August Rush

fr
00:00:17 Ecoutez.
00:00:22 Vous l'entendez ?
00:00:26 La musique.
00:00:31 Je l'entends partout.
00:00:35 Dans le vent,
00:00:39 dans l'air,
00:00:43 dans la lumière.
00:00:50 La musique est partout.
00:01:02 Il suffit de s'ouvrir.
00:01:16 Il suffit
00:01:19 d'écouter.
00:02:11 Salut, Porky. Où est ton copain ?
00:02:15 - Je ne sais pas, M. Mannix.
00:02:20 - Là où j'ai grandi...
00:02:23 FOYER POUR GARÇONS
00:02:25 Evan !
00:02:26 ... on a essayé de m'empêcher
00:02:33 Mais quand je suis seul,
00:02:37 elle monte en moi.
00:02:42 Si j'apprenais à en jouer,
00:02:49 ils pourraient m'entendre.
00:02:53 Ils sauraient que c'est moi
00:02:57 et ils me retrouveraient.
00:03:01 Toc, toc.
00:03:05 - Toc, toc.
00:03:06 Qui est là ? Qui est là ?
00:03:09 Le barjo. Le barjo.
00:03:14 - Dis : Toc, toc.
00:03:17 Ta maman et ton papa disparus.
00:03:22 Tu les entends ?
00:03:24 Oui.
00:03:30 Non, tu ne peux pas les entendre.
00:03:33 Je peux.
00:03:39 Tu n'as pas de famille.
00:03:43 Tu n'entends rien.
00:03:45 Dis-le.
00:03:49 - Dis-le.
00:03:57 Si.
00:03:59 Je peux.
00:04:02 Il n'entend rien.
00:04:05 Oui.
00:04:08 Qui c'est ?
00:04:10 Un barjo.
00:04:16 - Dormez bien, les barjos.
00:04:18 - Bonsoir.
00:04:27 Le monde essaie parfois
00:04:33 Mais je crois à la musique,
00:04:35 comme d'autres croient
00:04:51 Ce que j'entends,
00:05:14 Ces notes,
00:05:17 peut-être les ont-ils entendues
00:05:23 Peut-être se sont-ils trouvés
00:05:29 Peut-être leur permettront-elles
00:05:32 Louis, où es-tu ?
00:05:35 - Lyla ? Elle est là. Que fais-tu ?
00:05:38 Ils nous attendent.
00:05:42 T'es où, petit frère ?
00:05:44 On n'est pas venu de San Francisco
00:05:48 On en a besoin, de ce spectacle.
00:05:51 N'oublie pas de sourire et détends-toi.
00:05:55 Pas si détendue. Allez, viens.
00:06:01 Je crois qu'un jour,
00:06:04 il y a très longtemps,
00:06:07 ils ont entendu la musique
00:06:28 ONZE ANS PLUS TÔT
00:09:04 - Pas mal, Connelly. Pas mal.
00:09:07 Où est notre vedette ?
00:09:09 Merde, Louis. Attends.
00:09:13 Louis, attends, mon vieux.
00:09:20 On va faire la fête ce soir, les filles.
00:09:23 C'est la pleine lune,
00:10:23 C'est magnifique, n'est-ce pas ?
00:10:27 Que faites-vous là ?
00:10:29 J'écoute.
00:10:34 Et vous ?
00:10:38 - Je suis montée pour...
00:10:47 Asseyez-vous.
00:10:49 Allez, soyez courageuse.
00:10:53 Première rangée au milieu.
00:11:20 Vous l'entendez ?
00:11:23 Qu'est-ce que c'est ?
00:11:25 Un vœu.
00:11:36 Et à quoi ça ressemble ?
00:11:59 Quand j'étais jeune,
00:12:01 je parlais à la lune.
00:12:05 Vous dites n'importe quoi.
00:12:09 Il y a longtemps que je l'ai pas fait.
00:12:14 Elle répondait ?
00:12:18 D'habitude, oui.
00:12:22 Et me voilà sur un toit
00:12:26 comme un imbécile.
00:12:30 Tout seul, ici.
00:12:37 Je suis là.
00:12:41 Oui.
00:12:52 Je m'appelle Louis.
00:12:56 Lyla.
00:12:59 Parlez-moi de vous, Lyla.
00:13:03 Je ne sais pas. Je suis...
00:13:08 Je suis moi.
00:13:17 Que regardez-vous ?
00:13:21 Vous.
00:14:19 Suivant.
00:14:22 Il voulait quoi ?
00:14:24 Même chose que d'habitude.
00:14:29 Je suis M. Jeffries.
00:14:30 Je travaille pour le Service à l'Enfance
00:14:35 Evan. Né le 17 décembre, 1995.
00:14:42 Adoption légale au New York Children.
00:14:50 - Il y a longtemps que tu es là, Evan ?
00:14:56 J'ai compté.
00:14:59 C'est long.
00:15:01 - Comment faites-vous ?
00:15:09 J'imite le carillon.
00:15:25 Tu ne veux pas être placé
00:15:28 - J'ai une famille.
00:15:31 Tu as des parents, tout ça,
00:15:34 Pas en ce moment.
00:15:36 Mais tu n'as aucun contact avec eux.
00:15:40 - Si, j'en ai.
00:15:48 Ils t'appellent ?
00:15:51 Ils viennent te voir ?
00:15:53 - Ils t'envoient...
00:15:57 Je ne veux pas aller ailleurs.
00:16:02 Je comprends.
00:16:06 Beaucoup d'enfants
00:16:09 ont peur que,
00:16:12 leurs parents ne les retrouvent plus.
00:16:15 N'est-ce pas ?
00:16:17 Mon travail consiste à m'assurer
00:16:19 que ça ne se produise pas.
00:16:23 Alors il ne faut pas avoir peur.
00:16:28 Merci.
00:16:36 Je vais faire une chose
00:16:39 Voici mon numéro.
00:16:42 Si tu as besoin de me parler
00:16:48 appelle-moi.
00:16:49 Et pense à ce que j'ai dit.
00:16:52 Il y des millions de carillons, dehors.
00:16:57 Je sais.
00:17:06 Tu peux y aller.
00:17:18 D'après Mannix, on ne reverra jamais
00:17:21 Mannix est un menteur.
00:17:24 Oui, je sais. Mais s'il avait raison ?
00:17:31 Je me souviens à peine
00:17:34 Si ce n'est pas eux qui nous trouvent,
00:17:43 SERVICE À L'ENFANCE
00:18:20 - Mon Dieu !
00:18:21 - Ça va ?
00:18:23 Dégage.
00:18:25 Il faut que j'y aille.
00:18:27 - Je te ramène.
00:18:29 Papa m'attend au Sherry. Je...
00:18:32 Je n'ai jamais fait ça.
00:18:36 Retrouve-moi sous l'arc à 10 h.
00:18:41 - Dis oui.
00:18:43 - Dis oui.
00:18:45 Dis oui.
00:18:50 Après vous.
00:18:53 Alors c'est oui.
00:18:58 Ça va être ta fête !
00:19:03 Oui, une demande de rançon.
00:19:06 Je viens de passer la nuit
00:19:09 Taxi !
00:19:17 Elle ne viendra pas, Louis.
00:19:24 Viens, on va louper l'avion.
00:19:29 - Taxi !
00:19:35 Pardon.
00:19:41 Tu n'iras nulle part.
00:19:43 - Lyla !
00:19:45 - Lyla, écoute-moi.
00:19:48 - Je t'interdis de partir.
00:20:06 Monte dans la voiture !
00:20:32 Tu te souviens de ce que papa disait
00:20:35 Elles sont toujours à la recherche
00:20:41 Qu'en sais-tu ?
00:20:43 Qu'est-ce que je fais, maintenant ?
00:20:59 Ils sont là, quelque part. Je le sais.
00:21:15 Je ne sais pas d'où ça vient,
00:21:21 mais c'est ce qui me tient.
00:21:28 Je ne peux pas le lâcher.
00:21:34 Quelque part en moi,
00:21:37 je sais qu'ils m'ont toujours désiré.
00:21:42 Ils se sont peut-être
00:22:51 Pourquoi je chanterais, Marshall ?
00:22:54 Elle ne peut pas m'entendre.
00:22:57 Je quitte le groupe. Désolé, Marshall.
00:23:00 Tu ne peux pas nous lâcher, Louis.
00:23:08 Tout ce à quoi tu as renoncé.
00:23:12 Je ne peux pas. Désolé, Frank.
00:23:15 - Ecoute-moi. Ecoute-moi.
00:23:17 - Tu comprends ? Je ne sais pas...
00:23:19 ...comment aborder ce problème.
00:23:21 Où vas-tu mettre ce bébé ?
00:23:23 Et ce garçon ? Il n'est pas là.
00:23:26 - Je m'en vais.
00:23:28 - Où vas-tu ?
00:24:12 Il est en détresse fœtale.
00:24:15 On perd le cœur du bébé.
00:24:20 On le perd.
00:24:50 Je suis désolé.
00:24:56 Il nous a quittés.
00:26:02 Il était sur la voie express,
00:26:04 Il errait sur la route.
00:26:08 Que la lune lui avait dit de la suivre.
00:26:16 J'ai une grosse journée devant moi.
00:26:20 C'est bon, mon grand, sors.
00:26:22 Jeffries n'était pas dans son bureau,
00:26:25 j'ai laissé un message
00:26:27 - OK.
00:26:29 Ne la perds pas. S'il n'est pas là
00:26:33 Ça ira, oui ?
00:26:34 - Oui.
00:26:36 Voilà 12 dollars.
00:26:41 Salut.
00:28:43 Sur le trottoir !
00:29:33 LE JÉNIE MUSICAL D'ARTHUR X
00:29:47 Bien, citoyen. Tu as payé.
00:29:54 D'accord.
00:30:28 T'approche pas.
00:30:33 Personne ne touche à cet instrument.
00:30:36 J'ai fini, moi.
00:30:39 - Je ne sais pas où elle est.
00:30:43 Les flics se pointent à 18 h.
00:30:45 Ils te ramèneront d'où tu viens.
00:30:47 Je ne veux pas y retourner.
00:30:49 Cool. De toute façon,
00:31:15 Quoi ?
00:31:18 Je n'ai nulle part où aller.
00:31:21 J'ai une tête d'agent immobilier ?
00:31:27 Combien de billets ?
00:31:29 Pétards ? Clopes ? Avance le blé.
00:31:38 - Tu penses à la même chose que moi ?
00:31:44 Je vais te laisser m'offrir une pizza.
00:32:02 Ça fait dix ans que je fais ça, Bob.
00:32:07 Il faut conclure le marché.
00:32:10 Non. On a dit 10%.
00:32:14 C'est ce qui fait tourner le monde,
00:32:18 Tu m'obtiens 10%, d'accord ?
00:32:20 Merci.
00:32:26 - Besoin de quelque chose ?
00:32:29 Je connais un bassiste
00:32:32 Il aime bien se battre avec les chanteurs.
00:32:36 Nick ?
00:32:39 Qu'est-ce que tu fais là ?
00:32:43 Toujours au volant.
00:32:46 Félicitations. Elle est gentille.
00:32:50 Tu joues toujours ?
00:32:52 Non.
00:32:54 Quoi, non ? Tu as perdu tes doigts ?
00:32:56 On change.
00:33:00 Et les gars ? Tu les vois encore ?
00:33:05 Il arrive qu'on se retrouve,
00:33:07 mais les Connelly Brothers n'ont jamais
00:33:15 Tu as vu Marshall ?
00:33:18 Et toi ?
00:33:22 C'est mon anniversaire samedi.
00:33:25 Ça se passe chez moi.
00:33:29 C'est super de te voir, vieux.
00:33:31 Ça me rappelle New York.
00:33:44 Je sais...
00:33:46 Je sais...
00:33:48 Je sais... D'accord, je ne sais pas.
00:33:52 "Für Elise" de Beethoven.
00:33:55 Ah, oui.
00:33:57 Serez-vous toujours notre professeur,
00:34:00 Au moins jusqu'au retour
00:34:03 Mais seulement si tu m'appelles...
00:34:06 - Lyla.
00:34:09 - Vous êtes folle, Mlle Novacek.
00:34:11 Tu n'as rien oublié ?
00:34:14 Au revoir.
00:34:18 Bonjour, ma chérie.
00:34:21 Tu as passé une bonne journée ?
00:34:25 Merci.
00:34:26 - Te voilà.
00:34:27 Avant que tu dises non...
00:34:31 Toi, sur scène. Moi, je t'accompagne.
00:34:36 L'Orchestre Philharmonique de New York.
00:34:40 Juste un soir, mais ils te veulent.
00:34:44 Je ne veux pas remonter sur scène.
00:34:49 Quand t'autoriseras-tu à être heureuse ?
00:34:51 Je suis heureuse.
00:34:55 Je veux dire...
00:35:05 Ecoute...
00:35:07 Je sais. D'accord ?
00:35:11 Penses-y.
00:35:13 Tu enseignes la musique,
00:35:18 Dis que je suis folle.
00:35:20 D'accord, tu es folle.
00:35:22 - Je te retrouve à la maison.
00:35:35 Non, je n'ai pas de papa.
00:35:39 Mon père est un ivrogne
00:35:41 et ma mère s'est tirée avec un camé
00:35:45 Ce n'était pas le petit Jésus,
00:35:48 Non, ils se sont toujours fichus de moi.
00:35:52 Allons, viens. C'est juste là.
00:35:58 - Je suis avec Wizard depuis des années.
00:36:01 En réalité, c'est un sacré bonhomme.
00:36:03 Son vrai nom, c'est Maxwell Wallace.
00:36:06 Il m'a fait entrer.
00:36:09 Il m'a donné Roxy.
00:36:13 En fait, il ne l'a pas achetée.
00:36:16 D'accord, il l'a volée.
00:36:18 Wizard ?
00:36:20 Mes parents ? Ils ne m'ont rien donné.
00:36:25 On sera tous des stars un jour.
00:36:29 - Le mot de passe ?
00:36:34 Tu commences à m'énerver avec ça.
00:36:40 C'est bon, suis-moi.
00:36:45 Comment tu t'appelles, déjà ?
00:36:50 Voilà, c'est chez nous.
00:36:52 C'est un peu dingue, ici,
00:36:58 Attention.
00:36:59 Oui, je vis ici depuis un moment.
00:37:02 Vous avez vu ?
00:37:05 - Tu as gagné combien ?
00:37:07 - Fais voir.
00:37:08 Qu'est-ce que je t'avais dit ?
00:37:12 - C'est Arthur.
00:37:15 - Je vais jouer au basket.
00:37:24 Tu aurais dû l'assommer, mon vieux.
00:37:38 Vas-y, shoote !
00:37:44 Pizza !
00:38:07 Ne me fais pas monter.
00:38:09 Dépêche-toi,
00:38:11 Il sera furax s'il apprend
00:38:14 Je n'ai pas pris l'argent de la famille.
00:38:21 Hola, les amoureux de la musique.
00:38:23 Quand le chat n'est pas là...
00:38:28 Qui aime la pizza ?
00:38:31 Qui a fait ça ?
00:38:34 Arthur ?
00:38:41 - C'est quoi ?
00:38:44 Un abruti.
00:38:46 Qu'est-ce qu'il va se prendre !
00:38:48 T'es quoi, Arthur ?
00:38:50 Je suis un sacré gars, Wizard.
00:38:54 Tu es sur la mauvaise pente.
00:38:56 Je n'ai pas pris l'argent de la famille.
00:39:05 Quoi ?
00:39:07 Vous avez l'air fou.
00:39:10 Je suis fou.
00:39:15 Tu vois ?
00:39:17 Approche.
00:39:21 Maintenant !
00:39:24 Allez.
00:39:28 Tu t'appelles comment ?
00:39:30 Evan, monsieur.
00:39:32 Que fais-tu ici ?
00:39:34 J'ai suivi la musique.
00:39:42 Où l'as-tu ramassé, celui-là ?
00:39:49 Tu n'as jamais joué une note de ta vie.
00:39:52 Sais-tu ce que c'est, la musique ?
00:39:55 C'est Dieu qui nous rappelle
00:40:00 C'est le lien harmonique entre
00:40:06 C'est une école, ici ?
00:40:08 Oui, l'école de
00:40:12 On est les meilleurs de la classe.
00:40:14 Non !
00:40:18 C'est une affaire.
00:40:22 - Vos poches.
00:40:24 - Allons-y.
00:40:27 Lève-toi, mec.
00:40:32 Peanut, félicitations.
00:40:35 J'ai des yeux derrière la tête.
00:40:37 Félicitations.
00:40:39 La solidité de la chaîne se mesure
00:40:46 Allez, Arthur.
00:40:48 Des cacahuètes.
00:40:50 Tu as Washington Square.
00:40:57 Vas-y, avant que je change d'idée.
00:41:05 Vous allez m'envoyer à l'hospice.
00:41:08 C'est bon, les petits rats,
00:41:13 Dormez en harmonie, mes chéris.
00:41:52 Fa - La - Do - Mi
00:41:56 Mi - Sol - Si - Ré
00:43:46 Roxanne. Je vais le tuer.
00:44:17 Tu sais ce qu'il y a là ?
00:44:19 Une série de tonalités plus élevées.
00:44:22 C'est la nature
00:44:23 Elles sont gouvernées
00:44:29 C'est une harmonique, une énergie,
00:44:31 Et si tu ne l'embrasses pas,
00:44:36 Et d'où vient-elle ?
00:44:40 Ce que j'entends ?
00:44:42 Je crois qu'elle est partout.
00:44:45 Elle traverse certains d'entre nous.
00:44:49 Elle est invisible, mais on la sent.
00:44:53 Seuls certains peuvent l'entendre ?
00:44:57 Seuls ceux qui écoutent.
00:45:02 Vous croyez que mes parents écoutent ?
00:45:05 Je t'ai entendu, petit.
00:45:10 Comme...
00:45:18 Tu as entendu ce que j'ai dit ?
00:45:27 Il est temps
00:45:34 Ce n'est pas une bonne idée, Jen.
00:45:38 Grandis un peu.
00:45:40 Viens.
00:45:49 - Les Irlandais sont toujours aussi bruyants ?
00:46:17 Salut, Louis.
00:46:25 Marshall, ton frère est là.
00:46:32 Salut, Nick.
00:46:36 Mon Dieu.
00:46:39 C'est toi ?
00:46:43 Tu allais m'en parler quand,
00:46:47 Il y a sûrement des tas de choses
00:46:51 - Pour qui tu l'as écrite ?
00:46:55 C'est ça. Laisse-nous tomber
00:47:00 - Lou ?
00:47:03 - Dis ce que tu as à dire.
00:47:05 - Dis-le.
00:47:07 - Dis-le.
00:47:09 Allez. Frappe-moi.
00:47:11 Je ne sens rien. Allez, frappe !
00:47:15 J'étouffe, ici.
00:47:23 Ça va ?
00:47:26 Ça va ?
00:47:29 Bienvenue dans le clan Connelly.
00:47:38 Jennifer.
00:48:05 C'était bon de retrouver
00:48:09 même quelques secondes.
00:48:15 Tu ne devrais pas être avec la fille
00:48:18 dans la voiture qui s'éloigne
00:48:28 Tu vas salir ton costard si tu restes là.
00:48:45 C'est un message pour Lyla Novacek.
00:48:48 Veuillez rappeler
00:48:50 C'est au sujet de votre père,
00:49:03 Je n'étais pas sûr que tu viendrais.
00:49:06 Mon testament est
00:49:09 Papa, arrête.
00:49:12 Lyla, écoute. Il y a autre chose.
00:49:23 J'ai toujours voulu le meilleur pour toi,
00:49:29 Tu étais si jeune.
00:49:31 Il y avait encore tant à faire.
00:49:34 - Tu n'étais pas prête.
00:49:38 Enfin, un bébé qui...
00:49:40 Ce bébé, il aurait pu te nuire.
00:49:42 NOM DE L'ENFANT
00:49:45 Il aurait pu te nuire et je...
00:49:52 ENFANT ADOPTIF
00:49:55 J'ai fait ce choix pour nous.
00:50:01 Mon Dieu.
00:50:03 Consentement parental
00:50:04 Pour nous.
00:50:08 Attends...
00:50:14 Je suis désolé.
00:50:21 Où ?
00:50:25 Où est-il ?
00:50:28 - Je ne voulais pas...
00:50:32 Je ne sais pas.
00:50:35 Je t'assure.
00:50:46 Tu dois aimer la musique
00:50:49 Plus que la vie. Plus que toi.
00:51:00 Tu la sens ?
00:51:04 Alors montre-moi.
00:51:06 Joue pour tes parents.
00:51:58 Tu voles, petit.
00:52:11 Tu sais à quoi je pense ?
00:52:14 Tu es censé dire :
00:52:17 "A quoi pensez-vous, Wizard ?"
00:52:19 Je t'ai appris tout ce que je sais,
00:52:22 Je t'ai donné Roxanne,
00:52:25 On partage les recettes.
00:52:30 Il y a un truc qui cloche.
00:52:32 Quoi ?
00:52:34 Les rues et les parcs,
00:52:38 Ah non ?
00:52:42 Evan, il faut qu'on te trouve un nom.
00:52:46 Quelque chose de plus fort.
00:52:48 Plus que tout au monde,
00:52:52 Ferme les yeux et réfléchis.
00:52:56 Trouvé.
00:53:03 Ça n'a pas assez de yin.
00:53:05 Il faut un peu plus de yang.
00:53:07 Oui...
00:53:10 Il n'y a pas de hasard. T'as vu ça ?
00:53:17 Il n'y a pas un nom pour toi, là ?
00:53:20 Beach ?
00:53:21 Pas mal pour un groupe,
00:53:23 On ne dira pas : "Applaudissez Beach."
00:53:26 August Rush.
00:53:31 Je le vois déjà.
00:53:35 le type le plus chaud, August Rush !"
00:53:43 Moi !
00:53:44 - August.
00:53:47 Ça me donne des frissons.
00:53:50 - Vraiment ?
00:53:52 Vite, regarde. Oui.
00:53:54 - Je vole.
00:54:00 C'est toi.
00:54:49 Que fais-tu à New York, Lyla ?
00:54:52 Lizzy, j'ai toujours senti
00:54:55 Je vois des gamins de son âge
00:55:00 - De grands yeux bleus comme son père.
00:55:03 Je te jure, parfois la nuit,
00:55:08 - Je te jure que je l'entends.
00:55:11 Me calmer ?
00:55:15 Ça fait dix ans que je suis calme.
00:55:18 Lyla, tu perds les pédales.
00:55:21 - Tu as raison. Il serait temps.
00:55:26 On est en pleine lune de miel,
00:55:50 Ecoute, Jack, il vaut trois fois plus.
00:55:53 - Wallace...
00:55:55 Tu m'emmerdes.
00:55:56 - 250 pour deux heures.
00:56:00 - 500 ? Ce sera 250...
00:56:05 - Ou rien ?
00:56:09 Non, pas de parents. Je suis son tuteur.
00:56:11 Non, je le représente
00:56:15 Je peux vous aider ?
00:56:17 - Je cherche mon fils.
00:56:20 Son nom ?
00:56:27 Maman.
00:56:39 Je ne sais pas.
00:56:55 Maman, regarde-moi.
00:56:57 Excusez, madame, nous allons fermer.
00:57:01 S'il vous plaît, je...
00:57:06 Même l'idée de reprendre contact avec
00:57:11 Je me fiche de la procédure ! Compris ?
00:57:32 C'est fermé, madame. Revenez demain.
00:57:47 - Vous êtes bien chez Lyla...
00:57:50 Nous ne sommes pas là.
00:58:05 De compositeurs contemporains
00:58:07 vit à Chicago, dans l'Illinois
00:58:13 Arthur !
00:58:15 On ne parle pas à des inconnus.
00:58:18 - Oui, comment vous appelez-vous ?
00:58:21 Arthur. On se connaît, maintenant.
00:58:24 Ecoutez, M. Wallace,
00:58:29 Je cherche ces gosses.
00:58:31 Elle, c'est Geralda.
00:58:34 Je ne la connais pas.
00:58:36 Vous pouvez peut-être m'aider
00:58:39 Il a disparu récemment
00:58:43 Il a environ 12 ans.
00:58:48 Et si je le trouve
00:58:52 Et après... Vous vous fichez
00:58:56 - Ce n'est pas ça...
00:59:00 Pas de suivi. Vous le balancez
00:59:04 Et il finit par se retrouver
00:59:08 Et quand il va se coucher,
00:59:13 Fermé au monde.
00:59:16 Qu'est-ce qu'il entend ?
00:59:19 Qu'est-ce qu'il entend ?
00:59:22 - Rien.
00:59:28 Et toi, ça va ?
00:59:30 - Oui, ça va.
00:59:40 Quatorzième district, sergent O'Malley.
00:59:43 Non. Ça n'ira pas.
00:59:48 Non ! C'est ta dernière offre ?
00:59:52 Alors voilà la mienne : Il ne jouera pas !
00:59:56 - Ça ne marche pas.
00:59:58 Tu joues quand je te dis de jouer.
01:00:01 - T'as pigé, petit ?
01:00:04 Wizard, il faut qu'ils entendent.
01:00:07 Oublie tes parents.
01:00:17 Tu ne sais pas
01:00:20 Tu ne mesures pas
01:00:23 Tu n'es qu'un enfant. Tu ne le sais pas.
01:00:30 Moi, je le sais.
01:00:48 - Wizard.
01:00:50 - Arthur a été suivi par les flics.
01:00:54 - Il faut aider Arty.
01:00:57 - C'est la règle.
01:00:59 - August !
01:01:02 Il est de ce côté.
01:01:17 Là-haut. Vous le voyez ?
01:01:20 - Ne bouge pas, petit.
01:01:22 Les flics !
01:01:25 Les flics ! Par ici.
01:01:30 Attrapez le gosse, là-bas.
01:01:39 Ne laisse pas les flics t'attraper.
01:01:42 S'ils t'attrapent, ne dis pas ton nom
01:01:44 parce qu'ils te renverront d'où tu viens,
01:01:49 Je ne veux pas te perdre,
01:01:50 mais si on est séparés,
01:01:55 Ne leur dis pas ton nom.
01:01:57 Quand je dis "cours", tu cours, OK ?
01:02:08 Les mains en l'air.
01:02:13 - Cours, August. Cours !
01:02:28 Arrête, petit.
01:02:35 Ouvrez la porte.
01:05:16 Bonjour.
01:05:18 Je sais ce que vous pensez.
01:05:23 Personne ne pense que vous êtes folle.
01:05:29 C'est comme la femme vous a dit.
01:05:31 - Remplissez les formulaires...
01:05:34 Je n'ai pas six mois,
01:05:37 Alors je ne peux pas vous aider.
01:05:40 Expliquez-moi. Pourquoi maintenant ?
01:05:44 Pourquoi pas avant ?
01:05:49 Je l'ai toujours voulu.
01:05:53 J'ai mis 11 ans, deux mois et 15 jours
01:05:58 à découvrir qu'il était en vie.
01:06:04 J'ai compté.
01:06:22 - Vous êtes bien chez Lyla...
01:06:25 Nous ne sommes pas là.
01:06:48 Vous attendez quoi ?
01:06:50 C'est que j'ai une amie
01:06:54 Je l'attends.
01:06:56 Je lui ai écrit une chanson.
01:06:58 Ah, la musicienne.
01:07:01 Je ne l'ai pas vue depuis quelques jours.
01:07:08 Merci.
01:07:50 Et ce n'est pas votre signature ?
01:07:54 Vous vous rendez compte qu'il a sans doute
01:07:59 Vous avez des enfants, M. Jeffries ?
01:08:09 Oui, j'en avais.
01:08:13 Alors vous savez.
01:08:23 Sa date de naissance ?
01:08:25 Le 17 décembre 1995.
01:08:29 Oui, je sais.
01:08:30 PERSONNE DISPARUE
01:08:35 RECHERCHE
01:08:43 Excusez-moi un instant.
01:09:13 C'est lui.
01:10:01 C'est toi qui as dormi sous mon lit ?
01:10:08 Tu vis ici ?
01:10:10 Avec ma grand-mère, pour l'instant.
01:10:15 Tu aimes la musique ?
01:10:18 Plus que la nourriture.
01:10:22 Tu connais les notes ?
01:10:25 Je ne les ai jamais vues
01:10:27 Regarde :
01:10:30 Mi, sol, si, ré, fa, sur les lignes.
01:10:35 Et fa, la, do, mi, entre.
01:10:40 Et sol, si, ré, fa, la.
01:10:44 Et la, do, mi, sol. Pigé ?
01:10:50 Tu es comme un ange.
01:10:53 Il faut que j'y aille.
01:10:54 Je vais à l'école.
01:11:01 Tu me prêtes ça ?
01:11:04 A plus tard.
01:12:33 Nom de...
01:12:38 Révérend James !
01:13:09 Vous n'allez pas le croire. Venez !
01:13:11 - Doucement, Hope.
01:13:35 Vous vous rappelez le cours sur Mozart ?
01:13:39 Vous nous aviez dit
01:13:42 - Un prodige.
01:13:44 Eh bien, j'en ai un
01:13:55 Je lui ai montré les gammes
01:14:31 M. Jeffries, bonjour,
01:14:35 Je me demandais s'il y avait du nouveau.
01:14:40 Oui, je comprends.
01:14:42 Si vous apprenez quoi que ce soit...
01:14:45 Appelez-moi.
01:15:01 Je le prends.
01:15:02 Combien de temps resterez-vous ?
01:15:06 Aussi longtemps qu'il le faudra.
01:15:30 Pardon.
01:15:31 Je ne sais pas, Lizzy...
01:15:34 Je me suis réveillée en me disant
01:15:36 qu'il fallait que je recommence à jouer.
01:15:39 Il faut que je joue.
01:15:41 Ça va te sembler bizarre,
01:16:01 Salut, Marshall. C'est moi.
01:16:05 Je suis à New York.
01:16:09 Il manque toujours
01:16:12 Ce serait génial de revoir tout le monde.
01:16:16 Une idée, comme ça.
01:16:18 Salut, Frank. C'est Louis.
01:16:21 Louis Connelly.
01:16:23 Et alors ?
01:16:25 J'ai joué ici avec mon groupe.
01:16:28 Il y a peut-être dix ans.
01:16:32 Ecoutez, Frank.
01:16:35 Je vais chanter un truc, un seul.
01:16:39 Si ça ne vous plaît pas,
01:16:59 Vous nous avez amené un prodige,
01:17:01 - C'est un mystère.
01:17:04 J'ai cru que c'était un ange.
01:17:08 Il n'y a aucun dossier
01:17:11 C'est la base, on commence
01:17:40 Lyla, détends-toi.
01:17:43 - Ce morceau !
01:17:45 Je ne sais pas si j'y arriverai.
01:17:48 Tu joues avec l'Orchestre Philharmonique.
01:17:50 C'est génial.
01:17:54 C'est bon, on reprend.
01:18:04 On commence en do majeur,
01:18:08 Une fois en sol,
01:18:11 Et on a do, sol, do.
01:18:21 Au début, l'accord en do majeur
01:18:23 et l'évolution chaotique
01:18:31 L'accord en do qui mène au sol.
01:18:41 RHAPSODIE D'AUGUST
01:18:42 Qu'est-ce que c'est ?
01:18:45 La cinquième diminuée, monsieur.
01:18:47 On change de ton ici.
01:18:49 Et puis, on a les cors et les hautbois,
01:19:02 M. Rush.
01:19:08 - Excusez-moi.
01:19:12 Parfois, je n'écoute pas bien
01:19:14 et je ne fais pas mes devoirs
01:19:16 Vous ferez sûrement des efforts,
01:19:30 L'Orchestre Philharmonique de New York
01:19:34 Depuis que l'école existe, ils n'ont jamais
01:19:38 et certainement pas de votre âge.
01:19:41 Nous leur avons demandé
01:19:45 Est-ce que cela vous plairait ?
01:19:48 Bien.
01:19:50 Combien de gens l'entendront ?
01:19:55 Le concert sera donné
01:19:59 Alors, cent ?
01:20:01 Beaucoup plus. Des milliers.
01:20:04 C'est bien.
01:20:07 Beaucoup, beaucoup.
01:20:10 On verra ce qu'on peut faire.
01:20:14 Il y aura trois artistes avant vous.
01:20:20 Le compositeur August Rush dirigera
01:20:25 Violoncelliste : Lyla Novacek
01:20:27 Rhapsodie d'August en do majeur
01:20:31 Comment faites-vous ?
01:20:33 Comment vous vient la musique ?
01:20:39 Je l'entends.
01:20:45 Parfois je me réveille et elle est là
01:20:47 ou alors je l'entends
01:20:57 C'est comme si on m'appelait.
01:21:00 En l'écrivant,
01:21:03 A qui ?
01:21:06 A ceux qui m'ont donné la musique.
01:21:15 - Tu es sûr d'être prêt, Louis ?
01:22:19 Bravo, August !
01:22:23 C'était bien !
01:22:28 August, petit, tu te caches bien.
01:22:35 Je t'ai cherché partout.
01:22:36 Pardon.
01:22:40 - Oui, répétition.
01:22:43 Viens me voir, fiston.
01:22:54 Viens.
01:22:59 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
01:23:02 Rien.
01:23:06 Ces gens peuvent te voler ton âme.
01:23:09 Qui que vous soyez,
01:23:11 Je suis son père, compris ?
01:23:18 Je te ramène à la maison. Viens.
01:23:22 Mais j'ai un concert. Ça me plaît, ici.
01:23:25 - C'est un enfant remarquable...
01:23:28 Quoi, vous l'enlevez dans la rue
01:23:32 Attendez, il apprend, ici.
01:23:35 Qu'allez-vous faire ?
01:23:36 Lui remplir la tête de théorie
01:23:40 La musique ne s'apprend pas
01:23:43 Elle est dehors.
01:23:46 Vous lui apprenez des choses ?
01:23:49 C'est lui qui vous en apprend.
01:23:50 C'est vous qui apprenez.
01:23:52 C'est vrai, et tous les jours, M. Rush.
01:23:56 Tu devrais être avec la famille. Viens.
01:24:01 M. Rush, je vous en prie !
01:24:03 Avez-vous une idée de l'importance
01:24:08 August. Ecoute.
01:24:10 Dis-moi tout de suite :
01:24:17 Tu peux me dire la vérité.
01:24:20 Je connais ton vrai nom.
01:24:31 Est-il ton père ?
01:24:38 Il m'a appris tout ce que je sais.
01:24:52 Et nous revoilà.
01:24:58 N'en rajoute pas, August.
01:25:00 Wizard n'est pas méchant.
01:25:04 T'as vu le gosse.
01:25:07 Alors c'est mille par soir,
01:25:10 Puis on l'envoie à ton partenaire
01:25:14 Il ne se sent pas bien.
01:25:17 Il dit que tu es le seul
01:25:27 La concurrence. Je reviens.
01:25:42 C'est moi qui le représente.
01:25:45 Mais non, il n'a pas de parents.
01:26:18 C'est très beau, petit.
01:26:22 Gibson J-200 ?
01:26:25 Elle est magnifique.
01:26:27 Je peux la voir ?
01:26:32 T'en fais pas.
01:26:36 Moi aussi, je suis musicien.
01:27:04 Belle mécanique.
01:27:06 Tu es vraiment doué.
01:27:09 Merci.
01:27:11 Essaie avec la mienne.
01:29:08 Tu joues depuis longtemps ?
01:29:09 Six mois.
01:29:11 Six mois ?
01:29:13 Où as-tu appris à jouer comme ça
01:29:16 A Juilliard.
01:29:19 Juilliard ?
01:29:21 Oui, monsieur.
01:29:22 J'ai un concert, ce soir.
01:29:25 Et je devrais te croire ?
01:29:28 Oui. Mais je ne peux pas y aller.
01:29:31 Pourquoi ?
01:29:33 C'est une longue histoire.
01:29:37 Eh bien, si j'étudiais à Juilliard
01:29:42 je ne le manquerais pour rien au monde.
01:29:52 Et s'il m'arrivait
01:29:56 N'abandonne jamais la musique.
01:29:59 Quoi qu'il arrive.
01:30:02 Parce que s'il t'arrivait
01:30:06 ce serait ton seul refuge,
01:30:11 Je l'ai appris à mes dépens.
01:30:15 Et puis, regarde-moi,
01:30:18 il ne t'arrivera rien.
01:30:21 Il faut toujours croire en toi.
01:30:34 Je m'appelle Louis.
01:30:44 - Il est bien, ton nom.
01:30:48 Viens !
01:30:52 Il faut que j'y aille, August.
01:31:37 Oui, je lui ai fait mémoriser notre numéro.
01:31:42 Je comprends.
01:31:46 FUGUEUR EN DANGER
01:32:05 Il lui est arrivé
01:32:08 Je suis sûr que ça va.
01:32:11 J'ai prié pour lui. Et toi ?
01:32:17 Si son père l'aime comme il le devrait,
01:32:26 Tu me crois, non ?
01:32:30 Bien.
01:32:31 Va te préparer.
01:32:44 Bienvenue à notre Concert dans le Parc
01:32:47 et à la Fête des Boursiers
01:32:52 C'est avec beaucoup d'émotion
01:32:55 que nous accueillons le retour sur scène
01:35:06 Il faut que j'y aille.
01:35:20 Cette fois, je ne reviendrai pas.
01:35:23 Il plaisante, Wizard.
01:35:26 Moi et August, on se comprend.
01:35:34 Tu peux pas me laisser, mec.
01:35:36 Si, je peux.
01:35:39 Parce que tu veux retrouver tes parents.
01:35:42 Oui. Mon concert commence.
01:35:45 Moi, je parie que tes parents
01:35:50 Tu sais pourquoi ?
01:35:52 Parce qu'ils ne peuvent pas t'entendre.
01:35:54 Ils sont probablement morts.
01:35:55 Tu ne vas nulle part.
01:36:10 Tu n'as nulle part où aller.
01:36:22 Cours !
01:36:24 Cours, August, cours.
01:38:02 Merci, mesdames et messieurs.
01:38:05 La musique a toujours fasciné
01:38:11 Sans mots, sans images.
01:38:15 Ce qui nous amène
01:38:22 On est encore loin de l'aéroport ?
01:38:24 Vous avez vu ce bouchon.
01:38:27 Ça nous ramène loin en arrière,
01:39:07 Malheureusement,
01:39:12 Il est là.
01:39:16 Excellent.
01:39:17 Nul autre ne saurait mieux incarner
01:39:24 que notre dernier compositeur.
01:41:19 C'est quoi, ce truc ?
01:41:20 Les Concerts dans le Parc,
01:41:41 Orchestre Philharmonique de New York
01:41:51 Je veux sortir.
01:41:54 Je veux sortir !
01:46:39 La musique est partout.
01:46:42 Il suffit d'écouter.
01:52:27 Bamba, bamba
01:52:31 Oh, bamba, bamba
01:52:35 Para bailar la bamba
01:52:37 Bamba, bamba
01:52:40 - Para bailar la bamba
01:52:44 Se necesita una poca de gracia
01:52:49 Bamba, bamba
01:52:51 Una poca de gracia pa mi pa ti
01:52:56 Y arriba, y arriba
01:52:59 Bamba, bamba
01:53:01 Oui, danse avec moi
01:53:04 Bamba, bamba
01:53:05 Allons danser, ce soir
01:53:07 Say arriba, y arriba
01:53:09 Bamba, bamba
01:53:12 Say arriba, y arriba
01:53:14 Bamba, bamba