|
Skjult Hidden
|
| 00:02:09 |
HIDDEN |
| 00:03:18 |
(You are here) |
| 00:03:44 |
Kai Koss? |
| 00:03:47 |
We've been waiting for you. |
| 00:03:51 |
My condolences. |
| 00:03:57 |
Just follow me. |
| 00:04:10 |
I only remember you |
| 00:04:13 |
How long's it been... |
| 00:04:16 |
Nineteen. |
| 00:04:19 |
Must be strange to be back |
| 00:04:24 |
I just stayed put myself. |
| 00:04:27 |
Married. Kids. Family. |
| 00:04:31 |
Job. |
| 00:04:34 |
The usual. |
| 00:04:37 |
One's gotta do something, right? |
| 00:04:44 |
She's spent a few days |
| 00:04:48 |
I've done my best. |
| 00:05:02 |
- I want her cremated. |
| 00:05:08 |
You'd probably like some time |
| 00:05:11 |
Kai? |
| 00:05:15 |
Whatever happened |
| 00:05:19 |
it's best just to say goodbye. |
| 00:05:24 |
Do it right way. |
| 00:05:53 |
You're gonna burn now, mom. |
| 00:07:01 |
KK? |
| 00:07:09 |
Kai Koss. |
| 00:07:15 |
My condolences. |
| 00:07:17 |
Thank you. |
| 00:07:20 |
The exit, is it, uh... |
| 00:07:23 |
We didn't find a will |
| 00:07:27 |
you inherit everything. |
| 00:07:30 |
And this what she had |
| 00:07:35 |
- If you want I can come with you. |
| 00:07:39 |
I'm just gonna check |
| 00:07:42 |
- Which way out? |
| 00:13:28 |
Car crash. Man and wife killed. |
| 00:13:32 |
Scream in the waterfall |
| 00:13:38 |
Boy disappears without a trace |
| 00:15:29 |
Hello? |
| 00:18:26 |
Hi. |
| 00:18:30 |
Is everything OK here? |
| 00:18:36 |
Yes. |
| 00:18:41 |
- Wow. What happened here? |
| 00:18:51 |
What was that? |
| 00:19:29 |
- Find anything? |
| 00:19:32 |
Someone was here. A window's broken |
| 00:19:37 |
Probably just some kids |
| 00:19:52 |
Why not |
| 00:19:55 |
No, it's not for sale. |
| 00:20:00 |
There were so many rumours |
| 00:20:04 |
I found it insanely creepy. |
| 00:20:07 |
I've been thinking |
| 00:20:12 |
But you know how it is, |
| 00:20:22 |
Look, that's illegal. |
| 00:20:25 |
So I'll have to be the cop now. |
| 00:20:32 |
They've thrown me a surprise party. |
| 00:20:36 |
Nothing's changed here. |
| 00:20:43 |
Don't you remember me? |
| 00:21:27 |
Can I help you? |
| 00:21:34 |
Do you have a room? |
| 00:21:45 |
Sorry, |
| 00:21:51 |
Plus, we're closing. End of season. |
| 00:21:56 |
Everything's chaos. |
| 00:22:04 |
Could you recommend |
| 00:22:11 |
Hello? |
| 00:22:14 |
Yes, I see. |
| 00:22:17 |
He's standing right in front of me. |
| 00:22:21 |
He'll move in here. |
| 00:22:30 |
She had quite an appetite, |
| 00:22:34 |
Practically ate for two. |
| 00:22:45 |
Did you know that there's a short cut |
| 00:24:37 |
Can I bill it to the room? |
| 00:24:40 |
Unfortunately, no. |
| 00:24:43 |
212 doesn't exist in our system. |
| 00:24:48 |
Let's just say it's on the house. |
| 00:24:56 |
I like you. |
| 00:25:07 |
Hi. |
| 00:25:12 |
I needed to change crowds. It's |
| 00:25:18 |
Thanks. |
| 00:25:28 |
You seem to have done well. |
| 00:25:33 |
And you? |
| 00:25:36 |
Man, house, dog and all that? |
| 00:25:40 |
No. Far from it. |
| 00:25:43 |
I've checked your record. |
| 00:25:46 |
Right. |
| 00:25:47 |
And what say the papers of truth? |
| 00:25:51 |
Four orphanages, - |
| 00:25:53 |
three foster care families. |
| 00:25:55 |
"Otherwise, the boy is |
| 00:26:08 |
Just so you know, - |
| 00:26:11 |
- there are some who aren't |
| 00:26:18 |
What really happened that night? |
| 00:26:27 |
You've read the reports, right? |
| 00:26:30 |
Maybe a hundred times. |
| 00:26:40 |
- Good night, Sara. |
| 00:27:27 |
Did you know that you're staying |
| 00:27:47 |
Hello? |
| 00:28:27 |
Hello?! |
| 00:28:36 |
Guest register |
| 00:28:45 |
We have seen the waterfall. |
| 00:31:09 |
- Let's sleep here tonight. |
| 00:31:12 |
Listen. |
| 00:31:15 |
Let's sleep here now then! |
| 00:31:18 |
No. |
| 00:31:20 |
Come on. |
| 00:32:30 |
Hey, where are you going? |
| 00:32:48 |
Stian? |
| 00:33:45 |
Stian, fuck this. |
| 00:33:49 |
I want to go home. |
| 00:35:44 |
Shit, look. Broken glass! |
| 00:35:48 |
When I was a boy scout... |
| 00:35:50 |
Sara, we've found their tent. |
| 00:35:58 |
Maybe they're just |
| 00:36:31 |
Yes. |
| 00:36:32 |
Hi, it's me, Sara. |
| 00:36:37 |
- Did I wake you? |
| 00:36:41 |
Can you come to the house |
| 00:36:45 |
I need to talk to you |
| 00:36:49 |
- Hello? |
| 00:36:51 |
Something's happened. |
| 00:36:55 |
Hurry. |
| 00:37:26 |
Hi. The light was green, |
| 00:37:33 |
Yes. The whole world's in a hurry. |
| 00:37:37 |
Svenna over there |
| 00:37:43 |
Long time, KK. |
| 00:37:50 |
Roy, check this out. |
| 00:38:00 |
Did you hit somebody lately, |
| 00:38:04 |
- What the fuck do you mean? |
| 00:38:10 |
No, I can't. |
| 00:38:13 |
I see. |
| 00:38:16 |
Svenna. |
| 00:38:20 |
Go talk to Erik there. |
| 00:38:39 |
- Could you move that car? |
| 00:38:44 |
- Roy, right? |
| 00:38:47 |
- What the fuck do you want? |
| 00:39:06 |
What? You want to look too? |
| 00:39:19 |
- Roy, what the hell is going on here? |
| 00:39:29 |
What the fuck did this Roy |
| 00:39:32 |
Sorry about that. |
| 00:39:36 |
What the fuck do you mean, "help"? |
| 00:39:39 |
People are so damn nervous, |
| 00:39:42 |
A young couple left to camp and fish |
| 00:39:49 |
What the fuck |
| 00:39:52 |
People just get nervous |
| 00:39:58 |
The boy had on a red hoodie. They |
| 00:40:03 |
Someone was there last night. |
| 00:40:06 |
Maybe it was them? |
| 00:40:46 |
Hi. |
| 00:40:49 |
Anders. |
| 00:40:55 |
Let's check the basement. |
| 00:41:06 |
There's the broken window. |
| 00:42:14 |
Hey! Easy! |
| 00:42:18 |
Anders, go upstairs! |
| 00:42:21 |
Go upstairs! |
| 00:42:27 |
What the hell is going on? |
| 00:43:53 |
This is where I grew up, Sara. |
| 00:44:04 |
Nobody can hear you down here. |
| 00:44:09 |
Not even when mum pours boiling |
| 00:44:22 |
I'm sorry. |
| 00:44:46 |
Every night I tried |
| 00:44:54 |
- Sara, we have to get going! |
| 00:45:13 |
How are you? |
| 00:45:19 |
I'm afraid I have a few questions. |
| 00:45:23 |
OK. |
| 00:45:26 |
Where were you last night? |
| 00:45:31 |
I received a phone call. |
| 00:45:36 |
I couldn't sleep. |
| 00:45:41 |
Who was it? |
| 00:45:43 |
I don't know. |
| 00:45:46 |
- Was anyone here? |
| 00:45:51 |
- When I got here, they split. |
| 00:45:57 |
Into the woods. |
| 00:46:03 |
With Peter. |
| 00:46:06 |
Peter? |
| 00:46:10 |
Peter. |
| 00:46:13 |
Peter? |
| 00:46:16 |
KK, Peter fell |
| 00:46:27 |
You know, at the hotel... |
| 00:46:31 |
There's a photo of Peter. |
| 00:46:34 |
And in that photo, - |
| 00:46:36 |
he's holding a ball. |
| 00:46:39 |
A little, red ball. |
| 00:46:44 |
And I saw that ball, Sara. |
| 00:46:49 |
There's thousands |
| 00:46:53 |
But what if he didn't fall in. |
| 00:46:57 |
What if he was here. |
| 00:47:01 |
Down there. |
| 00:47:08 |
Do you have that ball? |
| 00:49:41 |
Relax. |
| 00:49:45 |
Drive. |
| 00:49:49 |
- Where to? |
| 00:49:54 |
You have to be careful when you look. |
| 00:49:59 |
One hundred percent of focused, |
| 00:50:03 |
it just laid in the dark waiting. |
| 00:50:07 |
You want to ask it to just go away. |
| 00:50:11 |
Go away! |
| 00:50:14 |
But it doesn't. |
| 00:50:17 |
When I was a scout, we didn't leave |
| 00:50:23 |
We took them with us! |
| 00:50:27 |
'Cause we were scouts, right? |
| 00:50:35 |
Be prepared! |
| 00:50:39 |
We're there. |
| 00:51:31 |
She's gone! |
| 00:51:41 |
This is my daughter, Anne. |
| 00:51:48 |
Anne's gone missing. |
| 00:51:54 |
She's gone! |
| 00:52:13 |
That dog alerts to you. Have you |
| 00:52:20 |
- What? |
| 00:52:25 |
- You want to check my pockets? |
| 00:52:36 |
That's Anne's! |
| 00:52:42 |
I found it in the house. |
| 00:52:47 |
What do you mean found it? |
| 00:52:51 |
I have nothing to do with all this, |
| 00:52:55 |
You have to tell us what you know! |
| 00:52:58 |
I don't know what happened to her! |
| 00:53:00 |
All I know, |
| 00:53:03 |
That's not fucking good enough! |
| 00:53:06 |
Answer Anne's dad! OK? |
| 00:53:09 |
Stop it, Roy! |
| 00:53:13 |
Keep off! |
| 00:53:19 |
Keep off, I said! |
| 00:53:22 |
- You OK there, Roy? Breathe OK? |
| 00:53:25 |
Keep them away! |
| 00:53:28 |
This is Anne's! |
| 00:53:30 |
We know they've been in the house, |
| 00:53:34 |
Sara's closing up the house now. |
| 00:53:38 |
Let go of Roy, I said! |
| 00:53:49 |
Stay here. |
| 00:54:19 |
Hey! |
| 00:55:23 |
They're looking for you! |
| 00:57:19 |
If you fall in, |
| 00:57:31 |
- Like Peter? |
| 00:57:40 |
They found his shoe |
| 00:57:44 |
It was really foggy that night. |
| 00:57:49 |
He muste have panicked |
| 00:57:52 |
Into the waterfall. |
| 00:57:58 |
They never found |
| 00:58:03 |
No. |
| 00:58:09 |
Come. |
| 00:58:12 |
Come with me. |
| 00:58:32 |
Peter is dead. |
| 00:58:35 |
He doesn't exist. |
| 00:58:37 |
Nothing you could have done. |
| 00:58:43 |
The boy was out peeing |
| 00:58:48 |
What he saw... |
| 00:58:51 |
Poor kid. |
| 00:58:54 |
He was all alone. |
| 00:59:02 |
They followed his tracks with dogs, |
| 00:59:07 |
Right where we were earlier. |
| 00:59:11 |
The year after |
| 00:59:17 |
In the river below. |
| 00:59:21 |
May I have a look? |
| 00:59:24 |
Of course. |
| 00:59:41 |
Did anyone untie this knot? |
| 00:59:44 |
No. |
| 00:59:46 |
They found it like that. |
| 00:59:52 |
Do you know anything |
| 01:00:07 |
Of course you're right, Sara. |
| 01:00:13 |
He fell in. |
| 01:00:19 |
Thank you. |
| 01:01:13 |
So you tied the laces. |
| 01:01:23 |
Then you took Peter. |
| 01:02:20 |
Do you hear the scream |
| 01:02:25 |
Do you hear anything? |
| 01:02:31 |
I hear nothing. |
| 01:02:35 |
Just the waterfall. |
| 01:02:48 |
The scream is in the woods. |
| 01:04:31 |
What is he doing here? |
| 01:04:36 |
- Shouldn't we get hold of Sara? |
| 01:04:42 |
You and I can handle this. |
| 01:04:53 |
Hello? |
| 01:05:20 |
Shit! |
| 01:06:06 |
Look at this. |
| 01:06:17 |
Come on. Let's split. |
| 01:06:24 |
Fuck! |
| 01:06:27 |
The flashlight. |
| 01:06:31 |
Calling Sara. |
| 01:06:35 |
- I copy, Anders, where are you? |
| 01:06:40 |
But he's not here. Over. |
| 01:06:41 |
Get a move on, Svenna! |
| 01:07:01 |
I just spoke to worrywart. |
| 01:07:04 |
She told us to meet her... |
| 01:07:40 |
Hello? |
| 01:08:31 |
Peter? |
| 01:10:08 |
Peter! |
| 01:11:27 |
They never should |
| 01:11:31 |
- I think it's time to go. |
| 01:11:35 |
He's out there. |
| 01:11:38 |
- Who? |
| 01:11:48 |
Come. |
| 01:11:55 |
Come here. |
| 01:11:58 |
Come. |
| 01:12:45 |
What? You think... You think |
| 01:12:51 |
Now you have to tell me everything. |
| 01:12:54 |
The whole truth. |
| 01:12:57 |
I have told you the truth, |
| 01:13:07 |
Sara, don't! |
| 01:13:11 |
I'll find him. |
| 01:13:17 |
- OK? |
| 01:13:21 |
OK. |
| 01:13:23 |
That's it. |
| 01:13:29 |
OK... |
| 01:14:19 |
Sara! |
| 01:15:40 |
The scream is in the woods. |
| 01:16:56 |
Who was right, Sara? |
| 01:17:06 |
I am so sorry, Frode. |
| 01:17:09 |
Let me go! |
| 01:17:46 |
- Sara calling Roy. Roy, come in! |
| 01:18:42 |
Peter! |
| 01:18:52 |
Peter! |
| 01:20:51 |
Come on, already! |
| 01:23:21 |
Peter. |
| 01:23:23 |
Is that you? |
| 01:23:42 |
Jesus Christ. |
| 01:23:59 |
It's OK. Hey! |
| 01:24:04 |
I won't let them get you. |
| 01:24:07 |
Peter. |
| 01:24:11 |
Look at me. |
| 01:24:16 |
I know where you've been. |
| 01:24:26 |
It's going to be alright. |
| 01:24:31 |
Come. |
| 01:25:33 |
Hey, hey. Peter! |
| 01:25:35 |
It's OK. |
| 01:25:48 |
There you go. |
| 01:30:54 |
Translation: |
