|
Sleepy Hollow
|
| 00:03:45 |
Βοηθήστε με! Δώστε μου ένα χεράκι! |
| 00:03:48 |
Ας έρθει κάποιος! |
| 00:03:50 |
Επιθεωρητά Κρέιν! |
| 00:03:52 |
Ίκαμποντ Κρέιν! |
| 00:03:55 |
Ακριβώς εγώ. |
| 00:03:58 |
Βρήκα κάτι... |
| 00:04:00 |
...το οποίο μέχρι πρόσφατα ήταν άνθρωπος. |
| 00:04:05 |
-Κάψτε το. |
| 00:04:09 |
Μια στιγμή. |
| 00:04:12 |
Όταν βρίσκεις ένα πτώμα στο ποτάμι, |
| 00:04:15 |
Πιθανότατα, αν υπάρχει νερό |
| 00:04:18 |
...ίσως καταφέρουμε να διευκρινίσουμε |
| 00:04:20 |
πριν πέσει στο ποτάμι. |
| 00:04:21 |
Θα πρέπει να εξετάσω το πτώμα. |
| 00:04:23 |
Ανοίξτε τον. |
| 00:04:26 |
Αυτός τι έπαθε; |
| 00:04:29 |
Τίποτα, κύριε. |
| 00:04:37 |
-Έτσι μπράβο. |
| 00:04:40 |
Η νέα χιλιετία πλησιάζει... |
| 00:04:43 |
...σε λίγους μήνες θα ζούμε στο 19ο αιώνα. |
| 00:04:46 |
Και ακόμη τα δικαστήριά μας βασίζονται |
| 00:04:50 |
-Πάψε! |
| 00:04:54 |
Οι φυλακές μας ξεχειλίζουν από άνδρες και |
| 00:04:57 |
...όχι πολυτιμότερες από αυτήν εδώ. |
| 00:05:01 |
Αυτό το τραγούδι μας το έχετε ξαναπεί! |
| 00:05:04 |
Τώρα, έχω δύο επιλογές... |
| 00:05:08 |
Πρώτον, μπορώ να σας αφήσω να |
| 00:05:12 |
εώς ότου μαθετε να σέβεστε το κύρος... |
| 00:05:15 |
του δικαστηρίου μου. |
| 00:05:16 |
Μα γιατί είμαι ο μόνος που καταλαβαίνει |
| 00:05:20 |
και να ανακαλύπτουμε τους ενόχους, |
| 00:05:24 |
για να ανακαλύπτουμε πολύτιμα στοιχεία... |
| 00:05:26 |
χρησιμοποιώντας σύγχρονες |
| 00:05:28 |
Αυτό με οδηγεί |
| 00:05:32 |
Υπάρχει μια κωμόπολη βόρεια, |
| 00:05:36 |
μέσα στο δάσος του Χάντσον. |
| 00:05:38 |
Αυτό το μέρος λέγεται Σλίπι Χόλοου. |
| 00:05:41 |
Έχετε ακούσει γι' αυτό; |
| 00:05:43 |
Όχι. |
| 00:05:45 |
Είναι μια απομονωμένη αγροτική κοινωνία, |
| 00:05:48 |
Μέσα σε δύο εβδομάδες δολοφονήθηκαν |
| 00:05:53 |
Όλοι βρέθηκαν με το κεφάλι... |
| 00:05:56 |
-κομμένο. |
| 00:05:59 |
Και φαινομενικά πεντακάθαρο. |
| 00:06:04 |
Θα πάρετε τα εργαλεία σας |
| 00:06:08 |
...και εκεί θα ανακαλύψετε τον δολοφόνο. |
| 00:06:11 |
Και θα τον φέρετε ενώπιον της δικαιοσύνης. |
| 00:06:16 |
Θα το κάνετε αυτό; |
| 00:06:18 |
Μάλιστα. |
| 00:06:21 |
Θυμηθείτε, είστε εσείς... |
| 00:06:24 |
Ίκαμποντ Κρέιν, |
| 00:06:26 |
που τώρα δοκιμάζεστε. |
| 00:11:25 |
Ποιος θα φιλήσει τη μάγισσα; |
| 00:11:32 |
Είσαι ο Θίοντορ; |
| 00:11:35 |
Με συγχωρείτε, δεσποινίς. |
| 00:11:37 |
Τότε θα σε φιλήσω προκαταβολικά. |
| 00:11:46 |
Ψάχνω τον Μπάλτους Φαν Τάσελ. |
| 00:11:49 |
Είμαι η κόρη του, |
| 00:11:52 |
Εσύ ποιος είσαι, φίλε; |
| 00:11:54 |
Δεν το είπα. Με συγχωρείτε. |
| 00:11:57 |
-Πρέπει να μάθεις τρόπους. |
| 00:11:59 |
Ελάτε τώρα! |
| 00:12:01 |
Προσπαθούμε να ανυψώσουμε το πνεύμα μας |
| 00:12:04 |
που εγώ και η αγαπητή μου σύζυγος |
| 00:12:08 |
Νεαρέ, είσαι ευπρόσδεκτος, |
| 00:12:12 |
Ευχαριστώ, κύριε. |
| 00:12:14 |
Είμαι ο Επιθεωρητής Ίκαμποντ Κρέιν, |
| 00:12:17 |
για να ερευνήσω τους φόνους στο Σλίπι Χόλοου. |
| 00:12:19 |
Τότε το Σλίπι Χόλοου σας ευγνωμονεί, |
| 00:12:22 |
Και ελπίζουμε ότι θα μας τιμήσετε |
| 00:12:25 |
Ακριβώς. |
| 00:12:27 |
Ελάτε κύριε, θα σας τακτοποιήσουμε. |
| 00:12:36 |
Με συγχωρείτε... |
| 00:12:43 |
Ευχαριστώ. |
| 00:12:45 |
Παρακαλώ πείτε στον κ. Φαν Τάσελ |
| 00:12:47 |
Θα του το πω, κύριε. |
| 00:12:52 |
Δόξα τω Θεώ που ήρθατε! |
| 00:13:04 |
Έξοχα! Περάστε. |
| 00:13:07 |
’φησέ μας, αγαπητή μου. |
| 00:13:13 |
Είναι μαζί μας ο Δρ. Τόμας Λάνσαστερ, |
| 00:13:15 |
ο ’ρχοντας Στίνγουικ, |
| 00:13:17 |
ο ικανότατος δικαστικός μας |
| 00:13:20 |
και τέλος, ο πολύ καλός φίλος |
| 00:13:23 |
-ο συμβολαιογράφος μας... |
| 00:13:27 |
Ένας απλός αγρότης, |
| 00:13:30 |
Η πόλη με βλέπει |
| 00:13:33 |
Και νοικοκύρη και τραπεζίτη. |
| 00:13:36 |
Ευχαριστώ. |
| 00:13:38 |
Λοιπόν... |
| 00:13:42 |
τρία άτομα δολοφονήθηκαν. |
| 00:13:46 |
Πρώτα, ο Πήτερ Φαν Γκάρετ... |
| 00:13:49 |
και ο γιος του, Ντερκ Φαν Γκάρετ. |
| 00:13:52 |
Και οι δύο δυνατοί... |
| 00:13:56 |
ικανοί άνδρες, |
| 00:13:58 |
βρέθηκαν μαζί, |
| 00:14:01 |
αποκεφαλισμένοι. |
| 00:14:05 |
Μία εβδομάδα αργότερα, |
| 00:14:08 |
Επίσης... αποκεφαλισμένη. |
| 00:14:13 |
Τώρα, θα πρέπει να σας κάνω |
| 00:14:18 |
Μα πρώτα απ' όλα, θα ρωτήσω: |
| 00:14:20 |
Υπάρχει κάποιος ύποπτος; |
| 00:14:25 |
Πόσα σας έχουν εξηγήσει |
| 00:14:30 |
Μονάχα ότι τρία άτομα |
| 00:14:35 |
τα κεφάλια τους βρέθηκαν |
| 00:14:39 |
Τα κεφάλια τους δεν βρέθηκαν χωριστά. |
| 00:14:46 |
-Τα κεφάλια... εξαφανίστηκαν; |
| 00:14:50 |
Πάρθηκαν από τον Ακέφαλο Καβαλάρη. |
| 00:14:53 |
Και πήγαν στην Κόλαση. |
| 00:14:57 |
Συγνώμη. Δεν... |
| 00:14:59 |
Καλύτερα να καθήσετε. |
| 00:15:02 |
Ναι. |
| 00:15:09 |
Ο Καβαλάρης ήταν ένας |
| 00:15:11 |
που στάλθηκε στα μέρη μας |
| 00:15:13 |
για να κρατήσει τους Αμερικανούς |
| 00:15:16 |
Όμως, σε αντίθεση με τους συμπατριώτες του, |
| 00:15:21 |
ο Καβαλάρης ήρθε |
| 00:15:24 |
Όπου γινόταν μάχη, εκεί θα τον έβρισκες. |
| 00:15:30 |
Ήταν καβάλα σε ένα μεγάλο μαύρο άλογο, |
| 00:15:36 |
Φημιζόταν για την ικανότητά |
| 00:15:40 |
κόβοντας κεφάλία με μεγάλη ταχύτητα. |
| 00:15:43 |
Είχε κάνει τα δόντια του μυτερά... |
| 00:15:46 |
για να φαίνεται ακόμα πιο άγριος. |
| 00:15:58 |
Αυτός ο σφαγέας τελικά σκοτώθηκε |
| 00:16:04 |
όχι μακριά από εδώ, |
| 00:16:59 |
Του έκοψαν το κεφάλι |
| 00:17:02 |
Ακόμα και σήμερα, το Δυτικό Δάσος |
| 00:17:05 |
όπου ακόμα και γενναίοι άνδρες |
| 00:17:10 |
Αυτό που φυτεύθηκε στη γη τη μέρα αυτή... |
| 00:17:13 |
ήταν ο σπόρος του κακού. |
| 00:17:18 |
Έτσι έχουν τα πράγματα τα τελευταία 20 χρόνια. |
| 00:17:20 |
Αλλά τώρα, ο Εσανός ξυπνά. |
| 00:17:22 |
Είναι οργισμένος |
| 00:17:31 |
Θέλετε να πείτε... |
| 00:17:37 |
Όποιος τα βλέπει, τα πιστεύει. |
| 00:17:41 |
Μου έιπαν πως έχετε φέρει |
| 00:17:43 |
επιστημονικής έρευνας. |
| 00:17:46 |
Αυτό είναι το μόνο βιβλίο |
| 00:17:57 |
Μάλιστα... |
| 00:18:00 |
’ρχοντα Στίνγουικ. |
| 00:18:06 |
Για να γίνει ένας φόνος |
| 00:18:09 |
Και στη Νέα Υόρκη γίνονται φόνοι, όμως |
| 00:18:13 |
Εδώ δεν είναι |
| 00:18:15 |
Ο δολοφόνος είναι άνθρωπος |
| 00:18:19 |
και θα τον ανακαλύψω. |
| 00:19:00 |
Έλα, διάβολε... |
| 00:19:52 |
Το όνομά του είναι Μπαρούτης. |
| 00:19:54 |
Είναι ό,τι πρέπει |
| 00:19:59 |
Καλή τύχη, κύριε. Αν |
| 00:20:01 |
Ευχαριστώ. |
| 00:20:02 |
Μην ανησυχείς για τίποτα. |
| 00:20:05 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 00:20:09 |
Τόμας! Έλα μέσα! |
| 00:20:12 |
Έλα να φας το πρωινό σου. |
| 00:20:14 |
Φίλησε τη μητέρα σου μία φορά για σένα |
| 00:20:17 |
-Φόνος! Ο Καβαλάρης ξαναχτύπησε! |
| 00:20:20 |
Εντάξει, Μπαρούτη, φύγαμε. |
| 00:20:23 |
Έλα. |
| 00:20:25 |
-Πας ανάποδα. Γύρνα. |
| 00:20:33 |
Καλό αλογάκι. |
| 00:20:45 |
Κ. Μίλερ, |
| 00:20:47 |
-επιστρέψτε για το φέρετρο. |
| 00:20:50 |
Οι υπόλοιποι να είστε σε επιφυλακή. |
| 00:20:53 |
Εντάξει, έφτασα. |
| 00:21:19 |
Το τέταρτο θύμα, |
| 00:21:25 |
Μάλιστα... |
| 00:21:27 |
και... το κεφάλι; |
| 00:21:30 |
Πάρθηκε. |
| 00:21:33 |
Πάρθηκε. |
| 00:21:35 |
Ενδιαφέρον. |
| 00:21:37 |
-Πολύ ενδιαφέρον. |
| 00:21:39 |
Σε περιπτώσεις ακέφαλων πτωμάτων |
| 00:21:42 |
απομακρύνεται το κεφάλι για να |
| 00:21:44 |
Μα ξέρουμε ότι ήταν |
| 00:21:47 |
Ακριβώς. Τότε γιατί |
| 00:21:50 |
-Γιατί; |
| 00:21:54 |
-Μετακινήσατε το σώμα; |
| 00:21:56 |
-Δεν πρέπει ποτέ να μετακινείτε το σώμα! |
| 00:21:59 |
Έτσι. |
| 00:22:15 |
Ο καλπασμός είναι γιγάντιος. |
| 00:22:19 |
Ο θύτης έριξε |
| 00:22:22 |
γύρισε με το άλογό του. |
| 00:22:25 |
και επέστρεψε. Επέστρεψε |
| 00:22:46 |
Ναι. Υπάρχει χημική αντίδραση. |
| 00:22:50 |
Δείχνει ότι εγινε ένα δυνατό, |
| 00:23:06 |
Και τώρα... |
| 00:23:18 |
Ενδιαφέρον. |
| 00:23:20 |
Τι πράγμα; |
| 00:23:23 |
Η πληγή καυτηριάστηκε αμέσως... |
| 00:23:27 |
καθώς η ίδια η λεπίδα έκαιγε. |
| 00:23:30 |
Και επίσης, καθόλου φουσκάλες, |
| 00:23:34 |
Η φωτιά του διαβόλου. |
| 00:23:43 |
"Να είσαι ετοιμοπόλεμος", |
| 00:23:46 |
Κεφάλαιο 5, Εδάφιο 8. |
| 00:23:48 |
" Καθώς ο εχθρός σου, |
| 00:23:50 |
περπατά σα λιοντάρι |
| 00:23:55 |
ψάχνοντας ποιον θα κατασπαράξει." |
| 00:23:58 |
Αναπαύσου εν Θεώ, Τζόναθαν Μάσμπαθ. |
| 00:24:27 |
Κύριε Επιθεωρητά... |
| 00:24:29 |
Α, ο νεαρός Μάσμπαθ. |
| 00:24:32 |
Ήμουν ο νεαρός Μάσμπαθ, |
| 00:24:35 |
Μάσμπαθ, στις υπηρεσίες σας. |
| 00:24:37 |
Στα πλαίσια της τιμής |
| 00:24:41 |
Λοιπόν, μοναδικέ Μάσμπαθ, |
| 00:24:44 |
όμως η μητέρα σου |
| 00:24:47 |
Η μητέρα μου είναι |
| 00:24:49 |
Τώρα έχει τον πατέρα μου |
| 00:24:52 |
Αλλά εσείς δεν έχετε κανέναν βοηθό. |
| 00:24:56 |
Ναι, και μάλιστα γενναίος. Όμως |
| 00:25:02 |
Λυπάμαι για την απώλεια, |
| 00:25:17 |
-Επιθεωρητά Κρέιν. |
| 00:25:20 |
Κάτι που πρέπει να γνωρίζετε. |
| 00:25:22 |
Ο Τζόναθαν Μάσμπαθ δεν ήταν το |
| 00:25:27 |
-Το πέμπτο; |
| 00:25:29 |
Πέντε θύματα |
| 00:25:43 |
Νεαρέ Μάσμπαθ! |
| 00:25:46 |
Βρες ένα μέρος στα δωμάτια υπηρεσίας |
| 00:25:50 |
Ελπίζω να έχεις γερό στομάχι. |
| 00:25:54 |
Πήτερ Φαν Γκάρετ. |
| 00:25:56 |
Ντερκ Φαν Γκάρετ. |
| 00:25:59 |
Τζόναθαν Μάσμπαθ. |
| 00:26:01 |
Πέντε θύματα, |
| 00:26:17 |
Η χήρα Γουίνσιπ. |
| 00:26:45 |
Φέρε μέσα τη χήρα. |
| 00:26:47 |
Αυτό είναι αντικανονικό, |
| 00:26:50 |
Μπορεί να είναι, όμως |
| 00:26:52 |
Πρέπει να την εγχειρίσουμε |
| 00:26:54 |
Να την εγχειρίσουμε; |
| 00:26:57 |
Όταν λέω "εγχειρίσουμε", εννοώ, φυσικά, |
| 00:27:05 |
Ακόμα μία φορά, η πληγή |
| 00:27:09 |
Το ίδιο και το χτύπημα |
| 00:27:14 |
Αλλά για ποιο λόγο; |
| 00:27:16 |
Ιδού η απορία. |
| 00:27:19 |
Τι είδους όργανα είναι αυτά; |
| 00:27:21 |
Δικής μου κατασκευής. |
| 00:27:25 |
Πολύ καλά. |
| 00:27:27 |
Ευχαριστώ πολύ |
| 00:27:30 |
Και, αν δεν σας πειράζει, γιατρέ... |
| 00:27:32 |
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ |
| 00:28:13 |
Τελείωσα. |
| 00:28:15 |
Τι στην ευχή της κάνατε; |
| 00:28:17 |
Έχουμε να κάνουμε με έναν τρελό. |
| 00:28:20 |
Τι ανακαλύψατε; |
| 00:28:22 |
Η χήρα Γουίνσιπ ήταν έγκυος. |
| 00:29:08 |
Ποιος είναι εκεί; |
| 00:31:38 |
Συγνώμη που διακόπτω. |
| 00:31:41 |
-Είδα ένα φως. |
| 00:31:42 |
Έρχομαι εδώ για να διαβάσω |
| 00:31:50 |
-Για να διαβάσεις κρυμμένα βιβλία; |
| 00:31:54 |
Ο πατέρας μου πίστευε ιστορίες ρομαντισμού... |
| 00:31:56 |
και η μητέρα μου |
| 00:31:58 |
Πέθανε πριν από δύο χρόνια |
| 00:32:01 |
Η νοσοκόμα που την πρόσεχε όταν ήταν |
| 00:32:06 |
Και κάτι άλλο. |
| 00:32:08 |
Γιατί κανείς δεν σκέφτηκε... |
| 00:32:10 |
ότοι οι Φαν Γκάρετ |
| 00:32:12 |
Μα υπάρχουν ελάχιστες οικογένεις |
| 00:32:15 |
που δεν συγγενεύουν με όλες τις άλλες |
| 00:32:17 |
Μάλιστα. |
| 00:32:24 |
Αυτή η γη άνηκε στους Φαν Γκάρετ, |
| 00:32:27 |
δόθηκε στον πατέρα μου |
| 00:32:30 |
Οι Φαν Γκάρετ ήταν η πλουσιότερη οικογένεια |
| 00:32:32 |
Όταν ο πατέρας μου μας έφερε |
| 00:32:34 |
Ο Φαν Γκάρετ του έδωσε ένα κομματάκι γη |
| 00:32:37 |
Ο πατέρας μου δούλεψε σκληρά για την οικογένειά του |
| 00:32:41 |
Σ' αυτόν χρωστάω |
| 00:32:44 |
Θυμάμαι τη φτωχική μου ζωή |
| 00:32:47 |
-Να σου δείξω; |
| 00:32:53 |
Πάρε αυτό |
| 00:32:57 |
Όχι, δεν έχω τι να το κάνω. |
| 00:32:59 |
Είσαι για όλα τόσο σίγουρος; |
| 00:33:12 |
Ήταν της μητέρας σου. |
| 00:33:14 |
Να το έχεις κοντά στην καρδιά σου. |
| 00:33:22 |
Είσαι για όλα τόσο σίγουρη; |
| 00:33:40 |
Παράξενα σημάδια. Τι είναι; |
| 00:33:43 |
Τα έχω όσο θυμάμαι τον εαυτό μου. |
| 00:33:56 |
Όταν ήμουν παιδί, |
| 00:34:02 |
Εδώ πήρα τα πρώτα μαθήματα ζωγραφικής |
| 00:34:07 |
Κοίτα. |
| 00:34:09 |
Βλέπεις; |
| 00:34:11 |
Ο Τοξότης. |
| 00:34:17 |
Αυτό υπήρχε πολύ πριν |
| 00:34:22 |
-Είσαι καλά; |
| 00:34:25 |
Αυτό το πουλί μου αρέσει. |
| 00:34:30 |
Θα ήθελα να έχω ένα στο σπίτι, |
| 00:34:34 |
Τότε, έχω κάτι για σένα. |
| 00:34:39 |
Το πουλί στη μία πλευρά. |
| 00:34:42 |
Ένα άδειο κλουβί. |
| 00:34:48 |
Μπορείς να κάνεις μαγικά. |
| 00:34:51 |
Δεν είναι μαγικά. |
| 00:34:55 |
Ξεχωριστές εικόνες που γίνονται |
| 00:34:58 |
Αυτή είναι η αλήθεια, αν και |
| 00:35:49 |
Από που έρχεστε, |
| 00:35:52 |
-’σε με, Κρέιν! |
| 00:35:55 |
-Ναι, και αυτό με οδήγησε σε θανάσιμο φόβο... |
| 00:35:58 |
Για τις δυνάμεις ενάντια στις οποίες |
| 00:36:01 |
Πώς το ξέρατε ότι η χήρα Γουίνσιπ |
| 00:36:03 |
-Μου το είχε πει. |
| 00:36:06 |
Δεν είμαι ο πατέρας. |
| 00:36:08 |
Σας είπε το όνομα |
| 00:36:10 |
Ναί, μου το είπε. |
| 00:36:13 |
για συμβουλή απο τον δικαστή της πόλης |
| 00:36:16 |
Με περιόριζε η ιδιότητά μου |
| 00:36:19 |
-Πιστεύετε πως τη σκότωσε ο πατέρας; |
| 00:36:23 |
Πόσες φορές θα σας το πω |
| 00:36:25 |
Δεν υπήρχε ποτέ Καβαλάρης |
| 00:36:28 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:36:30 |
Το φυλαχτό μου. |
| 00:36:32 |
Εσείς, ένας δικαστικός, |
| 00:36:36 |
-Πείτε μου το όνομα του... |
| 00:36:57 |
Θεέ μου! |
| 00:37:42 |
Επιθεωρητά Κρέιν; |
| 00:37:45 |
Δεν βγήκε καθόλου έξω; |
| 00:37:53 |
-Ήταν ένας Ακέφαλος Καβαλάρης! |
| 00:37:56 |
-Μα ήταν ένας Ακέφαλος Καβαλάρης. |
| 00:37:59 |
Όχι, πρέπει να με πιστέψετε. Ήταν |
| 00:38:02 |
-Το ξέρω. |
| 00:38:06 |
-Είναι αλήθεια. |
| 00:38:11 |
Τον... είδα. |
| 00:38:18 |
Πίσω στην πόλη, λοιπόν, |
| 00:39:40 |
Αυτή τη φορά θα πάω |
| 00:39:44 |
Δεν θα παραπλανηθώ |
| 00:39:58 |
Αυτή τη φορά είναι νεκρός |
| 00:40:01 |
Κύριοι, χρειάζομαι ικανούς άνδρες να έρθουν |
| 00:40:05 |
Εσείς; Νομίζαμε ότι |
| 00:40:08 |
Αντιμετώπισα τους φόβους μου... |
| 00:40:10 |
και είμαι αποφασισμένος |
| 00:40:12 |
Εν ολίγοις, να θέσω τον εαυτό μου |
| 00:40:17 |
Ποιος θα έρθει μαζί μου; |
| 00:40:21 |
Εγώ. |
| 00:40:24 |
Οι Φαν Γκάρετ. |
| 00:40:27 |
Ο πατέρας σου, |
| 00:40:29 |
Και τώρα ο Φίλιπς. |
| 00:40:33 |
Ο πατέρας σου είχε δοσοληψίες |
| 00:40:36 |
Εργαζόταν για αυτούς. |
| 00:40:40 |
Ασήμαντο. |
| 00:40:42 |
Όμως, κάτι συνέβη ένα βράδυ |
| 00:40:46 |
Μια διαφωνία στον πάνω όροφο |
| 00:40:49 |
Και ο Φαν Γκάρετ αργότερα |
| 00:40:54 |
Μια διαφωνία μεταξύ |
| 00:40:57 |
Μετά την οποία ο μεγάλος Φαν Γκάρετ |
| 00:41:01 |
-’κου. |
| 00:41:05 |
Ούτε εγώ. |
| 00:41:07 |
Ούτε έντομα. |
| 00:41:19 |
Επιτάχυνε. |
| 00:42:08 |
Μας συγχωρείτε. |
| 00:42:10 |
-Αλλά ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε. |
| 00:42:14 |
Ναι, κατά κάποιο τρόπο. |
| 00:42:19 |
Θα έλεγα ότι δεν μπορώ να κάνω |
| 00:42:24 |
Ούτε για τους τρόπους σας, |
| 00:42:26 |
οι οποίοι δεν με αφορούν, |
| 00:42:30 |
Ο καθένας τα δικά του. |
| 00:42:42 |
Γνωρίζετε για τον |
| 00:42:44 |
-Τον Εσανό; |
| 00:42:49 |
Ακριβώς, κυρία. |
| 00:42:52 |
Εσύ, έλα μαζί μου. |
| 00:42:55 |
Βγες έξω, μικρέ. |
| 00:42:57 |
Ό,τι κι αν ακούσεις, |
| 00:43:06 |
Τι μπορεί να ακούσει |
| 00:43:14 |
Ιππεύει... |
| 00:43:18 |
Τον ακούω... |
| 00:43:21 |
Αλήθεια; |
| 00:43:25 |
Ήρθα για να τον βρω |
| 00:43:36 |
Ψάχνεις τη γνώση του Υπόκοσμου; |
| 00:43:47 |
-Τι κάνεις; |
| 00:43:51 |
-Όταν έρθει ο άλλος, θα τον κρατήσω. |
| 00:43:54 |
Ησυχία. Έρχεται. |
| 00:44:05 |
Κυρία; |
| 00:44:09 |
Κυρία, με ακούτε; |
| 00:44:23 |
Ψάχνεις τον πολεμιστή που είναι λουσμένος στο αίμα. |
| 00:44:27 |
Ακολούθησε την ινδιάνικη ουρά, |
| 00:44:30 |
Ακολούθησέ το μέχρι |
| 00:44:33 |
Κατέβα μέχρι το μέρος |
| 00:44:43 |
-Φεύγουμε. |
| 00:44:45 |
Φεύγουμε τώρα. |
| 00:44:49 |
Θα ακολουθήσουμε την ινδιάνικη ουρά |
| 00:44:51 |
-Πώς θα το αναγνωρίσουμε; |
| 00:44:54 |
Μετά θα κατέβουμε μέχρι το μέρος |
| 00:44:57 |
-Το οποίο είναι σκηνή; |
| 00:45:09 |
Μείνε εδώ. |
| 00:45:45 |
Γύρισε χωρίς να μετακινηθείς |
| 00:45:50 |
Κατρίνα! |
| 00:45:53 |
Θα μπορούσα να σε έχω σκοτώσει. |
| 00:45:55 |
Γιατί κανένας δεν |
| 00:45:58 |
Τώρα αισθάνομαι πιο δυνατός. |
| 00:46:01 |
Είναι η λευκή μαγεία σου. |
| 00:46:06 |
Συγνώμη που διακόπτω. |
| 00:46:08 |
Καλύτερα να έρθετε |
| 00:46:52 |
Το Δένδρο των Νεκρών. |
| 00:47:10 |
Αίμα. |
| 00:47:14 |
Μείνετε εκεί που είστε. |
| 00:47:55 |
-Τι είναι; |
| 00:48:13 |
Αυτό το δένδρο είναι μία πύλη. |
| 00:48:16 |
Μια πύλη μεταξύ δύο κόσμων. |
| 00:48:30 |
Αυτό το έδαφος είναι πειραγμένο. |
| 00:48:34 |
Φέρε το φτυάρι. |
| 00:48:54 |
Το κρανίο λείπει. |
| 00:48:58 |
Γι' αυτό ο Καβαλάρης |
| 00:49:01 |
Για να παίρνει κεφάλια μέχρι |
| 00:50:10 |
Χωριστείτε. |
| 00:50:32 |
Μην πειράζεις τα δόντια σου. |
| 00:50:36 |
Εγώ ο ίδιος είμαι κακή συνήθεια. |
| 00:50:39 |
Αλήθεια; |
| 00:50:59 |
-Έλα, πάμε στο κρεβάτι. |
| 00:51:22 |
Μπεθ, τρέξε! |
| 00:51:44 |
Μη μιλάς. |
| 00:54:24 |
-Περίμενε! Δεν κυνηγάει εσένα. |
| 00:54:47 |
Δεν μπορούμε να τον νικήσουμε. |
| 00:55:45 |
Αξιοσημείωτο. Μια τέτοια πληγή θα έπρεπε να |
| 00:55:49 |
και σχεδόν δεν αιμορραγεί. |
| 00:55:51 |
Πρέπει να είσαι ακίνητος. |
| 00:55:54 |
-Έχεις πυρετό. |
| 00:56:22 |
Κατρίνα, προσπάθησα να σταματήσω |
| 00:56:25 |
Πιες αυτό |
| 00:56:29 |
Ο Καβαλάρης δεν σκόπευε να σκοτώσει τον Μπρομ |
| 00:56:34 |
Αργότερα. |
| 00:56:36 |
Ανακάλυψα κάτι. |
| 00:56:40 |
Τα θύματά του επιλέγονται |
| 00:56:43 |
Από το άτομο |
| 00:56:45 |
Από κάποιον που γνώριζε |
| 00:56:48 |
Από κάποιον με σάρκα και οστά, |
| 00:56:51 |
-Παραληρείς. |
| 00:58:02 |
Ονειρευόσουν. |
| 00:58:05 |
Ναι. |
| 00:58:12 |
και που δεν ήθελα να θυμηθώ. |
| 00:58:16 |
Η μητέρα μου ήταν αθώα. |
| 00:58:19 |
Παιδί της φύσης. |
| 00:58:22 |
Καταδικασμένο. |
| 00:58:25 |
Δολοφονήθηκε... |
| 00:58:27 |
Δολοφονήθηκε από... |
| 00:58:30 |
Δολοφονήθηκε για να σώσει την ψυχή της... |
| 00:58:32 |
από έναν διαβολικό τύραννο |
| 00:58:37 |
Ήμουν εφτά χρονών... |
| 00:58:43 |
Σε τι πιστεύεις; |
| 00:58:45 |
Λογική και αιτιολόγηση. |
| 00:58:50 |
Δεν έπρεπε να έρθω |
| 00:58:53 |
όπου το σχεσιακό μου μυαλό έρχεται σε |
| 00:58:56 |
Δεν θα σου μείνει τίποτα απο το Σλίπι Χόλοου |
| 00:59:01 |
Όχι. |
| 00:59:03 |
Λάθος... όχι τίποτα... |
| 00:59:08 |
Ένα φιλί από |
| 00:59:10 |
πριν δει το πρόσωπό μου |
| 00:59:13 |
Ναί, χωρίς λογική |
| 00:59:21 |
Συγχώρεσέ με, |
| 00:59:24 |
ενώ εσύ έχασες |
| 00:59:28 |
Έχουν στερέψει τα δάκρυά μου |
| 00:59:31 |
Και η καρδιά μου |
| 00:59:35 |
Το θεωρείς αμαρτία; |
| 00:59:38 |
Όχι. |
| 00:59:40 |
Ίσως έχεις κάτι από |
| 00:59:43 |
Γιατί το λες αυτό; |
| 00:59:45 |
Γιατί με έχεις μαγέψει. |
| 01:00:01 |
-Κοιμήθηκες σαν πεθαμένος. |
| 01:00:06 |
Δεν θέλω να με υπηρετεί |
| 01:00:09 |
Δεν θα σε υπηρετούσα, όμως |
| 01:00:13 |
-Η Σάρα; |
| 01:00:17 |
Όλες φεύγουν φοβισμένες. |
| 01:00:20 |
Πού είναι η Κατρίνα; |
| 01:00:23 |
Σε πρόσεχε μέχρι την αυγή. |
| 01:00:34 |
Λοιπόν, είμαι καλά για άλλη μια μέρα, |
| 01:00:37 |
Αρκετά καλά για να αντιμετωπίσω |
| 01:00:43 |
Ο Δρ. Λάνσαστερ. |
| 01:00:44 |
Ο ’ρχοντας Στίνγουικ. |
| 01:00:48 |
Ο συμβολαιογράφος Χάρντενμπρουκ. |
| 01:00:55 |
Ο οποίος προσπάθησε να μας ξεγελάσει |
| 01:00:58 |
Όλοι φοβισμένοι άνθρωποι, |
| 01:01:01 |
Την ίδια νύχτα |
| 01:01:06 |
Υπάρχει μια συνωμοσία εδώ. |
| 01:01:12 |
Ο γιατρός, ο ’ρχοντας, |
| 01:01:19 |
Ποιο είναι το μυστικό |
| 01:01:24 |
Ο Δικαστής Φίλιπς ήξερε... |
| 01:01:26 |
ότι υπήρχαν πέντε πτώματα |
| 01:01:29 |
Ήξερε ότι η χήρα |
| 01:01:32 |
Δεν μπορούσε να μου πει |
| 01:01:36 |
Τι δείχνει αυτό; |
| 01:01:44 |
Πρέπει να προχωρήσουμε με τη μέθοδο |
| 01:01:48 |
Θα φτιάξω μια λίστα από κάθε άνδρα |
| 01:01:51 |
αρχίζοντας από τον πρώτο πολίτη, |
| 01:01:57 |
Νιώθω ότι είμαστε |
| 01:01:59 |
Υποθέτω ότι ο Μπάλτους είναι ο πρώτος πολίτης |
| 01:02:04 |
Ναι, οι Φαν Γκάρετ. |
| 01:02:08 |
Θα τους ξεχνούσα. |
| 01:02:20 |
Έλα μαζί μου. |
| 01:02:22 |
-Πού; |
| 01:02:26 |
-Σκέφτηκες κάτι; |
| 01:02:28 |
Σκέφτηκα. |
| 01:02:45 |
Ανέλπιστο. |
| 01:02:54 |
Η τσάντα του πατέρα μου. |
| 01:03:03 |
-Αφήστε με. |
| 01:03:05 |
Αφήστε με! |
| 01:03:07 |
Μόλις μου δείξεις την τελευταία επιθυμία |
| 01:03:10 |
Η επιθυμία ήταν να τα αφήσει όλα |
| 01:03:13 |
Ο οποίος πέθανε μαζί του! |
| 01:03:17 |
Φυσικά. |
| 01:03:20 |
Κύριε; |
| 01:03:24 |
Είμαι νεκρός. |
| 01:03:28 |
Η σφραγίδα του Φαν Γκάρετ... |
| 01:03:33 |
Φαίνεται ότι ο Φαν Γκάρετ έγραψε νέα διαθήκη |
| 01:03:36 |
Κατονομάζοντας... |
| 01:03:38 |
τη χήρα Γουίνσιπ; |
| 01:03:40 |
Και εδώ, κοιτάξτε. |
| 01:03:42 |
-Ένα πιστοποιητικό γάμου. |
| 01:03:46 |
Ο γέρος Φαν Γκάρετ |
| 01:03:48 |
Τα άφησε όλα σε εκείνη |
| 01:03:52 |
’ρα, η νέα διαθήκη ήταν το εμπόδιο μεταξύ |
| 01:03:56 |
και του προσώπου που, διαφορετικά, |
| 01:03:58 |
Πραγματικά. Όμως, εμείς οι τέσσερις |
| 01:04:03 |
-Τη θέλησή σας; |
| 01:04:06 |
Φυσικά. |
| 01:04:10 |
Τώρα βλέπω τι ρόλους |
| 01:04:14 |
Ο ’ρχοντας Στίνγουικ ήξερε το μυστικό |
| 01:04:17 |
Ο Δρ. Λάνσαστερ συνόδευσε |
| 01:04:20 |
Ο Δικαστής Φίλιπς |
| 01:04:23 |
Και ο συμβολαιογράφος Χάρντενμπρουκ |
| 01:04:26 |
τα οποία ο Φαν Γκάρετ είχε εμπιστευθεί |
| 01:04:30 |
Οι τέσσερις συνωμότες |
| 01:04:32 |
Δεν γνωρίζαμε ότι |
| 01:04:36 |
Όμως, δεν έχω τελειώσει, κύριε. |
| 01:04:38 |
Πρώτα, οι Φαν Γκάρετ, |
| 01:04:41 |
που σηκώθηκε από τον τάφο |
| 01:04:43 |
Τώρα, παρουσιάζεται μία χήρα με δικαιώματα |
| 01:04:47 |
Αλλά φόνος προκαλεί φόνο. |
| 01:04:50 |
Ήταν ο υπηρέτης, |
| 01:04:54 |
Τη νύχτα που πατέρας και γιος |
| 01:04:56 |
ο Τζόναθαν Μάσμπαθ κλήθηκε |
| 01:05:01 |
Εδώ είναι η υπογραφή του. Φοβάμαι ότι |
| 01:05:05 |
Ο Καβαλάρης τον καταδίωξε. |
| 01:05:08 |
Τον καταδίωξε με εντολή |
| 01:05:13 |
Κάποιου που έσκαψε τη γη |
| 01:05:16 |
Το κεφάλι που λείπει, το οποίο πρέπει |
| 01:05:18 |
πριν η διαθήκη επιστρέψει στην κόλαση! |
| 01:05:20 |
Κάποιου που μπορούσε να κερδίσει |
| 01:05:23 |
Κανείς άλλος από τον επόμενο συγγενή |
| 01:05:27 |
Μπάλτους Φαν Τάσελ! |
| 01:05:34 |
Κατρίνα; |
| 01:05:37 |
Επειδή είναι δικό σου. |
| 01:05:41 |
Έκανα άσχημα; |
| 01:05:44 |
Όχι, καθόλου. |
| 01:05:48 |
Μου έλειψες. |
| 01:05:51 |
Στο συμβολαιογραφείο. |
| 01:05:53 |
Έμαθες τίποτα ενδιαφέρον; |
| 01:05:58 |
Ίσως. |
| 01:05:59 |
-Ο πατέρας μου... |
| 01:06:02 |
Ναι. Ο πατέρας μου πιστεύει |
| 01:06:06 |
Αλήθεια; |
| 01:06:09 |
Δεν ξέρω. |
| 01:06:12 |
Ίσως κοίταξε στο αρχείο σου |
| 01:06:20 |
-Τι έχεις εκεί; |
| 01:06:24 |
Τότε θα σε αφήσω στις σκέψεις σου. |
| 01:06:40 |
-Είναι μόνο μια αράχνη. |
| 01:06:43 |
Όχι, πάτησέ την! |
| 01:06:47 |
-Υπάρχει κάτι εδώ κάτω. |
| 01:06:51 |
-Βοήθησέ με να μετακινήσω το κρεβάτι. |
| 01:07:00 |
Το κακό μάτι! Κάποιος |
| 01:07:06 |
Το κακό μάτι; |
| 01:07:58 |
Περίμενε εδώ. |
| 01:09:11 |
Κατρίνα, πήρες τα στοιχεία |
| 01:09:16 |
Έτσι δεν θα μπορείς |
| 01:09:19 |
Δεν κατηγορώ κανέναν. |
| 01:09:22 |
Δεν μπορώ να την αλλάξω, |
| 01:09:24 |
Και κανένα μαγικό σου |
| 01:09:27 |
Ο πατέρας σου έχει το κίνητρο. Εκείνος |
| 01:09:31 |
Αν τον γνώριζες, δεν θα έκανες |
| 01:09:34 |
Ούτε αν αισθανόσουν |
| 01:09:36 |
Είμαι δεσμευμένος |
| 01:09:38 |
Αλλιώς, γιατί οι φίλοι του |
| 01:09:40 |
Εσύ είσαι ο επιθεωρητής. Βρές, λοιπόν, μια άλλη |
| 01:09:45 |
Δεν μπορώ. Ούτε το ένα, ούτε το άλλο. |
| 01:09:49 |
Δε νομίζω ότι έχεις καρδιά. |
| 01:09:55 |
Ναι, νομίζω ότι με αγάπησες |
| 01:09:58 |
όταν με ακολούθησες στο |
| 01:10:02 |
Τι κίνδυνος ήταν |
| 01:10:04 |
αυτός που οδήγησε |
| 01:10:11 |
Αντίο, Ίκαμποντ Κρέιν. Καταραμένη |
| 01:10:21 |
-Δεν θέλει να σε δει. |
| 01:10:25 |
Μόνο ότι δεν θα κατέβει. |
| 01:10:30 |
Μάλιστα. |
| 01:10:32 |
Επιθεωρητά; |
| 01:10:35 |
Δεν με ρωτήσατε πώς |
| 01:10:40 |
κάτι που θα ήταν ευγενικό. |
| 01:10:43 |
Βασικά, προσέξατε επίσης... |
| 01:10:46 |
όχι μόνο να μην το άναφέρετε, |
| 01:10:51 |
Ναι, ζητώ συγνώμη. |
| 01:10:54 |
-Ξέρω ότι με είδατε. |
| 01:10:57 |
Ξέρω ότι με ακολουθήσατε χτες βράδυ, |
| 01:11:01 |
και πρέπει να υποσχεθείτε ότι δεν θα πείτε |
| 01:11:04 |
Υποσχεθείτε! |
| 01:11:06 |
Η πόλη είναι εν βρασμώ. |
| 01:11:08 |
Τρόμος και τραγωδία. |
| 01:11:11 |
-Όχι! Αυτός ο άκακος γεράκος; |
| 01:11:15 |
Κρεμάστηκε; |
| 01:11:16 |
Ο ’ρχοντας Στίνγουικ έχει συγκαλέσει |
| 01:11:18 |
Κάθε άνδρας, γυναίκα και παιδί |
| 01:11:22 |
Αν θέλεις τη συμβουλή μου, |
| 01:11:26 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:11:28 |
Δεν πρόσεχα με το κουζινομάχαιρο. |
| 01:11:30 |
Η πληγή φαίνεται άσχημη. |
| 01:11:32 |
Θα την τυλίξω αργότερα |
| 01:11:36 |
Ξέρω που φυτρώνουν. |
| 01:11:46 |
Ελάτε, γρήγορα. |
| 01:11:48 |
Η καμπάνα της συγκέντρωσης |
| 01:12:13 |
Ο Καβαλάρης! |
| 01:12:16 |
-Κατρίνα, ο Καβαλάρης με έσωσε. |
| 01:12:22 |
Την σκότωσε. |
| 01:12:34 |
Θεέ μου! |
| 01:12:46 |
Πυρ! |
| 01:13:04 |
Θα μας σκοτώσεις όλους! |
| 01:13:27 |
Δεν μπορεί να μπει. |
| 01:13:38 |
-Ο Καβαλάρης δεν μπορεί να μπει. |
| 01:13:41 |
Ο Καβαλάρης δεν μπορεί να μπει. |
| 01:13:43 |
Πρέπει να σωθούμε! |
| 01:13:47 |
Ο επόμενος που θα με ακουμπήσει |
| 01:13:52 |
Ξανάρχεται! |
| 01:14:00 |
Αρκετοί έχουν πεθάνει. |
| 01:14:04 |
-Τι είναι αυτό που γνωρίζεις; |
| 01:14:06 |
Είμαστε διαβολικά |
| 01:14:17 |
Φύγετε από τη μέση! |
| 01:14:31 |
Πίσω! |
| 01:14:37 |
Υπάρχει μια συνωμοσία εδώ, |
| 01:15:55 |
Κατεχόσουν από ένα |
| 01:15:58 |
Προσεύχομαι στο Θεό να έχει ικανοποιθηεί τώρα, |
| 01:16:00 |
Το κακό μάτι |
| 01:16:03 |
Η ζωή μου τελείωσε, χαραμίστηκε από |
| 01:16:07 |
και κάθε μέρα ξεκινούσε με βαθιά θλίψη. |
| 01:16:16 |
Αντίο, Κατρίνα. |
| 01:16:53 |
Πιστεύεις ότι ήταν η Κατρίνα, |
| 01:16:57 |
Αυτό δεν μπορεί ποτέ να αποδειχθεί. |
| 01:16:59 |
Παράξενος τύπος μάγισσας, |
| 01:17:02 |
-Γιατί το λες αυτό; |
| 01:17:05 |
-Τότε είσαι εύλογα μαγεμένος. |
| 01:17:13 |
Είναι ένα σκληρό μάθημα για έναν σκληρό |
| 01:17:17 |
Το κακό φοράει πολλές μάσκες. |
| 01:17:29 |
Έχε γεια. |
| 01:18:57 |
-Γύρισε την άμαξα. Γύρνα τώρα! |
| 01:19:13 |
Συγνώμη... |
| 01:19:25 |
Καθόλου αιμορραγία, καθόλου ξεραμένο αίμα, |
| 01:19:31 |
Όταν προκλήθηκε αυτό το κόψιμο, |
| 01:19:45 |
Αγαπητή θετή κόρη... |
| 01:19:49 |
Μοιάζεις σαν |
| 01:20:21 |
Αναστήσου άλλη μία φορά, |
| 01:20:25 |
’λλη μια νύχτα αποκεφαλισμού. |
| 01:20:27 |
Σήκω με το σπαθί σου. |
| 01:20:30 |
Κεφάλι... για το κεφάλι. |
| 01:20:34 |
Αμαρτωλέ μου Καβαλάρη, σήκω! |
| 01:20:37 |
Έλα τώρα για... την Κατρίνα! |
| 01:20:54 |
Επιτέλους ξύπνησες. |
| 01:20:56 |
Νομίζεις πως ήταν όλα |
| 01:20:59 |
Ο πατέρας είδε |
| 01:21:02 |
Είδε τον Καβαλάρη να έρχεται προς το |
| 01:21:06 |
αλλά είμαι εγώ που κυβερνώ |
| 01:21:10 |
και ο Μπάλτους δεν έμεινε |
| 01:21:16 |
-Μα υπήρχε ένα πτώμα. |
| 01:21:20 |
Και πάντα πίστευα ότι ήταν άχρηστη. |
| 01:21:26 |
Αλλά φαίνεται |
| 01:21:33 |
Εσύ ποια είσαι; |
| 01:21:35 |
Το όνομα της οικογένειάς μου |
| 01:21:39 |
Ο Τοξότης. |
| 01:21:47 |
Ζούσα με τον πατέρα, την μητέρα και την |
| 01:21:51 |
Εώς ότου, μια μέρα, ο πατέρας μου πέθανε. |
| 01:21:54 |
τον οποίο οι γονείς μου είχαν υπηρετήσει |
| 01:21:58 |
Κανένας σ' αυτή τη θεοσεβούμενη πόλη... |
| 01:22:00 |
δεν μας έδινε στέγη, επειδή η μητέρα μου |
| 01:22:04 |
Όμως σπούδασε τις κόρες της καλά... |
| 01:22:07 |
καθώς ζούσαμε εξόριστοι |
| 01:22:10 |
Πέθανε μέσα σε ένα χρόνο. |
| 01:22:17 |
Η αδερφή μου κι εγώ, μείναμε |
| 01:22:20 |
χωρίς να βλέπουμε ψυχή. |
| 01:22:23 |
Μέχρι που, μια μερα, |
| 01:22:28 |
συναντήσαμε τον Εσανό. |
| 01:22:34 |
Είδα τον θάνατό του. |
| 01:22:37 |
Εκείνη τη στιγμη, |
| 01:22:41 |
αν ανάσταινε τον Εσανό |
| 01:22:49 |
-Να εκδικηθεί; |
| 01:22:52 |
Τον σπιτονοικοκύρη που δεν έδειξε έλεος και |
| 01:22:56 |
ο Μπάλτους Φαν Τάσελ και η χαζοχαρούμενη |
| 01:23:00 |
Ορκίστηκα ότι θα γινόμουν κυρίαρχος |
| 01:23:04 |
Το ευκολότερο μέρος ήταν το πρώτο. |
| 01:23:07 |
Να μπω στο σπίτι σας |
| 01:23:09 |
και να στείλω εκείνη στον τάφο |
| 01:23:13 |
Το δυσκολότερο ήταν |
| 01:23:17 |
Η χήρα έπρεπε να φύγει, |
| 01:23:20 |
και ο υπηρέτης Μάσμπαθ. |
| 01:23:22 |
Και την αμέσως επόμενη μέρα, |
| 01:23:26 |
μου είπε ότι η χήρα της είχε πει |
| 01:23:30 |
Και αυτό μου το είπε |
| 01:23:32 |
Τι χαζή! |
| 01:23:34 |
Έτσι λοιπόν, ακόμα μια δουλίτσα |
| 01:23:39 |
Αλλά η ερωτική επιθυμία έφερε |
| 01:23:46 |
Ο φόβος έκανε το ίδιο |
| 01:23:49 |
και τον μεθύστακα Φίλιπς. |
| 01:23:51 |
Και τη σιωπή του γιατρού |
| 01:23:54 |
με τη σιωπή μου για τις ερωτοδουλειές του |
| 01:23:59 |
Ναι, τώρα τα έχεις όλα. |
| 01:24:01 |
Όχι! Εσύ τα έχεις, αγαπητή μου, |
| 01:24:07 |
Τα παίρνω όλα εγώ |
| 01:24:11 |
Η αδερφή μου, παρεπιπτόντως... |
| 01:24:13 |
δυστυχώς μας άφησε... |
| 01:24:18 |
αρκετά πρόσφατα. |
| 01:24:22 |
Σκότωσες την ίδια σου την αδερφή; |
| 01:24:24 |
Η ίδια το προκάλεσε... |
| 01:24:29 |
Ήρθες πάνω στην ώρα |
| 01:24:33 |
Ο Καβαλάρης έρχεται, |
| 01:24:51 |
Δόξα τω Θεώ! |
| 01:25:01 |
Πρόσεχε το κεφάλι σου. |
| 01:25:17 |
Στην οροφή! |
| 01:26:17 |
Πηδήξτε στις ακτίνες. |
| 01:26:33 |
Πηδήξτε! |
| 01:26:39 |
Γρήγορα! |
| 01:27:00 |
-Είναι νεκρός; |
| 01:27:03 |
Ήταν νεκρός από την αρχή. |
| 01:27:27 |
-Πού πηγαίνουμε; |
| 01:27:42 |
Έλα. |
| 01:28:57 |
Η τσάντα μου! |
| 01:29:15 |
Πηδήξτε! |
| 01:30:17 |
Ακόμα ζωντανός; |
| 01:30:19 |
Τρέξε, Κατρίνα! |
| 01:30:21 |
Ναι, τρέξε και πήδα |
| 01:30:27 |
Όχι! |
| 01:30:36 |
Έλα! Πάρ' την! |
| 01:30:40 |
Είναι δική σου! |
| 01:30:45 |
Κύριε, δεν είστε νεκρός! |
| 01:31:27 |
Καβαλάρη! |
| 01:34:51 |
Πάνω στην ώρα |
| 01:35:07 |
Σύντομα θα έχεις τη θέση που σου αξίζει, |
| 01:35:10 |
Η Μπρονξ είναι κάτω, |
| 01:35:12 |
Και το σπίτι είναι απο εδώ. |
