|
Sleeping Dictionary The
|
| 00:00:48 |
Get out of here! |
| 00:01:20 |
Excuse me. |
| 00:01:22 |
Excuse me. |
| 00:01:24 |
I was expecting |
| 00:01:38 |
Good morning, |
| 00:01:42 |
I am Belansai. |
| 00:01:44 |
Welcome |
| 00:02:54 |
He's a bright chap. |
| 00:02:56 |
He'll be the head man |
| 00:02:59 |
John Truscott. |
| 00:03:02 |
Henry Bullard. |
| 00:03:04 |
I'm the governor |
| 00:03:06 |
but you just |
| 00:03:10 |
Hop aboard. |
| 00:03:15 |
You've got far too good |
| 00:03:18 |
What are you running away from? |
| 00:03:22 |
Your family? |
| 00:03:25 |
No, no debts. |
| 00:03:27 |
My mother |
| 00:03:29 |
My father was killed |
| 00:03:31 |
Well, why in God's name |
| 00:03:34 |
My father was |
| 00:03:36 |
William C. Truscott? |
| 00:03:37 |
Ahhh. |
| 00:03:39 |
He'd drawn up a plan |
| 00:03:42 |
which the governor general |
| 00:03:44 |
but then he had |
| 00:03:46 |
and it never happened. |
| 00:03:47 |
And you've brought |
| 00:03:51 |
Yes, I think it's our duty |
| 00:03:53 |
God, you sound |
| 00:03:56 |
Still, you're young. |
| 00:03:59 |
Sarawak'll knock |
| 00:04:06 |
Famous, |
| 00:04:09 |
Look at the state |
| 00:04:11 |
Bring Truscott tea and gadgets |
| 00:04:14 |
Come on. |
| 00:04:15 |
It's got bugs in there. |
| 00:04:18 |
He's the best cook |
| 00:04:20 |
Though strictly speaking |
| 00:04:25 |
What did he do? |
| 00:04:27 |
Oh, he hacked some damn fool |
| 00:04:30 |
But you should |
| 00:04:33 |
- Shouldn't he be in-- |
| 00:04:35 |
you've an invitation |
| 00:04:39 |
the Gawa Kenyalong. |
| 00:04:41 |
So Belansai'll |
| 00:04:43 |
The feast to honor |
| 00:04:45 |
where they take the giant hornbill |
| 00:04:48 |
Oh, God. |
| 00:04:50 |
You read-- books. |
| 00:04:53 |
I'm afraid they insist |
| 00:04:55 |
Do they? |
| 00:04:57 |
Has it come |
| 00:05:07 |
Yes, I'll-- |
| 00:05:09 |
I'll see you |
| 00:05:13 |
Excuse me. |
| 00:05:15 |
Excuse me. |
| 00:05:18 |
What's my job? |
| 00:05:56 |
This is my father, |
| 00:05:58 |
He is head man |
| 00:06:17 |
This is rice wine. |
| 00:06:19 |
Ah. Um... |
| 00:06:22 |
I won't drink |
| 00:06:24 |
To refuse is an insult. |
| 00:07:31 |
Left, right. |
| 00:07:34 |
It's chibi, |
| 00:07:43 |
It is a... very ancient |
| 00:08:56 |
Oh, no, um... no. |
| 00:08:59 |
Very kind |
| 00:09:01 |
but I think I'll give it |
| 00:09:03 |
You must make us |
| 00:09:05 |
A song? A dance? |
| 00:09:08 |
A poem? |
| 00:09:11 |
Perhaps all three. |
| 00:09:42 |
"The sand of the desert |
| 00:09:45 |
Red with the wreck |
| 00:09:48 |
The Gatling's jammed |
| 00:09:51 |
And the regiment blind |
| 00:09:55 |
The river of death |
| 00:09:57 |
And England's far |
| 00:10:00 |
But the voice of a schoolboy |
| 00:10:04 |
'Play up! |
| 00:10:05 |
Play up |
| 00:10:28 |
" Da-dum-dum-dum " |
| 00:10:30 |
" Da-da-da-da, |
| 00:10:34 |
" Da-da-da-da " |
| 00:11:03 |
Oh, Truscott, you are very |
| 00:11:17 |
Excuse me. |
| 00:11:20 |
The dancing is over. |
| 00:11:23 |
We go to sleep now. |
| 00:12:21 |
You deliberately dropped me |
| 00:12:24 |
You know I made a complete |
| 00:12:26 |
They like a man |
| 00:12:28 |
Iban society is based |
| 00:12:31 |
violent sport |
| 00:12:34 |
Just think of it as |
| 00:12:37 |
without the buggery. |
| 00:12:38 |
I'm on a mission to civilize, |
| 00:12:43 |
The mining concessions |
| 00:12:46 |
have been trespassing |
| 00:12:49 |
Your local Longhouse |
| 00:12:50 |
got to some Chinese miners |
| 00:12:53 |
You're going to have |
| 00:12:56 |
What? |
| 00:12:57 |
Well... |
| 00:12:59 |
we limit the areas where |
| 00:13:02 |
No, no, no. |
| 00:13:04 |
you said "their heads." |
| 00:13:06 |
Well, yes. |
| 00:13:08 |
The Iban have |
| 00:13:10 |
What? |
| 00:13:13 |
Ahh. |
| 00:13:18 |
My dear. |
| 00:13:24 |
This is Selima. |
| 00:13:26 |
She's going |
| 00:13:28 |
As what? |
| 00:13:30 |
Uh... she performs |
| 00:13:34 |
Oh yeah? |
| 00:13:41 |
She performs wifely duties |
| 00:13:47 |
- For God's sakes, man. |
| 00:13:51 |
We expect you to know |
| 00:13:54 |
Selima's what's known around here |
| 00:13:57 |
Sleep... |
| 00:13:58 |
My mother was also |
| 00:14:01 |
That's why I speak |
| 00:14:03 |
There's nothing like bed |
| 00:14:06 |
It's the only reason |
| 00:14:08 |
No, look, poor girl. |
| 00:14:11 |
- She was just-- picked? |
| 00:14:14 |
And she's really choosy. |
| 00:14:16 |
She turned down |
| 00:14:19 |
Listen, your contract |
| 00:14:22 |
to marry |
| 00:14:24 |
Three years can be |
| 00:14:27 |
And after three years? |
| 00:14:30 |
We'll probably all be dead, |
| 00:14:36 |
Oh, dear. |
| 00:14:38 |
Listen... |
| 00:14:39 |
you'll go home |
| 00:14:42 |
and you'll come back with |
| 00:14:46 |
Selima will go home |
| 00:14:49 |
speaking |
| 00:14:52 |
Oh, damn it, man, |
| 00:14:55 |
There's no reason |
| 00:15:02 |
No, I'm sorry, no. No. |
| 00:15:05 |
I know you think |
| 00:15:07 |
but if I don't follow what |
| 00:15:10 |
Then you'd better find another way |
| 00:15:14 |
Because if a so-called |
| 00:15:16 |
can't speak the language |
| 00:15:19 |
he's no right to be here! |
| 00:15:21 |
Fine, maybe she can stay as... |
| 00:15:25 |
- If she doesn't mind, that is. |
| 00:15:28 |
Mind not sleeping with you? |
| 00:15:38 |
She said yes. |
| 00:15:40 |
What else did she say? |
| 00:15:42 |
You'll have to learn Iban |
| 00:15:45 |
I'd stand back |
| 00:15:58 |
Ha ha! |
| 00:16:18 |
Ants. |
| 00:16:20 |
Yes, ants. |
| 00:16:26 |
Good night. |
| 00:16:35 |
You say no, |
| 00:16:45 |
Rain always stop |
| 00:17:26 |
Sleep tight and don't |
| 00:17:39 |
Chinese heads |
| 00:17:43 |
Thank you. |
| 00:17:54 |
As you know, the Longhouse |
| 00:17:56 |
Beyond that, there will |
| 00:18:17 |
Monkey heads. |
| 00:18:28 |
We make a joke on you. |
| 00:18:30 |
Maybe I'll make |
| 00:18:32 |
and bring a detachment |
| 00:18:37 |
I want those heads delivered |
| 00:18:41 |
or I will confiscate your-- |
| 00:18:45 |
your pigs. |
| 00:18:56 |
Master? |
| 00:18:58 |
I bring you someone. |
| 00:19:02 |
This is Jasmine. |
| 00:19:04 |
He is assistant chef. |
| 00:19:05 |
What do we need |
| 00:19:08 |
- He assist you. |
| 00:19:10 |
He assist you in... |
| 00:19:12 |
private way. |
| 00:19:14 |
Is this one of your relatives? |
| 00:19:17 |
No, no, no. |
| 00:19:19 |
He come from |
| 00:19:21 |
who too old |
| 00:19:24 |
What? |
| 00:19:26 |
Oh, good God. |
| 00:19:29 |
No, get him out now! |
| 00:19:30 |
- But, master-- |
| 00:19:32 |
And Selima, |
| 00:19:36 |
What are you doing?! |
| 00:19:38 |
I'm not servant. |
| 00:19:39 |
Fine. |
| 00:19:41 |
You're fired! |
| 00:19:43 |
You cannot fire me because |
| 00:19:47 |
I fire you. |
| 00:19:52 |
You are dismissed. |
| 00:19:57 |
Make no attempt |
| 00:20:29 |
- What are you doing? |
| 00:20:32 |
You can't live there. |
| 00:20:34 |
Then I will live |
| 00:20:37 |
I like the jungle. |
| 00:20:39 |
No, listen. You must go |
| 00:20:42 |
They will |
| 00:20:44 |
They will say she choose you |
| 00:20:48 |
- Is that true? |
| 00:20:51 |
They will say you |
| 00:20:54 |
because she too |
| 00:20:56 |
Listen, I don't |
| 00:20:59 |
I think you're |
| 00:21:03 |
I don't sleep with you |
| 00:21:09 |
Because... the spirits |
| 00:21:12 |
You want to sleep with me |
| 00:21:18 |
Yes, you could say that. |
| 00:21:21 |
I will go to my tree now. |
| 00:21:23 |
Wait, wait, |
| 00:21:25 |
Perhaps we could |
| 00:21:29 |
If you're willing |
| 00:21:38 |
I will give you |
| 00:21:50 |
Hey! |
| 00:21:52 |
I want a word |
| 00:21:54 |
Last night you got |
| 00:21:57 |
My other masters, |
| 00:21:59 |
one week pay |
| 00:22:01 |
two week pay if I blind, |
| 00:22:04 |
I blind drunk two time |
| 00:22:08 |
so very cheap cook. |
| 00:22:13 |
Fair enough. |
| 00:22:29 |
Wait. |
| 00:23:01 |
Do you play croquet? |
| 00:23:03 |
No. |
| 00:23:05 |
Help me reload, |
| 00:23:09 |
I'm clearing the jungle |
| 00:23:11 |
for when Cecil, |
| 00:23:14 |
It's much quicker than |
| 00:23:16 |
Aggie Bullard, |
| 00:23:19 |
You must be Truscott. |
| 00:23:21 |
How are you getting on |
| 00:23:24 |
I think next |
| 00:23:29 |
Sleeping dictionary |
| 00:23:32 |
Truscott! |
| 00:23:34 |
Us women don't know anything |
| 00:23:37 |
- Truscott! |
| 00:23:39 |
bed her or the Iban'll think |
| 00:23:40 |
there's something wrong |
| 00:23:43 |
Excuse me. |
| 00:23:44 |
Re-group! |
| 00:23:52 |
Sorry? |
| 00:23:54 |
You're not picking up |
| 00:23:57 |
And where are those |
| 00:24:06 |
You are in the bathroom. |
| 00:24:13 |
I am in...? |
| 00:24:19 |
the bedroom. |
| 00:24:35 |
What do I do? |
| 00:24:39 |
I... |
| 00:24:41 |
I say good night |
| 00:24:54 |
Where do you go? |
| 00:25:02 |
Bedroom. |
| 00:25:03 |
Bedroom... |
| 00:25:15 |
W-what next? |
| 00:25:22 |
I-I go to sleep. |
| 00:25:38 |
Do English people |
| 00:25:44 |
Sometimes, yeah. |
| 00:25:45 |
Are we really |
| 00:25:50 |
Have you ever |
| 00:25:57 |
I won't |
| 00:25:59 |
That's our way. |
| 00:26:01 |
But when you marry |
| 00:26:04 |
and your wife |
| 00:26:09 |
I'll take evening classes, |
| 00:26:19 |
I've never met anyone... |
| 00:26:21 |
even a little like you. |
| 00:26:28 |
Whyever did you |
| 00:26:33 |
Your dance is not |
| 00:26:40 |
Good night. |
| 00:26:43 |
Yes. |
| 00:27:09 |
I thought you didn't like |
| 00:27:12 |
You want to educate us |
| 00:27:15 |
You were educated because |
| 00:27:17 |
Shouldn't others have |
| 00:27:19 |
William, William, |
| 00:27:21 |
Henry, Henry, |
| 00:27:24 |
Edward, Edward, |
| 00:27:27 |
Henry, Edward, |
| 00:27:29 |
Henry, Henry, Edward-- |
| 00:27:31 |
Mary, Elizabeth, |
| 00:27:32 |
Charles, James, William, |
| 00:27:36 |
William, Victoria, |
| 00:27:39 |
The kings of England. |
| 00:27:41 |
And why do I need |
| 00:27:44 |
The mission school |
| 00:27:46 |
into little Englishmen. |
| 00:27:48 |
They didn't do a very good job |
| 00:27:52 |
You missed Queen Anne, |
| 00:27:54 |
You missed King Stephen. |
| 00:28:01 |
I hear when you were young, |
| 00:28:03 |
you were a champion at |
| 00:28:05 |
When I was young? |
| 00:28:06 |
I am still champion |
| 00:28:09 |
Yes, they say you can |
| 00:28:13 |
Will you |
| 00:29:46 |
How you-- |
| 00:29:49 |
Some Englishmen |
| 00:29:51 |
can breathe underwater |
| 00:29:53 |
through their ears. |
| 00:30:18 |
I wonder if I might |
| 00:30:21 |
those heads. |
| 00:30:27 |
It's lovely |
| 00:30:30 |
I'll add those |
| 00:30:33 |
The ants eaten |
| 00:30:36 |
I think there's |
| 00:30:38 |
Good. |
| 00:30:39 |
My daughter Cecilia |
| 00:30:42 |
First class honors degree |
| 00:30:45 |
You'd like her. |
| 00:30:46 |
Come to dinner. |
| 00:30:57 |
Oh! |
| 00:30:58 |
How drunk is he? |
| 00:31:01 |
Blind, legless, daft, |
| 00:31:11 |
My mother |
| 00:31:13 |
My father |
| 00:31:16 |
Do you remember |
| 00:31:17 |
He go back to England |
| 00:31:22 |
My dad died |
| 00:31:28 |
"Deep, deep |
| 00:31:30 |
where the water is |
| 00:31:33 |
Iies the palace |
| 00:31:35 |
There behind its... |
| 00:31:38 |
and roof of cockleshells |
| 00:31:45 |
You can read English. |
| 00:31:47 |
I remember it |
| 00:31:49 |
I made him read it |
| 00:31:57 |
Write a word from it. |
| 00:32:05 |
"Deep." |
| 00:32:08 |
Now you. |
| 00:32:21 |
"Hand." |
| 00:32:38 |
"Arm." |
| 00:32:56 |
Neck. |
| 00:33:11 |
Lips. |
| 00:33:46 |
Breast. |
| 00:34:21 |
I-I'm sorry. |
| 00:34:24 |
That was too quick, |
| 00:34:27 |
You teach me English, |
| 00:34:34 |
School is not finished. |
| 00:36:15 |
Not quite the education |
| 00:36:24 |
Why do you always go? |
| 00:36:26 |
For sleeping dictionary, |
| 00:36:33 |
For the Iban, |
| 00:36:35 |
if a man and a woman wake up |
| 00:36:39 |
they are engaged. |
| 00:36:41 |
You don't want that, |
| 00:37:06 |
Cecilia's got a degree |
| 00:37:09 |
She did her thesis |
| 00:37:12 |
- Really? |
| 00:37:13 |
Why did you choose |
| 00:37:15 |
I lived here until I was five. |
| 00:37:17 |
Till Mother and Father |
| 00:37:19 |
and shipped me off to school. |
| 00:37:22 |
But I always |
| 00:37:24 |
The way you'd never see them arrive, |
| 00:37:26 |
but then suddenly there they'd be, |
| 00:37:29 |
as if they'd |
| 00:37:31 |
time began. |
| 00:37:33 |
Although, for them, of course, |
| 00:37:37 |
- Really? |
| 00:37:40 |
- That's their year zero. |
| 00:37:43 |
How the deuce |
| 00:37:45 |
- Well, I listen. |
| 00:37:50 |
Well, I can't wait to get |
| 00:37:54 |
Shipperly's taken over |
| 00:37:56 |
chap I told you about. |
| 00:37:57 |
Went doolally |
| 00:38:00 |
I'll tell you something |
| 00:38:02 |
Back in Victorian times, |
| 00:38:06 |
were given a young woman |
| 00:38:09 |
to share their bed... |
| 00:38:13 |
so they could learn |
| 00:38:16 |
I hardly think so, darling. |
| 00:38:18 |
Now you are having us on, |
| 00:38:21 |
No, that's true. |
| 00:38:24 |
I've heard tell of it |
| 00:38:27 |
- See? |
| 00:38:29 |
if it did exist, |
| 00:38:32 |
a matter of convenience |
| 00:38:34 |
higher feelings |
| 00:38:36 |
- Don't see why. |
| 00:38:40 |
that a primitive |
| 00:38:43 |
and an English officer |
| 00:38:46 |
Not love, maybe, |
| 00:38:48 |
but I'm sure they could |
| 00:38:50 |
Whatever an Englishman felt, |
| 00:38:52 |
he would never |
| 00:38:54 |
of his duty |
| 00:38:56 |
My Iban wouldn't |
| 00:38:58 |
"My Iban"? |
| 00:39:00 |
They might be God's, |
| 00:39:03 |
We've got enough bloody dictators |
| 00:39:06 |
- All I'm saying-- |
| 00:39:08 |
is that an English officer |
| 00:39:10 |
would never let |
| 00:39:12 |
Nor his family. |
| 00:39:17 |
Would he, Truscott? |
| 00:39:20 |
No, sir. |
| 00:39:47 |
So is she pretty? |
| 00:39:49 |
Well, she's fairly pretty. |
| 00:39:51 |
But does she have wings? |
| 00:40:11 |
What happened to |
| 00:40:16 |
They grew old and tired and packed |
| 00:41:08 |
This is a land dispute |
| 00:41:12 |
It's fiendishly |
| 00:41:13 |
You must be sick of me |
| 00:41:16 |
No, I know how |
| 00:41:18 |
At least this time we escaped |
| 00:41:20 |
He's harmless, but... |
| 00:41:22 |
who've been to an all-male |
| 00:41:24 |
The only women they're comfortable |
| 00:41:27 |
He talks to me like |
| 00:41:29 |
I went to an all-male school |
| 00:41:32 |
Then something |
| 00:41:34 |
Well... |
| 00:41:39 |
yes. |
| 00:41:43 |
So have you |
| 00:41:46 |
Yes, I think so, |
| 00:41:53 |
See, it's impossible |
| 00:41:56 |
So if I decide |
| 00:41:59 |
it'll just seem |
| 00:42:15 |
Pull! |
| 00:42:28 |
Would you mind? |
| 00:42:34 |
Thank you. |
| 00:42:37 |
Isn't she amazing? |
| 00:42:42 |
What did she say? |
| 00:42:44 |
There's not a precise |
| 00:42:47 |
Cecil, these children |
| 00:42:49 |
She's wonderful. |
| 00:42:51 |
Hands higher, please. |
| 00:42:55 |
That's it. |
| 00:42:57 |
Cecil, I don't think |
| 00:43:02 |
- Just a couple more. |
| 00:43:04 |
Go and see what's happening |
| 00:43:09 |
Ask her to keep up |
| 00:43:14 |
- Cecil-- |
| 00:43:16 |
I told you to go and see |
| 00:43:35 |
She won't understand. |
| 00:43:38 |
She's Yakata. |
| 00:43:39 |
You can tell by |
| 00:43:41 |
I studied them. |
| 00:43:48 |
She was bleeding |
| 00:43:50 |
Come away |
| 00:43:52 |
There's a dozen more dead bodies |
| 00:43:55 |
50 miles out |
| 00:43:58 |
I'd better go up river |
| 00:44:01 |
No, you hadn't! |
| 00:44:02 |
It's dangerous enough up there |
| 00:44:05 |
That's my job. |
| 00:44:07 |
They'll have your head |
| 00:44:10 |
Besides he doesn't |
| 00:44:12 |
Well, |
| 00:44:15 |
She speaks |
| 00:44:16 |
And Belansai, no one's |
| 00:44:19 |
Send that idiot Shipperly. |
| 00:44:20 |
A few poisoned darts |
| 00:44:24 |
I'll set out |
| 00:44:29 |
Aggie, |
| 00:44:31 |
You said yourself |
| 00:44:36 |
If you're about to be killed, |
| 00:44:50 |
Terrific girl, Cecil. |
| 00:44:54 |
Absolutely, yeah. |
| 00:44:59 |
If you want a child |
| 00:45:01 |
you've got to send them |
| 00:45:03 |
But you can't be |
| 00:45:06 |
And I thought |
| 00:45:09 |
to stay with Henry. |
| 00:45:11 |
Yes. |
| 00:45:13 |
But they've done |
| 00:45:15 |
We're delighted. |
| 00:45:17 |
She knows |
| 00:45:20 |
And it means she's turned out |
| 00:45:24 |
Exactly the sort of girl |
| 00:45:27 |
not some flimsy little miss |
| 00:45:30 |
And of course... |
| 00:45:32 |
she's ever so fond of you. |
| 00:45:37 |
Well, she's lovely, |
| 00:45:41 |
But I'm not sure |
| 00:45:43 |
Love her? |
| 00:45:45 |
I don't think I knew what love |
| 00:45:48 |
I don't suppose you do. |
| 00:45:49 |
Well, what is it like? |
| 00:45:52 |
Well, it's, um... |
| 00:45:57 |
it's companionship, |
| 00:45:59 |
fellow feeling. |
| 00:46:01 |
Now listen, |
| 00:46:03 |
you want these schools |
| 00:46:05 |
Henry'll help you. |
| 00:46:08 |
So... |
| 00:46:10 |
what do you say? |
| 00:46:13 |
I'm not really sure. |
| 00:46:16 |
Don't take too long |
| 00:46:18 |
Neville's asked her |
| 00:46:20 |
She'll be gone by the time |
| 00:46:23 |
and you won't see her |
| 00:46:35 |
I'm sorry about |
| 00:46:37 |
I should have |
| 00:46:42 |
Selima? |
| 00:46:44 |
You had other lovers |
| 00:46:46 |
Did you and they |
| 00:46:49 |
Yes. |
| 00:46:51 |
They were men |
| 00:46:55 |
But... |
| 00:46:57 |
I thought we had |
| 00:46:59 |
No, we fuck, that's all. |
| 00:47:03 |
You're angry? |
| 00:47:05 |
I'm angry, that's why |
| 00:47:07 |
Half my blood is English. |
| 00:47:09 |
That is more than |
| 00:47:11 |
but for you, |
| 00:47:13 |
So Iban I'll be. |
| 00:47:16 |
Rule me if you must, |
| 00:47:24 |
Go ahead. |
| 00:47:27 |
Don't mind me. |
| 00:47:31 |
"Hands higher. |
| 00:47:33 |
That's it. |
| 00:47:35 |
Perfect." |
| 00:48:15 |
"Dear Cecil, |
| 00:48:16 |
Everything is going |
| 00:48:19 |
We've reached the edge |
| 00:48:22 |
Belansai calls them |
| 00:48:25 |
And even the Iban admit |
| 00:48:27 |
they can blend into the jungle |
| 00:48:31 |
They're fierce warriors, |
| 00:48:33 |
but they live |
| 00:48:35 |
Sharing is so much a part |
| 00:48:37 |
that they have no word |
| 00:48:40 |
I look forward to seeing you |
| 00:48:44 |
I'll finish |
| 00:50:16 |
It's not like any disease. |
| 00:50:18 |
It's not famine-- |
| 00:50:24 |
It's a white man with a rifle-- |
| 00:50:27 |
Listen... |
| 00:50:32 |
He's gone now. |
| 00:50:37 |
Thank you. |
| 00:50:42 |
Can you track him? |
| 00:51:39 |
- My God. |
| 00:51:42 |
I think this could be |
| 00:51:44 |
It's like the buffalo leech, |
| 00:51:47 |
Would you mind just |
| 00:51:49 |
I don't want to hurt it. |
| 00:51:50 |
Maybe they'll name it |
| 00:51:53 |
Can you remember where |
| 00:51:55 |
No. |
| 00:51:57 |
No, I can't remember where I was |
| 00:52:02 |
because I was in the middle |
| 00:52:04 |
which looked like every other |
| 00:52:07 |
full of bloodsucking, |
| 00:52:09 |
bloodthirsty, |
| 00:52:16 |
Good afternoon, |
| 00:52:18 |
Idiot. |
| 00:52:22 |
They come across the mountains |
| 00:52:24 |
- Very difficult journey. |
| 00:52:28 |
They'll be making |
| 00:52:30 |
And it looks like they don't want |
| 00:52:44 |
Me get sickness. |
| 00:52:47 |
They go away. |
| 00:52:49 |
You'll be all right. |
| 00:52:55 |
We'll take you down the river |
| 00:53:13 |
They say you brought |
| 00:53:15 |
The Dutchmen told them. |
| 00:53:23 |
What did you say? |
| 00:53:25 |
I told them |
| 00:53:27 |
and will cure them. |
| 00:53:29 |
Oh. Good. |
| 00:53:33 |
Ask them if they |
| 00:53:43 |
The Yakata don't grow rice, |
| 00:53:49 |
So they must have |
| 00:53:56 |
The bastards. |
| 00:53:58 |
The bastards! They wanted |
| 00:54:01 |
so they put poison |
| 00:54:05 |
- Do we die? |
| 00:54:07 |
No, it's a slow-working poison, |
| 00:54:10 |
So, my English friend... |
| 00:54:14 |
do we arrest the miners? |
| 00:54:18 |
What will the Yakata do |
| 00:54:21 |
Kill them all. |
| 00:54:26 |
Tell them. |
| 00:54:36 |
Explosie. |
| 00:54:39 |
Explosie. |
| 00:55:39 |
When I found you |
| 00:55:42 |
suddenly everything |
| 00:55:46 |
I want to stay |
| 00:55:50 |
if you'll have me. |
| 00:56:03 |
Where shall we run? |
| 00:56:05 |
Run? |
| 00:56:07 |
We can cross |
| 00:56:09 |
There's no need for that. |
| 00:56:13 |
But they'll stop us. |
| 00:56:15 |
Oh, for God's sake, |
| 00:56:18 |
I'll sort it out. |
| 00:56:24 |
I'll sort everything out, |
| 00:56:27 |
I know |
| 00:57:11 |
You want to marry her. |
| 00:57:15 |
We say we've a right to be here |
| 00:57:19 |
How can we let our officers |
| 00:57:21 |
and not marry them? |
| 00:57:24 |
You're not the first, |
| 00:57:26 |
Let me tell you something. |
| 00:57:28 |
25 years ago, |
| 00:57:31 |
I was a young idiot. |
| 00:57:34 |
She was called Ipoh... |
| 00:57:36 |
and I loved her. |
| 00:57:38 |
But I made my decision, |
| 00:57:42 |
and I never saw her again |
| 00:57:44 |
until the day she died. |
| 00:57:46 |
- You don't regret that? |
| 00:57:49 |
I did my duty, |
| 00:57:52 |
No. |
| 00:57:53 |
It's a good thing your father |
| 00:57:56 |
Is it? |
| 00:57:57 |
Maybe then he wouldn't |
| 00:58:00 |
so some senile old general |
| 00:58:02 |
God, you self-righteous |
| 00:58:04 |
- You'll do what I say! |
| 00:58:09 |
Bit of |
| 00:58:11 |
Yes, I know |
| 00:58:13 |
Everybody does! |
| 00:58:15 |
I'd like a word |
| 00:58:42 |
Selima... |
| 00:58:47 |
The English have |
| 00:58:49 |
If you won't |
| 00:58:51 |
they'll charge him with |
| 00:58:54 |
- Did you tell them? |
| 00:58:58 |
They will charge me |
| 00:59:00 |
That's why my father |
| 00:59:03 |
Look, there's a way |
| 00:59:08 |
and if you change it, |
| 00:59:12 |
- You're the one that told me-- |
| 00:59:15 |
Give her up and Henry'll send |
| 00:59:19 |
You can come back |
| 00:59:21 |
Refuse and you'll spend |
| 00:59:25 |
And then |
| 00:59:26 |
and you'll never see Sarawak, |
| 00:59:30 |
You can't do that. |
| 00:59:32 |
You broke the law. |
| 00:59:34 |
You can't go around |
| 00:59:36 |
just because you think |
| 00:59:38 |
He could hang you |
| 00:59:39 |
But you'd ignore it |
| 00:59:41 |
You've a choice. |
| 00:59:43 |
Make your mind up. |
| 00:59:47 |
- I want to see her. |
| 00:59:51 |
You've taught her |
| 00:59:53 |
Stop him! |
| 00:59:55 |
Idiot. |
| 00:59:59 |
Selima? |
| 01:00:02 |
Selima! |
| 01:00:04 |
Where is she? |
| 01:00:15 |
It's all arranged, |
| 01:00:17 |
- Isn't it?! |
| 01:00:20 |
Th-there's difficulties. |
| 01:00:27 |
Help me! |
| 01:00:30 |
I'm ordering you |
| 01:00:33 |
You swore |
| 01:00:36 |
Truscott, I am getting extremely |
| 01:00:40 |
I'm too old to run through |
| 01:00:44 |
Just give her up now. |
| 01:00:46 |
- This is your last chance. |
| 01:00:53 |
Say you'll give him up. |
| 01:00:55 |
You know what'll |
| 01:00:59 |
Once I start this, |
| 01:01:08 |
John Truscott, |
| 01:01:11 |
- I'll do it. |
| 01:01:17 |
I'll marry |
| 01:01:20 |
I told you |
| 01:01:34 |
So? |
| 01:01:36 |
Do you give her up? |
| 01:01:38 |
I do. |
| 01:01:40 |
I now pronounce you |
| 01:01:43 |
You may kiss the bride. |
| 01:02:05 |
Ready! |
| 01:02:28 |
We'll remember this song. |
| 01:02:33 |
Always. |
| 01:02:41 |
There is something |
| 01:02:45 |
I know about your |
| 01:02:51 |
At least, I presume |
| 01:02:53 |
Father thinks we women |
| 01:02:55 |
But anyway, |
| 01:02:58 |
I know how things |
| 01:03:00 |
And the good thing is... |
| 01:03:03 |
at least you'll know what to do |
| 01:03:11 |
What happened to her? |
| 01:03:14 |
Oh, she married Belansai. |
| 01:03:18 |
Your father |
| 01:03:22 |
Was that before you |
| 01:03:26 |
Oh... |
| 01:03:28 |
No, I think it |
| 01:03:38 |
Here we go, then. |
| 01:03:45 |
"Dear Henry, |
| 01:03:47 |
I talked things over |
| 01:03:49 |
and we have decided |
| 01:03:51 |
She wants to be with you, |
| 01:03:53 |
and I would be a coward not |
| 01:03:56 |
I think the only way forward |
| 01:03:59 |
the last couple of years |
| 01:04:02 |
I'm determined to make |
| 01:04:05 |
Yours sincerely, |
| 01:04:08 |
" East of the sun " |
| 01:04:11 |
" And west of the moon... " |
| 01:04:28 |
I thought I'd organize |
| 01:04:31 |
They're wonderful. |
| 01:04:34 |
Welcome back to hell. |
| 01:04:36 |
Shipperly. |
| 01:04:38 |
Weather forecast |
| 01:04:40 |
1 0,000 years |
| 01:04:47 |
Ah. |
| 01:04:49 |
"...of the moon. " |
| 01:04:51 |
You're looking at |
| 01:04:54 |
the first Iban school. |
| 01:04:55 |
Your dad would be proud. |
| 01:04:57 |
If he saw the Iban choosing what |
| 01:05:01 |
For heaven's sake, he wanted |
| 01:05:06 |
You know, I actually wasn't |
| 01:05:09 |
but I wondered if you might |
| 01:06:44 |
Ow! |
| 01:06:48 |
What in the world? |
| 01:06:50 |
I thought |
| 01:06:52 |
I thought that's |
| 01:06:58 |
Neville told me |
| 01:07:02 |
Have you seen her |
| 01:07:04 |
No! |
| 01:07:06 |
No, not since... |
| 01:07:10 |
a year ago, or more. |
| 01:07:13 |
He said she and her husband |
| 01:07:16 |
Apparently |
| 01:07:19 |
I want us to be happy. |
| 01:07:22 |
Then why aren't we? |
| 01:07:28 |
It's her, isn't it? |
| 01:07:33 |
Yes. |
| 01:07:36 |
She's very beautiful. |
| 01:07:45 |
Isn't she? |
| 01:07:50 |
In her own way, yes. |
| 01:07:55 |
- What's that? |
| 01:07:59 |
In fact, blind, legless, |
| 01:08:02 |
by the sounds of things. |
| 01:08:04 |
You've got to fire him. |
| 01:08:06 |
Cecil... |
| 01:08:08 |
he's been with me |
| 01:08:10 |
He doesn't like me. |
| 01:08:21 |
Hello? |
| 01:08:33 |
Who's this? |
| 01:08:35 |
This is your new cook. |
| 01:08:38 |
Mrs. Truscott |
| 01:08:40 |
- to give me the boot. |
| 01:08:42 |
Thank you. |
| 01:08:47 |
Did you do that? |
| 01:08:52 |
Famous, take her into |
| 01:08:58 |
You do not do that. |
| 01:09:00 |
You treat her |
| 01:09:05 |
We're not all in love with our |
| 01:09:14 |
Tipong! |
| 01:09:31 |
What did you say to her? |
| 01:09:34 |
Oh, I told Tipong that |
| 01:09:36 |
she should wait |
| 01:09:38 |
then cut off your testicles |
| 01:09:40 |
They're very good at |
| 01:09:43 |
Probably wouldn't |
| 01:09:47 |
Henry sent me. |
| 01:09:49 |
We've got to unbugger up |
| 01:09:56 |
Cecil-- |
| 01:09:59 |
you know, I would have |
| 01:10:09 |
I told him we'd |
| 01:10:12 |
Don't be so pathetic. |
| 01:10:14 |
You should forget all about |
| 01:10:17 |
Marriages work |
| 01:10:19 |
You should concentrate |
| 01:10:22 |
You like that. |
| 01:10:24 |
He just needs |
| 01:10:27 |
When was the last time |
| 01:10:32 |
When was the last time |
| 01:10:38 |
That's how you judge men. |
| 01:10:41 |
Hello, darling. |
| 01:10:49 |
Good evening, |
| 01:10:54 |
You will excuse us, |
| 01:11:04 |
You kissed me just to get one over |
| 01:11:07 |
No. No, of course not. |
| 01:11:24 |
Take one more reading |
| 01:11:27 |
Right. |
| 01:12:05 |
- Is the baby mine? |
| 01:12:12 |
And are you open |
| 01:12:14 |
Oh, very much so. |
| 01:12:16 |
So you'll arrange |
| 01:12:18 |
I am one step ahead. |
| 01:12:21 |
and she will not see you. |
| 01:12:28 |
So you tell her Tipong |
| 01:12:31 |
and needs her help. |
| 01:12:34 |
Shipperly? |
| 01:12:36 |
Shipperly I will send |
| 01:12:39 |
Somewhere famed for the size |
| 01:12:58 |
Please. |
| 01:13:03 |
I want to see |
| 01:13:05 |
I don't understand "son." |
| 01:13:08 |
My child. |
| 01:13:11 |
Child? |
| 01:13:13 |
You understand perfectly. |
| 01:13:18 |
I don't understand |
| 01:13:20 |
My son. You have my son. |
| 01:13:26 |
I left him on the veranda. |
| 01:13:29 |
I'll get him! |
| 01:13:31 |
You can have one minute, |
| 01:13:33 |
but they'll kill me |
| 01:13:49 |
Selima, stay! |
| 01:13:52 |
For how long? |
| 01:13:56 |
I didn't know they were going to |
| 01:14:00 |
I don't know |
| 01:14:03 |
He's Belansai's son now. |
| 01:14:05 |
He marry me even though |
| 01:14:17 |
"Deep, deep beneath the sea... |
| 01:14:22 |
where the water is clear |
| 01:14:25 |
there lies the palace |
| 01:14:28 |
And there, behind |
| 01:14:32 |
and beneath its roof |
| 01:14:35 |
Iived the little mermaid." |
| 01:15:07 |
So, Truscott. |
| 01:15:10 |
Is there some good news |
| 01:15:15 |
I presume you've |
| 01:15:19 |
Oh... no. |
| 01:15:22 |
Not yet. |
| 01:15:24 |
It's just in case. |
| 01:15:32 |
Let me tell you why |
| 01:15:35 |
and let Cecil grow up alone. |
| 01:15:37 |
I told you it was duty. |
| 01:15:41 |
I told myself it was duty, |
| 01:15:43 |
but it wasn't duty. |
| 01:15:45 |
I never dared |
| 01:15:48 |
for fear he'd go back |
| 01:16:01 |
So be warned. |
| 01:16:03 |
I won't let that... |
| 01:16:06 |
wreck another generation. |
| 01:17:16 |
- John! |
| 01:17:25 |
They've cornered him-- |
| 01:17:27 |
at the Longhouse loft |
| 01:17:31 |
The damn fool! |
| 01:17:36 |
I hoped he'd run over |
| 01:17:39 |
You caused all this! |
| 01:17:41 |
Now we're going to have |
| 01:17:44 |
One of the best men |
| 01:17:47 |
Well, you can |
| 01:17:50 |
He had no choice. |
| 01:17:52 |
I know that! |
| 01:17:55 |
I know that. |
| 01:17:57 |
But he tried to kill |
| 01:18:00 |
and that has to mean death. |
| 01:18:02 |
Even though the colonial |
| 01:18:06 |
deserved having his throat cut |
| 01:18:09 |
It wasn't her I was seeing, |
| 01:18:12 |
My son, who you |
| 01:18:14 |
Am I supposed to pretend |
| 01:18:16 |
Yes, you are! |
| 01:18:18 |
For the rest of your life. |
| 01:18:20 |
Yes. |
| 01:18:26 |
Have you--? |
| 01:18:31 |
Another daughter? |
| 01:18:34 |
Yes. |
| 01:18:40 |
The daughters |
| 01:18:43 |
become sleeping |
| 01:18:48 |
I thought |
| 01:18:51 |
that you'd |
| 01:18:55 |
Not quite as well as you ended up |
| 01:18:59 |
And she doesn't know? |
| 01:19:01 |
No. |
| 01:19:03 |
I told her mother |
| 01:19:06 |
that I was |
| 01:19:11 |
It's normal. |
| 01:19:14 |
This way is best. |
| 01:19:16 |
Aggie-- |
| 01:19:18 |
it wouldn't be |
| 01:19:23 |
I did my duty. |
| 01:19:29 |
At least I didn't |
| 01:19:39 |
Belansai, |
| 01:19:41 |
was it your intention |
| 01:19:44 |
or just to wound me? |
| 01:19:46 |
To kill you. |
| 01:19:49 |
But did you |
| 01:19:51 |
Or did a sudden madness |
| 01:19:55 |
I came to kill you. |
| 01:20:01 |
Belansai... |
| 01:20:03 |
tell the court why |
| 01:20:16 |
The court will adjourn |
| 01:20:20 |
- What are you doing? |
| 01:20:23 |
Yes, and what a shame |
| 01:20:25 |
Don't think you're going to sentence |
| 01:20:29 |
You do that, and I'll just |
| 01:20:32 |
You understand me? |
| 01:21:13 |
Leave her alone! |
| 01:21:18 |
Go on, get back! |
| 01:21:49 |
Be upstanding. |
| 01:21:51 |
This court is |
| 01:21:59 |
This court |
| 01:22:16 |
Belansai Ringan, |
| 01:22:18 |
this court finds you |
| 01:22:21 |
Due to the lack of |
| 01:22:24 |
I have no alternative |
| 01:22:26 |
Tomorrow morning |
| 01:22:28 |
and hung from your neck |
| 01:22:30 |
May God have mercy |
| 01:22:55 |
Do they have to make |
| 01:22:58 |
building a scaffold? |
| 01:23:00 |
And it's all because |
| 01:23:03 |
It'll do him good. |
| 01:23:06 |
Now he's seen the consequences, |
| 01:23:08 |
But Cecilia said |
| 01:23:11 |
- Surely we ought to-- |
| 01:23:14 |
He did what you asked him to, |
| 01:23:17 |
- Hmmm. |
| 01:23:20 |
when it comes to what |
| 01:23:24 |
Now have another drink |
| 01:23:26 |
Hmmm. |
| 01:23:46 |
You've no reason |
| 01:24:10 |
Well, we're going to have |
| 01:24:19 |
Steamer leaves |
| 01:24:21 |
I'll leave at dusk, I'll be there |
| 01:24:24 |
You won't come. |
| 01:24:27 |
They'll find out. They'll say you |
| 01:24:31 |
And I'll tell them |
| 01:24:35 |
than a country, |
| 01:24:37 |
or a history. |
| 01:24:57 |
I can't prove it, |
| 01:24:59 |
And I'm going to treat you |
| 01:25:03 |
Have you |
| 01:25:08 |
You're a bloody disgrace! |
| 01:25:10 |
If it wasn't for Cecil, |
| 01:25:16 |
Get out to the dam |
| 01:25:21 |
Go on. |
| 01:25:39 |
You won't get |
| 01:25:42 |
Listen, you're not welcome |
| 01:25:44 |
and you're certainly |
| 01:25:46 |
So Shipperly-- |
| 01:25:50 |
has very kindly agreed to take you |
| 01:25:53 |
I presume you'd prefer that |
| 01:26:05 |
Off we go, then. |
| 01:26:23 |
It was wonderful |
| 01:26:25 |
I tried teaching in Iban. |
| 01:26:27 |
And I thought I said |
| 01:26:32 |
but actually I said "matanta--" |
| 01:26:35 |
They laughed and laughed. |
| 01:26:41 |
And... now I'm going |
| 01:26:50 |
I'm pregnant. |
| 01:26:52 |
Doctor Smith came |
| 01:26:55 |
there's no doubt about it. |
| 01:27:01 |
Your face. |
| 01:27:06 |
You look so happy. |
| 01:27:08 |
Well, of course I'm happy. |
| 01:27:15 |
I know I shouldn't |
| 01:27:17 |
but I nearly |
| 01:27:22 |
But I didn't. |
| 01:27:28 |
Shall we open |
| 01:27:49 |
"Leeches." |
| 01:27:55 |
"Jungle." |
| 01:28:00 |
"Fucking jungle." |
| 01:28:04 |
"Fucking jungle... |
| 01:28:07 |
full of prick-teasing, |
| 01:28:13 |
There she is, |
| 01:28:16 |
blood everywhere, |
| 01:28:19 |
- "Push, lady, push!" |
| 01:28:22 |
Shouting to nobody |
| 01:28:24 |
"Why didn't we get her |
| 01:28:27 |
And then in walks |
| 01:28:32 |
It was attracted |
| 01:28:35 |
However, |
| 01:28:37 |
He starts shooting |
| 01:28:39 |
Bullets flying everywhere, |
| 01:28:43 |
- In the middle of all this uproar-- |
| 01:28:46 |
Yes, bright pink. |
| 01:28:48 |
And even then, she was |
| 01:28:51 |
She was wonderful, |
| 01:28:53 |
It was wonderful for us, |
| 01:28:57 |
before we had to-- |
| 01:29:01 |
Yes. She was wonderful, |
| 01:29:04 |
How many glasses of champagne |
| 01:29:07 |
Oh, come on, |
| 01:29:09 |
Listen, I prayed that |
| 01:29:13 |
It'll make |
| 01:29:16 |
Look at him. |
| 01:29:19 |
He's still in shock. |
| 01:29:31 |
Get baby and go! |
| 01:29:57 |
It is for me, isn't it? |
| 01:30:13 |
Why haven't you finished it? |
| 01:30:16 |
Because nothing |
| 01:30:20 |
enough. |
| 01:30:26 |
Tonight I've been |
| 01:30:28 |
trying to make myself |
| 01:30:32 |
Because I was so determined that |
| 01:30:35 |
that this would |
| 01:30:39 |
I did love seeing you |
| 01:30:44 |
I saw that, but... |
| 01:30:47 |
it's not enough, is it? |
| 01:30:50 |
You know... |
| 01:30:52 |
I think you probably know my mother |
| 01:30:55 |
You've spent more |
| 01:31:00 |
Five. I was... |
| 01:31:01 |
five when I was shipped off |
| 01:31:04 |
Some mothers came with |
| 01:31:08 |
She never even |
| 01:31:11 |
She wouldn't let Daddy |
| 01:31:20 |
So when you asked me |
| 01:31:23 |
"Here's someone |
| 01:31:26 |
Not someone who's lumbered with me |
| 01:31:30 |
but someone |
| 01:31:36 |
But all the time |
| 01:31:41 |
If it hadn't been for her, |
| 01:31:43 |
we could've been happy enough, |
| 01:31:47 |
No, it's all right. |
| 01:31:50 |
And anyway, I'm not prepared |
| 01:31:56 |
Not anymore. |
| 01:32:00 |
I want-- |
| 01:32:03 |
I want what |
| 01:32:23 |
Now go. |
| 01:32:28 |
I want you to go. |
| 01:32:33 |
Anyway, you've left |
| 01:32:38 |
I won't say anything to Mother |
| 01:32:48 |
It's better this way. |
| 01:33:56 |
Psst. Psst! |
| 01:34:01 |
She think you not coming. |
| 01:34:03 |
She not catch boat. |
| 01:34:07 |
Head for old mine. |
| 01:34:27 |
You do realize |
| 01:34:52 |
You might need this. |
| 01:34:57 |
My second present. |
| 01:35:07 |
You know? |
| 01:35:09 |
I guess eventually. |
| 01:35:29 |
Seems I only |
| 01:35:37 |
Come on. |
| 01:36:00 |
I do hope you're |
| 01:36:08 |
They're both headed |
| 01:36:10 |
I have a party |
| 01:36:13 |
Have you? |
| 01:36:15 |
There's no whiskey trees |
| 01:36:18 |
Henry, she tried |
| 01:36:20 |
- That's a hanging offense. |
| 01:36:35 |
Do you care nothing |
| 01:36:39 |
I care a great deal... |
| 01:36:41 |
for them both. |
| 01:36:48 |
Cecil, tell him. |
| 01:36:50 |
I don't want John hurt. |
| 01:36:55 |
Or my sister. |
| 01:37:16 |
He said go after them. |
| 01:37:21 |
Come along, idiot. |
| 01:38:04 |
Stay here. |
| 01:38:18 |
Selima! |
| 01:38:22 |
Selima! |
| 01:38:48 |
Selima! |
| 01:39:17 |
Afternoon. |
| 01:39:21 |
I thought you'd |
| 01:39:24 |
Handcuff yourselves |
| 01:39:30 |
Come on! We don't want to wake |
| 01:39:46 |
Do it properly, |
| 01:39:55 |
I've thought a lot |
| 01:39:58 |
But I reckon... |
| 01:40:00 |
rape Selima, |
| 01:40:03 |
kill baby, |
| 01:40:05 |
kill Selima... |
| 01:40:07 |
kill you. |
| 01:40:34 |
Jam, did it? |
| 01:40:35 |
Eeny... |
| 01:40:38 |
meeny... |
| 01:40:40 |
minie... |
| 01:40:51 |
mo. |
| 01:41:27 |
"The witch said |
| 01:41:30 |
'Why do you want to take human form |
| 01:41:37 |
'Because I love him. |
| 01:41:39 |
He is always in my thoughts |
| 01:41:41 |
and I would place |
| 01:41:44 |
replied the little mermaid." |
| 01:42:12 |
They sing because |
| 01:42:15 |
Make a new village |
| 01:42:19 |
They want us |
| 01:42:24 |
Then we must go. |
| 01:42:26 |
If we go, |
| 01:42:30 |
I'll have this. |
| 01:42:32 |
I'll have you. |
| 01:42:36 |
So shall I tell them |
| 01:42:42 |
Tell them. |
