|
Slep L sky Blind Loves
|
| 00:00:24 |
BLIND LOVES |
| 00:00:53 |
Peter, are you sleeping? |
| 00:00:59 |
What time is it? Do you know? |
| 00:01:03 |
No, I don't. |
| 00:01:09 |
Bendzala, the neighbour, |
| 00:01:12 |
it can't be late... we have time |
| 00:01:30 |
Iveta, have you seen my bag? |
| 00:01:33 |
No. |
| 00:01:58 |
Really, didn't you notice |
| 00:02:00 |
No, I didn't. |
| 00:03:45 |
The Finnish coach started off |
| 00:03:49 |
The third from the Finnish team, |
| 00:03:54 |
1, 2, 3, 4, 5 |
| 00:03:58 |
...125 |
| 00:04:02 |
The Finnish team is |
| 00:04:06 |
120 metres for the Finnish jumper. |
| 00:04:09 |
120... I added a little. |
| 00:04:11 |
The Fins still have |
| 00:04:15 |
And what is the Norwegian answer... |
| 00:04:18 |
Roar Ljoekelsoey is their wild card. |
| 00:04:26 |
1, 2, 3, 4 |
| 00:04:30 |
That one could have been |
| 00:04:34 |
Well, we'll see. |
| 00:04:37 |
...118.5 meters. |
| 00:04:40 |
Damn... I have a bad guess. |
| 00:04:43 |
The Norwegians hold the fourth place. |
| 00:05:04 |
- Hi, kids. |
| 00:05:26 |
Be careful, Janko. |
| 00:05:29 |
you've moved from C to H. |
| 00:05:39 |
Don't rush. |
| 00:06:02 |
We had a swallows' nest |
| 00:06:07 |
and so one summer night |
| 00:06:14 |
and this is how I took a swallow |
| 00:06:18 |
When I felt it with my fingers, |
| 00:06:24 |
I was curious how fast |
| 00:06:28 |
slowly like tatatatata |
| 00:06:56 |
Little waves are frolicking in the sea. |
| 00:07:07 |
What could it be... |
| 00:07:18 |
Darkness, for instance. |
| 00:07:21 |
Let's say I'm in a world under water. |
| 00:07:36 |
There's a storm on the sea. |
| 00:07:39 |
The ship is swaying left and right. |
| 00:07:58 |
Pirates are firing at the ship. |
| 00:08:04 |
You have broad shoulders. |
| 00:08:06 |
Really? I thought I was |
| 00:08:12 |
Do you want me |
| 00:08:14 |
No, it's OK. |
| 00:08:20 |
A lot more, right? |
| 00:09:15 |
The concert is near and I'd be happy |
| 00:09:21 |
Let's try it, |
| 00:09:34 |
We walk the roads every day |
| 00:09:40 |
And greet you with a merry song... |
| 00:09:46 |
No need to rush. |
| 00:09:49 |
Hand in hand, |
| 00:09:54 |
Down on paper in the dark |
| 00:10:02 |
What we long for, |
| 00:10:20 |
You're discovering the mysteries |
| 00:10:25 |
and you're about to see |
| 00:10:38 |
Excuse me, I'll turn off the light |
| 00:10:46 |
Amazing... |
| 00:10:48 |
...a unique underwater observatory. |
| 00:10:52 |
I feel like I'm in a giant fishtank. |
| 00:10:56 |
A breathtaking sight. |
| 00:10:59 |
People from all over the world |
| 00:11:04 |
Do you see those fish? |
| 00:11:06 |
And the billions of snails, |
| 00:11:08 |
entire armies of them. |
| 00:11:12 |
It's dark you know, |
| 00:11:16 |
just a faint dusk there... |
| 00:11:22 |
and it frightens me. |
| 00:11:33 |
Such depths under the sea |
| 00:11:38 |
Well, I don't know it'd |
| 00:11:43 |
I wouldn't want to be there. |
| 00:16:44 |
I'm going for a smoke. |
| 00:17:36 |
When I kissed her for the first time |
| 00:17:39 |
I got the feeling |
| 00:17:42 |
And so I said to myself |
| 00:17:46 |
That was a week after the kiss. |
| 00:17:48 |
As she was walking me out, I gently |
| 00:17:52 |
"My god, you're gorgeous, |
| 00:17:55 |
I must try it, it'll be interesting. " |
| 00:17:59 |
And so I decided to fight for her. |
| 00:18:08 |
- Hi. |
| 00:18:13 |
- Hi. |
| 00:18:18 |
I don't want anything. |
| 00:18:21 |
Thank you. |
| 00:18:25 |
To hell with these flies... get lost. |
| 00:18:31 |
How many flies have you killed |
| 00:18:33 |
Eleven. |
| 00:18:34 |
Oh, that calls for a Nobel prize... |
| 00:18:38 |
or the Guiness Book of Records... |
| 00:18:42 |
A blind guy killed 11 flies. |
| 00:18:46 |
It's beautiful out, it's sunny. |
| 00:18:49 |
You're beautiful. |
| 00:18:55 |
Everything about you is pretty. |
| 00:19:00 |
You're lying. |
| 00:19:02 |
I'm not. |
| 00:19:09 |
Stroke my hair. |
| 00:19:11 |
- Alright... |
| 00:19:15 |
- May I? |
| 00:19:19 |
Kiss me on the cheek, won't you? |
| 00:19:26 |
Sweetie! |
| 00:19:49 |
I'm all sticky. |
| 00:19:54 |
You shouldn't have bought it. |
| 00:19:55 |
Give me a kiss. |
| 00:19:57 |
You're sweet. |
| 00:20:00 |
Oh, great, it's really high up. |
| 00:20:03 |
There are houses, grass, |
| 00:20:09 |
and there are kids, here. |
| 00:20:19 |
Do you mind if I don't tell |
| 00:20:24 |
Why? |
| 00:20:26 |
Because they'll think you love me. |
| 00:20:31 |
They're not counting you in. |
| 00:20:37 |
Will you be angry? |
| 00:20:40 |
I mean, I know it's from you. |
| 00:21:01 |
Sweetie, thanks for being patient... |
| 00:22:12 |
You're my sweet bunny, |
| 00:22:17 |
Next... |
| 00:22:19 |
My sweet honey. It's sunny. |
| 00:22:23 |
Next... |
| 00:22:24 |
...to my heart and body. I love you... |
| 00:22:28 |
Next... |
| 00:22:29 |
...the end... done. |
| 00:22:31 |
Thanks. |
| 00:22:36 |
...Great. |
| 00:23:02 |
Hello. |
| 00:23:05 |
- I brought a flower for you. |
| 00:23:08 |
- And for you too, Monika. |
| 00:23:12 |
Let's put it in a vase. |
| 00:23:15 |
I wanted to ask you if Monika |
| 00:23:19 |
Yes, she's mentioned something. |
| 00:23:22 |
I would like to know if it was |
| 00:23:26 |
She's a big girl... |
| 00:23:30 |
- It's OK. |
| 00:23:34 |
- And where will you sleep? |
| 00:23:37 |
Wait... how many people are going? |
| 00:23:42 |
Eight. |
| 00:23:45 |
- Eight... and? |
| 00:23:49 |
How did you explain it |
| 00:23:53 |
That the two of you are going? |
| 00:23:57 |
Or they know... What do they think? |
| 00:24:00 |
That you're going as friends... |
| 00:24:05 |
or that you know each other, |
| 00:24:11 |
Christ. |
| 00:24:13 |
Where will you sleep? |
| 00:24:15 |
We'll sleep in a tent, where |
| 00:24:18 |
- And her parents know all this? |
| 00:24:22 |
I don't want any problems, |
| 00:24:25 |
You know we've agrued |
| 00:24:28 |
People in the village gossip, too. |
| 00:24:31 |
When you walk around like that, |
| 00:24:34 |
don't they ridicule her because |
| 00:24:38 |
or Gypsy, as they |
| 00:24:41 |
I don't know and don't care... |
| 00:24:44 |
I guess she wouldn't hang out |
| 00:24:47 |
It's nonsense. |
| 00:24:49 |
Alright, go. Just be careful. |
| 00:24:53 |
She doesn't see much and |
| 00:24:56 |
It'd be a different thing if you |
| 00:24:59 |
Call if you happen to stay longer, |
| 00:25:02 |
when you're swimming... whenever. |
| 00:25:07 |
Just call... |
| 00:25:09 |
Yes, I'll report to you. |
| 00:25:12 |
That's all I have to say. |
| 00:25:16 |
- Just come back alright. |
| 00:25:41 |
My little one, I'll rock you a bit. |
| 00:25:47 |
- Hi. |
| 00:25:49 |
- May I ask a lady for a dance? |
| 00:25:53 |
- Thank you. |
| 00:25:58 |
But be sure to bring her back. |
| 00:26:00 |
- I'm Jozo. |
| 00:26:03 |
...bring her back. |
| 00:27:40 |
- Where have you been so long? |
| 00:27:44 |
I was in the bathroom, but where |
| 00:27:47 |
- Who were you with? |
| 00:27:53 |
I know that you went |
| 00:27:55 |
and where did you go after that? |
| 00:27:57 |
I've been here a good while |
| 00:28:03 |
Give me a kiss. |
| 00:28:16 |
Wild animal... help... |
| 00:28:23 |
Help. |
| 00:28:28 |
Come with me... come on. |
| 00:28:35 |
- It's not that deep. |
| 00:28:48 |
Don't get lost, Miro. |
| 00:28:55 |
Don't get eaten by fish. |
| 00:29:09 |
Monika? |
| 00:29:12 |
You're like a charcoal briquette. |
| 00:29:14 |
I'm like a bag of flour and |
| 00:29:22 |
I must torment you a bit, |
| 00:29:38 |
The fire is nice, isn't it? |
| 00:29:41 |
Nice. |
| 00:29:45 |
Do you want to roast sausages? |
| 00:29:47 |
Yeah... that'd be great. |
| 00:29:55 |
The wood cracks so nicely. |
| 00:29:56 |
It's burning so beautifully. |
| 00:30:01 |
- I'll get the sausages ready, OK? |
| 00:30:09 |
Those quacking frogs are cool, |
| 00:30:12 |
They croak, not quack. |
| 00:30:13 |
Croak... does it matter? |
| 00:30:20 |
What are you doing, |
| 00:30:25 |
So what. |
| 00:30:26 |
Don't you see? |
| 00:30:27 |
No, I don't. |
| 00:30:29 |
That was funny, right? |
| 00:30:33 |
Do you like me? |
| 00:30:38 |
I care about you because |
| 00:30:46 |
Oh, so because of that? |
| 00:30:48 |
Alright, but my question is, |
| 00:30:56 |
You have to know, |
| 00:31:05 |
We've only known each other |
| 00:31:11 |
I feel I can trust you but |
| 00:31:16 |
sometimes we argue... |
| 00:31:20 |
That's a normal thing, |
| 00:31:25 |
But... with me it's difficult, |
| 00:31:42 |
They found out about us... |
| 00:31:48 |
She told me on the phone. |
| 00:31:51 |
Her mother gave her |
| 00:31:58 |
So I said, "Moni, tell me honestly, |
| 00:32:03 |
And she said, |
| 00:32:11 |
So I said, "Face it, you will be |
| 00:32:16 |
I don't want to be alone either... |
| 00:32:21 |
What do your parents |
| 00:32:29 |
- Moni, are you happy with me? |
| 00:32:32 |
See? |
| 00:32:36 |
It'll be our first Christmas |
| 00:32:39 |
It'll be wonderful. |
| 00:32:41 |
I'll buy you a Christmas gift. |
| 00:34:41 |
Are you serious? |
| 00:34:44 |
Yeah. |
| 00:34:48 |
What are we going to do? |
| 00:34:50 |
Are you absolutely sure, Moni? |
| 00:34:54 |
Yes. |
| 00:34:57 |
How did you find out? |
| 00:35:02 |
I went to the doctor. |
| 00:35:07 |
But that's great. |
| 00:35:11 |
Do your parents know? |
| 00:35:14 |
No. |
| 00:35:17 |
I'm scared to tell them. |
| 00:35:25 |
I'm not sure if I want it. |
| 00:35:28 |
Why? |
| 00:35:32 |
I'm scared. |
| 00:35:33 |
Of what? |
| 00:35:40 |
It's going to be OK. |
| 00:35:42 |
I have to think it through, |
| 00:35:45 |
Think about what? |
| 00:35:47 |
There's three of us now. |
| 00:35:49 |
First you came along, |
| 00:35:52 |
and now I'm supposed to leave home... |
| 00:35:55 |
You can touch me, at least. |
| 00:36:04 |
Moni, stop thinking and stop |
| 00:37:10 |
Who knows where you are now |
| 00:37:17 |
I guess, you too, are disappointed... |
| 00:37:21 |
I'm here in my bed waiting |
| 00:37:25 |
I'd be happy if we could meet, |
| 00:39:52 |
Hi. |
| 00:40:03 |
Thanks. |
| 00:40:11 |
- What are those? |
| 00:41:47 |
I'm a bit sad that I won't see her. |
| 00:41:50 |
People talk about their children, |
| 00:41:55 |
what was less noticeable... |
| 00:42:00 |
I don't know, I guess something |
| 00:42:12 |
The best thing will be |
| 00:42:15 |
saying what she sees... |
| 00:42:30 |
And maybe we'll record her |
| 00:42:32 |
She'll like to listen to herself. |
| 00:42:36 |
It'll be a memory. |
| 00:42:43 |
- They'll you find you attractive. |
| 00:42:46 |
It's what they say when |
| 00:42:53 |
I'll ask my husband, then, |
| 00:42:59 |
It's a saying. |
| 00:43:01 |
I often ask him |
| 00:43:04 |
And now I'll ask him |
| 00:43:15 |
I'm afraid that they'll want |
| 00:43:17 |
and convince me |
| 00:43:21 |
that a healthy person will take |
| 00:43:25 |
On the other hand, |
| 00:43:31 |
and how they raise their children... |
| 00:43:37 |
Do you think it's enough? |
| 00:43:39 |
I won't have the time |
| 00:43:54 |
If our child happens to be blind |
| 00:43:58 |
then we'll know what |
| 00:44:02 |
at least we'll know what |
| 00:44:14 |
My parents liked to visit caves, |
| 00:44:18 |
I was happy to walk around and |
| 00:44:24 |
but there wasn't much for me |
| 00:44:30 |
If my child was blind, there'd be |
| 00:44:34 |
to learn her way in the surroundings |
| 00:44:42 |
...Sooner than we had learned. |
| 00:44:47 |
I guess we can imagine how |
| 00:44:53 |
My parents didn't teach me |
| 00:44:58 |
our child would learn this fast |
| 00:45:05 |
I'm not sure at what age a child can |
| 00:45:10 |
...one that's smaller. |
| 00:45:51 |
- Are they lit? |
| 00:45:55 |
Wait... my hands are cold... |
| 00:46:01 |
- Oh, but they are. |
| 00:46:13 |
They warm up gradually, it takes |
| 00:47:09 |
You have cheeks like your doll, |
| 00:47:15 |
you'll play with her. |
| 00:47:17 |
We'll play and then daddy will come... |
| 00:47:23 |
Shhh... daddy will be here in a while. |
| 00:47:32 |
What's that... you have a blankie? |
| 00:47:41 |
We'll go home soon. |
| 00:48:50 |
Too bad vacation's over. |
| 00:48:54 |
Me neither. |
| 00:49:02 |
I'm going to a new school this year. |
| 00:49:07 |
I'm not sure what it'll be like |
| 00:49:12 |
It'll be something new. |
| 00:49:26 |
You'll meet new people. |
| 00:49:29 |
True, at least I hope so. |
| 00:49:31 |
I won't be such |
| 00:50:14 |
When I attended the school |
| 00:50:16 |
I shortly dated one guy. |
| 00:50:19 |
He was blind, too, |
| 00:50:25 |
We listened to Beethoven's "For Elise" |
| 00:50:30 |
and then instead of practicing |
| 00:50:36 |
But then he told me that |
| 00:50:39 |
and reproached me for everything... |
| 00:50:42 |
it made me sad... what a pity. |
| 00:50:46 |
I've been alone since then. |
| 00:50:48 |
I don't know what it's like |
| 00:50:51 |
They say that it's nice, |
| 00:50:55 |
and you only see each other. |
| 00:50:59 |
That it's beautiful. |
| 00:51:42 |
I'm listening to Tchaikovski now, |
| 00:51:45 |
it's great music, |
| 00:51:53 |
I'm not taking in the things |
| 00:52:03 |
You still haven't told me |
| 00:52:06 |
what incredible things |
| 00:52:18 |
I want to be invisible. |
| 00:52:24 |
Just pass through |
| 00:52:28 |
Everyone would want that. |
| 00:52:32 |
I want to read minds, |
| 00:52:39 |
but only when I want to. |
| 00:52:45 |
To know if people like me |
| 00:52:50 |
...or if the teacher is going |
| 00:53:00 |
And also to know if someone |
| 00:53:05 |
Yeah. |
| 00:53:07 |
But I doubt it... |
| 00:53:12 |
I guess I'd feel it. |
| 00:53:15 |
That person would express it somehow. |
| 00:53:22 |
What would make you happy? |
| 00:53:24 |
If he said that he cares about me |
| 00:53:27 |
and wants to be with me. |
| 00:53:33 |
But let it be. |
| 00:54:24 |
- Are there any guys here? |
| 00:54:27 |
- Many? |
| 00:54:30 |
- Cute? |
| 00:54:33 |
Anyone looking good to you? |
| 00:54:37 |
- How should I describe him... |
| 00:54:43 |
OK, he's got a broader build... |
| 00:54:46 |
he's got dark, |
| 00:54:53 |
- Who is he looking at? You? |
| 00:54:58 |
- For real? |
| 00:55:00 |
Too bad... I thought he was |
| 00:55:02 |
- You could use one. |
| 00:55:06 |
Ready, go. |
| 00:56:10 |
What about my question |
| 00:56:14 |
I want to go to space. |
| 00:56:17 |
I want to see the sun and the moon, |
| 00:56:21 |
that could be awesome. |
| 00:56:26 |
And what would you do there? |
| 00:56:28 |
I'd walk, jump, and fly around. |
| 00:56:32 |
I'd look. |
| 00:56:36 |
That'd be fun, wouldn't it? |
| 00:56:44 |
I don't have anyone, |
| 00:56:47 |
maybe someone from class likes me. |
| 00:56:51 |
But I guess even they don't. |
| 00:56:55 |
They don't talk to me much. |
| 00:57:01 |
I'm not sending you a picture, |
| 00:57:04 |
what do you need it for? |
| 00:57:10 |
Isn't it better |
| 00:57:16 |
if you don't have it? |
| 00:57:23 |
It'll be a surprise |
| 00:57:27 |
if we meet one day. |
| 00:57:34 |
They say I have pretty blue eyes. |
| 00:57:51 |
I wonder what he is like... |
| 00:57:55 |
...if he's my type. |
| 00:58:00 |
And what's your type? |
| 00:58:03 |
I don't know. |
| 00:58:06 |
Good looking... |
| 00:58:09 |
blue eyes, brown hair, a bit taller |
| 00:58:14 |
with a pleasant voice. |
| 00:58:18 |
I don't know. |
| 00:58:41 |
I wonder what he'll say |
| 00:58:45 |
If he'll mind... |
| 00:58:48 |
because most people do... |
| 00:59:01 |
It'd be nice if he said that |
| 00:59:07 |
and that he likes me the way I am... |
| 00:59:14 |
...because we get along so well. |
| 00:59:21 |
That would be perfect, |
| 01:00:26 |
I don't know if I'll go. |
| 01:00:29 |
He doesn't know I'm blind. |
| 01:00:34 |
...he'll see me and run away. |
| 01:01:30 |
- Are you ready? |
| 01:01:45 |
- I am ready. |
| 01:01:47 |
Look, I bought a new sweater. |
| 01:01:50 |
Do you like it? |
| 01:01:54 |
- I think so. Won't you be cold? |
| 01:01:57 |
You'll wear a coat... right... it's nice. |
| 01:02:00 |
- You washed your hair, didn't you? |
| 01:02:04 |
It's pretty and soft. |
| 01:02:19 |
Dear Friends... |
| 01:02:22 |
allow me to present the choir Rainbow |
| 01:02:28 |
for the blind and |
| 01:02:32 |
from the elementary school |
| 01:02:38 |
We wish you a pleasant |
| 01:03:06 |
We walk the roads every day, |
| 01:03:11 |
And greet you with a merry song. |
| 01:03:21 |
With a smile, we sing and meet |
| 01:03:28 |
the friends of our dreams. |
| 01:03:35 |
Hand in hand, |
| 01:03:39 |
We put the first words |
| 01:03:45 |
in the dark. |
| 01:03:48 |
What we long for, nobody knows. |
| 01:03:56 |
Mr. Waltz will get us dancing today. |
| 01:04:44 |
- I'm scared. |
| 01:04:47 |
Other blind people have kids, too. |
| 01:04:50 |
What did the doctor say? |
| 01:04:53 |
She said the birth could |
| 01:04:58 |
but there's a possibility |
| 01:05:03 |
which is free of this risk. |
| 01:05:07 |
That's what I thought. |
| 01:05:08 |
Considering that |
| 01:05:11 |
at least I wouldn't lose |
| 01:05:16 |
- I'm scared. |
| 01:05:21 |
I'm with you. |
| 01:05:27 |
Look at letters, or numbers. |
| 01:05:34 |
I'm looking. |
| 01:05:38 |
You can speak louder. |
| 01:05:40 |
Mommy, this is your seat here |
| 01:05:46 |
...and here's mine. |
| 01:06:10 |
The man came out, |
| 01:06:17 |
The doggie is standing |
| 01:06:26 |
- What is he doing? |
| 01:06:33 |
...or beary. |
| 01:06:35 |
- And what's a beary? |
| 01:06:40 |
...aren't they the same? |
| 01:06:43 |
The hens are afraid of the beary. |
| 01:06:47 |
And the kitty is still |
| 01:06:50 |
it closed the door... |
| 01:06:54 |
And now the kitty's out... |
| 01:06:57 |
and the bear is sawing wood, |
| 01:07:20 |
Stop sawing, beary. |
| 01:07:25 |
I've never seen someone saw |
| 01:07:33 |
What did you like to look at, mommy? |
| 01:07:37 |
Flowers, |
| 01:07:40 |
or when we visited grandpa |
| 01:07:44 |
I looked at the brook, |
| 01:07:52 |
sometimes at the sun, or the moon... |
| 01:08:00 |
and Christmas tree lights |
| 01:08:15 |
Mommy, and did you see the stars? |
| 01:08:19 |
No, those were too small. |
| 01:08:58 |
Oh, we're going fast... |
| 01:09:03 |
Turn... |
| 01:09:11 |
See? We almost fell down. |
| 01:09:20 |
- Come here. |
| 01:09:24 |
Be careful... |
| 01:09:28 |
I see you have wobbly legs. |
| 01:09:36 |
I want to go again. |
| 01:09:43 |
What could it be? |
| 01:09:46 |
It's soft... made of fabric... |
| 01:09:53 |
...oh, a sweater. |
| 01:10:02 |
It's pretty good, |
| 01:11:30 |
BLIND LOVES |
