Sleep Dealer

fr
00:01:14 Parfois, pendant les longues périodes
00:01:22 Et si on se prenait un coup de jus...
00:01:28 on devenait aveugle.
00:01:32 On surnomme les usines
00:01:35 parce que si tu bosses sans arrêt,
00:01:42 Parfois, j'oubliais où j'étais.
00:01:49 Puis tout me revenait.
00:01:54 Ma terre.
00:01:56 La maison où j'ai grandi.
00:02:00 À Santa Ana del Río.
00:02:03 Oaxaca, Mexique.
00:02:08 Je m'appelle Memo Cruz.
00:02:38 Il nous faut de l'eau.
00:02:43 - Et Memo ?
00:02:49 Memo !
00:02:58 Le piratage pour les débutants
00:03:05 Viens, l'heure tourne.
00:03:08 J'allais venir.
00:03:26 Pour moi,
00:03:30 Un village sec, isolé, déconnecté.
00:03:36 Mais mon père vivait
00:03:41 Nous avions des terres.
00:03:43 Il embauchait des gars du village
00:03:47 C'était le grand patron.
00:03:51 Mais tout a changé...
00:03:54 quand ils ont construit le barrage.
00:04:10 Pas de gestes brusques.
00:04:12 35 litres.
00:04:17 85 dollars.
00:04:20 Le prix a augmenté.
00:04:22 Depuis quand ?
00:04:24 Aujourd'hui.
00:04:28 Si vous n'achetez rien,
00:04:41 Merci de votre achat.
00:04:57 C'est n'importe quoi.
00:05:20 Papa, je peux te poser une question ?
00:05:23 Pourquoi on reste ici ?
00:05:27 Moi aussi, j'ai une question.
00:05:30 Tu veux que notre avenir
00:05:38 - Tu trouves ça drôle ?
00:05:42 C'est simplement impossible.
00:05:45 Non, on avait un avenir.
00:05:48 Tu es dessus.
00:05:52 Quand ils ont bloqué la rivière,
00:05:58 Tu n'étais pas encore né.
00:06:03 Tu ne peux pas savoir
00:06:07 Tout ça te semble bien peu,
00:06:11 Tu veux que ça sèche et meure ?
00:06:14 Oui, exactement.
00:06:17 Tu crois tout savoir.
00:06:19 Tu sais même pas qui tu es.
00:06:23 Je sais juste que le monde
00:07:07 Ça y est, t'es bien arrivé ?
00:07:10 Oui, et j'ai même des nodules.
00:07:13 - Ça t'a fait mal ?
00:07:16 C'est ça, fais le gros dur.
00:07:19 Si, en fait, ça brûle.
00:07:23 Comme si on t'enfonçait
00:07:27 Mais je travaille,
00:07:31 Ça ressemble à New York,
00:07:38 Au début, j'entendais seulement
00:07:43 Plus tard, j'ai capté des voix
00:07:50 Où des gens comme moi bossaient
00:07:56 J'ai vu le docteur pour les nodules
00:08:00 À Tijuana,
00:08:03 Ton ADN, c'est ton mot de passe.
00:08:05 Dis à tout le monde que je vais bien.
00:08:09 Toi aussi tu pourrais.
00:08:11 N'importe qui peut se connecter.
00:08:16 Quoi de neuf, frangin ?
00:08:18 - Salut. C'était comment ?
00:08:24 Rico est un poivrot.
00:08:26 Cet idiot a pissé
00:08:32 Un jour, ce fusil bavard
00:08:37 Qu'il essaie.
00:08:54 Quand vas-tu arrêter de faire
00:09:04 Pour grandir à Santa Ana,
00:09:13 Vos nodules sont-ils sales ?
00:09:17 Mon frère était obsédé
00:09:25 Tous les soirs dans Drones,
00:09:33 Des héros utilisent
00:09:38 pour exploser les méchants.
00:09:40 Génial !
00:09:50 Cet été-là à Santa Ana
00:10:20 Il vient de s'arrêter. Là-bas.
00:10:24 Il traverse le réservoir.
00:10:27 Il y en a un qui court.
00:10:29 - Il est armé.
00:10:32 Je suis de l'autre côté.
00:10:36 C'est bon.
00:10:38 Occupe-toi de l'autre.
00:10:43 - Rapporte le camion.
00:10:46 - Ya quelqu'un dedans ?
00:10:50 - Ya quelqu'un dedans ?
00:10:59 Vas-y.
00:11:02 Avance.
00:11:05 Une seconde...
00:11:06 Il y a une interception.
00:11:09 Je la vois.
00:11:16 J'ai trouvé.
00:11:21 Concession hydroélectrique.
00:11:23 Oaxaca. Santa Ana del Río.
00:11:31 Signal perdu.
00:11:33 Arrête de flipper.
00:11:35 Je fais des recherches.
00:11:41 - Vous avez déjà déjeuné ?
00:11:46 Il y a déjà eu des problèmes là-bas.
00:12:20 On y va.
00:12:22 Donne ça à ton fou d'oncle.
00:12:30 Rapporte des bières.
00:12:33 - Fraîches.
00:12:36 À plus tard, chef.
00:12:55 Qu'est-ce qu'il y a ?
00:13:08 Qu'est-ce que tu regardes ?
00:13:17 Ne gaspillez pas
00:13:21 Comme des millions de gens,
00:13:25 le plus grand marché de souvenirs
00:13:29 Vous allez voir des actes de violence
00:13:33 Si vous avez de jeunes enfants,
00:13:38 Le secteur de l'eau dans le sud
00:13:43 Les compagnies prennent des risques
00:13:48 Ils sont la proie
00:13:51 comme l'Armée Maya
00:13:57 Les compagnies ripostent.
00:14:01 Nous allons suivre un jeune pilote
00:14:10 Voici Rudy Ramirez.
00:14:12 Mes parents étaient dans l'armée,
00:14:19 Je dois avouer que je suis nerveux.
00:14:22 Ça fait longtemps
00:14:25 Depuis le QG de Del Río
00:14:29 Rudy contrôle un drone à distance.
00:14:34 Et des caméras volantes Fly-Eye
00:14:37 pour voir sous tous les angles.
00:14:46 On dirait Santa Ana.
00:14:51 Sa première mission :
00:14:53 intercepter un terroriste
00:14:55 repéré hier soir
00:14:56 lors d'un contrôle du secteur sud.
00:15:00 Pas possible...
00:15:01 Et exploser les ennemis.
00:15:05 C'est ta stupide radio.
00:15:08 Nous suivons en direct
00:15:10 la première mission de Rudy.
00:15:27 Bien, rapprochons-nous.
00:15:29 L'agent lâche une Fly-Eye.
00:15:33 Zoom.
00:15:41 Cible confirmée.
00:15:47 Autorisation accordée.
00:16:04 Un suspect. Blessé.
00:16:06 Évaluation du suspect.
00:16:15 Voilà une chose peu courante.
00:16:17 Un agent voit rarement son ennemi,
00:16:24 Confirmé. Tirez.
00:16:32 Agent Ramirez ?
00:16:57 Qu'est-ce que t'as fait ?
00:17:58 Je lui ai dit
00:18:02 pour trouver du travail.
00:18:05 Et les aider comme je pourrais.
00:18:35 Le voilà enfin.
00:18:42 - Nom ?
00:18:45 - Profession ?
00:18:47 Ah bon ?
00:18:49 - Tu cherches un associé ?
00:18:53 Je m'appelle Filiberto.
00:18:56 Nom ?
00:19:09 Je mets ton sac en haut ?
00:19:15 Non merci.
00:19:21 - Pardon.
00:19:38 Excuse-moi...
00:19:43 D'où viennent-ils ?
00:19:45 Mes nodules ?
00:19:49 Ça fait très longtemps.
00:19:53 Ma mère a flippé en les voyant.
00:19:56 Elle est vieux jeu.
00:20:04 T'en avais encore jamais vu ?
00:20:07 Seulement à la télé.
00:20:17 Où on en trouve ?
00:20:19 Sans avoir à payer un médecin.
00:20:22 Il faut que quelqu'un te connecte.
00:20:28 Va dans la ruelle
00:20:30 Demande par là-bas.
00:20:39 Comment tu t'appelles ?
00:20:44 Memo.
00:20:46 Moi, c'est Luz.
00:20:48 Tu viens de loin ?
00:20:54 D'un petit village.
00:21:08 Tijuana, ville d'avenir
00:21:16 Dépêche-toi. Avance.
00:21:47 Messages.
00:21:48 Tu as un nouveau message.
00:21:50 Mlle Martínez.
00:21:53 Vous avez du retard dans le paiement
00:21:57 Si vous ne rappelez pas,
00:22:00 pour saisir et vendre vos biens.
00:22:05 Bonne journée.
00:22:21 TruNode, le plus grand marché
00:22:27 Afficher mon compte.
00:22:30 Aucune activité récente.
00:22:35 lutte pour un puits
00:22:38 visite chez la guérisseuse
00:22:42 rencontre avec les rebelles
00:22:46 Nouveau document.
00:22:49 Titre ?
00:22:53 Un immigrant de Santa Ana del Río.
00:22:55 Bio-thentification activée.
00:23:01 Tijuana, Mexique.
00:23:03 La plus grande ville frontalière
00:23:08 Elle attire les gens
00:23:12 Encore maintenant, et depuis tant
00:23:16 des âmes voyageuses
00:23:20 avec leurs rêves pour seul bagage.
00:23:28 Aujourd'hui, j'en ai rencontré un.
00:23:32 Je l'ai trouvé banal.
00:23:35 Répète les dix dernières secondes.
00:23:45 Au départ, je l'ai trouvé banal.
00:23:48 Il avait l'air...
00:23:50 comme tous les autres.
00:23:53 Un peu perdu.
00:23:55 S'accrochant à ce qu'il a laissé
00:23:59 Essayant de ne pas montrer sa peur.
00:24:04 Venant à Tijuana pour travailler
00:24:09 Il doit y être.
00:24:20 Tu cherches un coyotek ?
00:24:26 Tu cherches un job ?
00:24:28 Tu veux une connexion ?
00:24:31 Les maigrichons, c'est ma spécialité.
00:24:34 Tu sais conduire ?
00:24:35 Tu veux être taxi à Londres ?
00:24:38 Tu préfères cueillir des oranges
00:24:48 Hé, mec...
00:24:50 Tu veux pas traîner avec ces clowns.
00:24:53 Je ne les laisserais pas
00:24:56 et encore moins
00:25:07 C'est bon, je comprends.
00:25:10 J'ai été dans ta situation.
00:25:13 Je me souviens comment c'était...
00:25:16 avant d'avoir mes nodules.
00:25:28 Je te connecte rapidement
00:25:31 et c'est vraiment pas cher.
00:25:35 Alors ? Ça te dit ?
00:25:39 Combien ?
00:25:42 Tu sais quoi ?
00:25:45 Il a traversé la frontière
00:25:49 à pied.
00:25:52 Avant les nodules, c'était comme ça.
00:25:54 À pied. Incroyable.
00:26:13 Autre chose à propos de mon oncle...
00:26:16 c'était un crétin.
00:26:38 Dans mon village,
00:26:44 Je savais que les noduleurs
00:27:21 Excusez-moi.
00:27:26 Vous savez si quelqu'un vit ici ?
00:27:28 On dirait qu'il y a quelqu'un ?
00:27:31 Tais-toi, idiot.
00:27:33 Bienvenue.
00:27:35 S'il n'y a personne, installe-toi.
00:27:39 C'est ta maison.
00:28:05 Bonjour.
00:28:07 Bonjour.
00:28:08 Il y a des activités récentes
00:28:13 Afficher mon compte.
00:28:15 28 clients ont trouvé ton histoire
00:28:20 Tu as une vente et un message.
00:28:24 J'aimerais savoir d'où vient le jeune
00:28:29 Quoi que tu découvres sur son passé
00:28:32 Je peux te payer
00:28:35 Punaise...
00:28:39 Je ne comprends pas "punaise".
00:28:51 Tu veux des nodules ?
00:29:22 C'est un miracle.
00:29:28 - Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:29:32 Moi ?
00:29:35 Pourquoi ?
00:29:39 Je pensais à toi.
00:29:41 Comment ça s'est passé hier soir ?
00:29:45 Très bien.
00:29:47 Un gars m'a assommé
00:29:52 Bon, je trouverai quelqu'un d'autre.
00:30:00 Si tu veux, je peux t'aider.
00:30:19 Tu veux te connecter, mon joli ?
00:30:24 - Tu m'attends ici ?
00:30:37 Le bar nodule de Tijuana.
00:30:51 La connexion était bon marché.
00:30:55 On y trouvait quasiment tout.
00:30:58 Ils faisaient des injections
00:31:12 Il est occupé.
00:31:19 T'es pas d'ici ?
00:31:22 De l'autre bout du monde.
00:31:26 Tu fais quoi ?
00:31:29 Je suis écrivain.
00:31:33 C'est tout nouveau,
00:31:37 que les gens puissent voir
00:31:41 C'est pas intéressant.
00:31:46 Nous avons eu
00:31:49 Il nous faut de l'argent.
00:31:53 Je suis ici pour ça.
00:32:05 C'est à nous.
00:32:20 Salut.
00:32:21 Comment ça va ?
00:32:24 Attention avec l'injecteur.
00:32:29 Bonne chance, gamin.
00:32:34 Assieds-toi.
00:32:37 Et le coyotek ?
00:32:40 Elle est devant toi.
00:32:44 Toi ?
00:32:47 Tu veux des nodules, pas vrai ?
00:32:51 Si je m'en charge,
00:33:02 - Où as-tu appris à faire tout ça ?
00:33:06 Il m'a installé mes nodules
00:33:11 - C'est lui qui m'a appris.
00:33:15 Mon ex. La technologie
00:33:24 Enlève ton t-shirt.
00:33:38 Donne-moi ta main.
00:33:57 - T'es chatouilleux ?
00:34:06 Ce sont les meilleurs nodules
00:34:11 Mais un risque persiste.
00:34:13 S'il y a un virus ou un court-circuit,
00:34:16 l'électricité entrera dans ton corps
00:34:26 Quand tu te connectes de l'autre côté,
00:34:29 ton corps se connecte
00:34:33 C'est une connexion à double sens.
00:34:37 Parfois, c'est toi
00:34:41 et d'autres fois, c'est elle.
00:34:48 Respire ça.
00:35:31 Enfin, je pouvais connecter
00:35:35 à l'autre système.
00:35:37 L'économie globale.
00:35:43 Près du camp où je vivais,
00:35:46 à la périphérie de la ville,
00:35:50 on trouvait les usines technologiques.
00:35:53 Les sleep dealers.
00:36:19 Voici le rêve américain.
00:36:22 Nous offrons aux États-Unis
00:36:26 Le travail, sans les travailleurs.
00:36:32 José est dans un abattoir de l'Iowa.
00:36:35 María est la nounou d'une petite
00:36:38 Vous trois serez sur un chantier
00:36:49 Jeune homme...
00:36:51 Branche-toi.
00:36:53 Ton avenir commence aujourd'hui.
00:37:02 lentilles de contact
00:37:04 connecter un nodule
00:37:06 l'oxygène maintient éveillé
00:37:08 l'équipement paie ton salaire
00:38:36 choisissez votre langue
00:38:46 Hé toi!
00:38:49 Descends et commence à souder.
00:38:56 Les autres installent les poutres.
00:38:59 Oui.
00:39:47 Comment ça va ?
00:39:49 T'es bien arrivé.
00:39:54 J'ai du boulot.
00:39:58 Regarde.
00:40:01 Finalement,
00:40:05 Comment ça ?
00:40:08 Tu veux me culpabiliser plus ?
00:40:10 C'est ce que t'as toujours voulu.
00:40:12 Te tirer d'ici.
00:40:14 Frangin, j'ai pas appelé
00:40:36 Félicitations,
00:40:40 Vous avez envoyé 270 dollars.
00:40:44 Moins impôts, taxes et charges...
00:40:47 vous recevez 180 dollars.
00:40:50 C'est beaucoup d'argent.
00:40:52 Maman ne va pas en revenir.
00:40:55 Tu peux en envoyer plus ?
00:41:15 Pardon pour le retard.
00:41:17 T'inquiète, je viens d'arriver.
00:41:19 Comment ça s'est passé ?
00:41:23 Je sais pas comment te remercier.
00:41:25 Photos ?
00:41:28 Un souvenir de cette belle soirée ?
00:41:30 Non, merci.
00:41:32 - Crétin.
00:41:37 Je vois qui porte la culotte ici.
00:41:41 Allez gamin.
00:41:47 C'est ça.
00:41:56 T'en as laissé deux ou trois
00:42:00 Zéro.
00:42:02 Sérieux ?
00:42:03 Les hommes que je connais
00:42:09 J'ai une théorie :
00:42:15 C'est pas ce que ton père t'a appris ?
00:42:18 J'ai pas envie
00:42:23 Je comprends.
00:42:27 Mes parents
00:42:29 Le fait d'être ici,
00:42:34 Pourquoi ?
00:42:37 Une fille qui vit seule, célibataire,
00:43:18 Hier soir, j'ai obtenu
00:43:26 S'il te plaît, dis la vérité.
00:43:33 J'essaie de maintenir mes distances
00:43:37 Concentre-toi sur des détails simples
00:43:50 La vérité, c'est que je ne pensais pas
00:44:02 Il m'a dit
00:44:04 que tous les dimanches,
00:44:09 Ça lui rappelle son village.
00:44:15 Ses yeux...
00:44:18 C'est idiot.
00:44:22 Fin de la transcription.
00:44:34 Des problèmes avec ton histoire ?
00:44:38 Si au moins c'était une histoire.
00:44:44 C'est de ça qu'il s'agit, non ?
00:44:47 Tu ne peux rien cacher.
00:44:51 C'est sans doute le problème.
00:44:53 Je dis la vérité à une machine
00:44:58 Quoi, il ne sait rien ?
00:45:04 Il est sans doute content
00:45:12 Je sens qu'il a besoin de quelqu'un.
00:45:22 Il m'a dit que son père était mort.
00:45:45 Voulez-vous acheter
00:45:46 un souvenir de cet utilisateur ?
00:45:48 Oui.
00:45:49 passez votre commande
00:45:52 Merci d'avoir répondu rapidement.
00:45:54 Mais...
00:45:55 je voulais des infos sur son passé.
00:46:06 C'est intéressant de savoir
00:46:10 Moi aussi, je suis un noduleur.
00:46:25 vol d'eau en cours
00:46:33 Mais j'ai besoin de savoir
00:46:37 Quels sont ses projets ?
00:46:39 Pose-lui des questions sur son père.
00:47:28 C'est un de mes endroits préférés.
00:47:43 À quoi tu penses ?
00:47:47 Il y avait une rivière
00:47:52 J'allais chercher de l'eau
00:47:56 On s'assoit ?
00:47:59 Parle-moi de lui.
00:48:03 Y a pas grand-chose à raconter.
00:48:06 Par exemple...
00:48:09 Rien de spécial.
00:48:12 Il avait des champs
00:48:14 - Il avait des plantations ?
00:48:18 J'ai lu que les haricots
00:48:21 et que les deux poussent ensemble.
00:48:24 Oui.
00:48:26 Ça fait quoi de travailler
00:48:29 si réelle ?
00:48:38 Je crois que j'y ai jamais réfléchi.
00:48:47 Allonge-toi.
00:48:56 Ferme les yeux.
00:48:58 Ils ont besoin de se reposer.
00:49:02 Plus je passe de temps connecté...
00:49:05 plus j'ai de mal à voir.
00:49:14 Tu as de longs cils.
00:50:43 Tout ira bien.
00:50:45 Aide-moi à le déconnecter.
00:50:48 Ça va ?
00:50:54 - Qu'est-ce qu'il a eu ?
00:50:57 On y va.
00:51:00 - On l'emmène où ?
00:51:05 Pose-le doucement.
00:51:10 Code correct. Sortez.
00:51:11 C'est bon. Retourne bosser.
00:51:28 Ça va ?
00:51:57 Tu n'as pas l'air en forme.
00:52:00 Tu te nourris bien ?
00:52:03 Oui, maman.
00:52:07 Je sais pas
00:52:11 Plus personne n'a le droit
00:52:15 On doit aller chercher l'eau
00:52:18 Memo...
00:52:20 J'ai peur.
00:52:35 Comment pouvais-je
00:52:38 Je la découvrais seulement moi-même.
00:52:46 Ils puisaient mon énergie.
00:52:51 Et l'envoyaient loin.
00:52:58 Ce qui était arrivé à la rivière
00:53:14 Je ne sais plus ce que je fais.
00:53:18 Je travaille dans un lieu
00:53:22 Je vois ma famille,
00:53:28 En plus de ça,
00:53:35 connecté...
00:53:38 c'est ici.
00:53:41 Avec toi.
00:53:53 J'ai quelque chose à te dire.
00:53:56 Je veux que tu saches ce que je fais.
00:53:59 Ouvre "maison".
00:54:03 Ouvre "archives".
00:54:10 J'ai un peu honte.
00:54:12 Pourquoi ?
00:54:16 Je ne suis encore qu'une débutante.
00:54:20 Ouvre "Maricela".
00:54:23 Je t'ai parlé de mon ex, pas vrai ?
00:54:27 C'est lui.
00:54:31 Jolie coiffure.
00:54:36 Et voici Maricela.
00:54:40 Nous l'avons connectée.
00:54:42 Nous sommes devenues amies
00:54:49 C'était comme voyager dans le temps.
00:54:53 Entrer dans un monde nouveau,
00:55:00 J'ai voulu partager ce que j'avais vu.
00:55:02 J'ai enregistré le souvenir
00:55:07 Je raconte mes rencontres.
00:55:10 C'est ce que je voulais te dire.
00:55:14 Elle t'a invitée chez elle
00:55:16 et tu as vendu tes souvenirs ?
00:55:21 C'est mal ?
00:55:23 Non. C'est juste que...
00:55:30 Je suppose que c'est un peu bizarre.
00:55:36 Pour moi, aller là-bas, c'était
00:55:41 Mais je sais pas.
00:55:46 Je déteste cette distance
00:55:53 Au moins les nodules servent à...
00:55:56 effacer cette distance.
00:56:01 Pour connecter les gens.
00:56:04 Pour se voir.
00:56:27 J'ai envie que tu me voies
00:56:56 Est-ce que tu vois ?
00:57:42 C'est incroyable.
00:57:45 Tu n'étais jamais venu ?
00:57:47 C'est ici que s'arrête
00:57:51 Ils ont dû le construire pour
00:58:03 Une chanson pour les amoureux ?
00:58:05 Non, merci.
00:58:06 Une petite pour le cœur ?
00:58:11 Non, proposez-la par là-bas.
00:58:13 Tant pis pour vous.
00:58:17 Nodules ? Câbles ?
00:58:20 Non, vraiment.
00:58:26 Ils sont toujours dans le coin.
00:58:29 Toujours la même rengaine.
00:58:37 Ça va ?
00:58:40 Je pensais...
00:58:44 à ce que je fais ici.
00:58:49 À mon père.
00:58:53 À sa mort.
00:58:58 Je lui ai tout raconté.
00:59:08 Le genre d'homme qu'il était.
00:59:45 Je ne savais pas quoi lui dire.
00:59:47 Mais je sais
00:59:49 que ce sera le dernier souvenir
01:00:13 Tu m'as demandé
01:00:17 Maintenant tu le sais.
01:00:30 Papa ?
01:00:34 N'as-tu jamais eu de doutes
01:00:38 sur ce que tu as fait
01:00:44 Je ne pensais pas que j'en aurais.
01:00:48 La plupart du temps,
01:00:56 J'ai tué un homme.
01:00:59 Et nous sommes si fiers de toi.
01:01:03 Tu ne sais pas ce qu'il allait faire.
01:01:06 Tu ne sais pas
01:01:12 Allez, mange.
01:01:23 - Comment vas-tu ?
01:01:26 Luz n'est pas là,
01:01:32 Entre.
01:02:01 Il y a des activités récentes
01:02:08 un immigrant
01:02:12 nouvelle rencontre
01:02:15 ses yeux
01:02:20 Un.
01:02:21 Que veux-tu faire
01:02:25 Lancer souvenir.
01:02:28 Au départ, je l'ai trouvé banal.
01:02:33 Je lui ai demandé, mais il ne veut pas
01:02:39 Il semblait si vulnérable...
01:02:45 Le client a acheté une suite.
01:02:47 Lancer souvenir.
01:02:51 Comment t'es entré ici ?
01:02:53 Je sens qu'il a besoin de quelqu'un...
01:03:00 Il m'a dit que son père était mort.
01:03:04 On te paie pour discuter avec moi ?
01:03:12 J'ai essayé de te le dire...
01:03:20 Je voulais faire une bonne action
01:03:24 Tu me comprends ?
01:03:38 Ne fais jamais confiance
01:03:43 Pas vrai ?
01:03:46 Tu vas faire quoi ?
01:03:49 Retourner à l'usine.
01:03:51 T'es dingue ?
01:03:54 Je ne peux pas rentrer chez moi
01:03:57 Depuis que ma première femme
01:04:00 j'ai laissé tous nos souvenirs
01:04:03 C'était le jour le plus heureux
01:04:07 Mais personne n'a jamais rien acheté !
01:04:10 Pas vrai ?
01:04:38 Je veux que tu les gardes...
01:05:07 Tu y es déjà allé ?
01:05:09 C'est à Oaxaca. Un petit village.
01:05:15 J'aurais pu y rester.
01:05:18 Ce serait pas si mal.
01:05:22 Simple ou double ?
01:05:28 - Pour toi, ce que tu veux.
01:05:35 Entrée autorisée.
01:06:26 Inactif depuis dix secondes.
01:06:31 Vous avez dû vous assoupir.
01:06:35 Votre salaire sera revu
01:07:27 Je veux que tu les gardes.
01:07:31 J'étais venue raconter des histoires
01:07:33 pour connecter les gens.
01:07:38 Je me suis perdue en route.
01:07:40 Chroniques de Memo
01:07:44 Je le regrette.
01:08:12 entrez au Mexique
01:08:24 Ramirez Rodolfo Jr.
01:08:29 Tijuana.
01:08:30 - But du voyage ?
01:08:33 Un instant, mon ordinateur cherche.
01:08:49 Vous n'avez pas quitté le pays
01:08:52 et professionnellement,
01:08:57 - Oui.
01:08:59 Soyez informé des risques
01:09:03 Il y a 212 organisations rebelles,
01:09:07 et l'eau est impropre
01:09:14 Il m'a dit que tous les dimanches,
01:09:18 ça lui rappelle son village.
01:10:25 Tu ne me connais pas mais...
01:10:28 moi, je te connais.
01:10:30 J'ai suivi ton histoire sur TruNode.
01:10:36 Les histoires de Luz ?
01:10:38 Oui.
01:10:48 Je voudrais te parler.
01:10:58 Quand j'étais gosse,
01:11:03 pour rendre visite à ma grand-mère.
01:11:05 C'était avant le mur.
01:11:14 Quand j'étais gamin,
01:11:19 tout ce que je voulais c'était...
01:11:22 devenir soldat, comme mes parents.
01:11:27 Je me suis enrôlé.
01:11:31 Et en très peu de temps,
01:11:44 Ma première mission...
01:11:54 Jamais je n'avais pensé...
01:11:58 que je verrais...
01:12:12 Attends !
01:12:30 - Je ne te ferai rien.
01:12:33 - Écoute-moi !
01:12:35 Écoute ce que j'ai à dire
01:12:44 J'obéissais à des ordres.
01:12:47 Je suis désolé.
01:12:54 J'aimerais pouvoir tout changer.
01:12:58 Mais la vie, c'est pas comme ça.
01:13:01 Je sais pas.
01:13:05 je pourrais peut-être aider.
01:14:16 Tu es venu jusqu'ici
01:14:21 Que tu peux m'aider ?
01:14:24 Comment ?
01:14:28 Je ne sais pas.
01:14:31 Je pensais juste
01:14:37 Et ?
01:14:53 Que je pourrais faire quelque chose...
01:14:56 pour toi.
01:14:59 N'importe quoi.
01:15:18 Salut.
01:15:22 J'arrive pas à y croire.
01:15:24 Ne dis rien, ça va.
01:15:26 J'ai lu ta lettre.
01:15:29 - Je suis vraiment désolée.
01:15:36 -Tu veux que je le branche ?
01:15:39 C'est de la folie. C'est un tueur.
01:15:42 Il est ici à cause de toi,
01:15:44 Ça ne veut pas dire
01:15:47 Luz, réfléchis bien.
01:15:49 Tu m'avais parlé
01:15:52 - Oui.
01:15:56 Il a traversé.
01:15:59 Il faut juste qu'on l'aide.
01:16:12 Entrée autorisée.
01:16:53 Rudy ?
01:17:00 Memo t'a dit...
01:17:02 Il m'a tout raconté.
01:17:07 Excuse-moi... t'es mon premier lecteur
01:17:18 Montre-moi tes bras.
01:17:37 Code correct. Sortez.
01:17:44 Par ici, venez.
01:17:55 Bientôt prête ?
01:17:56 Encore une minute.
01:18:13 Tu es sûr de vouloir faire ça ?
01:18:19 Oui.
01:18:29 ADN confirmé
01:18:32 Agent HK246. Je réponds à un appel
01:18:44 Agent Ramirez, c'est vous ?
01:18:47 - Rudy ?
01:18:48 Tu es en déplacement.
01:18:52 - J'ai reçu un appel d'urgence.
01:18:56 Je n'ai pas vu d'appel.
01:19:03 Il n'y a aucune trace de cet appel.
01:19:14 Parfois, j'oubliais où j'étais.
01:19:17 Puis tout me revenait.
01:19:45 On peut descendre ?
01:19:50 Là, c'est bien.
01:19:55 Merde !
01:19:57 - Quoi ?
01:19:59 Deux.
01:20:04 Libérer Fly-Eye Trois.
01:20:20 Sur la gauche.
01:20:30 On y est presque.
01:21:24 De l'eau !
01:21:28 De l'eau !
01:21:39 C'est un miracle, Memo.
01:21:41 Memo !
01:21:43 Tu ne vas pas y croire.
01:21:46 Personne ne sait ce qui va se passer.
01:21:48 S'ils vont le reconstruire ou pas.
01:21:52 Mais les gens font la fête.
01:21:55 Attends.
01:22:00 Je sors la caméra.
01:22:07 Tu vois ?
01:22:31 Tu vas rentrer ?
01:22:50 Au revoir.
01:23:01 - Tu vas au Sud ?
01:23:09 Il n'a jamais pu revenir chez lui.
01:23:15 Moi non plus.
01:23:19 Mais il y a peut-être un avenir
01:23:22 En marge de tout.
01:23:32 Un avenir avec un passé.
01:23:42 Si je me connecte.
01:23:57 Et si je me bats.
01:29:21 Sous-titrage : C.M.C.