|
Sleep Dealer
|
| 00:01:15 |
Sometimes, during long shifts... |
| 00:01:23 |
Or you might get hit by a surge... |
| 00:01:29 |
...end up blind. |
| 00:01:33 |
We call the factories "sleep dealers," |
| 00:01:36 |
because if you work long enough, |
| 00:01:43 |
But sometimes, |
| 00:01:50 |
And everything came back to me. |
| 00:01:55 |
My home. |
| 00:01:57 |
The house where I grew up. |
| 00:02:01 |
In Santa Ana del Rio... Oaxaca, Mexico. |
| 00:02:09 |
My name is Memo Cruz. |
| 00:02:39 |
We need water. |
| 00:02:43 |
And Memo? |
| 00:02:45 |
Take a guess. |
| 00:02:50 |
Memo! |
| 00:02:59 |
Hacking For Beginners |
| 00:03:06 |
Let's go, it's getting late. |
| 00:03:09 |
I was just on my way out. |
| 00:03:27 |
To me, Santa Ana was a trap. |
| 00:03:31 |
Dry, dusty, disconnected. |
| 00:03:37 |
But my father lived |
| 00:03:42 |
He owned some land... |
| 00:03:44 |
even hired local guys to help him. |
| 00:03:48 |
The king of the town. |
| 00:03:52 |
But they say he changed... |
| 00:03:55 |
when they built the dam. |
| 00:04:13 |
35 liters. |
| 00:04:23 |
Since when? |
| 00:04:58 |
This is nuts. |
| 00:05:21 |
Hey Pop, can I ask you... |
| 00:05:24 |
why are we still here? |
| 00:05:28 |
Well, let me ask you: |
| 00:05:31 |
Is our future a thing of the past? |
| 00:05:39 |
You think it's funny? |
| 00:05:41 |
Well, yeah. |
| 00:05:44 |
That's impossible. |
| 00:05:46 |
No. We had a future. |
| 00:05:49 |
You're standing on it. |
| 00:05:53 |
When they dammed up the river... |
| 00:05:55 |
they cut off our future. |
| 00:05:59 |
You weren't even born yet. |
| 00:06:04 |
You don't know how that felt. |
| 00:06:08 |
This might not look like much - |
| 00:06:12 |
And you want to let it dry up |
| 00:06:15 |
Yeah. Exactly... |
| 00:06:18 |
You think you know everything. |
| 00:06:20 |
You don't even know who you are. |
| 00:06:24 |
At least I know the world is bigger |
| 00:07:08 |
Hey, you made it! |
| 00:07:11 |
Of course! Check it out - |
| 00:07:13 |
I got nodes. |
| 00:07:15 |
- Did it hurt? |
| 00:07:17 |
Oh, come on... |
| 00:07:21 |
Well... at first it burns. |
| 00:07:24 |
Like having a hot nail driven |
| 00:07:28 |
But I'm already working |
| 00:07:32 |
I mean, it looks like New York. |
| 00:07:39 |
At first, all I could hear were |
| 00:07:44 |
After a while, I started |
| 00:07:48 |
the big cities. |
| 00:07:51 |
Where people like me... |
| 00:07:53 |
were working in hi-tech factories. |
| 00:07:57 |
I went to the node doctor last week - |
| 00:08:00 |
and I already got a job! |
| 00:08:02 |
Tijuana has the fastest connections. |
| 00:08:04 |
Your DNA is your password! |
| 00:08:06 |
Tell everyone I'm doing great - |
| 00:08:10 |
Of course, you can do it too! |
| 00:08:14 |
All you need to do is... |
| 00:08:17 |
What's up? |
| 00:08:19 |
Hey. How are the guys? |
| 00:08:21 |
Good. |
| 00:08:25 |
Rico's such a drunk. |
| 00:08:27 |
He pissed on the electric fence. |
| 00:08:33 |
One of these days that talking gun |
| 00:08:38 |
Bring it on. |
| 00:08:55 |
When are you gonna stop pretending |
| 00:09:05 |
To grow up in Santa Ana, |
| 00:09:18 |
My brother was addicted |
| 00:09:41 |
Right on! |
| 00:09:51 |
That summer in Santa Ana |
| 00:12:21 |
We're taking off. |
| 00:12:23 |
Give this to your crazy uncle. |
| 00:12:31 |
Buy some beers on the way back. |
| 00:12:34 |
Cold ones. |
| 00:12:35 |
You got it. |
| 00:12:37 |
See you soon. |
| 00:12:56 |
What's wrong? |
| 00:13:09 |
Hey, what you watching? |
| 00:14:47 |
Dude - that looks like Santa Ana. |
| 00:15:01 |
No way... |
| 00:15:06 |
That's your stupid radio... |
| 00:15:08 |
Papá... |
| 00:16:58 |
What did you do? |
| 00:17:59 |
I told her I'd go to the city... |
| 00:18:03 |
find work... |
| 00:18:06 |
help them any way I could. |
| 00:18:37 |
Nice to meet you... |
| 00:18:43 |
Name? |
| 00:18:44 |
Luz Martinez. |
| 00:18:46 |
- Occupation? |
| 00:18:48 |
Oh yeah? |
| 00:18:50 |
Need a writing partner, baby? |
| 00:18:52 |
Calm down, froggie! |
| 00:18:54 |
My name is Filiberto. |
| 00:18:57 |
Name? |
| 00:19:10 |
Want me to put your bag up? |
| 00:19:16 |
No thanks. |
| 00:19:22 |
- Sorry. |
| 00:19:39 |
Excuse me. |
| 00:19:44 |
Where did you get them? |
| 00:19:46 |
My nodes? |
| 00:19:50 |
A long time ago... |
| 00:19:54 |
My mom freaked out |
| 00:19:57 |
She's so old-fashioned - |
| 00:20:05 |
Never seen them before? |
| 00:20:08 |
Only on TV. |
| 00:20:18 |
Where can I get some... |
| 00:20:21 |
without paying for a doctor? |
| 00:20:23 |
Well, you need somebody |
| 00:20:26 |
a coyotek. |
| 00:20:29 |
If you go to the alley |
| 00:20:31 |
you can ask around there. |
| 00:20:40 |
What's your name? |
| 00:20:45 |
Memo. |
| 00:20:47 |
I'm Luz. |
| 00:20:50 |
Are you coming from far away? |
| 00:20:55 |
A tiny village... |
| 00:21:09 |
Tijuana - City of the Future |
| 00:21:17 |
Move it! |
| 00:21:48 |
Play messages. |
| 00:21:49 |
You have one new message. |
| 00:21:51 |
Ms. Martinez - |
| 00:21:54 |
Your student loans |
| 00:21:58 |
If you don't return our call, |
| 00:22:01 |
confiscate your belongings, |
| 00:22:06 |
Have a nice day. |
| 00:22:22 |
TruNode, the world's number one |
| 00:22:28 |
Display my account. |
| 00:22:31 |
There has been no activity. |
| 00:22:36 |
THE STRUGGLE OVER A WELL |
| 00:22:39 |
A WITCH DOCTOR |
| 00:22:43 |
THE REBELS |
| 00:22:47 |
New document. |
| 00:22:50 |
Title? |
| 00:22:54 |
A migrant from Santa Ana del Rio. |
| 00:22:56 |
Bio-thentication activated. |
| 00:23:02 |
Tijuana, Mexico. |
| 00:23:04 |
The biggest border town in the world. |
| 00:23:10 |
It pulls people in like a magnet. |
| 00:23:13 |
Even today, long after the border |
| 00:23:17 |
Wandering souls keep coming... |
| 00:23:21 |
carrying nothing but their dreams. |
| 00:23:29 |
Today I met one. |
| 00:23:33 |
I didn't think much of him. |
| 00:23:36 |
Repeat the last ten seconds. |
| 00:23:38 |
Please tell the truth. |
| 00:23:46 |
At first, I didn't think much of him. |
| 00:23:49 |
He looked... |
| 00:23:51 |
like they all do. |
| 00:23:54 |
A little lost... |
| 00:23:56 |
holding on to whatever |
| 00:24:00 |
Trying not to look scared. |
| 00:24:05 |
Coming to Tijuana, |
| 00:24:10 |
he should be. |
| 00:24:21 |
Need a coyotek? |
| 00:24:27 |
Lookin' for a node job? |
| 00:24:30 |
Need a connection? |
| 00:24:32 |
Skinny dudes like you |
| 00:24:35 |
Know how to drive? |
| 00:24:36 |
I'll get you a cab in London. |
| 00:24:39 |
No? What about picking |
| 00:24:49 |
Bro... |
| 00:24:51 |
Don't want to hook up |
| 00:24:54 |
I wouldn't let them lube |
| 00:24:58 |
much less give me a node job. |
| 00:25:08 |
Cool. I understand. |
| 00:25:11 |
I've been in your place. |
| 00:25:14 |
I remember what it was like... |
| 00:25:17 |
before I got nodes. |
| 00:25:29 |
I'll hook you up... |
| 00:25:30 |
fast... |
| 00:25:32 |
and dirt cheap. |
| 00:25:35 |
What do you say? |
| 00:25:37 |
You up for it? |
| 00:25:40 |
How much? |
| 00:25:43 |
Know what? |
| 00:25:47 |
He crossed the border |
| 00:25:50 |
by foot. |
| 00:25:52 |
No joke! |
| 00:25:53 |
Before nodes, |
| 00:25:55 |
Unbelievable! |
| 00:26:14 |
Another thing about my uncle... |
| 00:26:17 |
he was a dumbass. |
| 00:26:19 |
Just like you. |
| 00:26:39 |
Back at home, |
| 00:26:45 |
So I knew that |
| 00:26:48 |
at the edge of the city. |
| 00:27:22 |
Excuse me. |
| 00:27:27 |
Do you know if anyone lives here? |
| 00:27:29 |
Does it look like it? |
| 00:27:32 |
Shut up, fool. |
| 00:27:34 |
Welcome. |
| 00:27:36 |
If no one's there, go for it. |
| 00:27:40 |
It's your house. |
| 00:28:06 |
Good morning. |
| 00:28:08 |
Good morning. |
| 00:28:09 |
There's been activity in your account. |
| 00:28:14 |
Display account. |
| 00:28:16 |
28 clients found your story |
| 00:28:21 |
You had one sale - and one message. |
| 00:28:24 |
I'm interested in the guy you met. |
| 00:28:29 |
Any background information |
| 00:28:33 |
I can pre-pay for the next memory. |
| 00:28:36 |
Holy shit. |
| 00:28:40 |
I don't understand, "holy shit." |
| 00:28:52 |
Looking for a node job? |
| 00:29:23 |
It's a miracle. |
| 00:29:25 |
I found you. |
| 00:29:29 |
What are you doing here? |
| 00:29:31 |
Looking for you. |
| 00:29:33 |
For me? |
| 00:29:36 |
Why? |
| 00:29:41 |
I was thinking about you. |
| 00:29:42 |
How'd it go last night? |
| 00:29:46 |
Great. |
| 00:29:48 |
Some guy jumped me, |
| 00:29:53 |
Anyway, I'll find someone else. |
| 00:30:01 |
If you want, I can help. |
| 00:30:21 |
Want to connect, baby? |
| 00:30:25 |
Wait for me over there? |
| 00:30:38 |
The Tijuana Node Bar. |
| 00:30:52 |
In the bars you could find |
| 00:30:56 |
You could find almost anything. |
| 00:30:59 |
They served shots of teki |
| 00:31:13 |
He's busy - doing a node job. |
| 00:31:20 |
You're not from here, right? |
| 00:31:23 |
I'm from far away. |
| 00:31:25 |
I came here to work. |
| 00:31:27 |
What do you do? |
| 00:31:30 |
I'm a writer. |
| 00:31:32 |
Trying to be one at least. |
| 00:31:34 |
It's pretty new to me. |
| 00:31:36 |
But I love it... |
| 00:31:38 |
letting people out there |
| 00:31:41 |
But my story's not that interesting. |
| 00:31:43 |
Why are you here? |
| 00:31:47 |
My family had some problems. |
| 00:31:50 |
We needed money. |
| 00:31:54 |
That's why I'm here. |
| 00:32:06 |
Our turn. |
| 00:32:21 |
Hey! |
| 00:32:23 |
What's up? |
| 00:32:25 |
Careful with the injector. |
| 00:32:30 |
Good luck, kid. |
| 00:32:35 |
Have a seat. |
| 00:32:38 |
And the coyotek? |
| 00:32:41 |
You're looking at her. |
| 00:32:45 |
You? |
| 00:32:48 |
You want a node job, right? |
| 00:32:52 |
If I do it, it'll be done right. |
| 00:33:03 |
Where did you learn to do all this? |
| 00:33:05 |
My boyfriend was a coyotek. |
| 00:33:07 |
He installed my nodes |
| 00:33:12 |
He taught me. |
| 00:33:14 |
Your boyfriend? |
| 00:33:16 |
Ex-boyfriend. |
| 00:33:18 |
The technology was |
| 00:33:25 |
Take off your shirt. |
| 00:33:39 |
Give me your hand. |
| 00:33:58 |
You ticklish? |
| 00:34:00 |
A little. |
| 00:34:07 |
These nodes are the best |
| 00:34:12 |
But there's still a risk. |
| 00:34:14 |
If there's a virus or a short circuit... |
| 00:34:17 |
electricity will pour into your body |
| 00:34:27 |
When you connect to the other side... |
| 00:34:30 |
your body hooks into a machine. |
| 00:34:34 |
It's a two-way connection. |
| 00:34:38 |
Sometimes you control the machine. |
| 00:34:42 |
And sometimes |
| 00:34:49 |
Breathe in. It'll ease the pain. |
| 00:35:32 |
Finally... |
| 00:35:33 |
I could connect my nervous system... |
| 00:35:36 |
to the other system. |
| 00:35:38 |
The global economy. |
| 00:35:39 |
The global economy. |
| 00:35:45 |
Near the place where I was living... |
| 00:35:47 |
on the outskirts of the city... |
| 00:35:51 |
stood the networked factories - |
| 00:35:54 |
the "sleep dealers." |
| 00:36:20 |
This is the American Dream. |
| 00:36:23 |
We give the United States |
| 00:36:27 |
all the work - without the workers. |
| 00:36:33 |
José is in a slaughterhouse in Iowa. |
| 00:36:36 |
Maria is a nanny for a little girl |
| 00:36:39 |
You three will be on a big job |
| 00:36:50 |
Hey kid - |
| 00:36:52 |
Plug in. |
| 00:36:55 |
Your future starts today. |
| 00:37:05 |
HOW TO CONNECT A NODE |
| 00:37:07 |
OXYGEN KEEPS YOU ALERT |
| 00:37:09 |
THIS EQUIPMENT PAYS YOUR SALARY |
| 00:38:42 |
Spanish. |
| 00:39:00 |
Yes. |
| 00:39:48 |
How's it going? |
| 00:39:50 |
I guess you made it. |
| 00:39:55 |
I got a job. I think it's in California. |
| 00:39:59 |
Look. |
| 00:40:03 |
Looks like you finally found |
| 00:40:06 |
What's that supposed to mean? |
| 00:40:09 |
You want me to feel worse |
| 00:40:11 |
I'm just saying, |
| 00:40:13 |
To get away from this place. |
| 00:40:15 |
Bro, I didn't call to fight with you. |
| 00:40:37 |
Congratulations! You sent money! |
| 00:40:41 |
You sent $270. |
| 00:40:45 |
Minus taxes, fees, and surcharges... |
| 00:40:48 |
they received $180! |
| 00:40:51 |
Dude, this is a lot of money. |
| 00:40:53 |
Mom won't believe it. |
| 00:40:56 |
Can you send more? |
| 00:41:17 |
Sorry I'm late. |
| 00:41:18 |
Don't worry, I just got here. |
| 00:41:21 |
Well, how did it go? |
| 00:41:24 |
I still don't know how to thank you. |
| 00:41:26 |
Photos? |
| 00:41:29 |
Take home a memory |
| 00:41:31 |
No thanks. |
| 00:41:33 |
I think we should. |
| 00:41:38 |
I see who wears the pants here. |
| 00:41:42 |
C'mon, kid. |
| 00:41:48 |
That's it! |
| 00:41:57 |
So? You must've left two |
| 00:42:00 |
Zero. |
| 00:42:03 |
Really? |
| 00:42:04 |
Most of the men I know want |
| 00:42:10 |
I have a theory: |
| 00:42:12 |
They learn it from their fathers. |
| 00:42:16 |
Didn't yours teach you that? |
| 00:42:20 |
I don't feel like talking |
| 00:42:24 |
I understand. |
| 00:42:28 |
My folks think I'm nuts. |
| 00:42:30 |
Being here, |
| 00:42:35 |
Why? |
| 00:42:38 |
Girl's not married, living on her own, |
| 00:43:19 |
Last night I conducted |
| 00:43:28 |
Please tell the truth. |
| 00:43:34 |
I'm trying to maintain |
| 00:43:39 |
Focus on simple, |
| 00:43:51 |
The truth is... |
| 00:43:53 |
I didn't expect to feel anything. |
| 00:44:03 |
He told me... |
| 00:44:05 |
he eats every Sunday night |
| 00:44:10 |
It reminds him of home. |
| 00:44:16 |
His eyes... |
| 00:44:19 |
This is stupid. |
| 00:44:23 |
End of transcription. |
| 00:44:35 |
Problems with the story? |
| 00:44:39 |
I wish it were a story. |
| 00:44:41 |
All I do is talk about my feelings. |
| 00:44:45 |
Well, that's how it works, right? |
| 00:44:48 |
You can't hide anything. |
| 00:44:52 |
Maybe that's the problem. |
| 00:44:54 |
I'm telling the truth to a machine - |
| 00:44:59 |
Wait - he doesn't know? |
| 00:45:05 |
Well, I'm sure he's happy to have |
| 00:45:14 |
I feel like he needs someone. |
| 00:45:23 |
He told me his father died. |
| 00:47:29 |
This is one of my favorite places. |
| 00:47:32 |
Want to go for a swim? |
| 00:47:44 |
What are you thinking about? |
| 00:47:48 |
There was a river near my house. |
| 00:47:53 |
I used to go for water with my old man. |
| 00:47:57 |
Want to sit? |
| 00:48:00 |
Tell me about him... |
| 00:48:04 |
There's not that much to tell. |
| 00:48:08 |
Well... what did he do? |
| 00:48:10 |
Nothing too special. |
| 00:48:13 |
He grew corn and beans. |
| 00:48:15 |
He had a milpa? |
| 00:48:17 |
Yeah. |
| 00:48:19 |
I read that the beans |
| 00:48:22 |
and the two plants help |
| 00:48:25 |
Yeah. |
| 00:48:27 |
What was it like to work |
| 00:48:30 |
real? |
| 00:48:39 |
I guess I never really |
| 00:48:48 |
Lie down. |
| 00:48:57 |
Close your eyes. |
| 00:48:59 |
They need to rest. |
| 00:49:03 |
The more time I spend connected... |
| 00:49:06 |
the harder it is to see. |
| 00:49:15 |
You have long eyelashes. |
| 00:50:45 |
You'll be alright. |
| 00:50:46 |
Help me disconnect him! |
| 00:50:49 |
You OK? |
| 00:50:55 |
What happened to him? |
| 00:50:57 |
Just pick him up! |
| 00:50:58 |
Let's go! |
| 00:51:01 |
Where are we taking him? |
| 00:51:03 |
This little guy weighs a ton. |
| 00:51:06 |
Put him down for a sec. |
| 00:51:10 |
Code approved. You may exit. |
| 00:51:12 |
I've got it now. Back to work! |
| 00:51:30 |
You OK? |
| 00:51:58 |
You don't look so good. |
| 00:52:01 |
Are you eating well? |
| 00:52:04 |
Sure, Ma. Don't worry. |
| 00:52:06 |
Everything's great here. |
| 00:52:08 |
I don't know how |
| 00:52:12 |
No one is allowed anywhere |
| 00:52:16 |
We have to go into town for water. |
| 00:52:19 |
Memo... |
| 00:52:22 |
I'm scared. |
| 00:52:36 |
How could I tell her the truth? |
| 00:52:39 |
I was just figuring it out myself. |
| 00:52:47 |
My energy was being drained... |
| 00:52:52 |
sent far away. |
| 00:52:59 |
What happened to the river, |
| 00:53:01 |
was happening to me. |
| 00:53:16 |
I don't know what I'm doing. |
| 00:53:19 |
I work in a place I'll never see. |
| 00:53:23 |
I can see my family, |
| 00:53:30 |
And, well, the only place I feel... |
| 00:53:36 |
connected... |
| 00:53:39 |
is here... |
| 00:53:42 |
with you. |
| 00:53:54 |
There's something I need to tell you. |
| 00:53:58 |
I want you to know what I'm doing. |
| 00:53:59 |
Open "Home." |
| 00:54:04 |
Open "Archive." |
| 00:54:11 |
This is embarrassing. |
| 00:54:13 |
Why? |
| 00:54:17 |
Because I'm still new at this. |
| 00:54:21 |
Open "Maricela." |
| 00:54:24 |
I told you about my ex-boyfriend, right? |
| 00:54:28 |
That's him. |
| 00:54:32 |
Nice hairdo. |
| 00:54:36 |
And that's Maricela. |
| 00:54:41 |
We hooked her up... |
| 00:54:43 |
we became friends |
| 00:54:50 |
Going there felt like time travel. |
| 00:54:54 |
Like entering a totally new world... |
| 00:55:01 |
I wanted to share what I'd seen... |
| 00:55:03 |
so I uploaded the memory - |
| 00:55:08 |
I share stories about the people I meet. |
| 00:55:11 |
That's what I wanted to tell you. |
| 00:55:15 |
She invited you to her home... |
| 00:55:17 |
and you sold the memories? |
| 00:55:22 |
Is that bad? |
| 00:55:24 |
No. It's just... |
| 00:55:27 |
weird. |
| 00:55:31 |
I guess it is a little weird... |
| 00:55:37 |
Going there - for me - was like |
| 00:55:42 |
But... I don't know. |
| 00:55:44 |
I had to go. |
| 00:55:47 |
I hate that there's so much |
| 00:55:53 |
The only thing nodes are good for... |
| 00:55:58 |
is to destroy that distance... |
| 00:56:02 |
to connect us... |
| 00:56:06 |
to let us see. |
| 00:56:28 |
I want you to see me... inside. |
| 00:56:57 |
Can you see? |
| 00:57:44 |
It's incredible. |
| 00:57:46 |
You've never seen it? |
| 00:57:48 |
This is where the border wall ends. |
| 00:57:52 |
I guess they built it to keep out |
| 00:58:04 |
A song for the couple? |
| 00:58:06 |
No thanks. |
| 00:58:07 |
Something for the heart? |
| 00:58:12 |
Try someone over there. |
| 00:58:14 |
Your loss. |
| 00:58:18 |
Nodes? Cables? |
| 00:58:21 |
No, really. |
| 00:58:28 |
Those guys are always here. |
| 00:58:30 |
Always the same routine. |
| 00:58:38 |
You OK? |
| 00:58:41 |
I've been thinking... |
| 00:58:45 |
about what I'm doing here. |
| 00:58:50 |
About my dad. |
| 00:58:54 |
How he died. |
| 00:59:00 |
I told her everything. |
| 00:59:09 |
What kind of a guy he was. |
| 00:59:46 |
I didn't know what to say to him. |
| 00:59:48 |
But I do know... |
| 00:59:50 |
this has to be the final memory |
| 01:00:14 |
You asked why Memo left his village. |
| 01:00:18 |
Now you know. |
| 01:01:24 |
- How's it going? |
| 01:01:27 |
Hey, Luz isn't home, |
| 01:01:33 |
Go on in. |
| 01:02:02 |
There's been activity in your account. |
| 01:02:10 |
A MIGRANT |
| 01:02:13 |
A RE-ENCOUNTER |
| 01:02:16 |
HIS EYES |
| 01:02:21 |
One. |
| 01:02:22 |
What do you want to do |
| 01:02:26 |
Play memory. |
| 01:02:29 |
At first I didn't think much of him. |
| 01:02:31 |
He seemed like all the others. |
| 01:02:34 |
I've asked many times, |
| 01:02:36 |
but he won't show me where he lives. |
| 01:02:40 |
He looked so vulnerable... |
| 01:02:46 |
The client purchased |
| 01:02:49 |
Play the memory. |
| 01:02:52 |
How'd you get in here? |
| 01:02:55 |
He needs someone to talk to... |
| 01:03:01 |
He told me his father died. |
| 01:03:05 |
Someone pays you to talk to me? |
| 01:03:13 |
I tried to tell you. |
| 01:03:21 |
I wanted to do something good |
| 01:03:25 |
You understand, right? |
| 01:03:39 |
Never, never trust |
| 01:03:44 |
Am I right? |
| 01:03:47 |
What are you going to do? |
| 01:03:51 |
Go back to the factory. |
| 01:03:52 |
Are you crazy? |
| 01:03:55 |
I can't go home like this... |
| 01:03:57 |
with nothing. |
| 01:03:58 |
When my first wife left me... |
| 01:04:01 |
I put all of our memories on TruNode. |
| 01:04:04 |
It was the happiest day of my life. |
| 01:04:08 |
But still nobody's ever bought them! |
| 01:04:11 |
Right? |
| 01:04:39 |
I want you to have this... |
| 01:05:08 |
Have you ever been there? |
| 01:05:10 |
It's in Oaxaca. A tiny village. |
| 01:05:16 |
I could have stayed. |
| 01:05:19 |
It wouldn't be so bad. |
| 01:05:23 |
Single or double? |
| 01:05:29 |
For you, mami, anything. |
| 01:05:31 |
I appreciate it. |
| 01:05:36 |
Approved for entry. |
| 01:06:27 |
There has been no activity |
| 01:06:33 |
It's likely you fell asleep. |
| 01:06:36 |
Your salary will be adjusted. |
| 01:07:28 |
I want you to have this. |
| 01:07:30 |
It's yours. |
| 01:07:32 |
I came here to tell stories. |
| 01:07:34 |
To connect people. |
| 01:07:39 |
But I lost my way. |
| 01:07:45 |
And I'm sorry. |
| 01:09:15 |
...he eats at the central market |
| 01:09:19 |
it reminds him of home. |
| 01:10:26 |
You don't know me but... |
| 01:10:29 |
I know you. |
| 01:10:31 |
I've been following your story |
| 01:10:37 |
Luz's stories? |
| 01:10:39 |
Yes. |
| 01:10:49 |
I want to talk to you. |
| 01:10:59 |
When I was a kid, |
| 01:11:04 |
to visit my grandma... |
| 01:11:06 |
before the wall. |
| 01:11:15 |
When I was young, |
| 01:11:20 |
all I wanted was... |
| 01:11:23 |
to be a soldier, |
| 01:11:29 |
So I signed up. |
| 01:11:32 |
And a second later, |
| 01:11:36 |
I'm a pilot. |
| 01:11:46 |
And my first mission... |
| 01:11:50 |
was in Mexico. |
| 01:11:55 |
But I didn't expect... |
| 01:11:59 |
to see... |
| 01:12:31 |
I'm not going to hurt you. |
| 01:12:33 |
Stop! I want to get off! |
| 01:12:34 |
Please! Listen to me! |
| 01:12:36 |
Next stop is up ahead! |
| 01:12:37 |
Just listen to what I have to say... |
| 01:12:39 |
and I'll leave, OK? |
| 01:12:45 |
I was following orders. |
| 01:12:48 |
And I'm sorry. |
| 01:12:55 |
I wish I could change it but... |
| 01:12:59 |
life's not like that. |
| 01:13:02 |
And I don't know. I thought... |
| 01:13:06 |
maybe I could help. |
| 01:14:17 |
You came all the way here |
| 01:14:22 |
That you want to help? |
| 01:14:25 |
How? |
| 01:14:32 |
I just thought... Maybe... |
| 01:14:38 |
And? |
| 01:14:54 |
That I could do something... |
| 01:14:57 |
for you. |
| 01:15:00 |
Anything. |
| 01:15:19 |
Hi. |
| 01:15:23 |
I can't believe you're here. |
| 01:15:25 |
You don't have to say anything. |
| 01:15:27 |
I read your letter. |
| 01:15:30 |
Really, I'm sorry. |
| 01:15:32 |
Luz, I need your help. |
| 01:15:37 |
You want me to plug him in? |
| 01:15:39 |
Yes! |
| 01:15:40 |
This is crazy. He's a killer. |
| 01:15:43 |
He's here because of you. |
| 01:15:46 |
That doesn't mean we have to help him! |
| 01:15:48 |
Luz, think about it - |
| 01:15:50 |
remember what you told me |
| 01:15:53 |
Yes. |
| 01:15:54 |
That's what he did. |
| 01:15:57 |
He crossed over. |
| 01:16:00 |
All we have to do is help him. |
| 01:16:14 |
Approved for entry. |
| 01:16:54 |
Rudy? |
| 01:17:00 |
Memo told you... |
| 01:17:03 |
He told me everything. |
| 01:17:08 |
I'm sorry. It's just that... |
| 01:17:10 |
I've never met one of my readers. |
| 01:17:19 |
Let me see your arms. |
| 01:17:38 |
Code approved. You may exit. |
| 01:17:45 |
Over here. Come on. |
| 01:17:55 |
Almost ready? |
| 01:17:57 |
Just one more minute. |
| 01:18:14 |
Are you sure you want to do this? |
| 01:18:20 |
Yes. |
| 01:19:15 |
Sometimes I'd forget where I was. |
| 01:19:18 |
And everything came back to me. |
| 01:19:46 |
Can we go a little lower? |
| 01:19:51 |
That's good. |
| 01:19:57 |
What's happening? |
| 01:20:21 |
Take it to the left! |
| 01:20:32 |
We're almost there. |
| 01:21:25 |
Water! |
| 01:21:29 |
Water! |
| 01:21:40 |
It's a miracle, Memo. |
| 01:21:44 |
You're not gonna believe it. |
| 01:21:47 |
No one knows what's happening next. |
| 01:21:49 |
If they'll rebuild it, or what. |
| 01:21:53 |
But people are celebrating. |
| 01:21:56 |
Hold on. |
| 01:22:01 |
I'm taking the camera outside. |
| 01:22:08 |
Can you see? |
| 01:22:32 |
So, are you coming home? |
| 01:22:51 |
So long. |
| 01:23:02 |
Heading south? |
| 01:23:11 |
He could never go home. |
| 01:23:16 |
Neither could I. |
| 01:23:19 |
But maybe there's a future for me here. |
| 01:23:23 |
On the edge of everything. |
| 01:23:33 |
A future with a past. |
| 01:23:43 |
If I connect. |
| 01:23:58 |
And fight. |
