|
Sleepy Hollow
|
| 00:01:00 |
Dernières volontés... |
| 00:03:45 |
Holà ! Venez m'aider ! |
| 00:03:51 |
Inspecteur Ichabod Crane ? |
| 00:03:54 |
Non, pas seulement moi |
| 00:03:57 |
J'ai trouvé quelque chose... |
| 00:04:04 |
Brûlez-le |
| 00:04:06 |
A vos ordres |
| 00:04:08 |
Nous ignorons la cause du décès |
| 00:04:11 |
Repêché dans le fleuve ? |
| 00:04:14 |
Seule la pathologie |
| 00:04:18 |
si la mort a précédé l'immersion |
| 00:04:20 |
Je dois examiner le corps |
| 00:04:22 |
L'ouvrir ? |
| 00:04:27 |
- Et celui-ci ? |
| 00:04:38 |
Bon travail |
| 00:04:40 |
Le 2ème millénaire touche à sa fin |
| 00:04:42 |
Nous sommes à l'orée du XIXe siècle |
| 00:04:46 |
Pourtant la justice |
| 00:04:49 |
Taisez-vous ! |
| 00:04:50 |
Je parle pour la raison |
| 00:04:54 |
Nos prisons débordent de gens |
| 00:04:57 |
Inspecteur Crane ! |
| 00:05:00 |
Vous nous rebattez les oreilles |
| 00:05:04 |
Vous ne me laissez qu'une alternative |
| 00:05:08 |
Soit vous envoyer moisir en prison |
| 00:05:11 |
et apprendre le respect |
| 00:05:14 |
Pardon, mais pourquoi suis-je le seul |
| 00:05:20 |
un criminel, il faut se servir |
| 00:05:23 |
et enquêter à l'aide des dernières |
| 00:05:27 |
D'où le second terme |
| 00:05:31 |
Il est une ville à 2 jours |
| 00:05:35 |
dans les landes de l'Hudson |
| 00:05:37 |
Un endroit appelé Sleepy Hollow |
| 00:05:41 |
En avez-vous entendu parler ? |
| 00:05:43 |
Nullement |
| 00:05:44 |
Une bourgade |
| 00:05:48 |
Trois personnes |
| 00:05:52 |
Toutes ont été retrouvées, |
| 00:05:55 |
fauchée |
| 00:05:57 |
Fauchée ? |
| 00:05:58 |
Net, comme l'herbe sous la serpe |
| 00:06:03 |
Vous irez mener vos expériences |
| 00:06:07 |
Vous y découvrirez le meurtrier |
| 00:06:11 |
et l'amènerez ici, |
| 00:06:16 |
Le ferez-vous ? |
| 00:06:18 |
Je le ferai |
| 00:06:20 |
Rappelez-vous que c'est vous, |
| 00:06:26 |
qui serez sur la sellette |
| 00:11:21 |
La petite sorcière va vous attraper. |
| 00:11:33 |
Theodore ? |
| 00:11:34 |
Pardon, je vous suis inconnu |
| 00:11:36 |
Prenez un acompte |
| 00:11:45 |
Je... cherche Baltus Van Tassel |
| 00:11:48 |
Je suis sa fille, Katrina |
| 00:11:51 |
On n'a pas entendu votre nom |
| 00:11:54 |
Je ne l'ai pas dit. |
| 00:11:57 |
- Je t'apprendrai... |
| 00:11:58 |
Pas de mauvaise humeur ! |
| 00:12:01 |
C'est pour la dissiper |
| 00:12:03 |
ma chère épouse et moi |
| 00:12:08 |
Bienvenue, mon jeune ami, |
| 00:12:11 |
Merci, Monsieur |
| 00:12:13 |
Inspecteur Ichabod Crane |
| 00:12:15 |
New York m'envoie |
| 00:12:18 |
Sleepy Hollow |
| 00:12:22 |
Honorez-nous |
| 00:12:25 |
Vous parlez d'or, ma chère |
| 00:12:26 |
Nous allons vous installer. |
| 00:12:36 |
Excusez-moi |
| 00:12:42 |
Merci |
| 00:12:44 |
Dites à M. Van Tassel |
| 00:12:46 |
Bien, Monsieur |
| 00:12:51 |
C'est Dieu qui vous envoie |
| 00:13:04 |
Parfait, entrez |
| 00:13:06 |
Laissez-nous, ma chère |
| 00:13:11 |
Je vous présente |
| 00:13:14 |
le Révérend Steenwick |
| 00:13:16 |
notre juge de paix, |
| 00:13:19 |
et le distingué James Hardenbrook, |
| 00:13:24 |
Et vous, Monsieur ? |
| 00:13:26 |
Un simple paysan... |
| 00:13:29 |
La ville voit en moi |
| 00:13:32 |
Propriétaire et banquier. |
| 00:13:35 |
Merci |
| 00:13:41 |
Trois personnes assassinées |
| 00:13:45 |
D'abord, Peter Van Garrett |
| 00:13:49 |
et son fils, Dirk Van Garrett |
| 00:13:52 |
Tous deux... |
| 00:13:54 |
vigoureux |
| 00:13:55 |
parfaitement valides |
| 00:13:57 |
retrouvés ensemble |
| 00:14:00 |
décapités |
| 00:14:04 |
La semaine suivante, |
| 00:14:08 |
Elle aussi... |
| 00:14:09 |
décapitée |
| 00:14:14 |
J'aurai beaucoup de questions |
| 00:14:17 |
Mais avant tout |
| 00:14:20 |
soupçonne-t-on quelqu'un ? |
| 00:14:25 |
Que vous ont dit vos supérieurs ? |
| 00:14:29 |
Que tous trois |
| 00:14:34 |
Que l'on a retrouvé |
| 00:14:38 |
Non, leurs têtes |
| 00:14:40 |
n'ont pas été retrouvées du tout |
| 00:14:45 |
Les têtes ont... |
| 00:14:47 |
disparu ? |
| 00:14:48 |
Elles ont été emportées |
| 00:14:53 |
Emportées en enfer |
| 00:14:56 |
Pardon, je ne... |
| 00:14:58 |
Vous devriez vous asseoir |
| 00:15:08 |
Le Cavalier était un mercenaire |
| 00:15:10 |
envoyé par une princesse allemande |
| 00:15:13 |
pour garder les Américains |
| 00:15:16 |
Contrairement à ses compatriotes |
| 00:15:20 |
il vint par amour du carnage |
| 00:15:23 |
Il était de toutes les batailles |
| 00:15:30 |
Il chevauchait |
| 00:15:36 |
Il le menait |
| 00:15:39 |
fauchant les têtes au galop |
| 00:15:42 |
Il avait limé ses dents en pointe |
| 00:15:45 |
pour sembler encore plus féroce |
| 00:15:56 |
Pour voir périr ce boucher, |
| 00:15:59 |
l'hiver 1779 |
| 00:16:03 |
Non loin d'ici, |
| 00:16:58 |
Ils lui tranchèrent la tête |
| 00:17:01 |
Depuis, les bois du Ponant |
| 00:17:04 |
Les plus braves ne s'y risquent pas |
| 00:17:09 |
Car ce qu'on avait mis en terre |
| 00:17:12 |
était le germe du Mal |
| 00:17:17 |
Cela dure depuis 20 ans |
| 00:17:20 |
Et voici qu'il s'éveille |
| 00:17:22 |
et se déchaîne |
| 00:17:24 |
Il tranche des têtes |
| 00:17:31 |
Voulez-vous dire... |
| 00:17:33 |
Vous le croyez ? |
| 00:17:37 |
Voir, c'est croire |
| 00:17:40 |
Vous avez apporté des livres |
| 00:17:45 |
Voici le seul livre |
| 00:17:54 |
L'arbre généalogique Van Tassel |
| 00:17:57 |
Je vois |
| 00:18:00 |
Révérend Steenwick, Messieurs |
| 00:18:05 |
Le meurtre |
| 00:18:08 |
Les meurtres à New York |
| 00:18:12 |
Vous êtes à des lieues |
| 00:18:15 |
L'assassin est un homme |
| 00:18:18 |
et je le démasquerai |
| 00:19:00 |
Sors de là, démon |
| 00:19:51 |
Il s'appelle Poudre à canon |
| 00:19:54 |
Il fait mon affaire |
| 00:19:56 |
Merci |
| 00:19:58 |
Je reste à votre service |
| 00:20:00 |
Merci, mon brave |
| 00:20:02 |
Ne vous inquiétez pas. |
| 00:20:08 |
Thomas ! |
| 00:20:09 |
Rentre ! |
| 00:20:13 |
Va manger. Embrasse ta mère |
| 00:20:17 |
Le Cavalier a encore frappé ! |
| 00:20:21 |
En route, Poudre à canon |
| 00:20:25 |
Non, de l'autre côté |
| 00:20:33 |
Bon cheval |
| 00:20:46 |
Courez chercher le corbillard |
| 00:20:49 |
Ouvrez l'il |
| 00:20:53 |
Rassurez-vous, me voici |
| 00:21:19 |
La 4e victime, Jonathan Masbath |
| 00:21:25 |
Je vois |
| 00:21:26 |
Et... |
| 00:21:28 |
la tête ? |
| 00:21:31 |
Emportée |
| 00:21:32 |
Emportée ? |
| 00:21:35 |
Intéressant |
| 00:21:36 |
- Très intéressant |
| 00:21:39 |
D'ordinaire, la tête est enlevée |
| 00:21:44 |
Nous savons que c'est Masbath |
| 00:21:47 |
Précisément. Alors pourquoi ? |
| 00:21:49 |
- Pourquoi ? |
| 00:21:53 |
- Vous avez déplacé le corps ? |
| 00:21:55 |
Il ne fallait pas ! |
| 00:21:57 |
Pourquoi ? |
| 00:21:58 |
Parce que |
| 00:22:14 |
La foulée est gigantesque ! |
| 00:22:18 |
L'agresseur abat Masbath |
| 00:22:21 |
fait volte-face |
| 00:22:24 |
et revient |
| 00:22:26 |
se saisir de la tête |
| 00:22:47 |
C'est une réaction chimique |
| 00:22:49 |
Elle montre qu'un seul coup puissant |
| 00:23:19 |
Intéressant |
| 00:23:20 |
Quoi donc ? |
| 00:23:22 |
La plaie a été cautérisée |
| 00:23:26 |
Comme au fer rouge |
| 00:23:28 |
Pourtant, ni cloques, |
| 00:23:34 |
Le feu du Démon |
| 00:23:42 |
Comme il est dit au Livre de Pierre |
| 00:23:46 |
chapitre V, verset 8 |
| 00:23:48 |
"Parce que le Démon, |
| 00:23:52 |
"parcourt le monde |
| 00:23:54 |
"cherchant qui dévorer" |
| 00:23:58 |
Que Dieu accueille |
| 00:24:26 |
M. l'inspecteur |
| 00:24:30 |
Le jeune Masbath |
| 00:24:31 |
Je suis le seul Masbath désormais |
| 00:24:35 |
A votre service |
| 00:24:37 |
et tenu de venger mon père |
| 00:24:40 |
Seul et unique Masbath, merci |
| 00:24:43 |
mais... ta mère a besoin de toi |
| 00:24:47 |
Ma mère est au ciel |
| 00:24:49 |
Mon père l'y a rejointe |
| 00:24:52 |
Il vous faut un serviteur. |
| 00:24:56 |
Tu es un brave, |
| 00:25:02 |
Je te présente mes condoléances |
| 00:25:17 |
Inspecteur Crane ? |
| 00:25:19 |
Il faut que vous sachiez |
| 00:25:21 |
Masbath n'est pas la 4e victime |
| 00:25:25 |
mais la 5e |
| 00:25:28 |
5 victimes dans 4 tombes |
| 00:25:43 |
Jeune Masbath... |
| 00:25:45 |
Tu logeras chez les Van Tassel. |
| 00:25:49 |
J'espère que tu as l'estomac solide |
| 00:25:54 |
Peter Van Garrett |
| 00:25:55 |
Dirk Van Garrett |
| 00:25:58 |
Jonathan Masbath |
| 00:26:01 |
5 victimes, 4 tombes |
| 00:26:19 |
La veuve Winship |
| 00:26:43 |
Apportez la veuve ! |
| 00:26:47 |
C'est invraisemblable ! |
| 00:26:49 |
Certes, mais nécessaire |
| 00:26:52 |
Il faut opérer |
| 00:26:54 |
Opérer ? |
| 00:26:55 |
Elle est morte ! |
| 00:26:57 |
J'entends qu'il me faut |
| 00:27:05 |
Ici encore, la plaie du cou |
| 00:27:10 |
Celle du ventre aussi |
| 00:27:14 |
- Quel était son but ? |
| 00:27:18 |
Que sont ces instruments ? |
| 00:27:21 |
De ma propre conception |
| 00:27:24 |
Sortez, jeune Masbath |
| 00:27:27 |
Merci de votre aide, M. Killian. |
| 00:27:31 |
Je ne puis me concentrer |
| 00:28:13 |
J'ai terminé |
| 00:28:14 |
Au nom du Ciel, qu'avez-vous fait ? |
| 00:28:17 |
Nous avons affaire à un fou |
| 00:28:20 |
Qu'avez-vous trouvé ? |
| 00:28:21 |
La veuve Winship était enceinte |
| 00:29:08 |
Qui est là ? |
| 00:30:10 |
Ichabod |
| 00:31:39 |
Pardon, j'ai vu de la lumière |
| 00:31:40 |
Ce n'est rien |
| 00:31:42 |
Je viens lire ici |
| 00:31:49 |
Des livres que vous cachez ? |
| 00:31:51 |
Ils étaient à ma mère |
| 00:31:53 |
Des romans qui, pour mon père, |
| 00:31:57 |
qui l'a emportée voilà deux ans |
| 00:32:00 |
L'infirmière qui la soigna |
| 00:32:05 |
Il y a autre chose |
| 00:32:07 |
Nul n'a évoqué la parenté |
| 00:32:12 |
C'est qu'ici nous sommes presque tous |
| 00:32:17 |
Je vois |
| 00:32:24 |
Cette terre fut donnée |
| 00:32:27 |
quand j'étais petite |
| 00:32:29 |
Les Van Garrett étaient riches |
| 00:32:31 |
A notre arrivée, ils nous firent don |
| 00:32:36 |
Mon père travailla dur, |
| 00:32:40 |
Je lui dois mon bonheur |
| 00:32:43 |
A la ferme, nous étions pauvres |
| 00:32:47 |
Voulez-vous la voir ? |
| 00:32:53 |
Prenez |
| 00:32:54 |
Un cadeau |
| 00:32:57 |
Ca ne m'intéresse pas |
| 00:32:58 |
Etes-vous si sûr de tout ? |
| 00:33:08 |
Charmes et sortilèges |
| 00:33:12 |
A votre mère ? |
| 00:33:14 |
Gardez-le près de votre coeur. |
| 00:33:22 |
Etes-vous si sûre de tout ? |
| 00:33:40 |
Que sont ces marques étranges ? |
| 00:33:42 |
Je les ai toujours eues |
| 00:33:55 |
Enfant, je jouais devant ce foyer |
| 00:34:01 |
Ma mère m'y a appris à dessiner |
| 00:34:07 |
Vous voyez ? |
| 00:34:11 |
L'archer |
| 00:34:14 |
Je l'avais oublié |
| 00:34:16 |
Il était là |
| 00:34:21 |
Ca ne va pas ? |
| 00:34:23 |
Si, merci |
| 00:34:26 |
Un cardinal. Mon oiseau préféré |
| 00:34:29 |
mais jamais |
| 00:34:33 |
Alors... j'ai quelque chose |
| 00:34:39 |
Un cardinal d'un côté, une cage vide |
| 00:34:44 |
et maintenant... |
| 00:34:48 |
De la magie. Apprenez-moi |
| 00:34:50 |
Ce n'est pas de la magie. |
| 00:34:55 |
Des images distinctes |
| 00:34:58 |
Ne confondons pas |
| 00:35:50 |
Que fuyez-vous, M. Philipse ? |
| 00:35:51 |
- Soyez maudit |
| 00:35:54 |
Oui, c'est pourquoi je redoute... |
| 00:35:56 |
Quoi ? |
| 00:35:57 |
Des puissances féroces et invincibles |
| 00:36:00 |
Comment saviez-vous pour la veuve ? |
| 00:36:02 |
Elle me l'avait dit |
| 00:36:04 |
C'est donc vous le père |
| 00:36:05 |
C'est faux |
| 00:36:07 |
Vous a-t-elle dit qui c'était ? |
| 00:36:09 |
Elle me l'a dit |
| 00:36:11 |
Elle était venue me consulter |
| 00:36:13 |
pour protéger les droits de l'enfant |
| 00:36:16 |
Ma fonction m'impose le secret |
| 00:36:18 |
- Le père l'a tuée ? |
| 00:36:22 |
Il n'existe pas |
| 00:36:25 |
Il n'y a pas, |
| 00:36:28 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:36:29 |
Mon talisman contre le Cavalier |
| 00:36:32 |
Vous, un magistrat, |
| 00:36:35 |
Dites-moi le nom... |
| 00:36:56 |
Mon Dieu ! |
| 00:37:41 |
Inspecteur Crane ? |
| 00:37:45 |
N'est-il pas ressorti ? |
| 00:37:52 |
- C'est un cavalier sans tête ! |
| 00:37:55 |
- Sans tête ! |
| 00:37:58 |
Il faut me croire ! |
| 00:38:02 |
Je sais |
| 00:38:02 |
Non, vous n'y étiez pas ! |
| 00:38:06 |
Bien sûr, tout le monde vous l'a dit |
| 00:38:10 |
Je... l'ai vu |
| 00:38:18 |
Alors vous rentrez à New York |
| 00:39:40 |
Cette fois |
| 00:39:43 |
sans m'empêtrer |
| 00:39:57 |
Le juge de paix est mort... |
| 00:39:59 |
Messieurs |
| 00:40:01 |
Qui m'accompagne |
| 00:40:04 |
Vous ? Nous vous croyions parti |
| 00:40:08 |
J'ai vaincu ma peur. |
| 00:40:11 |
J'affronterai cet assassin fantôme |
| 00:40:17 |
Qui est avec moi ? |
| 00:40:21 |
Moi |
| 00:40:24 |
Les Van Garrett, la veuve Winship, |
| 00:40:29 |
Et maintenant Philipse. |
| 00:40:33 |
Ton père était-il lié aux Van Garrett ? |
| 00:40:35 |
Il travaillait pour eux, |
| 00:40:39 |
Ca ne compte pas |
| 00:40:42 |
Mais une nuit, |
| 00:40:46 |
le père et le fils se sont disputés |
| 00:40:49 |
M. Van Garrett a convoqué mon père |
| 00:40:53 |
Une dispute entre père et fils |
| 00:40:57 |
après laquelle le père |
| 00:41:00 |
Ecoutez |
| 00:41:03 |
- Je n'entends rien |
| 00:41:06 |
Ni oiseaux. Ni grillons |
| 00:41:09 |
Tout s'est tu |
| 00:41:19 |
Hâtons-nous |
| 00:42:08 |
Pardon |
| 00:42:09 |
Peut-être pourriez-vous nous aider |
| 00:42:12 |
Vous êtes du village ? |
| 00:42:13 |
Oui, en un sens |
| 00:42:19 |
Je tiens à vous dire |
| 00:42:23 |
ne me fait... fait... |
| 00:42:27 |
Ca ne me regarde pas |
| 00:42:30 |
C'est votre affaire |
| 00:42:41 |
Connaissez-vous le Cavalier ? |
| 00:42:44 |
L'Allemand ? |
| 00:42:48 |
C'est bien lui |
| 00:42:51 |
Toi, suis-moi |
| 00:42:54 |
Toi, va attendre dehors |
| 00:42:57 |
Quoi que tu entendes, restes-y |
| 00:43:05 |
Que risque-t-il d'entendre ? |
| 00:43:14 |
Il chevauche jusqu'au village |
| 00:43:18 |
Je l'entends. |
| 00:43:21 |
Vraiment ? |
| 00:43:24 |
Je suis ici pour... |
| 00:43:27 |
l'empêcher de nuire |
| 00:43:35 |
Tu souhaites interroger les enfers |
| 00:43:46 |
Que faites-vous ? |
| 00:43:48 |
Tais-toi. Quand l'autre viendra, |
| 00:43:52 |
L'autre ? |
| 00:43:54 |
Silence. Il vient |
| 00:44:05 |
Madame ? |
| 00:44:09 |
M'entendez-vous ? |
| 00:44:23 |
Tu cherches le guerrier sanglant, |
| 00:44:26 |
Suis le sentier indien |
| 00:44:30 |
jusqu'à l'arbre des morts. |
| 00:44:43 |
Partons |
| 00:44:44 |
- Que s'est-il passé ? |
| 00:44:48 |
Cherchons l'arbre des morts |
| 00:44:50 |
- Comment le reconnaîtrons-nous ? |
| 00:44:53 |
Là, gît le Cavalier |
| 00:44:56 |
- C'est son camp ? |
| 00:45:08 |
Reste ici |
| 00:45:46 |
Halte ! Je suis armé |
| 00:45:52 |
Pourquoi êtes-vous venue ? |
| 00:45:54 |
Parce que nul autre |
| 00:45:57 |
Mon courage en est redoublé |
| 00:46:01 |
grâce à votre magie blanche |
| 00:46:06 |
Pardonnez-moi |
| 00:46:08 |
je crois que vous devriez venir voir |
| 00:46:51 |
L'arbre des morts |
| 00:47:09 |
Du sang |
| 00:47:14 |
Restez là |
| 00:47:54 |
Qu'est-ce ? |
| 00:47:56 |
Restez où vous êtes |
| 00:48:14 |
Cet arbre est une porte, |
| 00:48:30 |
On a remué la terre |
| 00:48:32 |
Le sol est meuble |
| 00:48:34 |
La pelle ! |
| 00:48:53 |
La tête a disparu |
| 00:48:56 |
Emportée |
| 00:48:57 |
C'est pourquoi le Cavalier revient |
| 00:49:00 |
prendre des têtes |
| 00:49:21 |
Ichabod ? |
| 00:50:09 |
Séparons-nous |
| 00:00:17 |
Je suis une mauvaise habitude. |
| 00:00:20 |
Crois-tu ? |
| 00:00:40 |
C'est l'heure de te coucher |
| 00:00:55 |
SAGE-FEMME |
| 00:01:04 |
Beth, sauve-toi ! |
| 00:04:06 |
Il ne vient pas pour vous |
| 00:04:08 |
Je l'aurai ! |
| 00:04:29 |
Il est invincible |
| 00:05:26 |
Cette blessure aurait dû le tuer |
| 00:05:30 |
mais c'est tout juste s'il a saigné |
| 00:05:34 |
Tenez-vous tranquille. |
| 00:05:39 |
Katrina |
| 00:06:05 |
J'ai tenté d'arrêter Brom mais... |
| 00:06:08 |
Buvez, cela vous fera dormir |
| 00:06:12 |
Le Cavalier ne voulait pas nous tuer. |
| 00:06:16 |
Plus tard, reposez-vous |
| 00:06:18 |
J'ai découvert |
| 00:06:22 |
Ses victimes lui sont désignées |
| 00:06:25 |
par celui qui a pris sa tête |
| 00:06:28 |
Qui savait où creuser |
| 00:06:30 |
Un être de chair et de sang, |
| 00:06:33 |
Il délire |
| 00:06:35 |
Buvez |
| 00:07:45 |
Vous rêviez |
| 00:07:48 |
De choses que j'avais oubliées |
| 00:07:54 |
et préférerais ne pas me rappeler |
| 00:07:56 |
Racontez-les-moi |
| 00:07:58 |
Ma mère était une innocente. |
| 00:08:04 |
Condamnée |
| 00:08:06 |
Assassinée... |
| 00:08:08 |
par mon père |
| 00:08:11 |
Pour sauver son âme |
| 00:08:14 |
Par un fanatique de la Bible |
| 00:08:19 |
A 7 ans, j'ai perdu la foi |
| 00:08:24 |
A quoi croyez-vous ? |
| 00:08:26 |
Au sens et à la raison. |
| 00:08:33 |
Je n'aurais pas dû venir ici |
| 00:08:35 |
Ma raison se heurte |
| 00:08:39 |
N'emporterez-vous rien |
| 00:08:46 |
Non, non, pas rien |
| 00:08:50 |
Un baiser |
| 00:08:53 |
qui ignorait |
| 00:08:55 |
Oui, sans sens ni raison |
| 00:09:03 |
Pardonnez-moi |
| 00:09:04 |
Je parle d'un baiser |
| 00:09:10 |
J'ai pleuré sur Brom |
| 00:09:13 |
Pourtant mon cur n'est pas brisé |
| 00:09:17 |
Me trouvez-vous méchante ? |
| 00:09:22 |
Peut-être un peu sorcière |
| 00:09:26 |
Pourquoi dites-vous cela ? |
| 00:09:28 |
Parce que vous m'avez ensorcelé |
| 00:09:44 |
Vous avez dormi |
| 00:09:46 |
Vous êtes trop bonne |
| 00:09:48 |
Je ne veux pas être servi |
| 00:09:51 |
Vous ne le seriez pas, |
| 00:09:55 |
Sarah ? |
| 00:09:56 |
Enfuie, comme tant d'autres |
| 00:09:59 |
La peur les chasse toutes |
| 00:10:03 |
Où est Katrina ? |
| 00:10:05 |
Elle vous a veillé jusqu'à l'aube. |
| 00:10:15 |
Je me sens de taille |
| 00:10:19 |
Et un ennemi mortel |
| 00:10:24 |
Le docteur Lancaster |
| 00:10:26 |
le révérend Steenwick |
| 00:10:31 |
le notaire Hardenbrook |
| 00:10:33 |
et le juge de paix Philipse |
| 00:10:37 |
qui a voulu s'enfuir |
| 00:10:41 |
4 hommes effrayés discutant |
| 00:10:47 |
Je flaire un complot |
| 00:10:54 |
Le docteur, le révérend |
| 00:10:56 |
le notaire et le juge de paix |
| 00:11:01 |
Quel est le secret qui les unit ? |
| 00:11:07 |
Le juge savait : |
| 00:11:11 |
Et que la veuve était enceinte |
| 00:11:14 |
mais n'a pas dit de qui |
| 00:11:18 |
Où cela conduit-il ? |
| 00:11:24 |
Conduit à ... |
| 00:11:27 |
Il faut procéder par élimination |
| 00:11:30 |
Dressons la liste des habitants |
| 00:11:33 |
D'abord le 1er d'entre eux, |
| 00:11:39 |
Nous nous rapprochons |
| 00:11:41 |
C'est vrai, Baltus |
| 00:11:43 |
est le 1er, |
| 00:11:48 |
Les Van Garrett, |
| 00:12:03 |
Suis-moi |
| 00:12:05 |
- Où ? |
| 00:12:07 |
Vous avez une idée ? |
| 00:12:11 |
J'en ai une |
| 00:12:26 |
Inutile |
| 00:12:36 |
Le cartable de mon père |
| 00:12:39 |
Que fait-il là ? |
| 00:12:45 |
Laissez-moi |
| 00:12:46 |
- Maître Hardenbrook |
| 00:12:48 |
Quand vous m'aurez montré |
| 00:12:52 |
Il lègue tout à son fils |
| 00:12:55 |
Qui est mort. Donc tout revient |
| 00:12:59 |
Naturellement. Rien de plus légal |
| 00:13:02 |
Monsieur... |
| 00:13:06 |
Je suis mort |
| 00:13:10 |
Le sceau de Van Garrett, rompu |
| 00:13:15 |
Il a refait son testament |
| 00:13:18 |
en faveur... |
| 00:13:21 |
de la veuve Winship ? |
| 00:13:22 |
Et là, regardez |
| 00:13:24 |
Un certificat de mariage |
| 00:13:28 |
Il l'avait épousée en secret |
| 00:13:30 |
et tout légué à elle |
| 00:13:34 |
Ce testament dépossède la personne |
| 00:13:40 |
C'est vrai. Mais nous quatre |
| 00:13:45 |
- Au testament ? |
| 00:13:48 |
Bien sûr ! |
| 00:13:50 |
Les quatre notables |
| 00:13:52 |
Je comprends votre rôle |
| 00:13:56 |
Le révérend savait |
| 00:13:59 |
Le docteur, parce qu'il soignait |
| 00:14:02 |
Le juge offrait la protection de la loi |
| 00:14:05 |
et le notaire |
| 00:14:08 |
confiés par Van Garrett |
| 00:14:11 |
Quatre conspirateurs |
| 00:14:14 |
Nous ignorions |
| 00:14:17 |
Je n'ai pas fini |
| 00:14:20 |
Les Van Garrett |
| 00:14:22 |
sont tués par un cavalier |
| 00:14:25 |
Surgit une veuve |
| 00:14:27 |
Sa tête tombe |
| 00:14:29 |
Le meurtre appelle le meurtre |
| 00:14:32 |
Vint le tour du valet Masbath |
| 00:14:36 |
Le soir du nouveau testament |
| 00:14:39 |
Masbath est convoqué |
| 00:14:42 |
Sa signature |
| 00:14:44 |
Il signait son arrêt de mort, |
| 00:14:47 |
Le Cavalier vint pour lui |
| 00:14:50 |
Sur l'ordre d'une personne |
| 00:14:54 |
qui a déterré sa tête pour la voler |
| 00:14:58 |
qui doit lui être rendue |
| 00:15:02 |
Une personne |
| 00:15:05 |
le suivant |
| 00:15:08 |
Baltus Van Tassel ! |
| 00:15:16 |
Pourquoi êtes-vous |
| 00:15:19 |
Parce qu'elle est vôtre |
| 00:15:24 |
Est-ce mal ? |
| 00:15:26 |
Non, pas du tout |
| 00:15:30 |
Vous me manquiez. |
| 00:15:32 |
Chez le notaire pour l'interroger |
| 00:15:35 |
Visite fructueuse ? |
| 00:15:40 |
Peut-être |
| 00:15:42 |
- Mon père... |
| 00:15:44 |
Oui, il pense que vous devriez |
| 00:15:48 |
Vraiment ? Pourquoi cela ? |
| 00:15:51 |
Je l'ignore |
| 00:15:54 |
Le contenu de votre cahier |
| 00:16:02 |
Qu'est cela ? |
| 00:16:04 |
Des preuves. |
| 00:16:06 |
Je vous laisse à vos pensées |
| 00:16:22 |
Une simple araignée |
| 00:16:24 |
Tue-la ! |
| 00:16:25 |
Non, écrase-la ! |
| 00:16:29 |
- Il y a quelque chose |
| 00:16:33 |
- Aidez-moi à déplacer le lit |
| 00:16:43 |
Le mauvais oeil. |
| 00:16:49 |
Le mauvais il |
| 00:17:39 |
Attends-moi |
| 00:18:57 |
Vous brûlez mes preuves |
| 00:18:58 |
Ainsi, vous n'accuserez pas mon père |
| 00:19:01 |
Je n'accuse personne |
| 00:19:04 |
Et je ne puis altérer les faits |
| 00:19:06 |
Vos sortilèges n'y peuvent rien |
| 00:19:09 |
C'est votre père |
| 00:19:12 |
Si vous le connaissiez, |
| 00:19:16 |
Vous ne ressentez rien pour moi |
| 00:19:18 |
Je suis prisonnier d'un raisonnement. |
| 00:19:22 |
Vous êtes policier, changez |
| 00:19:27 |
Je ne puis faire ni l'un ni l'autre. |
| 00:19:32 |
Vous n'en avez pas. |
| 00:19:39 |
Vous m'aimiez pour me suivre |
| 00:19:44 |
Quel péril, si mon père |
| 00:19:53 |
Adieu, Ichabod Crane |
| 00:19:54 |
Je maudis le jour |
| 00:20:02 |
Elle refuse de vous voir |
| 00:20:04 |
Qu'a-t-elle dit ? |
| 00:20:08 |
Qu'elle ne descendra pas |
| 00:20:12 |
Je vois. Merci |
| 00:20:14 |
Inspecteur |
| 00:20:17 |
Vous ne m'avez pas demandé |
| 00:20:21 |
C'eût été courtois |
| 00:20:25 |
En fait, vous avez pris soin |
| 00:20:29 |
et de n'y faire aucune allusion |
| 00:20:33 |
Oui, pardon. |
| 00:20:35 |
Je sais que vous m'avez vue |
| 00:20:38 |
Quoi ? |
| 00:20:39 |
Vous m'avez suivie hier soir |
| 00:20:42 |
Promettez-moi de n'en rien dire |
| 00:20:46 |
Promettez-le ! |
| 00:20:48 |
La ville est sens dessus dessous ! |
| 00:20:53 |
Non ! Ce vieillard inoffensif ! |
| 00:20:55 |
- Il s'est pendu |
| 00:20:58 |
Le révérend nous convoque à l'église |
| 00:21:00 |
Tout le monde parlera contre vous |
| 00:21:04 |
La sagesse serait de partir |
| 00:21:08 |
Qu'est-ce ? |
| 00:21:10 |
Un couteau de cuisine |
| 00:21:12 |
La plaie est inquiétante |
| 00:21:14 |
J'y mettrai des fleurs |
| 00:21:17 |
Je sais où il en pousse |
| 00:21:29 |
Hâtez-vous, |
| 00:21:55 |
Le Cavalier ! |
| 00:21:59 |
Père ! |
| 00:22:00 |
Le Cavalier ! A l'aide ! |
| 00:22:04 |
Le Cavalier a tué ta belle-mère ! |
| 00:22:29 |
Feu ! |
| 00:22:46 |
C'est à vous |
| 00:23:09 |
Il ne peut entrer |
| 00:23:20 |
Il ne peut entrer ! |
| 00:23:21 |
Pourquoi mourrions-nous |
| 00:23:23 |
Il ne peut franchir la porte |
| 00:23:25 |
Pensons d'abord à nous ! |
| 00:23:29 |
Si on me touche, je tire |
| 00:23:33 |
Il revient ! |
| 00:23:42 |
Assez de morts. |
| 00:23:45 |
Que savez-vous ? |
| 00:23:46 |
Vos 4 amis vous ont trompé. |
| 00:23:59 |
Ecartez-vous ! Reculez ! |
| 00:24:20 |
C'est un complot et je le déjouerai |
| 00:25:36 |
Un esprit malin vous possédait |
| 00:25:39 |
Je prie Dieu qu'il vous laisse en paix |
| 00:25:43 |
Le mauvais il a fait son uvre, |
| 00:25:47 |
L'horreur hantera mes nuits |
| 00:25:50 |
Le chagrin m'attendra au réveil |
| 00:25:58 |
Adieu, Katrina |
| 00:26:37 |
Vous croyez que c'était Katrina |
| 00:26:39 |
Ne le dis jamais |
| 00:26:41 |
Une sorcière au cur bon et aimant. |
| 00:26:45 |
Je raisonne |
| 00:26:46 |
- La raison vous ensorcelle |
| 00:26:55 |
C'est une dure leçon |
| 00:26:59 |
Le mal a bien des masques |
| 00:27:01 |
Le plus dangereux |
| 00:27:11 |
Adieu |
| 00:28:33 |
Protection de l'aimé |
| 00:28:39 |
Demi-tour ! |
| 00:28:40 |
Faites demi-tour ! |
| 00:29:07 |
Ni saignement, ni coagulation, |
| 00:29:13 |
Quand on l'a coupée, |
| 00:29:27 |
Chère belle-fille |
| 00:29:31 |
Tu sembles avoir vu un spectre |
| 00:30:03 |
Lève-toi encore une fois, |
| 00:30:07 |
Encore une décollation |
| 00:30:10 |
Lève-toi avec ton épée |
| 00:30:12 |
Tête... |
| 00:30:14 |
pour tête |
| 00:30:16 |
Mon Cavalier impur, lève-toi ! |
| 00:30:19 |
Viens ! |
| 00:30:22 |
Pour Katrina |
| 00:30:36 |
Enfin réveillée |
| 00:30:39 |
Croyais-tu à un mauvais rêve ? |
| 00:30:42 |
Père a vu le Cavalier vous tuer |
| 00:30:44 |
Il l'a vu marcher sur moi, |
| 00:30:49 |
Mais le Cavalier m'obéit, ma chère |
| 00:30:52 |
Et Baltus n'a pas attendu |
| 00:30:59 |
- Mais, le cadavre ? |
| 00:31:02 |
Je la trouvais bien inutile |
| 00:31:08 |
Mais elle a fini par me servir |
| 00:31:15 |
Qui êtes-vous ? |
| 00:31:18 |
Mon nom de famille... |
| 00:31:19 |
était Archer |
| 00:31:21 |
L'archer... |
| 00:31:29 |
J'habitais |
| 00:31:31 |
une chaumière, non loin d'ici |
| 00:31:33 |
Un jour, mon père mourut |
| 00:31:35 |
Malgré des années de loyaux services, |
| 00:31:41 |
Nul bon chrétien ne nous recueillit |
| 00:31:43 |
ma mère passant pour une sorcière |
| 00:31:47 |
Nous vécûmes en parias, |
| 00:31:52 |
Elle mourut dans l'année |
| 00:31:59 |
Ma sur et moi |
| 00:32:02 |
sans voir âme qui vive |
| 00:32:05 |
Puis un jour, en ramassant du bois |
| 00:32:09 |
nous croisâmes l'Allemand |
| 00:32:16 |
J'ai vu sa mort |
| 00:32:19 |
Alors, je promis mon âme à Satan |
| 00:32:23 |
s'il ramenait l'Allemand |
| 00:32:31 |
Vous venger ? |
| 00:32:32 |
De Van Garrett, le propriétaire |
| 00:32:37 |
pendant que Baltus Van Tassel |
| 00:32:43 |
J'ai juré de m'emparer de ses biens |
| 00:32:46 |
Le plus facile fut le début |
| 00:32:48 |
Engagée pour soigner ta mère |
| 00:32:51 |
je la mis au tombeau |
| 00:32:56 |
M'emparer de l'héritage |
| 00:32:59 |
La veuve devait mourir |
| 00:33:02 |
puis le valet Masbath |
| 00:33:04 |
Et l'autre jour, la sotte sage-femme |
| 00:33:07 |
me dit que la veuve |
| 00:33:11 |
Et ce, devant son mari |
| 00:33:14 |
Quelle dinde ! |
| 00:33:17 |
Nouvelle mission pour le Cavalier |
| 00:33:22 |
La concupiscence |
| 00:33:28 |
La peur fit de même pour le notaire |
| 00:33:33 |
Et le silence du médecin, |
| 00:33:37 |
parce qu'il forniquait |
| 00:33:41 |
Tout est à vous, maintenant |
| 00:33:43 |
Non, à toi, ma chère, |
| 00:33:49 |
Tout sera à moi si tu meurs |
| 00:33:54 |
A propos, |
| 00:34:00 |
voilà peu |
| 00:34:04 |
Vous avez tué votre sur ? |
| 00:34:06 |
Elle l'avait cherché |
| 00:34:08 |
En vous aidant, |
| 00:34:13 |
Tu es à l'heure pour perdre la tête |
| 00:34:15 |
Ce soir, le Cavalier vient pour toi ! |
| 00:34:33 |
Dieu soit loué ! |
| 00:34:43 |
Attention à votre tête ! |
| 00:35:00 |
Le toit ! J'ai une idée ! |
| 00:35:59 |
Sautez sur les ailes ! |
| 00:36:15 |
Sautez ! |
| 00:36:43 |
Est-il mort ? |
| 00:36:44 |
C'est l'ennui, il l'était déjà |
| 00:37:09 |
- Où va-t-on ? |
| 00:37:24 |
Prenez les rênes |
| 00:38:40 |
Mon sac ! |
| 00:38:58 |
Sautez ! |
| 00:40:00 |
- Encore vivants ? |
| 00:40:03 |
Oh oui, fuis, saute |
| 00:40:06 |
et danse ! |
| 00:40:19 |
Tiens ! |
| 00:40:20 |
Prends-la |
| 00:40:22 |
Elle est à toi ! |
| 00:40:27 |
Vous n'êtes pas mort |
| 00:41:09 |
Cavalier ! |
| 00:44:35 |
Nous arrivons pour le nouveau siècle |
| 00:44:49 |
Vous vous orienterez vite |
| 00:44:51 |
Le Bronx au nord, Battery au sud |
