|
Sleep Dealer
|
| 00:00:54 |
Tradução e revisão: |
| 00:00:58 |
NEGOCIANTES DO SONO |
| 00:01:14 |
Algumas vezes, |
| 00:01:17 |
nós alucinamos. |
| 00:01:22 |
Ou pode ser atingido |
| 00:01:28 |
e acabar cego. |
| 00:01:32 |
Chamamos as fábricas |
| 00:01:35 |
porque se trabalhar |
| 00:01:37 |
você surta. |
| 00:01:42 |
Mas às vezes, |
| 00:01:49 |
E tudo volta para mim. |
| 00:01:54 |
Minha terra. |
| 00:01:56 |
A casa onde cresci. |
| 00:02:00 |
Em Santa Ana del Rio. |
| 00:02:03 |
Oaxaca, México. |
| 00:02:08 |
Meu nome é Memo Cruz. |
| 00:02:38 |
Precisamos de água. |
| 00:02:42 |
E Memo? |
| 00:02:44 |
Adivinhe. |
| 00:02:49 |
Memo! |
| 00:02:58 |
HACKEAR PARA PRINCIPIANTES |
| 00:03:05 |
Vamos, está a ficar tarde. |
| 00:03:08 |
Já estava a ir. |
| 00:03:26 |
Para mim, |
| 00:03:30 |
Seca, muita poeira, |
| 00:03:36 |
Mas meu pai viveu |
| 00:03:41 |
Era dono de alguma terra. |
| 00:03:43 |
Até contratou |
| 00:03:47 |
O rei da cidade. |
| 00:03:51 |
Mas vejo que ele mudou... |
| 00:03:54 |
quando construíram a barragem. |
| 00:04:10 |
Parados. Não se movam. |
| 00:04:12 |
35 litros. |
| 00:04:16 |
85 dólares. |
| 00:04:20 |
O preço subiu. |
| 00:04:22 |
Desde quando? |
| 00:04:24 |
Desde hoje. |
| 00:04:29 |
Se não for comprar, afaste-se. |
| 00:04:41 |
Agradecemos a preferência. |
| 00:04:57 |
Isso é loucura. |
| 00:05:21 |
Ei pai, uma pergunta: |
| 00:05:23 |
Por que ainda estamos aqui? |
| 00:05:27 |
Bem, deixe-me perguntar, |
| 00:05:30 |
quer que nosso futuro |
| 00:05:38 |
Acha engraçado? |
| 00:05:40 |
Sim. |
| 00:05:43 |
Impossível. |
| 00:05:45 |
Não. Tínhamos um futuro. |
| 00:05:48 |
Está nele. |
| 00:05:52 |
Quando construíram a barragem |
| 00:05:54 |
cortaram nosso futuro. |
| 00:05:58 |
Você nem era nascido ainda. |
| 00:06:03 |
Não sabe como foi. |
| 00:06:07 |
Isso não pode parecer muito, |
| 00:06:11 |
E você quer deixar secar |
| 00:06:13 |
Sim. Exactamente. |
| 00:06:17 |
Acha que sabe de tudo. |
| 00:06:19 |
Nem sabe nem quem é você. |
| 00:06:23 |
Pelo menos sei que mundo |
| 00:07:07 |
Conseguiu! |
| 00:07:10 |
Claro! Olhe. |
| 00:07:12 |
Tenho nódulos. |
| 00:07:14 |
-Doeu? |
| 00:07:16 |
Qual é... |
| 00:07:20 |
Bem... |
| 00:07:23 |
Como ter um prego quente |
| 00:07:27 |
Mas já estou a trabalhar |
| 00:07:31 |
Digo, parece Nova Iorque. |
| 00:07:38 |
No começo, tudo que podia ouvir |
| 00:07:43 |
Depois de um tempo, comecei |
| 00:07:47 |
grandes cidades. |
| 00:07:50 |
Onde pessoas como eu, |
| 00:07:52 |
estão a trabalhar |
| 00:07:56 |
Fui no médico de nódulos |
| 00:07:59 |
e já tinha um emprego! |
| 00:08:00 |
Tijuana tem as conexões |
| 00:08:03 |
Seu DNA é sua senha! |
| 00:08:05 |
Diga a todos que estou bem |
| 00:08:09 |
Claro, você pode fazer também! |
| 00:08:13 |
Tudo que precisa |
| 00:08:16 |
Como vai? |
| 00:08:18 |
Como estão os rapazes? |
| 00:08:20 |
Bem. |
| 00:08:24 |
Rico está muito bêbado. |
| 00:08:26 |
Ele mijou na cerca eléctrica. |
| 00:08:32 |
Algum dia aquela arma falante |
| 00:08:37 |
Manda ver. |
| 00:08:54 |
Quando vai parar de fingir |
| 00:09:04 |
Para crescer em Santa Ana, |
| 00:09:13 |
Seus nódulos estão sujos? |
| 00:09:17 |
Meu irmão era viciado |
| 00:09:25 |
Toda noite em Drones. |
| 00:09:26 |
Levamos vocês |
| 00:09:33 |
Onde heróis de alta tecnologia |
| 00:09:38 |
e explodem os vilões. |
| 00:09:40 |
Na mosca! |
| 00:09:50 |
Esse verão em Santa Ana |
| 00:10:20 |
Tem que parar. Ali. |
| 00:10:22 |
Foi para o camião. |
| 00:10:24 |
Agora está a ir |
| 00:10:26 |
-Está aí? |
| 00:10:27 |
Tem um correndo. |
| 00:10:29 |
Preparar, apontar, fogo! |
| 00:10:32 |
Do outro lado. |
| 00:10:34 |
-Vou atirar. |
| 00:10:37 |
-Peguei. |
| 00:10:43 |
-Pegue o camião. |
| 00:10:45 |
Tem alguém no camião. |
| 00:10:48 |
-Mova agora. |
| 00:10:51 |
Aguardando instruções. |
| 00:10:53 |
SÃO DIEGO, CALIFÓRNIA, EUA |
| 00:10:59 |
Prossiga. |
| 00:11:00 |
Prosseguindo. |
| 00:11:03 |
Aguardando. |
| 00:11:04 |
Aguarde. Tem uma interceptação |
| 00:11:08 |
Estou vendo também. |
| 00:11:16 |
Está a vir das coordenadas |
| 00:11:20 |
É uma das nossas concessões |
| 00:11:23 |
Oaxaca, Santa Ana del Rio. |
| 00:11:31 |
Acabamos de perder. |
| 00:11:33 |
Triangule. |
| 00:11:36 |
Contorne o local de origem. |
| 00:11:41 |
-Já comeram? |
| 00:11:45 |
Sabe de uma coisa? |
| 00:11:46 |
Deve ter havido |
| 00:11:48 |
Vamos em frente. Priorize. |
| 00:12:19 |
Estamos a ir. |
| 00:12:22 |
Dê isso para seu tio. |
| 00:12:26 |
Memo... |
| 00:12:30 |
Compre algumas cervejas |
| 00:12:33 |
Geladas. |
| 00:12:34 |
Pode deixar. |
| 00:12:35 |
Te vejo mais tarde. |
| 00:12:55 |
Que foi? |
| 00:13:08 |
O que está assistindo? |
| 00:13:18 |
Suas memórias são muito |
| 00:13:21 |
Junte a outros milhares |
| 00:13:23 |
No TruNode, o número 1 |
| 00:13:29 |
Esse programa contém actos |
| 00:13:33 |
Se você não tem crianças |
| 00:13:39 |
O sector sul de fornecimento |
| 00:13:43 |
E os diques pelo mundo afora |
| 00:13:45 |
são assegurados pelas |
| 00:13:47 |
E as empresas estão preocupadas |
| 00:13:50 |
como o Exército Maya |
| 00:13:57 |
As empresas contra atacam. |
| 00:14:01 |
Hoje vamos acompanhar |
| 00:14:04 |
cujo trabalho é defender as |
| 00:14:07 |
Fogo! |
| 00:14:10 |
Conheçam Rudy Ramirez. |
| 00:14:12 |
Meus pais eram militares, |
| 00:14:14 |
e estou seguindo |
| 00:14:18 |
Devo admitir que estava |
| 00:14:21 |
Estive a pensar nesse |
| 00:14:24 |
Do quartel general de segurança |
| 00:14:28 |
Rudy controlará um drone |
| 00:14:33 |
Fly-Eye 1. |
| 00:14:34 |
E controla câmaras |
| 00:14:37 |
Verá todos os ângulos da acção. |
| 00:14:39 |
Um, dois, três. |
| 00:14:46 |
Meu, parece Santa Ana. |
| 00:14:52 |
Sua primeira missão: |
| 00:14:53 |
Interceptar um terrorista, |
| 00:14:56 |
durante uma inspecção |
| 00:15:00 |
Sem hipóteses... |
| 00:15:01 |
E explodir os vilões. |
| 00:15:05 |
Este rádio estúpido... |
| 00:15:07 |
Pai... |
| 00:15:08 |
Continuamos ao vivo |
| 00:15:10 |
com a primeira missão de Rudy. |
| 00:15:27 |
Certo. |
| 00:15:30 |
O agente lançou um Fly-Eye. |
| 00:15:33 |
Aproxime. |
| 00:15:41 |
Alvo confirmado. |
| 00:15:47 |
Permissão concedida. |
| 00:16:04 |
Suspeito avistado. |
| 00:16:06 |
Atire. Já avistamos seu |
| 00:16:15 |
Isso é incomum. |
| 00:16:17 |
Um agente raramente |
| 00:16:19 |
principalmente |
| 00:16:24 |
Confirmado. Atire. |
| 00:16:32 |
Agente Ramirez, |
| 00:16:57 |
O que você fez? |
| 00:17:58 |
Disse a ela que tinha |
| 00:18:02 |
procurar um trabalho |
| 00:18:04 |
para ajudar como pudesse. |
| 00:18:36 |
Prazer em conhecer-te... |
| 00:18:42 |
Nome? |
| 00:18:43 |
Luz Martinez. |
| 00:18:45 |
-Profissão? |
| 00:18:47 |
É mesmo? |
| 00:18:49 |
Precisando |
| 00:18:51 |
Ei, calma aí! |
| 00:18:53 |
Meu nome é Filiberto. |
| 00:18:55 |
Nome? |
| 00:19:09 |
Quer que eu guarde sua bolsa? |
| 00:19:15 |
Não, obrigado. |
| 00:19:21 |
-Desculpe. |
| 00:19:38 |
Desculpa. |
| 00:19:43 |
Onde conseguiu isso? |
| 00:19:45 |
Meus nódulos? |
| 00:19:49 |
Muito tempo atrás... |
| 00:19:53 |
Minha mãe enlouqueceu |
| 00:19:56 |
Ela é super antiquada, |
| 00:20:04 |
Nunca tinha visto antes? |
| 00:20:07 |
Apenas na TV. |
| 00:20:17 |
Onde posso conseguir alguns |
| 00:20:20 |
sem pagar por um médico? |
| 00:20:22 |
Bem, você precisa de alguém |
| 00:20:25 |
um coiotec. |
| 00:20:28 |
Se você for para o beco |
| 00:20:30 |
pode perguntar por lá. |
| 00:20:39 |
Qual seu nome? |
| 00:20:44 |
Memo. |
| 00:20:45 |
Sou Luz. |
| 00:20:49 |
Está a vir de longe? |
| 00:20:54 |
Um pequeno vilarejo... |
| 00:21:08 |
TIJUANA, CIDADE DO FUTURO. |
| 00:21:16 |
Anda! |
| 00:21:47 |
Toque as mensagens. |
| 00:21:48 |
Você tem uma nova mensagem. |
| 00:21:50 |
Srta. Martinez, aqui é do |
| 00:21:53 |
Seus empréstimos |
| 00:21:57 |
Se não retornar nossa ligação, |
| 00:22:00 |
confiscaremos seus pertences |
| 00:22:05 |
Tenha um bom dia. |
| 00:22:21 |
TruNode, o número 1 |
| 00:22:27 |
Mostre minha conta. |
| 00:22:30 |
Não há actividades. |
| 00:22:35 |
UMA LUTA SOBRE UM BEM |
| 00:22:38 |
UMA VISITA A CURANDEIRA |
| 00:22:41 |
UM ENCONTRO COM OS REBELDES |
| 00:22:46 |
Novo documento. |
| 00:22:48 |
Título? |
| 00:22:53 |
Um migrante |
| 00:22:55 |
Bio-identificação activada. |
| 00:23:01 |
Tijuana, México. |
| 00:23:03 |
A maior cidade |
| 00:23:09 |
Ela puxa pessoas como uma imã. |
| 00:23:12 |
Mesmo hoje, tempo depois |
| 00:23:16 |
Almas perambulantes |
| 00:23:20 |
carregando nada mais |
| 00:23:28 |
Hoje conheci um. |
| 00:23:32 |
Não pensava muito nele. |
| 00:23:34 |
Repita os últimos 10 segundos. |
| 00:23:37 |
Por favor, diga a verdade. |
| 00:23:45 |
No começo, |
| 00:23:48 |
Parecia... |
| 00:23:50 |
com todos os outros. |
| 00:23:53 |
Um pouco perdido, |
| 00:23:55 |
segurando seja lá |
| 00:23:59 |
A tentar não parecer assustado. |
| 00:24:04 |
A vir para Tijuana, |
| 00:24:05 |
para trabalhar |
| 00:24:09 |
ou deveria estar. |
| 00:24:20 |
Precisando de um coiotec? |
| 00:24:26 |
À procura por um trabalho |
| 00:24:29 |
Precisando de uma ligação? |
| 00:24:31 |
Gajos magros como você |
| 00:24:34 |
Sabe conduzir? |
| 00:24:35 |
Te arrumo um táxi em Londres. |
| 00:24:38 |
Não? |
| 00:24:48 |
Irmão... |
| 00:24:50 |
Não quer andar |
| 00:24:53 |
Não os deixaria lubrificarem |
| 00:24:56 |
muito menos dar-me um trabalho |
| 00:25:07 |
Tudo bem. |
| 00:25:09 |
Já estive no seu lugar. |
| 00:25:12 |
Lembro de como é... |
| 00:25:15 |
antes de conseguir meus nódulos. |
| 00:25:28 |
Te conecto |
| 00:25:29 |
rápido |
| 00:25:31 |
e baratíssimo. |
| 00:25:34 |
O que acha? |
| 00:25:36 |
Interessado? |
| 00:25:39 |
Quanto? |
| 00:25:42 |
Sabe de uma coisa? |
| 00:25:46 |
Ele cruzou a fronteira |
| 00:25:49 |
a pé. |
| 00:25:51 |
Sem brincadeira! |
| 00:25:52 |
Antes dos nódulos, |
| 00:25:54 |
Inacreditável! |
| 00:26:13 |
Outra coisa sobre meu tio: |
| 00:26:16 |
Ela era um idiota, |
| 00:26:18 |
como você. |
| 00:26:38 |
Em casa... |
| 00:26:44 |
Sei que esses trabalhadores |
| 00:26:47 |
na margem da cidade. |
| 00:27:21 |
Desculpe. |
| 00:27:26 |
Sabe se alguém mora aqui? |
| 00:27:28 |
Parece que alguém mora? |
| 00:27:31 |
Cale a boca, idiota. |
| 00:27:33 |
Bem-vindo. |
| 00:27:35 |
Se não tem ninguém, |
| 00:27:39 |
É sua casa. |
| 00:28:05 |
-Bom dia. |
| 00:28:08 |
Houve actividade na sua conta. |
| 00:28:13 |
Mostre a conta. |
| 00:28:15 |
28 clientes acharam |
| 00:28:17 |
à procura por |
| 00:28:20 |
Você tem uma venda |
| 00:28:24 |
Estou interessando |
| 00:28:26 |
De onde ele é |
| 00:28:28 |
Qualquer informação ajudaria. |
| 00:28:32 |
Posso pagar antecipado |
| 00:28:35 |
Puta merda. |
| 00:28:39 |
Não entendo "puta merda." |
| 00:28:51 |
À procura por um trabalho |
| 00:29:22 |
Que milagre! |
| 00:29:24 |
Te achei. |
| 00:29:28 |
Que está a fazer aqui? |
| 00:29:30 |
À procura por você. |
| 00:29:32 |
Por mim? |
| 00:29:35 |
Por quê? |
| 00:29:40 |
Estava a pensar em você. |
| 00:29:41 |
Como foi noite passada? |
| 00:29:45 |
Muito bem. |
| 00:29:47 |
Alguém pulou em mim, |
| 00:29:52 |
De qualquer jeito, |
| 00:30:00 |
Se quiser, posso te ajudar. |
| 00:30:20 |
Quer se conectar |
| 00:30:24 |
Espere por mim ali. |
| 00:30:37 |
O bar de nódulos de Tijuana. |
| 00:30:52 |
Nos bares pode-se achar |
| 00:30:55 |
Pode-se achar quase tudo. |
| 00:30:58 |
Serviam doses de tequila |
| 00:30:59 |
para esgotar os trabalhadores |
| 00:31:12 |
Está ocupado, |
| 00:31:19 |
Não é daqui, certo? |
| 00:31:21 |
Sou do fim do mundo, |
| 00:31:24 |
Vim aqui trabalhar. |
| 00:31:26 |
O que faz? |
| 00:31:29 |
Sou escritora. |
| 00:31:31 |
A tentar ser uma, pelo menos. |
| 00:31:33 |
É bem novo para mim. |
| 00:31:35 |
Mas adoro |
| 00:31:37 |
deixar as pessoas lá fora |
| 00:31:40 |
Mas minha história |
| 00:31:42 |
Por que está aqui? |
| 00:31:46 |
Minha família |
| 00:31:50 |
Precisamos de dinheiro. |
| 00:31:53 |
Por isso estou aqui. |
| 00:32:05 |
Nossa vez. |
| 00:32:20 |
Olá! |
| 00:32:22 |
Como vai? |
| 00:32:24 |
Cuidado com o injetor. |
| 00:32:25 |
Está a rodar a 140, |
| 00:32:29 |
Boa sorte, rapaz. |
| 00:32:34 |
Sente-se. |
| 00:32:37 |
E o coiotec? |
| 00:32:40 |
Está a olhar para ela. |
| 00:32:44 |
Você? |
| 00:32:47 |
Quer um trabalho |
| 00:32:51 |
Se fizer, será feito certo. |
| 00:33:02 |
Onde aprendeu |
| 00:33:04 |
Meu namorado era um coiotec. |
| 00:33:06 |
Ele instalou meus nódulos |
| 00:33:11 |
Ele me ensinou. |
| 00:33:13 |
Seu namorado? |
| 00:33:15 |
Ex-namorado. |
| 00:33:17 |
A tecnologia era muito |
| 00:33:24 |
Tire sua camiseta. |
| 00:33:38 |
Dê sua mão. |
| 00:33:57 |
Tem cócegas? |
| 00:33:59 |
Um pouco. |
| 00:34:06 |
Esses nódulos são os melhores |
| 00:34:11 |
Mas ainda há riscos. |
| 00:34:13 |
Se tiver um vírus |
| 00:34:16 |
a electricidade irá fluir no seu |
| 00:34:26 |
Quando conectar no outro lado |
| 00:34:28 |
seu corpo se conecta |
| 00:34:33 |
É uma ligação de duas vias. |
| 00:34:37 |
Às vezes você controla |
| 00:34:41 |
às vezes a máquina |
| 00:34:48 |
Respire fundo. |
| 00:35:31 |
Finalmente, |
| 00:35:32 |
poderei conectar |
| 00:35:35 |
a outro sistema: |
| 00:35:37 |
A economia global. |
| 00:35:44 |
Perto da onde eu vivia |
| 00:35:46 |
na periferia da cidade |
| 00:35:50 |
estavam erguendo |
| 00:35:53 |
Os "negociantes do sono." |
| 00:36:19 |
Esse é o sonho americano. |
| 00:36:22 |
Damos aos Estados Unidos |
| 00:36:26 |
todo o trabalho, |
| 00:36:32 |
José está num matadouro em Iowa. |
| 00:36:35 |
Maria é uma babá |
| 00:36:38 |
Vocês três estarão num grande |
| 00:36:49 |
Ei, rapaz... |
| 00:36:51 |
Conecte-se. |
| 00:36:54 |
Seu futuro começa hoje. |
| 00:37:02 |
SEUS MONITORES DE |
| 00:37:05 |
COMO CONECTAR UM NÓDULO |
| 00:37:06 |
OXIGÉNIO TE MANTÉM ALERTA |
| 00:37:08 |
ESSE EQUIPAMENTO PAGA |
| 00:38:36 |
ESCOLHA SUA LÍNGUA |
| 00:38:41 |
Espanhol. |
| 00:38:43 |
Você aí! |
| 00:38:49 |
Preciso que desça aqui |
| 00:38:56 |
Os outros vão colocar as vigas. |
| 00:38:59 |
Sim. |
| 00:39:47 |
Como está? |
| 00:39:49 |
Acho que conseguiu. |
| 00:39:54 |
Consegui um emprego. |
| 00:39:58 |
Olhe. |
| 00:40:02 |
Parece que finalmente achou |
| 00:40:04 |
O que quer dizer? |
| 00:40:08 |
Quer que me sinta pior |
| 00:40:10 |
Só estou a falar, |
| 00:40:12 |
Sair desse lugar. |
| 00:40:14 |
Irmão, não liguei para brigar |
| 00:40:36 |
Parabéns! |
| 00:40:40 |
Enviou US$270. |
| 00:40:44 |
Menos impostos, |
| 00:40:47 |
receberam US$180! |
| 00:40:50 |
Meu, é muito dinheiro. |
| 00:40:52 |
Mãe não vai acreditar. |
| 00:40:55 |
Pode mandar mais? |
| 00:41:16 |
Desculpe o atraso. |
| 00:41:17 |
Não se preocupe, |
| 00:41:20 |
Bem, como foi? |
| 00:41:23 |
Ainda não sei como te agradecer. |
| 00:41:25 |
Fotos? |
| 00:41:28 |
Leve para casa uma memória |
| 00:41:30 |
Não, obrigado. |
| 00:41:33 |
Acho que deveríamos. |
| 00:41:37 |
Vejo quem usa as calças aqui. |
| 00:41:41 |
Vamos, rapaz. |
| 00:41:47 |
Isso! |
| 00:41:52 |
-Outra dose. |
| 00:41:56 |
Então? Você deve ter deixado |
| 00:41:59 |
Zero. |
| 00:42:02 |
Sério? |
| 00:42:03 |
Maioria dos gajos que conheço, |
| 00:42:05 |
queriam o máximo |
| 00:42:09 |
Tenho uma teoria. |
| 00:42:10 |
Aprenderam isso com os pais. |
| 00:42:15 |
Os seus não te ensinaram isso? |
| 00:42:19 |
Não fico à vontade de falar |
| 00:42:23 |
Entendo. |
| 00:42:27 |
Meu pais acham que sou louca. |
| 00:42:29 |
Estando aqui, a tentar me manter |
| 00:42:34 |
Por quê? |
| 00:42:37 |
Miúda não casada, |
| 00:42:39 |
vivendo por conta própria, |
| 00:43:18 |
Noite passada conduzi uma |
| 00:43:27 |
Por favor, diga a verdade. |
| 00:43:33 |
Estou a tentar manter |
| 00:43:38 |
Concentre-se no simples, |
| 00:43:50 |
A verdade é que... |
| 00:43:52 |
Não esperava sentir nada. |
| 00:44:02 |
Ele disse-me |
| 00:44:04 |
que janta toda noite de |
| 00:44:09 |
Isso o lembra de casa. |
| 00:44:15 |
Seus olhos... |
| 00:44:18 |
Isso é estupidez. |
| 00:44:22 |
Fim da transcrição. |
| 00:44:34 |
Problemas com a história? |
| 00:44:38 |
Gostaria que fosse uma história. |
| 00:44:40 |
Tudo que faço |
| 00:44:44 |
É assim que funciona, certo? |
| 00:44:47 |
Não pode esconder nada. |
| 00:44:51 |
Talvez esse seja o problema. |
| 00:44:53 |
Estou a dizer a verdade para uma |
| 00:44:58 |
Espere. Ele não sabe de nada? |
| 00:45:04 |
Tenho certeza |
| 00:45:06 |
por ter alguém |
| 00:45:13 |
Sinto que ele precisa de alguém. |
| 00:45:22 |
Contou-me que seu pai morreu. |
| 00:45:45 |
Gostaria de comprar |
| 00:45:47 |
-que possa ter este utilizador? |
| 00:45:49 |
POR FAVOR |
| 00:45:52 |
Obrigado pela rápida resposta, |
| 00:45:55 |
Peço por informações pregressas. |
| 00:46:06 |
Interessante saber que |
| 00:46:10 |
Trabalho com nódulos também. |
| 00:46:15 |
DNA CONFIRMADO |
| 00:46:19 |
VAUPES, COLÔMBIA |
| 00:46:26 |
ROUBO DE ÁGUA EM ANDAMENTO |
| 00:46:33 |
O que preciso saber é: |
| 00:46:38 |
Quais são seus planos? |
| 00:46:40 |
Pergunte mais sobre seu pai. |
| 00:47:28 |
Este é um dos meus lugares |
| 00:47:31 |
Você nada? |
| 00:47:43 |
Em que está a pensar? |
| 00:47:47 |
Perto da minha casa |
| 00:47:52 |
Costumava ir para pegar água |
| 00:47:56 |
Quer sentar? |
| 00:47:59 |
Fale sobre ele. |
| 00:48:03 |
Não há tanto para falar. |
| 00:48:07 |
Bem... O que ele fazia? |
| 00:48:09 |
Nada de especial. |
| 00:48:12 |
Ele plantava milho e feijão. |
| 00:48:14 |
Tinha um milharal? |
| 00:48:16 |
Sim. |
| 00:48:18 |
Li que os feijões |
| 00:48:21 |
e que as 2 plantas |
| 00:48:24 |
Sim. |
| 00:48:26 |
Como era trabalhar |
| 00:48:29 |
tão real? |
| 00:48:38 |
Acho que nunca |
| 00:48:47 |
Deite-se aqui. |
| 00:48:56 |
Feche os olhos. |
| 00:48:58 |
Precisam descansar. |
| 00:49:02 |
Quanto mais tempo |
| 00:49:05 |
mais difícil é de enxergar. |
| 00:49:14 |
Que longos cílios você tem. |
| 00:50:44 |
Você está bem? |
| 00:50:45 |
Ajude-me a desligá-lo! |
| 00:50:48 |
Você está bem? |
| 00:50:54 |
O que aconteceu com ele? |
| 00:50:56 |
Pegue-o! |
| 00:50:57 |
Vamos! |
| 00:51:00 |
Onde o estamos a levar? |
| 00:51:05 |
Desça-o um segundo. |
| 00:51:09 |
Código aprovado. |
| 00:51:11 |
Eu assumo daqui. |
| 00:51:29 |
Você está bem? |
| 00:51:57 |
Não parece ter melhorado. |
| 00:52:00 |
Está a comer bem? |
| 00:52:03 |
Sim, mãe. |
| 00:52:05 |
Por aqui, tudo está muito bem. |
| 00:52:07 |
Não sei como sobreviveríamos |
| 00:52:11 |
Não é permitido ninguém, |
| 00:52:12 |
em qualquer lugar |
| 00:52:15 |
Temos que ir para a cidade, |
| 00:52:18 |
Memo... |
| 00:52:20 |
Estou com medo. |
| 00:52:35 |
Como poderia dizer |
| 00:52:38 |
Se apenas a estava descobrindo? |
| 00:52:46 |
Minha energia estava |
| 00:52:51 |
mandada para longe. |
| 00:52:58 |
O que aconteceu com o rio, |
| 00:53:00 |
estava a acontecer comigo. |
| 00:53:15 |
Não sei o que estou a fazer. |
| 00:53:18 |
Trabalho num lugar |
| 00:53:22 |
Posso ver minha família, |
| 00:53:29 |
E, bem, o único |
| 00:53:35 |
conectado... |
| 00:53:38 |
é aqui... |
| 00:53:41 |
com você. |
| 00:53:53 |
Há algo que quero dizer-lhe. |
| 00:53:56 |
Quero que saiba |
| 00:53:59 |
Abrir "Casa". |
| 00:54:03 |
Abrir "Arquivo". |
| 00:54:10 |
Isto é embaraçoso. |
| 00:54:12 |
Por quê? |
| 00:54:16 |
Porque ainda sou novata. |
| 00:54:20 |
Abrir "Maricela." |
| 00:54:23 |
Te falei sobre |
| 00:54:27 |
É ele. |
| 00:54:31 |
Belo penteado. |
| 00:54:35 |
E aquela é Maricela. |
| 00:54:40 |
Nós a conectamos... |
| 00:54:42 |
nos tornamos amigas e ela |
| 00:54:50 |
Ir lá é como uma |
| 00:54:53 |
como entrar num mundo |
| 00:54:55 |
estranho para mim. |
| 00:55:00 |
Queria compartilhar |
| 00:55:02 |
então, gravei as memórias, |
| 00:55:07 |
Compartilho histórias sobre |
| 00:55:10 |
É isso que queria dizer-te. |
| 00:55:14 |
Ela o convidou |
| 00:55:16 |
você vendeu as memórias? |
| 00:55:21 |
Isso é mau? |
| 00:55:22 |
Não. |
| 00:55:26 |
é estranho. |
| 00:55:30 |
A pensar melhor, |
| 00:55:36 |
Ir para lá, para mim, |
| 00:55:38 |
era como atravessar |
| 00:55:41 |
Mas, não sei. |
| 00:55:42 |
Eu tive que ir. |
| 00:55:46 |
Detesto que haja tanta |
| 00:55:53 |
A única coisa que |
| 00:55:57 |
é para acabar com |
| 00:56:01 |
para nos conectar... |
| 00:56:05 |
para nos permitir ver. |
| 00:56:27 |
Quero que me veja por dentro. |
| 00:56:56 |
Consegue ver? |
| 00:57:44 |
-É incrível. |
| 00:57:47 |
É aqui onde a fronteira termina. |
| 00:57:51 |
Acho que construíram para |
| 00:58:03 |
Uma canção para o casal? |
| 00:58:05 |
Não, obrigado. |
| 00:58:06 |
Algo para o coração? |
| 00:58:11 |
Não. Tente outra |
| 00:58:13 |
Azar o seu. |
| 00:58:17 |
Nódulos? Cabos? |
| 00:58:19 |
Não, na verdade. |
| 00:58:27 |
Esses gajos estão sempre aqui. |
| 00:58:29 |
Sempre a mesma rotina. |
| 00:58:37 |
Você está bem? |
| 00:58:40 |
Estava a pensar... |
| 00:58:44 |
sobre o que faço aqui. |
| 00:58:49 |
Sobre o meu pai. |
| 00:58:53 |
Como ele morreu. |
| 00:58:59 |
Disse tudo a ela. |
| 00:59:08 |
Que tipo de gajo ele era. |
| 00:59:45 |
Não sabia o que dizer. |
| 00:59:47 |
Mas eu sei... |
| 00:59:49 |
Esta tem de ser a memória |
| 01:00:13 |
Você perguntou porquê |
| 01:00:17 |
Agora você sabe. |
| 01:00:30 |
-Ei, pai. |
| 01:00:35 |
Nunca teve dúvidas |
| 01:00:40 |
na guerra... |
| 01:00:45 |
Não achei que poderia... |
| 01:00:49 |
Maior parte do tempo, |
| 01:00:56 |
Matei um homem. |
| 01:00:58 |
E estamos muito |
| 01:01:03 |
Você não o que foi |
| 01:01:06 |
Não sabe nem quantas |
| 01:01:12 |
Agora, coma! |
| 01:01:22 |
Memo. Como está? |
| 01:01:24 |
-Muito bem, e você? |
| 01:01:26 |
Luz não está em casa, mas |
| 01:01:32 |
Entre. |
| 01:02:01 |
Houve actividade na sua conta. |
| 01:02:09 |
UM MIGRANTE |
| 01:02:11 |
UM REENCONTRO |
| 01:02:15 |
SEUS OLHOS |
| 01:02:17 |
O RIO |
| 01:02:20 |
Um. |
| 01:02:21 |
O que quer fazer com |
| 01:02:25 |
Toque a memória. |
| 01:02:27 |
No começo não |
| 01:02:31 |
Ele parecia com todos os outros. |
| 01:02:33 |
Pedi muitas vezes, |
| 01:02:35 |
mas ele não vai me |
| 01:02:39 |
Ele parecia tão vulnerável... |
| 01:02:45 |
O cliente comprou uma sequência. |
| 01:02:47 |
Toque a memória. |
| 01:02:51 |
Como entrou aqui? |
| 01:02:53 |
Sinto que precisa de alguém. |
| 01:03:00 |
Ele contou-me que |
| 01:03:04 |
Te pagam para falar comigo? |
| 01:03:12 |
Tentei te contar. |
| 01:03:16 |
Memo... |
| 01:03:20 |
Queria fazer algo de bom, |
| 01:03:24 |
Você entende, não é? |
| 01:03:27 |
Memo. |
| 01:03:38 |
Nunca, nunca, confie em |
| 01:03:43 |
Tenho razão? |
| 01:03:46 |
O que vai fazer? |
| 01:03:50 |
Voltar para a fábrica. |
| 01:03:51 |
Está louco? |
| 01:03:54 |
Não posso voltar |
| 01:03:56 |
sem nada. |
| 01:03:57 |
Quando minha primeira |
| 01:04:00 |
vendi todas as nossas |
| 01:04:03 |
Foi o dia mais |
| 01:04:07 |
Ainda que ninguém |
| 01:04:09 |
Certo? |
| 01:04:37 |
MEMO, |
| 01:05:07 |
Já esteve lá alguma vez? |
| 01:05:09 |
Em Oaxaca. |
| 01:05:15 |
Poderia ter ficado. |
| 01:05:18 |
Não seria nada mal. |
| 01:05:22 |
Simples ou duplo? |
| 01:05:28 |
Para você mãe, nada. |
| 01:05:30 |
Eu agradeço. |
| 01:05:35 |
Aprovado para entrada. |
| 01:06:26 |
Não houve nenhuma actividade |
| 01:06:32 |
É provável que |
| 01:06:35 |
Isso será reportado e |
| 01:07:27 |
Quero que fique com isso. |
| 01:07:29 |
É seu. |
| 01:07:31 |
Vim aqui para |
| 01:07:33 |
Para conectar as pessoas. |
| 01:07:38 |
Mas me perdi no caminho. |
| 01:07:44 |
E sinto muito. |
| 01:08:12 |
AVISO: ENTRE NO MÉXICO |
| 01:08:24 |
Ramirez Rodolfo Jr. |
| 01:08:29 |
Tijuana. |
| 01:08:30 |
-Motivo da viagem? |
| 01:08:33 |
Só um momento, meu |
| 01:08:48 |
Meu computador mostra que você |
| 01:08:52 |
e que sua estada será a |
| 01:08:57 |
-Sim. |
| 01:08:59 |
O Departamento de Estado alerta |
| 01:09:01 |
sobre os riscos |
| 01:09:03 |
Existem |
| 01:09:06 |
grande número de ladrões, |
| 01:09:07 |
e consumir água é perigoso. |
| 01:09:14 |
Ele come no mercado central |
| 01:09:18 |
Faz lembrá-lo de casa. |
| 01:10:22 |
Memo... |
| 01:10:25 |
Você não me conhece, mas... |
| 01:10:28 |
eu conheço você. |
| 01:10:30 |
Tenho acompanhado sua |
| 01:10:36 |
As histórias de Luz? |
| 01:10:38 |
Sim. |
| 01:10:48 |
Quero falar com você. |
| 01:10:58 |
Quando era criança, meu pai |
| 01:11:03 |
para visitar a minha avó... |
| 01:11:05 |
antes do muro. |
| 01:11:14 |
Quando eu era jovem, |
| 01:11:19 |
tudo que eu queria era... |
| 01:11:22 |
ser soldado, como meus pais. |
| 01:11:28 |
Então me alistei. |
| 01:11:31 |
E pouco depois, |
| 01:11:35 |
já era um piloto. |
| 01:11:45 |
E minha primeira missão... |
| 01:11:49 |
foi no México. |
| 01:11:54 |
Mas nunca achei... |
| 01:11:58 |
que ia ver... |
| 01:12:12 |
Espere! |
| 01:12:30 |
Não vou te magoar. |
| 01:12:32 |
Pare! Quero descer! |
| 01:12:33 |
Por favor! |
| 01:12:34 |
A próxima parada |
| 01:12:36 |
Só escute o que tenho a dizer... |
| 01:12:38 |
e vou embora, tudo bem? |
| 01:12:44 |
Estava seguindo ordens. |
| 01:12:47 |
Sinto muito. |
| 01:12:54 |
Gostaria de poder |
| 01:12:58 |
a vida não é assim. |
| 01:13:01 |
E não sei. |
| 01:13:05 |
que talvez pudesse ajudar. |
| 01:14:16 |
Veio até aqui só |
| 01:14:21 |
Pode ajudar-me? |
| 01:14:24 |
Como? |
| 01:14:28 |
Não sei. |
| 01:14:30 |
Só achei que talvez... |
| 01:14:37 |
E? |
| 01:14:53 |
Que poderia fazer algo... |
| 01:14:56 |
para você. |
| 01:14:59 |
Qualquer coisa. |
| 01:15:18 |
Olá. |
| 01:15:22 |
Não acredito que você está aqui. |
| 01:15:24 |
Não precisa dizer nada. |
| 01:15:26 |
Li sua carta. |
| 01:15:29 |
De verdade, desculpe-me. |
| 01:15:31 |
Luz, preciso de sua ajuda. |
| 01:15:36 |
Quer que eu o ligue? |
| 01:15:37 |
Quero! |
| 01:15:39 |
Isso é loucura. |
| 01:15:42 |
Ele está aqui por sua causa. |
| 01:15:45 |
Presumo que, por isso, |
| 01:15:47 |
Luz, pense... |
| 01:15:49 |
Lembra-se do que disse-me sobre |
| 01:15:52 |
-Lembro. |
| 01:15:55 |
Ele atravessou. |
| 01:15:59 |
Tudo que temos |
| 01:16:13 |
Aprovado para entrada. |
| 01:16:53 |
Rudy? |
| 01:17:00 |
Memo te contou... |
| 01:17:02 |
Ele contou-me tudo. |
| 01:17:07 |
Desculpe-me. |
| 01:17:08 |
Nunca havia conhecido |
| 01:17:18 |
Mostre-me seus braços. |
| 01:17:37 |
Código autorizado. |
| 01:17:44 |
Por aqui. |
| 01:17:54 |
Falta muito? |
| 01:17:56 |
Só mais um minuto. |
| 01:18:13 |
Tem certeza que |
| 01:18:19 |
Tenho. |
| 01:18:30 |
DNA CONFIRMADO |
| 01:18:33 |
Aqui é o Agente HK246, |
| 01:18:35 |
respondendo a um chamado de |
| 01:18:44 |
Agente Ramirez, é você? |
| 01:18:47 |
-Rudy? |
| 01:18:48 |
Está fora de sua localização |
| 01:18:52 |
Recebi um chamado |
| 01:18:54 |
Recebeu? |
| 01:18:56 |
Não vejo nada. |
| 01:19:04 |
Rudy, não acusa nada aqui. |
| 01:19:07 |
O que está a fazer? |
| 01:19:14 |
Às vezes esquecia |
| 01:19:17 |
E tudo voltava para mim. |
| 01:19:45 |
Pode ir um pouco |
| 01:19:50 |
Aí está bom. |
| 01:19:55 |
-Droga! |
| 01:19:58 |
Fly-Eye 1. |
| 01:19:59 |
2. |
| 01:20:04 |
Libertar Fly-Eye 3. |
| 01:20:20 |
Leve-o para a esquerda! |
| 01:20:31 |
Está quase a chegar. |
| 01:21:24 |
Água! |
| 01:21:28 |
Água! |
| 01:21:33 |
Água! |
| 01:21:39 |
É um milagre, Memo. |
| 01:21:41 |
Memo... |
| 01:21:43 |
Você não vai acreditar. |
| 01:21:46 |
Ninguém sabe o |
| 01:21:48 |
Se vão reconstruí-lo, ou o quê. |
| 01:21:52 |
Mas as pessoas |
| 01:21:55 |
Espere. |
| 01:22:00 |
Estou virando a câmara. |
| 01:22:07 |
Consegue ver? |
| 01:22:31 |
Então, está a voltar para casa? |
| 01:22:50 |
Adeus. |
| 01:23:01 |
-Indo para o sul? |
| 01:23:10 |
Ele nunca poderá |
| 01:23:15 |
Nem eu. |
| 01:23:19 |
Mas talvez haja um |
| 01:23:22 |
À margem de tudo. |
| 01:23:32 |
Um futuro com um passado. |
| 01:23:42 |
Se me conecto... |
| 01:23:57 |
e luto. |
