|
Skupljaci perja I Even Met Happy Gypsies
|
| 00:00:18 |
I MET A HAPPY GIPSY, TOO |
| 00:02:19 |
Hop in, Tisa, |
| 00:02:27 |
Are you running away again? |
| 00:02:33 |
Mirta sent me. |
| 00:02:38 |
Mirta says you want to be |
| 00:02:42 |
I'm not ashamed of that. I don't |
| 00:02:45 |
Has Mirta plucked |
| 00:02:49 |
Not yet, they're not ready. |
| 00:02:54 |
Has he got a buyer? |
| 00:02:59 |
What do you care about? |
| 00:03:03 |
That's none of your business. |
| 00:03:06 |
Look at yourself! |
| 00:03:09 |
Shut up, you dirty Gypsy! |
| 00:03:14 |
You're a dirty Gypsy yourself! |
| 00:03:19 |
Don't worry, there'll be plenty |
| 00:03:24 |
My taxi is not a bordello. |
| 00:03:33 |
The driver's right, |
| 00:03:42 |
I know him. |
| 00:03:55 |
See, I got you home safely. |
| 00:03:59 |
Stop roaming around. It's |
| 00:04:04 |
Tell Mirta to stay |
| 00:04:07 |
I'll stay out of his. There's |
| 00:04:11 |
Can you give me |
| 00:04:16 |
What's it for? |
| 00:04:32 |
These geese are |
| 00:04:42 |
Their feathers are |
| 00:04:46 |
A goose is a goose, mother, |
| 00:04:51 |
That's too much! |
| 00:04:55 |
At least pay as much as Ðerd. |
| 00:05:02 |
I have to make a profit. |
| 00:05:06 |
I can't sell them for less |
| 00:05:12 |
We have to stay |
| 00:05:17 |
If you need money, |
| 00:05:22 |
Mother, you know very well that |
| 00:05:28 |
The sooner you pluck them, |
| 00:05:31 |
Do you mean it, about the loan? |
| 00:05:35 |
Don't you worry, mother, |
| 00:05:42 |
Leave it, we'll pour our own. |
| 00:05:52 |
20.000, and that's generous. |
| 00:05:59 |
Bora, what's the idea? -Did you |
| 00:06:05 |
Only a sucker like me would |
| 00:06:10 |
They're quality church geese. |
| 00:06:18 |
Milance, tell me if it's right |
| 00:06:22 |
That's none of his business. |
| 00:06:25 |
That's why I want his opinion. |
| 00:06:33 |
Sit down, Bora is buying. |
| 00:06:36 |
You can only drink with a Gypsy, |
| 00:06:39 |
We're no more crooked |
| 00:06:43 |
We're only trading, |
| 00:06:55 |
Take a seat. |
| 00:07:01 |
Not me, I can handle her. |
| 00:07:11 |
Music! |
| 00:08:42 |
...1, 2, 3, 4... |
| 00:08:52 |
You drunken bastard! |
| 00:09:03 |
Let him be. He's so drunk, |
| 00:09:10 |
Not while he's here. Tomorrow, |
| 00:09:36 |
Don't cry. |
| 00:09:45 |
Ðerd, what are we |
| 00:09:49 |
The child hasn't even been |
| 00:10:06 |
Don't worry. |
| 00:10:11 |
The Lord giveth |
| 00:10:15 |
We'll bury her this afternoon. |
| 00:10:19 |
She's my first-born and she |
| 00:10:27 |
I'll manage somehow, |
| 00:10:43 |
Hello, Gypsy. |
| 00:10:47 |
Have any more |
| 00:10:51 |
How about the antique desk? |
| 00:10:58 |
Hey you crook, when are you |
| 00:11:02 |
A crooked gypsy or a crooked |
| 00:11:18 |
Mother, I brought you |
| 00:11:23 |
Please, it's urgent! |
| 00:11:32 |
I can't baptise a dead child |
| 00:11:40 |
I bought all your feathers |
| 00:11:48 |
Do it as a favour. |
| 00:12:19 |
Hey, old man, |
| 00:12:28 |
Open up! |
| 00:12:34 |
Shandor, we have |
| 00:12:37 |
You'll earn more, |
| 00:12:52 |
Get the cards out! |
| 00:13:00 |
Sit down, old man, and take your |
| 00:13:08 |
All aboard, I'm driving! |
| 00:13:12 |
Count what's on the table. |
| 00:13:26 |
Damn it! |
| 00:13:29 |
It looks like I'm out of gas! |
| 00:13:36 |
I'll bet the minimum. |
| 00:13:44 |
Give me another 2, |
| 00:13:48 |
Is that all you've got? |
| 00:13:53 |
How's this? |
| 00:14:00 |
It's Swiss. |
| 00:14:13 |
Of all the damn luck! |
| 00:14:16 |
I had 12, and you had 10. |
| 00:14:27 |
You've got no more money. |
| 00:14:33 |
Take my shirt and shoes. |
| 00:14:39 |
And the jacket. |
| 00:14:43 |
Here's 5.000. |
| 00:14:56 |
One card. |
| 00:15:11 |
The end of the line! |
| 00:15:20 |
You've lost everything, |
| 00:15:27 |
You've ruined me and my children |
| 00:15:33 |
You good-for-nothing drunkard! |
| 00:15:38 |
You kept on losing, until you |
| 00:15:46 |
How are we going to eat?! |
| 00:16:10 |
That's enough, Bora! She should |
| 00:16:15 |
You're a no good gambler. |
| 00:16:25 |
Go and buy more feathers. |
| 00:16:30 |
With what? |
| 00:16:35 |
You'll find the money, |
| 00:16:40 |
You pig! You've taken everything |
| 00:16:45 |
Give me back my T.V. set, |
| 00:16:52 |
Shut up, or I'll kill you! |
| 00:16:56 |
You've ruined me! |
| 00:18:04 |
Brothers and sisters, today's |
| 00:18:12 |
I will speak Serbian, so that our |
| 00:18:19 |
The man came, paid me well, |
| 00:18:25 |
Was he a Gypsy? |
| 00:18:30 |
He was dark, like you. |
| 00:18:36 |
Where was he from? |
| 00:18:42 |
Try to remember! |
| 00:18:48 |
Tell me who he is. |
| 00:18:53 |
Why didn't you say |
| 00:18:57 |
You only asked me where |
| 00:19:05 |
You're in my territory, Mirta! |
| 00:19:10 |
Who says? -We decided to |
| 00:19:16 |
Look at the list! -I can't read. |
| 00:19:29 |
You can't read, |
| 00:19:38 |
Bacinci, Debeljaca, Gospodinci... |
| 00:19:42 |
Count them together with me! |
| 00:19:47 |
Bacinci, Debeljaca, Gospodinci... |
| 00:20:01 |
Now, your ten. |
| 00:20:19 |
See, an equal split! |
| 00:20:24 |
You should have known |
| 00:20:32 |
You're right. I was wrong. |
| 00:20:35 |
I can't return the feathers, |
| 00:20:41 |
I'll stay in Apatin. |
| 00:20:44 |
I'll advance you the money. |
| 00:20:49 |
We'll split the profit. |
| 00:20:52 |
Your father conned your mother! |
| 00:20:55 |
You take my territory, |
| 00:20:59 |
You get the feathers, |
| 00:21:05 |
Bring two pitchers of wine, |
| 00:21:22 |
Enough, already! |
| 00:21:27 |
He pinched me again! |
| 00:21:37 |
Hey, Tisa, why are |
| 00:21:43 |
What are you doing up so late? |
| 00:21:50 |
I thought you wanted to be |
| 00:22:03 |
"As I travelled on |
| 00:22:11 |
I met a happy Gypsy, too" |
| 00:22:19 |
That's enough! Go home! |
| 00:22:23 |
You've plenty to do |
| 00:22:32 |
Can't you give me |
| 00:22:36 |
I'm waiting for you to get rich. |
| 00:22:42 |
Forget about her, Bora. |
| 00:24:02 |
I'll never play again! |
| 00:24:10 |
..."As I travelled on my |
| 00:24:17 |
..."I met a happy Gypsy, too"... |
| 00:24:37 |
..."Hey, Gypsies!"... |
| 00:24:44 |
..."Hey, people!"... |
| 00:25:48 |
Get up, you drunken bastard! |
| 00:25:54 |
You Gypsy bastard! |
| 00:26:03 |
Bora, help me! |
| 00:26:07 |
My sister would kill me, if l |
| 00:26:11 |
Let's get him into the cart. |
| 00:26:20 |
Into the garbage cart, |
| 00:26:43 |
You can't wipe your own nose |
| 00:29:24 |
Ruza! Take this! |
| 00:29:30 |
I'm going away on business. |
| 00:30:28 |
Who owns this flock of geese? |
| 00:30:33 |
Behind the coffin? |
| 00:30:38 |
There's no one in front of the |
| 00:30:45 |
God rest our departed master's |
| 00:30:53 |
Where are the heirs? |
| 00:30:56 |
In front, leading the mourners. |
| 00:31:28 |
To each his due. |
| 00:31:36 |
Here's to the souls of the dead. |
| 00:31:39 |
And for the living, how about |
| 00:31:43 |
You don't have money for |
| 00:31:50 |
What should the price be? |
| 00:31:53 |
What'll we do, |
| 00:31:57 |
Sell them another day. |
| 00:32:02 |
100.000 and they'll |
| 00:32:07 |
Too much! -You won't |
| 00:32:11 |
1 kilo of feathers, a piece. |
| 00:32:16 |
Every Gypsy, when trading |
| 00:32:21 |
Anything less, no deal. |
| 00:32:27 |
I don't carry that much |
| 00:32:34 |
Wait a minute! |
| 00:32:38 |
Dear Lord, stop running |
| 00:32:41 |
You'll never be able to do |
| 00:32:47 |
Come, I'll show you something. |
| 00:32:53 |
Feathers, lots of feathers! |
| 00:33:09 |
You must be married, |
| 00:33:13 |
I bet you were married |
| 00:33:25 |
People aren't virtuous, nowadays. |
| 00:33:35 |
When was the last time |
| 00:33:39 |
Bring your wife and |
| 00:33:46 |
Praise be God! |
| 00:33:51 |
You Gypsies drink like fish. |
| 00:33:55 |
To you, Bora. You must |
| 00:34:01 |
Listen to Pavle, a poor priest. |
| 00:34:09 |
Of course! -I don't give a damn |
| 00:34:14 |
We came here on business. |
| 00:34:19 |
All right, you dirty Gypsy. |
| 00:34:26 |
The feather bed |
| 00:34:34 |
This one belongs to |
| 00:34:39 |
Now you'll see what a |
| 00:34:50 |
This is all that's left |
| 00:34:55 |
Here are the beds |
| 00:35:00 |
but you haven't |
| 00:35:05 |
Some have passed away, others |
| 00:35:12 |
There's no life in the church. |
| 00:35:20 |
Even you Gypsies are forced to |
| 00:35:25 |
Their souls will burn in hell, |
| 00:35:34 |
We can't make a living anymore, |
| 00:35:41 |
There's no place for angels |
| 00:35:46 |
As soon as I sell everything |
| 00:35:53 |
Where will you go? |
| 00:36:30 |
What's going on? |
| 00:36:32 |
Tisa's husband isn't a man, |
| 00:36:41 |
Tisa wants to ditch him. |
| 00:36:45 |
His mother wants to wait and |
| 00:36:51 |
You can do it! |
| 00:36:56 |
He doesn't need help, he's a man. |
| 00:37:02 |
Shut up, you bitch! |
| 00:37:07 |
Get out of here! You belong |
| 00:37:16 |
Show her that you can do it! |
| 00:37:19 |
Take him back! |
| 00:37:21 |
He's a man, you're just a slut! |
| 00:37:27 |
You cast a spell on him! |
| 00:37:40 |
You've never known |
| 00:37:48 |
She's a witch! |
| 00:37:57 |
She's killing my daughter! |
| 00:38:04 |
I'll kill her! |
| 00:38:18 |
Look at the dog! |
| 00:38:35 |
Where will you go now? |
| 00:38:41 |
Do you want to come |
| 00:38:47 |
I don't know. |
| 00:38:51 |
I don't want what's not mine. |
| 00:38:59 |
I advance you the money, |
| 00:39:04 |
I don't disagree. We've always |
| 00:39:10 |
How much do I owe? |
| 00:39:12 |
First we finish this wine, |
| 00:39:20 |
That makes... |
| 00:39:25 |
You have someone in your house |
| 00:39:34 |
I'll give you Padina |
| 00:39:39 |
Why do you need Tisa? |
| 00:39:45 |
Find someone else. |
| 00:39:48 |
I have nothing more to say |
| 00:39:52 |
And Tisa, keep your hands off! |
| 00:39:57 |
I want to marry her, |
| 00:40:02 |
I got rid of my old bag. |
| 00:40:06 |
I'm no worse than that kid. |
| 00:40:15 |
She's my stepdaughter. |
| 00:40:19 |
I want her married to a young |
| 00:40:25 |
That way, she stays |
| 00:40:35 |
Take back your territories. |
| 00:40:38 |
Don't come to my house again. |
| 00:43:26 |
She's got a knife, Mirta! |
| 00:43:43 |
What do you want? Do you |
| 00:43:57 |
Did you run away? -I'll promise |
| 00:44:04 |
I don't know where to go, |
| 00:44:09 |
What am I going to do with you? |
| 00:44:22 |
Here's 500 dinars. |
| 00:44:26 |
My son, Ðurika, is there. |
| 00:44:37 |
He's living with my sister |
| 00:44:42 |
It's not hard to find. |
| 00:44:52 |
Tell them his mother sent you. |
| 00:45:01 |
Then, you're on your own, |
| 00:45:39 |
Mirta asked to take |
| 00:46:43 |
How should I know where they |
| 00:47:21 |
If she took my advice, |
| 00:47:24 |
Not rotting away, Gypsy style. |
| 00:47:32 |
What's she going to do |
| 00:47:36 |
Walk the streets? |
| 00:47:57 |
She can either clean |
| 00:48:01 |
The bastard, Shandor, |
| 00:48:05 |
Money will help. |
| 00:48:21 |
Be quiet! |
| 00:48:26 |
You must be joking! |
| 00:48:29 |
Shut up, good for nothing! |
| 00:48:31 |
You haven't given birth |
| 00:48:34 |
Say, between the three of us, |
| 00:48:37 |
Don't talk so loud! |
| 00:48:39 |
She brought him to us when |
| 00:48:42 |
What else could she do? |
| 00:48:45 |
But she better get another man. |
| 00:48:50 |
Say, where's Ðerd? |
| 00:48:52 |
You know where he is. |
| 00:49:05 |
I need money, Ðerd. |
| 00:49:08 |
Are you out of your mind? |
| 00:49:11 |
You could turn me |
| 00:49:12 |
right here before |
| 00:49:14 |
The money is gone. |
| 00:49:16 |
Beautiful old furniture, few |
| 00:49:20 |
I spent the money. I must go |
| 00:49:23 |
And where is that leave me? |
| 00:49:24 |
Hold on to my ears and go |
| 00:49:27 |
That's not my business! |
| 00:49:29 |
made enough money to buy |
| 00:49:32 |
You can stay at my place |
| 00:49:34 |
but leave my wife alone! |
| 00:49:36 |
to see the mother superior. |
| 00:49:39 |
She might pay us back. |
| 00:49:46 |
Rajko! |
| 00:49:51 |
Ðerd sent me. I need |
| 00:49:55 |
We lend it to you. |
| 00:49:57 |
You should know better than |
| 00:50:00 |
It's not June yet. Anyway, |
| 00:50:04 |
Pretty geese! Pretty geese! |
| 00:50:12 |
We're very poor, my son. |
| 00:50:15 |
and ask nothing more than |
| 00:50:18 |
Pretty geese! |
| 00:50:23 |
And besides, my son, |
| 00:50:25 |
you can pay back when |
| 00:50:28 |
It won't be long. We'll pay you |
| 00:50:31 |
That's a great help! |
| 00:50:33 |
Give back my TV set! |
| 00:50:37 |
You dirty bustard! You drinker! |
| 00:50:41 |
Give it back to me! |
| 00:50:44 |
You heard what I said! |
| 00:50:47 |
If you don't shut up, |
| 00:50:50 |
I want my TV set back! |
| 00:50:53 |
I'll kill you for this! |
| 00:51:00 |
Come on out, old man! |
| 00:51:18 |
Where is Tisa? |
| 00:51:21 |
I don't know. |
| 00:51:24 |
I've got money. Tell me. |
| 00:51:28 |
You're scared of Mirta. |
| 00:51:33 |
I've got nothing to be afraid of, |
| 00:51:40 |
You obviously don't |
| 00:51:48 |
Bora, listen! Wait! |
| 00:51:58 |
How much money? |
| 00:52:06 |
You Gypsy bastard! |
| 00:52:09 |
Give me 3.000 and I'll tell you |
| 00:52:14 |
It's a deal. Let's go, then. |
| 00:52:31 |
Where are you taking her? |
| 00:52:35 |
May your eyes drop out |
| 00:52:55 |
Lord, I bring Thee Your humble |
| 00:52:59 |
What's your name? -Tisa. |
| 00:53:02 |
You're lucky they didn't call |
| 00:53:06 |
In the name of the Father.... |
| 00:53:13 |
Any fish in the river? |
| 00:53:18 |
Bless this union of man |
| 00:53:42 |
Where did you find this |
| 00:53:50 |
...etcetera, etcetera. |
| 00:54:08 |
In the name of the Father, |
| 00:54:12 |
Bora, you're finally married. |
| 00:54:19 |
You should've done this earlier. |
| 00:54:27 |
I may use them again. |
| 00:54:33 |
That's that. Now we can |
| 00:54:51 |
Have you decided where |
| 00:54:57 |
But it's the middle of the night! |
| 00:55:02 |
We're used to it. |
| 00:55:10 |
You will spend your first |
| 00:55:15 |
This is your first night and |
| 00:55:22 |
You should sleep in |
| 00:55:31 |
It's big and far away, |
| 00:55:34 |
so that I won't have |
| 00:55:41 |
I'll bring you an eiderdown, |
| 00:55:50 |
I didn't sell everything |
| 00:55:57 |
Light as the soul. |
| 00:56:27 |
Wait for me here. |
| 00:56:40 |
Remember me, |
| 00:56:44 |
Be seated, |
| 00:56:55 |
I came to make a deal. |
| 00:57:01 |
It's better that I take them, |
| 00:57:05 |
Here, read. |
| 00:57:13 |
It says: "The geese will die of |
| 00:57:22 |
We told you the price. |
| 00:57:25 |
If you have the money, |
| 00:57:29 |
You won't find such |
| 00:57:32 |
How much? |
| 00:57:39 |
Like I said, 100.000. -They all |
| 00:57:46 |
Until they get the plague. |
| 00:57:50 |
80.000. At least you'll |
| 00:57:58 |
Nothing under 90. |
| 00:58:05 |
97. -Stop being a Gypsy! |
| 00:58:14 |
That's the price. |
| 00:58:26 |
All right, it's a deal. |
| 00:58:29 |
Get the flock together |
| 00:58:56 |
There you are, my son. |
| 00:58:59 |
Tisa will be staying with us. |
| 00:59:02 |
She doesn't bother me. |
| 00:59:36 |
I just made a deal with your son. |
| 00:59:43 |
I can pay you in advance. |
| 00:59:52 |
I can't sing. |
| 01:00:23 |
What have I done this time? |
| 01:00:28 |
Bora, what have you done? |
| 01:00:38 |
That's disturbing the peace. |
| 01:00:44 |
That costs 5.000. Disturbing the |
| 01:00:49 |
They'll put poor Sava |
| 01:00:53 |
They'll only fine him 15.000. |
| 01:01:01 |
Minimum penalty for |
| 01:01:09 |
Put up or shut up! |
| 01:01:13 |
He won't get a jail sentence. |
| 01:01:16 |
I'll bet you 5.000 he gets |
| 01:01:26 |
Bora, you're not interested? |
| 01:01:33 |
You can make a bundle selling |
| 01:01:39 |
When are you going? |
| 01:01:43 |
Bora Pavlovic! |
| 01:01:48 |
Are you interested? |
| 01:01:55 |
December 7, you threw feathers |
| 01:02:04 |
Not really, I was drunk. |
| 01:02:07 |
Why do I have to keep |
| 01:02:11 |
5.000 dinars or 10 days in jail. |
| 01:02:20 |
I'll pay. -All right, |
| 01:02:27 |
Bora, we know each other. |
| 01:02:31 |
How could you, |
| 01:02:36 |
What can I say? |
| 01:02:41 |
I'm a Gypsy. |
| 01:02:46 |
I threw them and they floated, |
| 01:03:03 |
Tisa, when I picked |
| 01:03:06 |
were you coming |
| 01:03:12 |
Have you ever seen the city? |
| 01:03:19 |
I've been there. |
| 01:03:50 |
Shut up, you old bat! |
| 01:03:55 |
Don't start again! |
| 01:03:59 |
Find yourself another man! |
| 01:04:31 |
Have you really been to Belgrade? |
| 01:04:38 |
It's great! Go, while Bora's |
| 01:04:47 |
Go to my family. |
| 01:04:50 |
I have where to go. |
| 01:04:56 |
Want to be a singer? I'll give |
| 01:05:14 |
What are you staring at? |
| 01:05:19 |
Lence loves me very much |
| 01:05:23 |
But I like Sombor more |
| 01:05:26 |
How long have you been |
| 01:05:29 |
When I learn to use my |
| 01:06:21 |
Lence said that I could stay here |
| 01:06:28 |
Singing in the streets, |
| 01:06:33 |
You should have stayed with her, |
| 01:06:39 |
Or you could be a street cleaner. |
| 01:08:14 |
Hey, look! |
| 01:08:18 |
Just what we need, to keep |
| 01:08:51 |
Here I am, peek-a-boo! |
| 01:09:02 |
He said that you're |
| 01:09:10 |
Give him a kiss, and he'll sing |
| 01:09:21 |
No kiss? |
| 01:09:27 |
I'm a Gypsy from Sombor. |
| 01:09:31 |
Gypsies are all right! |
| 01:10:11 |
Leave me alone! |
| 01:10:31 |
Bitch! You lousy Gypsy! |
| 01:10:54 |
Have you gone crazy? |
| 01:11:01 |
What girl, she's an animal! |
| 01:11:04 |
I know these Gypsies! |
| 01:11:16 |
He's crazy! |
| 01:11:22 |
Nothing but mud! |
| 01:11:26 |
What monotonous, flat country! |
| 01:12:22 |
What are you doing here, |
| 01:12:54 |
Tell me where she is. |
| 01:13:00 |
Give me back my T.V. set, |
| 01:13:04 |
Where did she go? |
| 01:13:32 |
Hello, are you Ðurika? |
| 01:13:38 |
Tisa sends this, |
| 01:13:41 |
Did she go back to you? |
| 01:13:45 |
She said she was |
| 01:13:49 |
She probably did. Good bye. |
| 01:14:16 |
Where is she? |
| 01:14:21 |
Better talk, if you want to live! |
| 01:14:33 |
Talk now, or you never will! |
| 01:14:39 |
She's with them other bastards. |
| 01:14:50 |
Go to Mirta! |
| 01:15:00 |
I hope he kills you! |
| 01:18:10 |
You admit that there were four |
| 01:18:17 |
Where did you sell them? |
| 01:18:23 |
That's where Mirta |
| 01:18:29 |
then you killed him in the shed. |
| 01:18:35 |
Who else would have done it? |
| 01:18:43 |
We have witnesses. Better confess, |
| 01:18:48 |
I'm innocent, I swear on my |
| 01:19:01 |
Take him to solitary, |
| 01:19:11 |
Bora, the feather dealer, killed |
| 01:19:18 |
Where's Bora, the feather dealer? |
| 01:19:25 |
Come here. Have you seen |
| 01:19:29 |
I haven't seen him. |
| 01:19:35 |
He's disappeared. |
| 01:19:45 |
Damn police, leave us alone! |
| 01:19:51 |
I haven't seen him. |
| 01:19:55 |
He's been gone |
| 01:19:59 |
Step outside. |
| 01:20:03 |
Have you seen Bora Petrovic? |
| 01:20:14 |
Haven't seen him |
| 01:20:20 |
He used to buy feathers. |
| 01:20:27 |
How should I know. |
| 01:20:32 |
Bora has just disappeared. |
