Find Movie

Sleuth br
00:00:34	UM JOGO DE VIDA OU MORTE
00:01:59	Sim?
00:02:00	- Andrew Whike?
00:02:03	Sou Milo Tindel.
00:02:05	Sim, ótimo.
00:02:13	Prazer em conhecê-lo.
00:02:16	Veio de trem até Charles Bridge?
00:02:19	- Vim de carro.
00:02:22	Este é o meu carro.
00:02:23	- O pequeno?
00:02:26	Não, o grande é meu.
00:02:28	O que acha dele?
00:02:32	Muito bonito.
00:02:34	É, não é?
00:02:39	Entre.
00:02:47	Estava olhando o vídeo de
00:02:55	Gosta da casa?
00:02:58	Extraordinária.
00:02:59	Sabe quem a desenhou,
00:03:03	Sim, sua esposa.
00:03:05	- Você sabia?
00:03:10	Mais tarde, eu lhe mostro.
00:03:11	- Beba alguma coisa. Estou bebendo vodca.
00:03:16	Milo, não é? Que nome interessante.
00:03:20	Meu pai era italiano.
00:03:23	Milo parece húngaro.
00:03:24	Parece?
00:03:27	Aqui está seu uísque.
00:03:32	- Saúde.
00:03:37	Tem certeza que seu pai
00:03:40	Se ele for, mantém este
00:03:44	- E sua mãe?
00:03:46	Então você uma espécie
00:03:50	Sente-se.
00:03:59	- Obrigado por concordar em me ver.
00:04:02	Não sabia que escrevia
00:04:04	Eu não dirijo peças policiais.
00:04:06	Mas às vezes são adaptadas
00:04:12	Sabe o que significa a palavra
00:04:14	Duvido.
00:04:16	Podem não ter esta
00:04:19	Eu falo inglês.
00:04:20	Bom.
00:04:22	Venha dar uma olhada na
00:04:34	Estas são todos os meus livros.
00:04:36	Suponho que os leu.
00:04:38	Receio que não.
00:04:40	Meu Deus. E este,
00:04:44	Não.
00:04:45	- "O Obelisco"?
00:04:47	- "Afegão"?
00:04:48	- "Peixe morto?
00:04:51	Puxa, você é um
00:04:53	Sou?
00:04:54	Sim, com certeza.
00:04:57	Vê aquela estante.
00:05:00	Traduções em francês,
00:05:05	- Você fala holandês?
00:05:08	Tenho um tio holandês.
00:05:10	Não vejo tradução em italiano.
00:05:12	Não. São engraçados, os italianos.
00:05:16	- O salame deles é bom.
00:05:18	Salame italiano, o melhor do mundo.
00:05:21	Trouxe um pouco com você?
00:05:23	Não, deixei em casa.
00:05:25	Que pena.
00:05:26	Vamos comê-lo no jantar
00:05:29	Nós?
00:05:31	Maggie e eu.
00:05:33	Seu copo está vazio. O que
00:05:36	Uísque.
00:05:51	Irei direto ao assunto.
00:05:53	Assunto? Que assunto?
00:05:55	Quando dará o divórcio a Maggie?
00:05:58	Sim, sim. Já falaremos nisso.
00:06:00	Ela acha que você
00:06:03	E eu também.
00:06:05	Ela nunca vai voltar para você.
00:06:08	Será bom ela esperar cinco anos.
00:06:12	Vai fazê-la esperar cinco anos.
00:06:14	Esta é a lei. A lei do país.
00:06:17	Isto é puro despeito.
00:06:18	Voltaremos a isso talvez.
00:06:26	A propósito, o que você faz?
00:06:28	Sou um ator.
00:06:30	Por Deus, é mesmo?
00:06:33	Pensei que Maggie disse que
00:06:36	Devia estar falando
00:06:38	Quer dizer, um outro amigo?
00:06:40	Outro amigo?
00:06:41	Ele tende a ter mais
00:06:43	- Verdade?
00:06:45	Sou seu único amigo.
00:06:46	Ele deve estar solitária.
00:06:48	Ele não está.
00:06:50	Ser ator é uma profissão
00:06:53	Em que atua no momento?
00:06:56	Estou desempregado.
00:06:58	Coitado.
00:06:59	Sou motorista de vez em quando.
00:07:02	- Vida dura.
00:07:06	Que tipo de papéis você interpreta?
00:07:10	Assassinos na maioria.
00:07:13	Pervertidos.
00:07:15	Mas você é tão encantador.
00:07:17	Eu sei, mas e sobre este divórcio?
00:07:20	Qual é exatamente a sua posição?
00:07:22	Tudo a seu tempo.
00:07:33	Entre.
00:07:42	Sente-se. Fique à vontade.
00:07:51	Entendo que esteja
00:07:54	- Está certo.
00:07:56	Sim, certo.
00:07:58	- Então isto está esclarecido.
00:08:00	- Pensei que pudesse negar.
00:08:03	Porque ela é minha mulher.
00:08:04	- Sim, mas transa comigo.
00:08:09	- Sinto muito.
00:08:11	Um de cada vez.
00:08:12	Um transa com o outro.
00:08:14	Sim, entendo.
00:08:19	- Estamos apaixonados.
00:08:23	Isto mesmo.
00:08:28	Deixe-me servi-lo.
00:08:39	Ouvi um boato que você
00:08:42	- Não pode ser verdade, pode.
00:08:44	Nestes tempos, um casamento
00:08:47	- é um engano.
00:08:49	É um jogo.
00:08:50	Não chegaria perto
00:08:52	Mas não pode se casar com ela
00:08:55	A não ser que me divorcie dela.
00:08:57	- E você vai?
00:08:59	Vai divorciá-la ou terá que
00:09:04	Para ser honesto não posso esperar.
00:09:07	Mas há uma ou duas coisas que quero
00:09:11	Nunca ouvi de um italiano
00:09:14	O nome do meu
00:09:16	Que lindo, como um pequeno sino.
00:09:22	- Serve bem para você.
00:09:23	Sim. Assim se e quando se casar
00:09:29	Ela vai gostar.
00:09:32	Qual sobrenome você usa
00:09:35	Tindle.
00:09:36	- Bem, nunca ouvi falar de você.
00:09:38	- Sério?
00:09:40	- Soa ameaçador.
00:09:42	Não é?
00:09:46	Por que não resolvemos o problema?
00:09:50	Resolver o problema?
00:09:54	Assim vejo as coisas.
00:09:57	Suba.
00:09:58	Quero lhe mostrar algo.
00:10:06	Você tem problemas
00:10:11	Não vai deixar você enjoado
00:10:27	Este é o nosso quarto.
00:10:34	E este...
00:10:37	é o quarto de vestir
00:10:41	Deixou uns vestidos. Não se
00:10:44	Valem milhares.
00:10:47	Milhares. Só este casaco
00:10:52	A coisa é a seguinte... sente-se.
00:11:00	Minha esposa gasta dinheiro como
00:11:03	ele deixará você na lona.
00:11:06	Ela nasceu para ser rica. Jamaica.
00:11:10	O que é você? Um ator desempregado,
00:11:13	Tem alguma dívida para
00:11:16	Se acha que está quebrado agora, ficará
00:11:21	Ela comerá seu fígado.
00:11:25	Ela está apaixonado por mim.
00:11:27	Nunca confie no amor.
00:11:31	Um minuto é amor. Dez minutos
00:11:35	Esta é a sua experiência.
00:11:37	Não, não. É uma observação.
00:11:42	Observo as pessoas.
00:11:46	Onde quero chegar é que
00:11:48	o que ela quer, então
00:11:50	e voltar para mim.
00:11:51	Mas não a quero perto de mim.
00:11:55	Estou farto dela até aqui.
00:11:56	Tenho uma adorável amantes
00:12:01	Ela é a minha garota.
00:12:02	Então, veja. Eu quero que Maggie
00:12:06	Quero que fiquem juntos para sempre.
00:12:10	a porra toda será um desastre
00:12:14	por toda parte.
00:12:16	Mas...
00:12:19	eu tenho uma solução.
00:12:25	Você não vai acreditar
00:12:30	O quer você vai dizer?
00:12:33	Sou todo ouvidos.
00:12:35	Sabe de uma coisa?
00:12:37	Começo a reagir ao seu charme.
00:12:39	- Não diga.
00:12:41	- Estou comovido.
00:12:44	Aposto que não esperava que
00:12:48	tão espirituoso, esperava?
00:12:50	Sim, esperava.
00:12:52	Um pouco.
00:12:56	Maggie contou para você, não foi?
00:13:01	Qual é a sua solução?
00:13:07	É um pouco estreito, não é?
00:13:10	Um túmulo.
00:13:20	Ouça, vou lhe fazer uma proposta.
00:13:25	Há uns anos atrás, eu dei
00:13:28	Muito caras. Eu dei a ela,
00:13:33	Estão seguradas em meu nome, mas
00:13:38	Valem um milhão de libras.
00:13:41	Passaram metade do tempo
00:13:44	Neste momento, estão aqui na casa.
00:13:49	Quero que você as roube.
00:13:57	- Roubá-las?
00:14:00	Que diabos quer dizer?
00:14:02	- Quero que roube as jóias.
00:14:06	Não entendo.
00:14:07	É muito simples. Rouba as jóias,
00:14:10	e vive feliz para sempre com Maggie.
00:14:12	Ficarei livre da minha mulher
00:14:15	E você poderá manter Maggie
00:14:19	Quer que eu tome parte em
00:14:22	para fraudar a sua seguradora.
00:14:24	Acho que fui bastante elegante.
00:14:26	Quem pensa que eu sou?
00:14:28	De que porra está falando?
00:14:30	- Estes são fatos reais.
00:14:33	- É?
00:14:34	- Uma armadilha?
00:14:35	- Pensa que sou tolo?
00:14:38	- Não cola.
00:14:39	- Diz que valem um milhão.
00:14:41	Não consigo uma fração disto
00:14:43	Já contatei um amigo meu
00:14:47	800 mil libras livres de imposto.
00:14:52	Pense nisso.
00:14:54	800 mil libras sem impostos.
00:15:01	Por que faria isso?
00:15:03	Por que quando roubar as jóias
00:15:06	Então ele terá o título das jóias
00:15:11	e, quando vender,
00:15:16	Entende? Pense nisso.
00:15:20	Não tenha pressa.
00:15:40	Por que você faria tudo isso?
00:15:43	Ouça, fora deste exterior corrupto,
00:15:48	Tudo o que lhe disse é verdade.
00:15:52	Quero me livrar de minha esposa,
00:15:58	Não a quero nas minhas costas,
00:16:01	- Isto é uma armação.
00:16:04	Sim. Você quer me destruir.
00:16:08	Quer v me ver na prisão.
00:16:11	me entregará à polícia.
00:16:13	Não, não, não.
00:16:15	Se o entrego, você fará o mesmo
00:16:19	Tenho uma severa posição moral
00:16:24	Na verdade, ela deveria ser
00:16:26	De toda forma, depende de você.
00:16:29	Quer que eu confie em você?
00:16:31	Dane-se se confia ou não.
00:16:35	Tem uma mulher cara
00:16:37	Se quiser conservar a mulher,
00:16:40	Por que você não rouba
00:16:45	Não seja tolo. O roubo deve ser
00:16:50	Por que você não arromba?
00:16:52	Por Cristo. Estou nela. Como posso
00:17:23	Está bem. Se concordar em fazer
00:17:31	Por que dar-lhe o divórcio
00:17:35	Ela quer um acordo legal.
00:17:38	Quer parte de suas propriedades.
00:17:39	Ambiciosa.
00:17:40	Isto é justiça legal.
00:17:42	Nunca confie em justiça legal.
00:17:44	Sabe o que justiça legal?
00:17:46	É dar um peido pelo
00:17:52	Escute.
00:17:54	800 mil libras sem impostos.
00:18:00	Por que não pára de enrolar?
00:18:02	Espere. Você receberá
00:18:07	Claro que sim. Está bem.
00:18:10	Serei franco. Eu preciso.
00:18:15	Entendeu?
00:18:16	Um "quid pro quo". Você me faz
00:18:25	Está bem.
00:18:27	- Façamos um trato.
00:18:30	Eu arrombo, roubo as jóias
00:18:37	Este é o trato, senão dane-se tudo.
00:18:41	Devemos apertar as mãos.
00:18:45	Está bem.
00:18:48	Está bem. Eu aperto.
00:18:52	Está bem.
00:18:56	Está bem. Então o que eu faço?
00:19:00	Você entra.
00:19:04	Aquela entrada é a única
00:19:09	- Entrará por ali.
00:19:11	- Terá uma escada.
00:19:15	Pode conseguir. Sei que sim.
00:19:17	Você está me gozando.
00:19:19	Ora, vamos. Comporte-se
00:19:21	Um homem de ação.
00:19:22	Não precisa ser cabeleireiro
00:19:26	Pode ser livre, independente,
00:19:32	Coloque isso.
00:19:33	Uso para me comunicar
00:19:41	Fica bem em você.
00:19:45	Isto é o que fará. Lá fora, do outro
00:19:49	Atrás do galpão tem uma escada.
00:19:51	contra a parede da casa e eu
00:19:58	Entendeu?
00:19:59	Sim.
00:20:01	Estou ansioso e assustado.
00:20:03	- Confie em mim.
00:20:04	Confie em mim e tudo estará bem.
00:20:08	Tem que parecer real. Temos que
00:20:12	e a polícia, se entende o que digo.
00:20:15	Maggie não me disse que
00:20:20	Disse-me que era ruim de cama,
00:20:23	Disse que eu era ruim de cama?
00:20:25	Sim.
00:20:27	Estava brincando.
00:20:31	Diga a ela.
00:20:44	Lá está o galpão. Lá está
00:20:49	- A escada?
00:20:54	Dentro do galpão, há um par de
00:20:59	Também tem um martelo. Vá
00:21:03	a escada contra a casa
00:21:05	Leve o martelo escada acima,
00:21:08	Coloque a escada no telhado
00:21:11	e quebre a clarabóia com o martelo.
00:21:19	Espere um minuto.
00:21:22	O que?
00:21:25	Quando estiver lá em cima,
00:21:28	Ainda não lhe disse?
00:21:30	Vê esta porta de metal. Dentro
00:21:35	Passe pela janela e eu apertarei
00:21:39	você sobe nela e desce.
00:21:40	- Deixe-me vê-la baixar.
00:21:42	Quero vê-la baixar.
00:21:43	- Agora.
00:22:00	Viu? Muito fácil.
00:22:08	Tenho uma sensação de
00:22:10	Claro que é um reles.
00:22:12	E dai? Acabará um homem rico.
00:22:16	Obedeça às regras.
00:22:19	De quem?
00:22:21	As minhas.
00:22:24	Vá buscar a outra escada.
00:22:55	Pode ver a escada?
00:23:01	"Pode ver a escada?"
00:23:15	Ponha a escada contra a parede.
00:23:19	Está bem.
00:23:24	- Estenda a escada.
00:23:30	- Suba...
00:23:37	Suba a escada.
00:23:41	Por que estou fazendo isso?
00:23:58	Tenha calma, tenha calma.
00:24:01	Continue subindo.
00:24:03	Cuidado.
00:24:13	Tenha calma.
00:24:57	- Cuidado.
00:25:01	Caralho!
00:25:03	Não pare. Continue.
00:25:05	Não olhe para baixo.
00:25:10	Está na janela.
00:25:12	Quebre-a.
00:25:24	Fantástico.
00:25:28	- Onde está a escada?
00:25:30	A escada. Onde foi parar?
00:25:31	Não funciona.
00:25:33	Tem sempre um fusível defeituoso.
00:25:37	De manhã? Que tal agora?
00:25:39	Já está dormindo. Sabe esta gente do
00:25:44	Mas é um bom rapaz chamado
00:25:47	Três filhos maravilhosos.
00:25:49	Acabo de me lembrar. Está de férias.
00:25:53	O que? Então estou preso
00:25:57	Tenha paciência.
00:26:01	Faz maravilhas.
00:26:02	Espere. Tem um botão de
00:26:06	Está vendo?
00:26:07	Apenas aperte e
00:26:14	Ai está.
00:26:22	Cuidado. Tenha cuidado.
00:26:27	Isto mesmo.
00:26:30	- Cuidado.
00:26:33	Pule.
00:26:37	Deus.
00:26:38	Maravilhoso. Muito impressionante.
00:26:41	Pensei que fosse morrer.
00:26:43	Você vai.
00:26:44	Que porra eu faço agora?
00:26:45	Você abre o cofre.
00:26:46	Onde está? Como abro?
00:26:48	Espere, você não sabe onde está.
00:26:51	Tem que procurar por ele.
00:26:53	Comece pelo quarto.
00:26:56	- Como se sente?
00:26:58	Excitado?
00:27:00	Bastante, sim.
00:27:01	Você é um cara legal.
00:27:02	Gosto disso.
00:27:04	Abra o guarda-roupa.
00:27:06	Espalhe as coisas.
00:27:08	Está aqui em algum lugar.
00:27:11	Deixe o lugar bagunçado.
00:27:13	Você é um homem desesperado.
00:27:15	Cofres sempre estão
00:27:18	O que está fazendo?
00:27:20	Estou louco e desesperado.
00:27:23	Brilhante.
00:27:25	Onde está a porra do cofre?
00:27:27	Abra as gavetas da camiseira.
00:27:30	- Está trancada.
00:27:37	- É aqui que eu ouço você.
00:27:41	Sim, estou dormindo no
00:27:46	Não posso dormir na
00:27:50	Ouço você. Entro no quarto
00:27:55	- E depois?
00:27:58	Como?
00:28:01	Assim.
00:28:06	- Doeu.
00:28:12	- Depois, você puxa a sua faca.
00:28:20	- Eu tenho. Você me ameaça com ela.
00:28:23	Não. Isto é o que você faz.
00:28:28	Assim que me aterroriza
00:28:32	Vá com calma.
00:28:33	Viu? Sou cruel e imprevisível.
00:28:36	E sou certamente muito perigoso.
00:28:40	- Mas você é obstinado.
00:28:44	Eu sou você. Você é eu.
00:28:48	As jóias valem muito dinheiro
00:28:53	eu pegaria a minha arma.
00:29:00	A propósito, continuo sendo você.
00:29:03	Mas para deixar claro
00:29:10	Na mosca.
00:29:15	Finalmente, você desiste. Está tão
00:29:19	Está atrás daquilo.
00:29:23	Mágica. E está tão assustado
00:29:27	19-11-94.
00:29:31	Espere. Agora sou eu?
00:29:34	Não, agora você é você.
00:29:38	Oh, você continua sendo eu?
00:29:41	Você é você e eu sou eu.
00:29:45	Abra o cofre.
00:29:47	191194.
00:29:51	Foi o dia de nosso casamento.
00:29:54	19 de novembro de 1994.
00:30:09	Cristo.
00:30:17	O que acha?
00:30:23	É bastante bonito.
00:30:24	Ponha no seu bolso.
00:30:29	800 mil libras?
00:30:32	Foi o que eu disse isso.
00:30:40	Está bem.
00:30:45	Tão falsas. Dê-me o endereço
00:30:50	Que receptador?
00:30:52	O receptador em Amsterdã.
00:30:54	Aquele receptador.
00:30:55	- Escute, abaixe a arma.
00:31:01	Está apontando para mim.
00:31:04	Por que não?
00:31:07	Ouça, isto é um jogo?
00:31:09	Este é um jogo de verdade.
00:31:13	O jogo verdadeiro acaba
00:31:17	Qual é o jogo verdadeiro?
00:31:20	Você e eu.
00:31:22	Você sem defesa.
00:31:27	É o fim da história das jóias.
00:31:31	É?
00:31:33	Estou gostando agora.
00:31:36	- Eu não estou gostando.
00:31:41	De que se trata tudo isso?
00:31:42	Ora, vamos.
00:31:44	Rebobine suas idéias.
00:31:47	Não achava mesmo que deixaria você
00:31:53	Você estava de piada.
00:31:57	- Você me enganou.
00:32:02	Fique de pé na cama.
00:32:15	Ouça. Espere antes de fazer
00:32:20	tem algo que preciso lhe dizer.
00:32:23	O que?
00:32:24	- Maggie respeita você.
00:32:26	Sim. Sempre diz que é um homem
00:32:31	Ela tem razão. Sou mesmo
00:32:34	Eu acredito.
00:32:36	Ele está certa. Sou mesmo
00:32:39	Eu sei que é. Sei que é.
00:32:40	É o ela diz com freqüência.
00:32:44	- Admira a minha mente?
00:32:46	- Sua mente a excita.
00:32:49	Muito. Sua mente excita
00:32:51	- E o meu corpo?
00:32:54	O que ela diz sobre
00:32:59	Não creio que tenha mencionado.
00:33:02	Seu caralho!
00:33:05	O que meu caralho tem a ver?
00:33:07	Não sei o que tem a ver,
00:33:13	Estava chamando
00:33:15	Obrigado.
00:33:16	- Sabe o que você é agora?
00:33:19	É um pato morto.
00:33:21	Verdade?
00:33:22	Assim é que será a história para a polícia.
00:33:27	Você me ameaça, abre o cofre,
00:33:32	Consegui arrancar a arma
00:33:36	Houve uma luta e a arma disparou.
00:33:39	Assim, você acaba morto.
00:33:41	- Vai me matar?
00:33:43	Por que?
00:33:45	Planejo isso desde o início.
00:33:48	Sempre desejei
00:33:51	uma conversa íntima
00:33:55	Especialmente com um que está
00:33:59	- Não sou cabeleireiro..
00:34:03	Ela pertence a mim.
00:34:05	E sou seu marido.
00:34:09	E o que você fez foi isso.
00:34:14	Você se convidou para
00:34:20	Por...
00:34:23	Não faça isso, por favor.
00:34:26	Por favor, apenas deixe-me ir.
00:34:31	Você está louco. Não, não está louco.
00:34:35	Detesto mulheres. Ouviu?
00:34:38	Detesto sua esposa! Não tem
00:34:43	Prefiro fazer com um cão, com
00:34:48	conheci na escola chamado Duly.
00:34:50	Eu o chamava de Dolores.
00:34:53	Palavra de honra.
00:34:56	Você acredita em Deus?
00:37:37	Cale-se.
00:37:42	Eu faço as perguntas,
00:37:45	- Há quanto tempo o conhece?
00:37:48	Nunca o conheci.
00:37:53	O que você é? Um imbecil?
00:38:41	Sim?
00:38:44	Andrew Wike?
00:38:47	Sim.
00:38:48	Detetive Inspetor Black.
00:38:51	Nova Scotland Yard.
00:38:55	- Queria falar com você.
00:38:59	Isto mesmo.
00:39:01	Sobre o que?
00:39:06	Posso entrar?
00:39:09	Sim, claro.
00:39:14	- Gostaria de uma bebida?
00:39:17	Cerveja. Sim.
00:39:20	Você é o escritor. Escreve
00:39:25	Isto mesmo.
00:39:27	Eu li alguns.
00:39:30	Gostei.
00:39:32	Este é um grande elogio.
00:39:36	Como sabe tanto sobre isso?
00:39:39	O que?
00:39:40	Delito. Crime.
00:39:46	Imaginação.
00:39:49	Imaginação.
00:39:51	- Esperto.
00:39:55	- Saúde.
00:40:03	Vejo que está com
00:40:07	Uma tempestade tropical
00:40:13	Um galho grande se soltou da árvore.
00:40:17	Voou e passou pela clarabóia,
00:40:20	Um ato de Deus.
00:40:22	- Como sabe que foi ele?
00:40:25	Deus.
00:40:26	Sim. Sempre foi um
00:40:29	Sabe qual é o problema de Deus?
00:40:31	Não tem pai.
00:40:35	Não tem raízes.
00:40:36	Não tem onde ficar, pobre coitado.
00:40:39	Tenho pena dele.
00:40:40	É uma especulação
00:40:43	Espere. Você não é um
00:40:46	Não.
00:40:48	Eu não, amigo.
00:40:50	Nunca escrevi um livro.
00:40:53	Não vi a sua foto no jornal?
00:40:58	Vou dizer a minha opinião
00:41:01	Qual?
00:41:04	Os jornalistas são um bando
00:41:07	Não!
00:41:08	Isto mesmo.
00:41:10	Sinto, mas não é uma contradição
00:41:18	Então não é muito conhecido.
00:41:19	Não, só um tira normal que quer
00:41:25	Também os maníacos.
00:41:27	O que faz com eles
00:41:30	Geralmente, corto-lhes as bolas.
00:41:35	Entendi.
00:41:44	Então, como posso ajudá-lo?
00:41:48	Sim, acho que pode me ajudar.
00:41:50	Como?
00:41:52	- Estou trabalhando em um desaparecimento.
00:41:55	De Milo Tindle.
00:41:58	Desculpe, não entendi o nome.
00:42:02	Tindle.
00:42:04	Tindle. Tindle.
00:42:07	O que aconteceu com ele?
00:42:10	Você o conhece?
00:42:12	Não, absolutamente não.
00:42:15	- Nunca o encontrou?
00:42:17	Nunca ouvi falar dele.
00:42:18	- É engraçado.
00:42:20	Ele estava no hotel na aldeia e mencionou
00:42:26	Três noites atrás. Mas parece
00:42:31	Vinha me ver?
00:42:33	Isto mesmo.
00:42:34	Ele mencionou ao dono?
00:42:39	Você é um homem conhecido
00:42:44	Ninguém veio me ver. Não tenho
00:42:47	Não conheço nenhum Tindle.
00:42:50	Não conhece?
00:43:00	- O que você é? Um brincalhão?
00:43:05	Você é bom com os pés.
00:43:10	Posso ver você fazendo piruetas.
00:43:15	- Usando colante.
00:43:21	Cairiam bem em você.
00:43:25	Bela casa.
00:43:26	Obrigado.
00:43:28	Você mesmo instalou?
00:43:30	- É do século XX.
00:43:33	- O interior.
00:43:36	Sua esposa.
00:43:38	Não.
00:43:40	- Voltou para Londres?
00:43:43	Então é decoradora.
00:43:45	Algo assim.
00:43:50	É mesmo um grande dom.
00:43:53	Você é um homem de sorte.
00:43:57	Tem um cinzeiro?
00:44:05	Estou pronto para outra cerveja.
00:00:07	Um homem que passava por sua casa há
00:00:12	Passava por minha casa? Como
00:00:17	Estava tomando um atalho.
00:00:20	Acho que é um caçador clandestino.
00:00:24	Que tipo de disparos?
00:00:26	De pistola.
00:00:27	- Foi fantasia.
00:00:29	É uma mentira.
00:00:32	Quem é o homem?
00:00:35	Existe sim.
00:00:37	- Saúde.
00:00:44	Quero fazer-lhe mais uma pergunta.
00:00:55	Pergunte.
00:00:57	Se sabe que sua esposa está
00:01:02	Este é problema meu. Minha vida
00:01:07	Você sabe o nome deste homem?
00:01:09	Por que deveria responder
00:01:13	Não precisa. Mas seria
00:01:21	Não sei o nome do homem.
00:01:24	Eu nunca perguntei.
00:01:28	Então, admite que sua esposa está
00:01:34	Sim.
00:01:36	E dai?
00:01:40	Bem...
00:01:42	Posso dizer o seu nome.
00:01:50	É Tindle.
00:01:53	Malo Tindle.
00:01:59	- É?
00:02:03	O cara está desaparecido.
00:02:09	Encontramos este bilhete
00:02:15	Estou ansioso para conhecê-lo.
00:02:17	Venha sexta-feira, às 18:30.
00:02:21	Mike.
00:02:23	É sua letra?
00:02:27	É.
00:02:28	Lembra-se de ter escrito
00:02:31	Como poderia esquecer?
00:02:33	Esquece antes.
00:02:37	Disse que nunca o encontrou.
00:02:59	Eu estava mentindo.
00:03:06	Mentindo para a polícia.
00:03:10	Não leva você a lugar nenhum.
00:03:16	Não entendo você, francamente.
00:03:21	Você escreve livros inteligentes,
00:03:25	Disse?
00:03:26	Tindle veio vê-lo há
00:03:30	Eu o conhecia como Tindellini.
00:03:31	- Entendi.
00:03:33	Uma família tradicional família
00:03:37	Ele é um cabeleireiro?
00:03:40	Acho que é.
00:03:41	Veio até aqui para fazer
00:03:43	Não, de jeito nenhum.
00:03:47	Então o que fizeram quando
00:03:53	Jogamos um jogo.
00:03:55	- Um jogo com uma arma e uma faca.
00:03:59	Não, só um pouco de distração.
00:04:02	Está bem, distração. Então,
00:04:07	com uma faca e uma pistola.
00:04:12	depois desapareceu.
00:04:15	Provavelmente fazendo
00:04:17	É a única coisa que não está fazendo.
00:04:18	- Como sabe?
00:04:25	Ela é uma mulher ansiosa.
00:04:29	De fato, ela insistiu que viesse
00:04:37	Ela acha que talvez
00:04:41	Ela acha que você pirou
00:04:47	Eu? Ela está brincando.
00:04:50	Diga aqui entre nós.
00:04:54	Você o matou?
00:04:58	Direi exatamente o que fiz.
00:05:00	Eu fingi matá-lo.
00:05:03	Atirei nele com uma bala de festim.
00:05:08	Seu homem estava certo.
00:05:11	Houve três tiros. Os dois primeiros
00:05:17	Estava apavorado. Quando atirei
00:05:20	Quando acordo, dei-lhe uma bebida,
00:05:25	com o rabo, se quiser assim,
00:05:28	E desde então não o vi mais.
00:05:30	- Deu-lhe uma palmada no bumbum.
00:05:34	- Deu uma palmada metafórica no bumbum.
00:05:38	Como ele reagiu?
00:05:40	- O que?
00:05:42	Estava bem. Disse que eu
00:05:47	Então este cara tinha senso
00:05:51	Sim. Deixou a casa
00:05:54	- Qual foi a razão disto tudo?
00:05:58	É bom ver o amante de sua esposa
00:06:03	Na verdade, eu gostei dele.
00:06:07	Poderíamos ter nos tornado
00:06:09	Como sabe, o caminho mais curto para
00:06:14	Faz com que fiquem unidos.
00:06:19	Você achou ele atraente?
00:06:22	Coloquei-me no lugar de
00:06:26	Queria descobrir o
00:06:32	- E descobriu?
00:06:34	Ele era mesmo terrivelmente adorável.
00:06:37	- Podia ver por que ela gostava dele.
00:06:41	Sério?
00:06:43	- Eu já fiz o teste.
00:06:46	Sim.
00:06:47	Energias prontas para a ação.
00:06:52	Sou um detetive experiente.
00:06:58	O que?
00:06:59	Que ela está apaixonada
00:07:03	Deixa-a tonta de excitação.
00:07:09	Você detectou tudo
00:07:11	Bem, uns 35.
00:07:13	Talvez até 45. Vamos dizer 55
00:07:18	- Você ficou para tomar chá?
00:07:31	Não seria divertido para você saber
00:07:34	com outro homem regularmente?
00:07:36	- Sarrava. Não entendo
00:07:39	Não conheço esta palavra.
00:07:41	- Significa ser fodida.
00:07:45	Sim, se preferir assim.
00:07:48	Devo dizer que tem um
00:07:51	- Aprendeu na escola?
00:07:55	Mas continuou alegre?
00:07:56	Isso, continuei feliz.
00:08:00	Precisa ter isso como policial
00:08:04	Vou dizer-lhe o que
00:08:07	A perseguição.
00:08:08	A emoção da caçada.
00:08:09	Por exemplo, quando estava
00:08:18	Uma mulher muito atraente...
00:08:22	Pernas maravilhosas...
00:08:27	Lembro-me que as tinha cruzadas.
00:08:30	Disse que você era de
00:08:39	- Aquilo fez me nariz comichar.
00:08:45	Comichar, amigo.
00:08:47	Comichar.
00:08:50	Olho para você e imagino
00:08:56	Onde está o corpo?
00:08:59	Vamos, preciso saber.
00:09:02	Onde está o corpo?
00:09:04	Não há nenhum corpo.
00:09:06	Não me diga besteira, porra!
00:09:09	Diga me onde está o corpo.
00:09:12	Não há nenhum corpo!
00:09:23	Tem buracos na sua parede.
00:09:28	Buracos de bala.
00:09:32	Disparei duas balas para tapear
00:09:36	Era um jogo, já disse. Para
00:09:38	Não vale a pena jogar
00:09:41	- Disse que o terceiro tiro era de festim?
00:09:43	- O que é isto?
00:09:44	- Sangue.
00:09:45	- Ainda nem está seco.
00:09:50	De quem é esse sangue?
00:09:53	É impossível. Era um jogo.
00:09:56	Era um jogo com balas de verdade
00:09:59	Vamos ver o que mais
00:10:03	Diabos, o que é isso?
00:10:06	Um casaco e calças escondidas
00:10:11	Muita negligência sua, amigo.
00:10:12	A não ser que não sejam suas.
00:10:14	Não acho que sejam suas.
00:10:18	- Disse que partiu depois que atirou.
00:10:22	Mentira.
00:10:23	Não sei como estas
00:10:24	Antes fez ele se despir antes de atirar.
00:10:30	O negócio é este. Pode ter iniciado
00:10:34	O terceiro tiro foi com
00:10:37	Você o matou.
00:10:40	Não o matei! Ele está vivo!
00:10:43	Você é mesmo um brincalhão.
00:10:44	Um brincalhão de verdade.
00:10:46	Vamos para a delegacia.
00:10:49	Algo está errado aqui.
00:10:50	Correto. Vou dizer o que você é.
00:10:55	Cristo!
00:10:56	Não choramingue, amigo.
00:10:59	Tem algo muito errado aqui.
00:11:00	Você é o escritor.
00:11:07	Muito bem, espertinho.
00:11:18	Cristo.
00:11:22	Você é o pato morto.
00:11:29	Engoli, mastiguei e
00:11:34	Sou eu mesmo.
00:11:37	Miserável.
00:11:39	Só é um joguinho.
00:11:43	- Pensei que iria divertir você.
00:11:47	Também um gênio.
00:11:49	Sei disso também.
00:11:53	Quando fez tudo isto?
00:11:56	O sangue é do fígado
00:11:59	Quando você fez?
00:12:01	Ontem à noite. Usei aquela escada.
00:12:04	Maggie sabia disso?
00:12:07	Quanto ela sabe?
00:12:08	Ela não sabe de nada.
00:12:11	Minha idéia unicamente.
00:12:16	Entre você e eu.
00:12:20	Não se esqueça.
00:12:22	Gostamos de vingança.
00:12:37	Afinal, deu-me um susto
00:12:41	Disparou duas balas na parede
00:12:45	e depois...
00:12:46	apontou para mim e disparou.
00:12:54	Não gosto de armas.
00:12:57	Elas matam você.
00:13:02	Está bem.
00:13:04	Então como fica a contagem?
00:13:07	Você teve a sua vingança.
00:13:12	O que você acha?
00:13:15	Empatados?
00:13:16	Não, você está na frente.
00:13:20	Eu só provoquei você com meu
00:13:25	Mas você me assustou de morte.
00:13:29	Achou mesmo que eu o mataria?
00:13:33	Era bala de festim.
00:13:36	Será melhor de três.
00:13:39	Se tivesse matado você, teria que
00:13:44	Muito cansativo.
00:13:45	Você ganhou o primeiro set.
00:13:52	Então, estamos longe de terminar.
00:14:00	A propósito, falei com Maggie.
00:14:04	Disse-lhe tudo sobre você.
00:14:07	Ela adorou.
00:14:10	Adorou o que?
00:14:11	Que eu o tenha assustado tanto.
00:14:15	Que tenha mijado nas calças.
00:14:18	Que tenha mesmo desmaiado.
00:14:21	Disse-me: "Ele desmaiou mesmo?"
00:14:24	Apagou. Ele se cagou de medo.
00:14:27	Apagou como uma lâmpada.
00:14:31	Ela riu tanto que pensei
00:14:40	Falando nisso, ela vai
00:14:44	- Vai?
00:14:47	Sabe o que disse sobre você?
00:14:49	O que?
00:14:51	Disse que o coração fraco nunca
00:14:58	- É verdade?
00:15:02	Escute...
00:15:04	quero lhe mostrar algo.
00:15:07	Vá a seu estúdio e sente-se.
00:15:12	Ir ao meu estúdio?
00:15:16	E sente-se.
00:15:21	- O que está fazendo?
00:15:25	Você está lendo um livro. Debaixo
00:15:27	O que está havendo?
00:15:28	Leia um livro.
00:15:30	É tarde da noite, você está
00:15:35	Sou eu, pulando da escada.
00:15:37	Você me vê com esta arma.
00:15:39	Está preso como um rato na ratoeira.
00:15:41	Encara a arma. Está paralisado.
00:15:44	- Onde está o cofre?
00:15:46	As jóias. Onde está o cofre?
00:15:48	- Você sabe onde está.
00:15:49	- Não sabe?
00:15:52	Levante-se.
00:15:54	Acha que esta arma não é verdadeira.
00:15:59	Onde está?
00:16:02	- Em cima.
00:16:06	Suba a escada ou enfio
00:16:11	O cofre está atrás do aquário.
00:16:13	Como chegarei até ele?
00:16:15	- Aperte o botão e o tanque se move.
00:16:20	Não está funcionando.
00:16:24	Está doido? Está louco?
00:16:25	Abra.
00:16:26	- Troquei a combinação ontem.
00:16:30	- Não me lembro.
00:16:32	- É verdade. Não me lembro.
00:16:38	O que está fazendo?
00:16:40	Apontarei para você porque
00:16:43	Tenho informação privilegiada.
00:16:47	Lembre-se da combinação
00:16:56	Esta é festim.
00:16:59	A próxima é de verdade.
00:17:20	Bom rapaz.
00:17:39	O que está escrevendo agora?
00:17:47	O que estou escrevendo?
00:17:49	Sim. Interessa-me muito a literatura.
00:17:55	Importa-se se eu beber algo?
00:17:59	Claro, é sua casa.
00:18:02	Sempre me interesso pelas
00:18:07	Assim como sempre me interessam
00:18:12	Verdade?
00:18:15	Bem...
00:18:18	Saúde.
00:18:26	Então, o que está escrevendo?
00:18:35	É a história de um
00:18:39	- Chamo-o de "O homem sorridente".
00:18:42	Ele morre durante o ato do amor.
00:18:46	- Como inúmeros outros.
00:18:47	Posso ver que pesquisou
00:18:50	- Qual assunto?
00:18:54	Sim. Não é uma linda idéia
00:18:58	Pode imaginar algo mais intenso?
00:19:02	Não posso. Não.
00:19:04	- Você é um homem casado, não é?
00:19:09	- Foi amor à primeira vista
00:19:12	E ainda estamos apaixonados,
00:19:14	Alguém me disse que sua
00:19:17	Ela tem sim.
00:19:18	- Você o conhece?
00:19:20	Seu tio é meio italiano, chamado
00:19:24	- Um dos Tenduri de Bombaim?
00:19:28	Sabe, nunca havia conhecido um
00:19:34	Qual é a sua história?
00:19:38	Eu? Irlandês.
00:19:39	Descendente de espanhol.
00:19:41	Minha mãe é de Uganda.
00:19:44	Minha mãe foi uma beleza negra.
00:19:47	- Você mamou no peito?
00:19:52	Devo dizer-lhe o que quero
00:19:58	O que?
00:20:13	Você está tão encantador.
00:20:25	Vou dizer-lhe algo.
00:20:30	Mais curto. Que tal assim?
00:20:33	Ou mais curto como uma forca?
00:20:37	- Está me machucando.
00:20:40	Não me machuque.
00:20:42	Você é sensível à dor.
00:20:45	Não machucaria você, querido.
00:20:49	- Você é divertido demais.
00:20:53	Sim. É mau. Gosto disto.
00:21:00	Sabe? Não acho que
00:21:08	Você tem razão.
00:21:09	Tire-os.
00:21:16	Também não acho que este
00:21:23	Mas o colar é bonito.
00:21:27	Não estou totalmente certo.
00:21:29	Escute, brinque com as jóias
00:21:34	São suas. Faça o que
00:21:40	Mas, eu acabei de ver
00:21:44	Não, não. Era um jogo!
00:21:47	Era só um jogo!
00:21:49	Pensei que poderia diverti-lo.
00:22:09	Bem...
00:22:11	não é você o malvado?
00:22:22	Lembra-se do que eu disse?
00:22:26	Você ganhou o primeiro set.
00:22:30	Bem, agora só falta um set.
00:22:44	Quem ganhará o terceiro set?
00:22:50	Isso vamos ver.
00:23:11	Você gosta de jogos, não é?
00:23:14	Alguns, não todos.
00:23:16	Gosta de ficar no
00:23:22	Sim, claro.
00:23:26	Gosto de um homem que quer ficar
00:23:30	- Gosta?
00:23:34	Ouça, conheceu minha esposa,
00:23:37	Eu conheci. Sim.
00:23:41	- Ela disse que tinha um marido?
00:23:45	Ela disse que tinha marido.
00:23:48	Como ela o descreveu?
00:23:52	Remoto, frio, malevolente.
00:23:57	Despeitado, arrogante, cruel,
00:24:03	com tendências criminais,
00:24:07	Este sou eu mesmo.
00:24:13	Sabe? Gosto da sua mente.
00:24:16	- Verdade?
00:24:19	Gosto do jeito que
00:24:22	Quer dizer que gosta do meu estilo.
00:24:26	Sim, gosto do seu estilo.
00:24:32	Escute.
00:24:33	Quero fazer-lhe uma proposta.
00:24:36	O que?
00:24:40	Quero mostrar-lhe algo.
00:24:47	Pode abaixar a arma?
00:24:50	Não.
00:24:51	- Deus, você é tão forte, tão cruel.
00:24:55	Tem alguma idéia sobre qual
00:24:58	Não.
00:24:59	- Está excitado?
00:25:02	Acho que vai ficar
00:25:05	Esta é a suíte de hóspedes.
00:25:09	Não é bonita? Olhe a vista.
00:25:14	Banho particular, frigobar com
00:25:18	gelando lá dentro neste momento.
00:25:23	Esta suíte está vazia.
00:25:27	Não tem ocupante.
00:25:35	Você gosta?
00:25:40	Eu?
00:25:43	Sim, sim.
00:25:45	Creio que cheguei à conclusão
00:25:53	Agora sou?
00:25:55	Quando disse que gostava
00:25:58	Preciso de excitação intelectual.
00:26:02	Estímulo mental.
00:26:06	Isto não dá em árvores.
00:26:09	Sou um homem rico.
00:26:11	O que você quer fazer?
00:26:14	Posso financiar o que quiser.
00:26:17	Quer abrir uma livraria na aldeia?
00:26:21	Uma galeria de arte?
00:26:23	Ou, claro, um pequeno teatro.
00:26:25	É um ator maravilhoso. Poderia escolher
00:26:32	Mas...
00:26:34	Esta seria a sua casa.
00:26:40	Este seria o seu quarto.
00:26:48	Está me pedindo para morar aqui?
00:26:53	Sim, estou pedindo
00:26:58	Também viajaríamos à Jamaica,
00:27:02	Aposto que é um esquiador
00:27:05	Poderia esquiar à vontade,
00:27:09	Eu esperaria em uma mesa,
00:27:13	ou um vinho gelado.
00:27:17	O mundo poderia ser sua casa.
00:27:22	E Maggie?
00:27:26	Esqueça-se dela.
00:27:28	Deixe que apodreça.
00:27:31	Fique comigo.
00:27:33	Você é meu tipo de pessoa.
00:27:43	É bastante tentador.
00:27:55	Alô?
00:27:58	Olá.
00:28:01	Tudo bem?
00:28:06	Ainda estamos conversando.
00:28:10	Estamos no caminho certo.
00:28:14	Acalme-se.
00:28:15	Isto seria um erro.
00:28:21	Eu também amo você.
00:28:25	Eu sei.
00:28:27	Vou beijá-la.
00:28:30	Sim.
00:28:33	Posso sentir a sua boca
00:28:40	Que diabos ela queria?
00:28:43	Ela quer aquele divórcio.
00:28:46	E a minha proposta?
00:28:52	Gosto da idéia da Jamaica.
00:28:56	Gosto de Barbados e Antiga.
00:28:59	Há muitos lugares que
00:29:03	São Petersburgo.
00:29:05	Côte d'Azur, Coney Island.
00:29:08	E, escute, aquele hotel maravilhoso
00:29:11	É bastante pitoresco.
00:29:12	Então, este está fora.
00:29:15	Só se não conhecer a rainha.
00:29:16	- Eu não conheço.
00:29:18	Isto é fantástico!
00:29:23	Mas, serio. Poderíamos nos
00:29:27	Veneza? Disneylândia?
00:29:30	O que quiser.
00:29:33	A quem quiser.
00:29:34	Posso apresentá-lo
00:29:37	Kissinger. Dick Cheney.
00:29:40	Madonna. Mike Tyson.
00:29:42	- Sim.
00:29:43	Devo dizer que deste jeito...
00:29:49	...é muito tentador.
00:29:54	Você é bem travesso, não é.
00:29:59	Fico feliz que goste da minha mente.
00:30:04	Muitos gostam do meu corpo, mas
00:30:10	Isto o faz excepcional.
00:30:13	Então, claro, sabe o que dizem
00:30:19	É isso o que dizem?
00:30:20	Alguém já disse algo parecido,
00:30:24	talvez eu seja seu tipo de pessoa.
00:30:29	Mas você teria que ser
00:30:34	Por exemplo, neste momento,
00:30:49	Você pode pegar a
00:30:51	Você pega para mim e eu
00:30:54	- Bonzinho comigo?
00:30:56	Uísque, por favor.
00:31:17	Não posso negar. Posso ser
00:31:21	Não posso negar mesmo.
00:31:26	Eu poderia ser bastante...
00:31:30	...espirituoso...
00:31:32	...como companheiro.
00:31:34	Gostaria de um companheiro...
00:31:38	Muito.
00:31:40	Sou especialmente espirituoso
00:31:44	Isto serviria para você?
00:31:46	Algumas pessoas odeiam
00:31:50	- pela manhã. E você?
00:31:55	Como um ovo cozido.
00:32:00	Você gosta de ovos?
00:32:02	Absolutamente.
00:32:08	Sou ótimo na cozinha.
00:32:10	Mas você tem que ser bonzinho e
00:32:40	Está vendo?
00:32:43	Pode ser muito gentil
00:32:49	Saúde.
00:32:55	Ouça, posso ver seus motivos.
00:33:00	para morar com você.
00:33:02	Posso ver que é solitário.
00:33:06	É óbvio.
00:33:09	Precisa de alguém satisfaça
00:33:15	Preciso.
00:33:23	Alô?
00:33:25	Querida.
00:33:27	O que?
00:33:31	Está ai fora?
00:33:37	Entendo.
00:33:40	Tem certeza? Entendo.
00:33:44	Entendi.
00:33:48	Já disse, entendi.
00:33:51	Está bem. Está bem.
00:33:55	Dizer-me o que?
00:34:01	- Que ela ama você.
00:34:04	- O que mais ela disse?
00:34:09	Ouça, por Deus, decida-se.
00:34:13	Estou lhe oferecendo
00:34:14	Algo muito especial.
00:34:17	Sacramentamos com
00:34:20	Vamos tirá-la. Vamos tirá-la
00:34:25	Não deixe que ela o domine. Seja
00:34:29	Como você?
00:34:30	Isto mesmo. Seja livre como eu.
00:35:09	Sempre me senti atraído por
00:35:17	Eles fazem as mulheres tremer
00:35:22	Mas você não é uma mulher?
00:35:26	Entra o velho cúmplice: dinheiro.
00:35:30	Mulheres não têm cúmplices.
00:35:32	Você ficaria surpreso.
00:35:39	Ma você não é uma mulher.
00:35:42	Pode ter sido antes...
00:35:45	nos velhos tempos.
00:35:49	Talvez os velhos tempos
00:35:53	Quem sabe?
00:35:56	Ouça.
00:36:01	Eu gostaria muito
00:36:04	Isto é, deixe-me ser bem claro.
00:36:08	Parece mesmo um cama
00:36:13	mas você é grande.
00:36:18	Posso dar outra olhada?
00:36:20	Claro.
00:36:24	É assim que faz?
00:36:32	Milagroso.
00:36:45	Eu posso mesmo gostar disso.
00:36:48	Claro, esta é a cama de casal,
00:36:54	Foi aqui que ela tirou
00:36:57	Foi aqui que a sua
00:36:59	Foi onde você foi deflorado?
00:37:04	É uma cama gostosa.
00:37:07	Tão elástica...
00:37:16	Estou tão comovido que me tenha
00:37:21	Na sua vida.
00:37:24	Estou comovido.
00:37:36	Tire as mãos de mim.
00:37:42	Tire as mãos de mim.
00:37:47	Caia fora, seu bicha.
00:37:51	Vim aqui como um inocente
00:37:54	como uma pessoa respeitada,
00:37:56	um humilde cabeleireiro de
00:37:59	e você tenta me corromper, me
00:38:03	Você é uma ameaça e também...
00:38:07	é um sacana.
00:38:10	Bem, agora você está
00:38:13	- Sabe quem vai adorar esta história.
00:38:16	- Esta.
00:38:17	- Maggie
00:38:19	- A propósito, pediu que lhe dissesse.
00:38:22	Que vai voltar para você.
00:38:26	- Está voltando para mim?
00:38:29	Não a quero.
00:38:30	Mas precisa. Ela é toda sua.
00:38:33	Ela ama o seu dinheiro, boneca.
00:38:38	Não a quero.
00:38:46	- O que está fazendo com este casaco?
00:38:48	Diga a Maggie que ficarei em contato.
00:38:50	Tomar uma bebida com ela.
00:38:55	Com estou neste casaco?
00:39:03	Adeus, querida.
00:39:10	Espere um minuto.
00:39:13	Sim?
00:39:14	O que?
00:39:22	Adeus, querida.

Sleuth