ τι συμβαίνει εδώ; |
| 00:39:29 |
Και τι σχέση έχει |
| 00:39:32 |
Συγνώμη γι' αυτό, απλά ο Ρόϊ |
| 00:39:37 |
Τι εννοείς να βοηθήσει; |
| 00:39:39 |
Ο κόσμος είναι νευρικός με όλα |
| 00:39:43 |
Ένα νεαρό ζευγάρι πήγε στην εξοχή |
| 00:39:49 |
Κι αυτό τι σχέση έχει με εμένα |
| 00:39:52 |
Ο κόσμος απλά είναι ανήσυχος |
| 00:39:58 |
Το παιδί είχε ένα κόκκινο μπουφάν. |
| 00:40:04 |
Κάποιος ήταν εκεί χθες βράδυ. |
| 00:40:06 |
Μπορεί να ήταν αυτοί; |
| 00:40:46 |
Γειά. |
| 00:40:49 |
’ντερς. |
| 00:40:55 |
Ας δούμε το υπόγειο. |
| 00:41:07 |
Να το σπασμένο παράθυρο. |
| 00:42:14 |
Ε, ήρεμα! |
| 00:42:18 |
’ντερς πήγαινε επάνω! |
| 00:42:21 |
Πήγαινε τώρα! |
| 00:42:28 |
Τι στο καλό συμβαίνει; |
| 00:43:53 |
Εδώ είναι που μεγάλωσα Σάρα. |
| 00:44:04 |
Κανένας δεν μπορεί να σε ακούσει |
| 00:44:10 |
Ούτε κι όταν η μάνα σου ρίχνει βραστό |
| 00:44:22 |
Λυπάμαι. |
| 00:44:47 |
Κάθε βράδυ προσπαθούσα να |
| 00:44:54 |
- Σάρα πρέπει να φύγουμε! |
| 00:45:13 |
Πώς είσαι; |
| 00:45:19 |
Φοβάμαι πως έχω μερικές ερωτήσεις. |
| 00:45:24 |
ΟΚ. |
| 00:45:26 |
Που ήσουν χθές βράδυ; |
| 00:45:31 |
Δέχθηκα ένα τηλεφώνημα. |
| 00:45:36 |
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, κι έτσι |
| 00:45:41 |
Ποιός ήταν; |
| 00:45:43 |
Δεν ξέρω. |
| 00:45:46 |
- Ήταν κανείς εδώ; |
| 00:45:51 |
- Όταν ήρθα εδώ το' σκασαν. |
| 00:45:57 |
Στο δάσος. |
| 00:46:04 |
Με τον Πήτερ. |
| 00:46:06 |
Τον Πήτερ; |
| 00:46:10 |
Πήτερ. |
| 00:46:13 |
Πήτερ; |
| 00:46:16 |
Κ Κ, ο Πήτερ έχει σκοτωθεί |
| 00:46:27 |
Ξέρεις στο ξενοδοχείο... |
| 00:46:31 |
Υπάρχει μία φωτογραφία του Πήτερ. |
| 00:46:35 |
Και σε αυτή την φωτογραφία... |
| 00:46:37 |
κρατάει μία μπάλα. |
| 00:46:39 |
Μία μικρή κόκκινη μπάλα. |
| 00:46:44 |
Και είδα αυτή την μπάλα Σάρα. |
| 00:46:49 |
Έλα τώρα, υπάρχουν χιλιάδες |
| 00:46:53 |
Τι κι αν δεν έπεσε μέσα. |
| 00:46:57 |
Και είναι εδώ. |
| 00:47:01 |
Εκεί κάτω όσο έλειπα. |
| 00:47:08 |
Έχεις αυτή την μπάλα; |
| 00:49:41 |
Χαλάρωσε, δεν είναι δικό σου |
| 00:49:45 |
Οδήγα. |
| 00:49:49 |
- Προς τα πού; |
| 00:49:54 |
Πρέπει να προσέχεις όταν ψάχνεις |
| 00:49:59 |
100 % γαμημένο πόνο |
| 00:50:04 |
καθόταν και με περίμενε |
| 00:50:07 |
Αν θέλεις πες να φύγει μακριά. |
| 00:50:12 |
Φύγε μακριά! |
| 00:50:14 |
Αλλά δεν φεύγει. |
| 00:50:17 |
Όταν ήμουν πρόσκοπος δεν αφήναμε |
| 00:50:23 |
Τα παίρναμε μαζί μας! |
| 00:50:28 |
Γιατί ήμασταν πρόσκοποι, σωστά; |
| 00:50:35 |
Προετοιμάσου! |
| 00:50:39 |
Φτάσαμε. |
| 00:51:31 |
Εξαφανίστηκε! |
| 00:51:42 |
Αυτή είναι η κόρη η ’ννα. |
| 00:51:49 |
Αγνοείται. |
| 00:51:54 |
Έχει εξαφανιστεί. |
| 00:52:14 |
Ο σκύλος σου γαυγίζει, μήπως |
| 00:52:20 |
- Τί; |
| 00:52:25 |
- Θέλεις να αδειάσω τις τσέπες μου; |
| 00:52:37 |
Να η ’ννα. |
| 00:52:42 |
Το βρήκα μέσα στο σπίτι. |
| 00:52:47 |
Τι εννοείς "το" βρήκα; |
| 00:52:51 |
Δεν έχω καμία σχέση με όλα αυτά, |
| 00:52:55 |
Πες μας τι ξέρεις. |
| 00:52:58 |
Δεν ξέρω τι της συνέβη! |
| 00:53:01 |
Το μόνο που ξέρω είναι ότι |
| 00:53:03 |
Δεν αρκεί αυτό μόνο! Θα μας |
| 00:53:07 |
Απάντα στον πατέρα εντάξει; |
| 00:53:09 |
Σταμάτα Ροΐ! |
| 00:53:13 |
Πίσω! |
| 00:53:15 |
Πίσω! |
| 00:53:20 |
Πίσω είπα! |
| 00:53:22 |
- Είσαι εντάξει Ροΐ, αναπνέεις καλά; |
| 00:53:26 |
Κράτα τους μακριά! |
| 00:53:28 |
Αυτό είναι της ’ννα! |
| 00:53:30 |
Ξέρουμε ότι ήταν στο σπίτι, αλλά |
| 00:53:34 |
Η Σάρα κλείνει το σπίτι τώρα. |
| 00:53:39 |
Είπα άφησε τον Ροΐ! |
| 00:53:49 |
Μείνε εκεί. |
| 00:54:19 |
Εσύ! |
| 00:55:23 |
Σε ψάχνουν! |
| 00:57:20 |
Αν πέσεις μέσα |
| 00:57:32 |
- Όπως ο Πήτερ; |
| 00:57:41 |
Βρήκαν ένα παπούτσι |
| 00:57:44 |
Είχε πολύ ομίχλη |
| 00:57:49 |
Θα πανικοβλήθηκε κι έτρεξε |
| 00:57:52 |
Κι έπεσε στο καταρράκτη. |
| 00:57:59 |
Δεν βρήκαν ποτέ το πτώμα |
| 00:58:03 |
Όχι. |
| 00:58:09 |
Έλα. |
| 00:58:12 |
Έλα μαζί μου. |
| 00:58:32 |
Ο Πήτερ είναι νεκρός. |
| 00:58:35 |
Δεν υπάρχει πια. |
| 00:58:37 |
Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα. |
| 00:58:44 |
Ο μικρός κατουρούσε όταν |
| 00:58:49 |
Τι αντίκρισε/i> |
| 00:58:51 |
το καημένο το παιδί. |
| 00:58:54 |
Ήταν ολομόναχος. |
| 00:59:02 |
Ακολούθησαν τα χνάρια του με |
| 00:59:07 |
Εκεί που ήμασταν προηγουμένως. |
| 00:59:11 |
Ένα χρόνο αργότερα |
| 00:59:18 |
Στην όχθη του ποταμού. |
| 00:59:22 |
Μπορώ να ρίξω μια ματιά; |
| 00:59:24 |
Φυσικά. |
| 00:59:41 |
Έλυσε κανένας αυτό τον κόμπο; |
| 00:59:45 |
Όχι. |
| 00:59:46 |
Το βρήκαν έτσι. |
| 00:59:53 |
Ξέρεις τίποτα για κορδόνια Σάρα; |
| 01:00:07 |
Φυσικά έχεις δίκιο Σάρα. |
| 01:00:13 |
Έπεσε μέσα. |
| 01:00:19 |
Σε ευχαριστώ. |
| 01:01:13 |
Οπότε έδεσες τα κορδόνια και πέταξες |
| 01:01:24 |
Μετά πήρες τον Πήτερ. |
| 01:02:20 |
Ακούγεται η κραυγή στον καταρράκτη; |
| 01:02:25 |
Ακούς τίποτα; |
| 01:02:31 |
Δεν ακούω τίποτα... |
| 01:02:35 |
Μόνο το νερό που πέφτει. |
| 01:02:48 |
Η κραυγή είναι από το δάσος. |
| 01:04:31 |
Τι κάνει εκεί; |
| 01:04:37 |
- Να ειδοποιήσουμε λες την Σάρα; |
| 01:04:42 |
Μπορούμε να το κανονίσουμε |
| 01:04:53 |
Είναι κανείς; |
| 01:05:20 |
Σκατά! |
| 01:06:07 |
Κοίτα. |
| 01:06:18 |
Έλα, ας χωριστούμε. |
| 01:06:25 |
Γαμώτο! |
| 01:06:27 |
Ο φακός. |
| 01:06:31 |
Καλώ τη Σάρα. |
| 01:06:35 |
- Σε λαμβάνω, ’ντερς, που είσαι; |
| 01:06:40 |
Αλλά δεν είναι εκεί, όβερ. |
| 01:06:42 |
Κουνήσου Σβένα! |
| 01:07:01 |
Μόλις επικοινώνησα με το κέντρο. |
| 01:07:04 |
Μου είπε να την συναντήσουμε... |
| 01:07:40 |
Είναι κανείς; |
| 01:08:31 |
Πήτερ; |
| 01:10:08 |
Πήτερ! |
| 01:11:27 |
Δεν έπρεπε να μπουν |
| 01:11:31 |
- Νομίζω ότι είναι να φύγουμε. |
| 01:11:35 |
Είναι εκεί έξω. |
| 01:11:38 |
- Ποιός; |
| 01:11:49 |
Έλα. |
| 01:11:51 |
Έλα. |
| 01:11:55 |
Έλα εδώ. |
| 01:11:59 |
Έλα. |
| 01:12:45 |
Τί; Σκέφτεσαι... ότι είχα |
| 01:12:51 |
Τώρα θα μου τα πεις όλα. |
| 01:12:54 |
Όλη την αλήθεια. |
| 01:12:57 |
Σου' χω πει την αλήθεια, |
| 01:13:07 |
Όχι Σάρα! |
| 01:13:11 |
Θα τον βρω. |
| 01:13:18 |
- Εντάξει; |
| 01:13:21 |
OK. |
| 01:13:24 |
That's it. |
| 01:13:29 |
OK... |
| 01:14:20 |
Σάρα! |
| 01:14:22 |
Σάρα! |
| 01:14:24 |
Σάρα! |
| 01:15:40 |
Η κραυγή είναι στο δάσος. |
| 01:16:56 |
Ποιός είχε δίκιο Σάρα; |
| 01:17:06 |
Λυπάμαι Φρόντ. |
| 01:17:09 |
’φησε με! |
| 01:17:47 |
- Η Σάρα καλεί τον Ροΐ. Ροΐ απάντησε! |
| 01:18:43 |
Πήτερ! |
| 01:18:52 |
Πήτερ! |
| 01:20:52 |
Come on, already! |
| 01:23:21 |
Πήτερ. |
| 01:23:23 |
Εσύ είσαι; |
| 01:23:42 |
Ιησούς Χριστός. |
| 01:23:59 |
Μην ανησυχείς. |
| 01:24:04 |
Δεν θα τους αφήσω να σε πιάσουν. |
| 01:24:07 |
Πήτερ. |
| 01:24:11 |
Κοίταξε με. |
| 01:24:16 |
Ξέρω που ήσουν. |
| 01:24:26 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 01:24:31 |
Έλα. |
| 01:25:33 |
Πήτερ! |
| 01:25:35 |
Μη φοβάσαι. |
| 01:25:48 |
Έτσι μπράβο. |
