Skjult Hidden

br
00:02:06 HELLSUBS apresenta:
00:02:09 HIDDEN
00:02:12 Tradução: Moicano
00:03:17 (Você está aqui)
00:03:44 Kai Koss?
00:03:47 Estávamos esperando por você.
00:03:50 Meus sentimentos.
00:03:56 Siga-me.
00:04:09 Só me lembro de você dos papéis.
00:04:12 Foi há uns 15, 20 anos?
00:04:15 19.
00:04:19 Deve ser estranho voltar depois
00:04:24 Apenas fiquei no meu canto.
00:04:27 Casado, filhos, família...
00:04:31 Trabalho.
00:04:33 O básico.
00:04:37 Alguém tem que
00:04:44 Ela passou alguns dias em
00:04:47 Fiz o melhor que pude.
00:05:01 - Quero cremá-la.
00:05:07 Você provavelmente gostaria
00:05:11 Kai?
00:05:15 Seja o que for que aconteceu
00:05:18 é melhor dizer adeus.
00:05:24 Faça corretamente.
00:05:53 Vai ser cremada agora, mãe.
00:07:00 KK?
00:07:08 Kai Koss.
00:07:14 Meus sentimentos.
00:07:17 Obrigado.
00:07:19 A saída, é...
00:07:22 Não encontramos nenhuma carta
00:07:26 então você herdou tudo.
00:07:30 Isso é o que havia sobre
00:07:35 - Posso ir com você, se quiser.
00:07:38 Só vou arrumar algumas coisas
00:07:41 - Onde é a saída?
00:13:27 Acidente de carro. Marido e mulher
00:13:31 Gritos na cachoeira.
00:13:38 Garoto desapareceu
00:15:29 Alô?
00:18:26 Oi.
00:18:28 Oi.
00:18:30 Está tudo bem aqui?
00:18:35 Sim.
00:18:40 - Nossa, o que aconteceu aqui?
00:18:50 O que foi aquilo?
00:19:28 - Encontrou algo?
00:19:32 Alguém esteve aqui. A janela está
00:19:37 Provavelmente só alguns garotos
00:19:51 Por que não vende a casa
00:19:55 Não, não está à venda.
00:20:00 Haviam muitos rumores sobre essa
00:20:03 Achei isso muito assustador.
00:20:06 Estive pensando que alguém
00:20:12 mas você sabe como é,
00:20:21 Olhe, isso é ilegal,
00:20:24 então terei que ficar com isso agora.
00:20:32 Eles me deram uma
00:20:35 Nada muda por aqui.
00:20:42 Não se lembra de mim?
00:21:26 Posso ajudar?
00:21:34 Você tem um quarto?
00:21:44 Desculpe, mas precisa reservar
00:21:50 Além disso, estamos fechando,
00:21:52 É fim de temporada
00:21:56 Tudo está um caos.
00:22:04 Poderia me recomendar
00:22:11 Alô?
00:22:14 Sim, eu vi.
00:22:16 Ele está parado
00:22:20 Ele ficará aqui.
00:22:30 Sua mãe tinha um
00:22:33 Praticamente comia por dois.
00:22:44 Sabia que existe um atalho
00:24:36 Posso colocar
00:24:40 Infelizmente não.
00:24:43 O 212 não consta em
00:24:48 Vamos apenas dizer que é
00:24:55 Gosto de você.
00:25:06 Oi.
00:25:12 Precisava evitar multidões. É meu
00:25:18 Obrigado.
00:25:28 Parece ter feito bem.
00:25:33 E você?
00:25:35 Homem, casa, cachorro
00:25:39 Não. Longe disso.
00:25:42 Verifiquei seu registro.
00:25:45 Certo.
00:25:47 E o que dizem
00:25:50 Quatro orfanatos,...
00:25:52 três famílias adotivas.
00:25:55 Fora isso, o garoto está
00:26:07 Só para você saber...
00:26:10 alguns não gostaram
00:26:17 O que realmente aconteceu
00:26:26 Você leu os relatórios, certo?
00:26:29 Talvez umas cem vezes.
00:26:40 - Boa Noite, Sara.
00:27:26 Sabia que ficará no mesmo
00:27:46 Alô?
00:28:27 Olá!
00:28:35 Cadastro de Clientes.
00:28:44 Nós vimos a cachoeira.
00:31:08 - Vamos dormir aqui essa noite.
00:31:12 Ouça.
00:31:14 Vamos dormir aqui agora, então?
00:31:17 Não.
00:31:19 Qual é.
00:32:30 Ei, onde está indo?
00:32:47 Stian?
00:32:53 Stian?
00:33:44 Stian, droga.
00:33:49 Quero ir para casa.
00:35:44 Merda, olhe!
00:35:47 Quando eu era escoteiro...
00:35:50 Sara, encontramos a barraca deles.
00:35:58 Talvez eles só estejam de
00:36:30 Sim.
00:36:32 Oi, sou eu, Sara.
00:36:37 - Acordei você?
00:36:40 Pode vir para a casa
00:36:44 Preciso falar com você
00:36:48 - Olá?
00:36:51 Algo aconteceu.
00:36:54 Venha rápido.
00:37:26 Oi. A luz estava verde e eu
00:37:32 Sim, o mundo inteiro está com pressa.
00:37:37 Svenna ali, certamente
00:37:43 Muito tempo KK.
00:37:49 Roy, olhe isso.
00:38:00 Você bateu em alguém
00:38:03 - O que você quer dizer?
00:38:09 Não, não posso.
00:38:13 Entendo.
00:38:15 Svenna.
00:38:19 Vá lá falar com o Erik.
00:38:38 - Poderia mover o carro?
00:38:43 - Roy, certo?
00:38:47 - O que você quer?
00:39:06 O quê? Quer olhar também?
00:39:19 - Roy,que diabos está acontecendo aqui?
00:39:28 Que porra esse Roy quer
00:39:31 Desculpe por isso.
00:39:36 Que diabos quer dizer
00:39:38 As pessoas estão muito nervosas,
00:39:41 Um jovem casal foi acampar e pescar
00:39:49 E que diabos isso
00:39:51 As pessoas apenas ficam
00:39:58 O menino estava com um capuz vermelho.
00:40:03 Alguém esteve lá ontem a noite.
00:40:06 Talvez tenham sido eles?
00:40:45 Oi.
00:40:48 Anders.
00:40:54 Vamos verificar o porão.
00:41:06 Tem uma janela quebrada.
00:42:13 Ei! Pare, pare!
00:42:17 Anders, suba!
00:42:20 Suba!
00:42:27 Que diabos está havendo?
00:43:52 Esse é o lugar onde
00:44:04 Ninguém pode te ouvir
00:44:09 Nem mesmo quando a mãe jogava água
00:44:21 Sinto muito.
00:44:46 Toda noite eu tentava
00:44:53 - Sara, temos que ir!
00:45:12 Como você está?
00:45:18 Receio que tenho
00:45:23 Certo.
00:45:25 Onde esteve ontem à noite?
00:45:31 Recebi uma ligação.
00:45:36 Não conseguia dormir.
00:45:40 Quem era?
00:45:42 Não sei.
00:45:45 - Tinha alguém aqui?
00:45:51 - Quando cheguei aqui, elas fugiram.
00:45:57 Para a floresta.
00:46:03 Com o Peter.
00:46:05 Peter?
00:46:09 Peter.
00:46:13 Peter?
00:46:16 KK, Peter caiu
00:46:26 Você sabe, no hotel...
00:46:31 tem uma foto do Peter.
00:46:34 E nessa foto...
00:46:36 ... ele está segurando uma bola.
00:46:39 Uma pequena bola vermelha.
00:46:43 E eu vi aquela bola, Sara.
00:46:48 Existem milhares de bolas
00:46:53 Mas e se ele não caiu.
00:46:56 E se ele estava aqui.
00:47:00 Lá embaixo.
00:47:07 Você tem aquela bola?
00:49:40 Relaxe.
00:49:45 Dirija.
00:49:48 - Para onde?
00:49:54 Tem que ter cuidado quando olha.
00:49:58 100% focado em uma dor do inferno
00:50:03 apodrecendo em uma cama,
00:50:07 Quer pedir apenas
00:50:11 Vá embora!
00:50:13 Mas isso não acontece.
00:50:17 Quando eu era escoteiro, não deixávamos
00:50:22 Nós levávamos com a gente!
00:50:27 Por que éramos escoteiros, certo?
00:50:35 Esteja preparado!
00:50:39 Estamos lá.
00:51:30 Ela se foi!
00:51:41 Essa é minha filha Anne.
00:51:48 Anne está desaparecida.
00:51:53 Ela se foi!
00:52:13 Aquele cão farejou você.
00:52:19 - O quê?
00:52:24 - Quer verificar meu bolso?
00:52:36 Isso é da Anne!
00:52:42 Encontrei na casa.
00:52:46 O que quer dizer com "encontrei"?
00:52:50 Não tenho nada a ver com tudo isso,
00:52:55 Você tem que nos dizer
00:52:57 Não sei o que aconteceu com ela!
00:53:00 Tudo o que sei, é que eles
00:53:02 Isso não é o bastante, merda!
00:53:06 Responda ao pai da Anne!
00:53:08 - Entendeu?
00:53:14 Cai fora!
00:53:19 Cai fora, já disse!
00:53:21 - Tudo bem aí, Roy? Respire, está bem?
00:53:25 Mantenha-os longe!
00:53:27 Isso é da Anne!
00:53:30 Sabemos que eles estiveram na casa
00:53:34 Sara está fechando a casa agora.
00:53:38 Largue o Roy, já disse!
00:53:48 Fique aqui.
00:54:19 Ei!
00:55:23 Eles estão procurando por você!
00:57:19 Se cair aí, irá desaparecer
00:57:31 - Como Peter?
00:57:40 Encontraram o sapato
00:57:43 Havia muita neblina
00:57:48 Ele deve ter entrado em pânico
00:57:51 até a cachoeira.
00:57:58 Nunca encontraram
00:58:03 Não.
00:58:08 Venha.
00:58:11 Venha comigo.
00:58:31 Peter está morto.
00:58:34 Ele não existe.
00:58:37 Você não poderia ter feito nada.
00:58:43 O garoto havia saído
00:58:48 O que ele viu?
00:58:51 Pobre garoto.
00:58:53 Ele estava sozinho.
00:59:01 Eles seguiram seu rastro com
00:59:07 Bem ali, onde
00:59:11 Um ano depois, um pescador
00:59:17 Rio abaixo.
00:59:21 Posso dar uma olhada?
00:59:23 Claro.
00:59:40 Alguém desatou esse nó?
00:59:44 Não.
00:59:45 Eles encontraram assim.
00:59:52 Você sabe alguma coisa
01:00:06 Claro que você está certa, Sara.
01:00:13 Ele caiu.
01:00:18 Obrigado.
01:01:12 Então você amarrou o cadarço.
01:01:23 Então você levou Peter.
01:02:20 Você ouve o grito na cachoeira?
01:02:24 Você ouve alguma coisa?
01:02:30 Não ouço nada.
01:02:34 Apenas a cachoeira.
01:02:48 O grito está na floresta.
01:04:31 O que ele está fazendo aqui?
01:04:36 - Não deveríamos esperar a Sara?
01:04:41 Você e eu podemos tratar disso.
01:04:52 Olá?
01:05:19 Merda!
01:06:06 Olhe isso.
01:06:17 - Venha.
01:06:24 Droga!
01:06:26 A lanterna.
01:06:31 Sara, na escuta?
01:06:34 - Prossiga Anders, onde você está?
01:06:39 Mas ele não está aqui.
01:06:41 Mexa-se, Svenna!
01:07:00 Acabei de falar com a Sara.
01:07:03 Ela disse para
01:07:40 Olá?
01:08:30 Peter?
01:10:07 Peter!
01:11:27 Eles nunca deveriam ter
01:11:30 - Acho que é hora de ir.
01:11:34 Ele está lá fora.
01:11:38 - Quem?
01:11:48 Venha.
01:11:50 Venha.
01:11:55 Venha aqui.
01:11:58 Venha.
01:12:44 O quê? Você acha... você acha que
01:12:50 Agora você tem
01:12:54 Toda a verdade, está bem?
01:12:56 Eu já te falei a verdade, mas
01:13:06 Sara, não!
01:13:10 Irei encontrá-lo.
01:13:17 - Certo?
01:13:20 Certo.
01:13:23 É isso.
01:13:28 Certo.
01:14:19 Sara!
01:14:21 Sara!
01:14:23 Sara!
01:15:40 O grito está na floresta.
01:16:55 Quem estava certo, Sara?
01:17:05 Sinto muito, Frode.
01:17:09 Deixe-me ir!
01:17:46 -Sara chamando Roy. Roy responda!
01:18:42 Peter!
01:18:52 Peter!
01:20:51 Vamos!
01:23:20 Peter.
01:23:23 É você?
01:23:41 Meu Deus.
01:23:59 Tudo bem. Ei!
01:24:03 Não deixarei que te peguem...
01:24:07 Peter.
01:24:11 Olhe para mim.
01:24:15 Eu sei onde você esteve.
01:24:26 Tudo vai ficar bem.
01:24:30 Vamos.
01:25:32 Ei, ei. Peter!
01:25:35 Está tudo bem.
01:25:48 Lá vai você.
01:28:32 HELLSUBS:
01:28:37 Tradução: Moicano