|
Sleuth
|
| 00:00:34 |
JUEGOS SINIESTROS |
| 00:00:48 |
VIGILANCIA ACTIVADA |
| 00:01:59 |
- ? Sí? |
| 00:02:01 |
Correcto. |
| 00:02:04 |
- Soy Milo Tindle. |
| 00:02:13 |
Encantado de conocerlo. |
| 00:02:17 |
?Tomó el tren a Charlebury? |
| 00:02:19 |
- Manejé. |
| 00:02:21 |
- Ese es mi auto. |
| 00:02:25 |
- El grande, no. |
| 00:02:34 |
- Muy elegante. |
| 00:02:40 |
Entre. |
| 00:02:47 |
Veía un video de uno de |
| 00:02:56 |
?Le gusta la casa? |
| 00:02:58 |
Extraordinaria. |
| 00:02:59 |
? Sabe quién la disenó |
| 00:03:03 |
Sí. Su esposa. |
| 00:03:06 |
- ?Lo sabía? |
| 00:03:09 |
Se la ensenaré luego. Tome algo. |
| 00:03:13 |
- Whisky, por favor. |
| 00:03:16 |
Milo. Qué nombre tan interesante. |
| 00:03:20 |
Mi padre es italiano. |
| 00:03:23 |
Milo suena húngaro. |
| 00:03:25 |
? Sí? |
| 00:03:27 |
Aquí tiene su whisky. |
| 00:03:32 |
Salud. |
| 00:03:37 |
?Está seguro de que |
| 00:03:40 |
Si Io es, Io mantuvo en secreto |
| 00:03:44 |
- ? Y su madre? |
| 00:03:46 |
? Ud. Es una especie de mestizo? |
| 00:03:50 |
Tome asiento. |
| 00:03:59 |
- Gracias por recibirme. |
| 00:04:02 |
No sabía que escribía para la TV. |
| 00:04:05 |
- Pues no. Escribo novelas policiales. |
| 00:04:08 |
Pero a veces otra gente |
| 00:04:12 |
? Sabe qué significa "adaptar"? |
| 00:04:14 |
?Adaptar? |
| 00:04:16 |
Quizá no exista esa palabra |
| 00:04:19 |
- Hablo inglés. |
| 00:04:22 |
Venga a ver |
| 00:04:32 |
"EL MAESTRO DE LA AMENAZA" |
| 00:04:34 |
Estas son mis novelas. |
| 00:04:39 |
Me temo que no. |
| 00:04:41 |
Cielos. ?No? ? Y esta? |
| 00:04:45 |
? El Obelisco? |
| 00:04:47 |
- ? Apagón? ? Pez muerto? |
| 00:04:51 |
Cielos, es uno en un millón. |
| 00:04:53 |
- ?En serio? |
| 00:04:57 |
? Ve este estante? |
| 00:05:00 |
Traducciones. |
| 00:05:01 |
Francés, holandés, alemán. |
| 00:05:05 |
Ud. Mismo habla holandés, ?no? |
| 00:05:07 |
Sí, ? cómo sabía? |
| 00:05:10 |
No veo traducciones al italiano. |
| 00:05:12 |
No. Los italianos son raros. |
| 00:05:17 |
- Pero tienen buen salchichón. |
| 00:05:19 |
? Salchichón italiano? |
| 00:05:21 |
?Trajo un poco? |
| 00:05:23 |
- No, Io dejé en casa. |
| 00:05:26 |
Será nuestra cena. |
| 00:05:29 |
- ?"Nuestra"? |
| 00:05:34 |
Su vaso está vacío. |
| 00:05:37 |
Whisky. |
| 00:05:51 |
- Quiero ir al grano. |
| 00:05:55 |
? Le va a dar el divorcio? |
| 00:05:58 |
Sí, ya hablaremos de eso. |
| 00:06:01 |
Ella opina que Ud. Es irracional. |
| 00:06:05 |
Ella jamás volverá. |
| 00:06:08 |
Le hará bien esperar 5 anos. |
| 00:06:12 |
? La va a hacer esperar 5 anos? |
| 00:06:15 |
- Así es la ley. |
| 00:06:18 |
Como sea, |
| 00:06:21 |
Tome su whisky primero. |
| 00:06:26 |
Dígame, ? a qué se dedica? |
| 00:06:28 |
- Soy actor. |
| 00:06:33 |
Maggie dijo que era peluquero. |
| 00:06:36 |
- Debía hablar de otra persona. |
| 00:06:40 |
- ? Otro amigo? |
| 00:06:43 |
? Sí? Yo soy su único amigo. |
| 00:06:46 |
- Debe sentirse sola. |
| 00:06:50 |
La actuación es una profesión |
| 00:06:54 |
- ? En qué actúa en este momento? |
| 00:06:58 |
- Pobre hombre. |
| 00:07:02 |
- Una vida difícil. |
| 00:07:05 |
PAUSA |
| 00:07:06 |
? Qué clase de papeles hace? |
| 00:07:10 |
Asesinos, mayormente. |
| 00:07:15 |
- Pero Ud. Es tan encantador. |
| 00:07:20 |
? Cuál es su posición exactamente? |
| 00:07:22 |
Todo a su debido tiempo. |
| 00:07:33 |
Entre. |
| 00:07:42 |
Tome asiento. Póngase cómodo. |
| 00:07:52 |
Entiendo que se tira a mi esposa. |
| 00:07:54 |
- Eso es correcto. |
| 00:07:56 |
Sí, correcto. |
| 00:07:58 |
Así que ya aclaramos eso. |
| 00:08:00 |
- Creí que Io negaría. |
| 00:08:03 |
- Es mi esposa. |
| 00:08:06 |
? Se acuesta con Ud. También? |
| 00:08:10 |
Es mutuo. |
| 00:08:11 |
- ? Se turnan? |
| 00:08:13 |
- Así se hace. |
| 00:08:20 |
- Estamos enamorados. |
| 00:08:23 |
Así es. |
| 00:08:28 |
Deje que le sirva más. |
| 00:08:39 |
Oí un rumor de que |
| 00:08:42 |
- No puede ser cierto, ? verdad? |
| 00:08:44 |
?Hoy en día el matrimonio |
| 00:08:47 |
?No es un poco anticuado? |
| 00:08:48 |
- ?Lo es? |
| 00:08:50 |
Yo no me casaría. |
| 00:08:53 |
Está casada conmigo. |
| 00:08:57 |
- ? Y Io hará? |
| 00:08:59 |
Divorciarse. |
| 00:09:03 |
- Ella Io quiere saber. |
| 00:09:06 |
Pero hay un par de cosas que |
| 00:09:09 |
Por ejemplo... |
| 00:09:11 |
...nunca oí de un italiano |
| 00:09:14 |
Mi padre se apellida Tindolini. |
| 00:09:16 |
Eso es adorable. |
| 00:09:19 |
?Por qué no vuelve a Tindolini? |
| 00:09:22 |
- ?Le parece? |
| 00:09:24 |
Así, cuando se case con Maggie, |
| 00:09:29 |
?No le causa gracia? |
| 00:09:32 |
?Bajo qué nombre actúa? |
| 00:09:35 |
- Tindle. |
| 00:09:37 |
Oirá. Muy pronto. |
| 00:09:38 |
- ?En serio? |
| 00:09:40 |
- Eso suena amenazador. |
| 00:09:42 |
?Acaso no? |
| 00:09:46 |
?Por qué no vamos al grano? |
| 00:09:49 |
Al grano, sí. ?Por qué no? |
| 00:09:54 |
Así es como Io veo yo. |
| 00:09:57 |
Venga arriba. |
| 00:09:59 |
Quiero ensenarle algo. |
| 00:10:06 |
?Le molesta subir en ascensor? |
| 00:10:12 |
No le causará náuseas, ? verdad? |
| 00:10:27 |
Este es nuestro dormitorio. |
| 00:10:34 |
Y este... |
| 00:10:36 |
...es el vestidor de mi esposa. |
| 00:10:41 |
Dejó algunos vestidos. |
| 00:10:45 |
Valen miles, miles. |
| 00:10:48 |
Este abrigo de cuero vale |
| 00:10:52 |
Así que ya ve, la cuestión es esta. |
| 00:10:59 |
Mi esposa gasta dinero |
| 00:11:02 |
Si no tiene cuidado, |
| 00:11:06 |
Está acostumbrada al lujo. |
| 00:11:10 |
? Qué es Ud? Actor desempleado, |
| 00:11:14 |
Está fuera de su alcance. |
| 00:11:17 |
Si está pelado ahora... |
| 00:11:18 |
...estará diez veces más pelado |
| 00:11:22 |
Usará sus tripas como ligas. |
| 00:11:25 |
- Está enamorada de mí. |
| 00:11:29 |
El amor puede traicionarte |
| 00:11:32 |
Primero es amor, |
| 00:11:35 |
- Esa es su propia experiencia, ?no? |
| 00:11:40 |
No se olvide, soy un novelista. |
| 00:11:46 |
Ud. No podrá darle Io que ella quiere. |
| 00:11:49 |
Así que Io dejará y volverá conmigo. |
| 00:11:52 |
Y yo no la quiero cerca. |
| 00:11:55 |
Me colmó hasta aquí. |
| 00:11:57 |
Tengo una amante encantadora. |
| 00:12:03 |
Así que quiero que Maggie |
| 00:12:06 |
Quiero que estén juntos para siempre. |
| 00:12:10 |
...todo será un maldito desastre |
| 00:12:17 |
Pero... |
| 00:12:19 |
...yo tengo una solución. |
| 00:12:26 |
No creerá Io que voy a decir. |
| 00:12:31 |
? Qué va a decir? |
| 00:12:33 |
Soy todo oídos. |
| 00:12:35 |
? Sabe qué? |
| 00:12:37 |
Estoy empezando a responder |
| 00:12:39 |
No me diga. |
| 00:12:41 |
- Estoy realmente conmovido. |
| 00:12:45 |
Apuesto a que no esperaba |
| 00:12:48 |
...tan ingenioso, ? verdad? |
| 00:12:52 |
Definitivamente. |
| 00:12:56 |
Maggie le dijo, ?no es así? |
| 00:13:01 |
? Cuál es su solución? |
| 00:13:08 |
Es muy estrecho, ?no? |
| 00:13:10 |
Para dos. |
| 00:13:20 |
Escuche. |
| 00:13:25 |
Hace unos anos, |
| 00:13:28 |
Increíblemente caras. |
| 00:13:30 |
No se las regalé. Soy el dueno. |
| 00:13:34 |
Pero dejo que se las ponga |
| 00:13:38 |
Valen un millón de libras. |
| 00:13:41 |
A veces están en el banco, |
| 00:13:44 |
En este momento, están aquí, |
| 00:13:49 |
Y quiero que usted las robe. |
| 00:13:58 |
- ? Que las robe? |
| 00:14:01 |
- ? Qué quiere decir? |
| 00:14:04 |
? Quiere que robe las joyas? |
| 00:14:07 |
Es sencillo. |
| 00:14:10 |
...y vive felizmente para siempre |
| 00:14:12 |
Me libro de ella y |
| 00:14:15 |
Y podrá mantener a Maggie |
| 00:14:19 |
? Quiere que participe en un complot |
| 00:14:25 |
- Me pareció muy elegante. |
| 00:14:28 |
- ?De qué carajo habla? |
| 00:14:32 |
!Esto es una broma! |
| 00:14:35 |
- Cree que soy un tonto. |
| 00:14:38 |
?Dijo que valen |
| 00:14:41 |
Un revendedor le daría |
| 00:14:43 |
Ya he contactado a |
| 00:14:46 |
...y él le dará ochocientas mil libras, |
| 00:14:52 |
Piénselo nada más. |
| 00:14:54 |
Ochocientas mil libras... |
| 00:14:57 |
...libres de impuestos. |
| 00:15:02 |
- ?Por qué haría eso? |
| 00:15:06 |
ÉI tendrá titularidad de las joyas |
| 00:15:10 |
Así cuando las venda, |
| 00:15:16 |
?Entendió? Piénselo. |
| 00:15:20 |
Tómese su tiempo. |
| 00:15:40 |
?Por qué haría usted todo esto? |
| 00:15:43 |
Bajo este exterior estafador, |
| 00:15:48 |
Todo Io que le dije es verdad, |
| 00:15:52 |
Quiero deshacerme de mi esposa... |
| 00:15:54 |
...pero quiero que sea sólido, |
| 00:15:58 |
No la quiero sobre mis hombros. |
| 00:16:01 |
- Esto es una trampa. |
| 00:16:04 |
Sí. Usted quiere destruirme. |
| 00:16:09 |
Quiere que haga esto |
| 00:16:14 |
Si Io delato, Ud. Me delatará a mí |
| 00:16:19 |
Mi posición es estrictamente moral. |
| 00:16:24 |
La verdad, habría que apedrearla. |
| 00:16:26 |
- Depende de Ud. Tome una decisión. |
| 00:16:31 |
Me importa un carajo si confía o no. |
| 00:16:34 |
Tiene una mujer cara |
| 00:16:37 |
Si quiere conservar a la mujer, |
| 00:16:40 |
?Por qué no roba usted |
| 00:16:44 |
No sea idiota. |
| 00:16:46 |
Hay que hacerlo bien. |
| 00:16:50 |
- ?Por qué no la allana usted? |
| 00:17:24 |
Está bien. |
| 00:17:25 |
Si yo aceptara hacer esto... |
| 00:17:28 |
...?aceptaría Ud. Darle el divorcio? |
| 00:17:31 |
?Por qué dárselo si ambos |
| 00:17:35 |
Ella quiere una resolución legal. |
| 00:17:38 |
- Una parte de su patrimonio. |
| 00:17:40 |
Eso es justicia legal. |
| 00:17:42 |
Nunca confíe en la justicia legal. |
| 00:17:45 |
? Sabe qué es la justicia legal? |
| 00:17:52 |
Escuche... |
| 00:17:54 |
...ochocientas mil libras, |
| 00:17:58 |
Todo suyo, en efectivo. |
| 00:18:00 |
?Por qué no deja de perder el tiempo? |
| 00:18:02 |
Espere un minuto. |
| 00:18:04 |
Ud. Recibe un millón de |
| 00:18:07 |
Claro que sí. |
| 00:18:09 |
Está bien, seré honesto. |
| 00:18:12 |
Lo necesito. |
| 00:18:16 |
?Me entiende? Quid pro quo. |
| 00:18:19 |
Me hace un favor, le hago un favor. |
| 00:18:25 |
Está bien. |
| 00:18:27 |
Hagamos un trato. |
| 00:18:32 |
Y usted acepta otorgarle el divorcio. |
| 00:18:37 |
Ese es el trato. Si no, olvídelo. |
| 00:18:41 |
Pero nos damos la mano. |
| 00:18:45 |
Está bien. |
| 00:18:48 |
Le daré la mano. |
| 00:18:49 |
Aquí tiene mi mano. |
| 00:18:53 |
Está bien. |
| 00:18:57 |
Está bien. ? Qué hago entonces? |
| 00:19:00 |
Entra a la fuerza. |
| 00:19:02 |
? Ve ese tragaluz allá arriba? |
| 00:19:04 |
Esa ventana es la única que |
| 00:19:09 |
- Entra por ahí. |
| 00:19:11 |
Sube con una escalera. |
| 00:19:13 |
- No me gustan las alturas. |
| 00:19:16 |
De verdad. Sé que puede. |
| 00:19:18 |
?Me está tomando el pelo? |
| 00:19:19 |
Compórtese como |
| 00:19:22 |
No tiene que ser un peluquero |
| 00:19:25 |
Puede ser libre, independiente, |
| 00:19:30 |
Escuche. |
| 00:19:32 |
Póngase esto. Lo uso |
| 00:19:41 |
Maravilloso. Le queda bien. |
| 00:19:45 |
Esto es Io que hace: Sale al exterior. |
| 00:19:47 |
Atravesando el jardín, |
| 00:19:49 |
...y detrás, hay una escalera. |
| 00:19:51 |
La pone contra la pared y |
| 00:19:57 |
- ?Entiende? |
| 00:20:01 |
Pero estoy ansioso y asustado. |
| 00:20:03 |
- Confíe en mí. |
| 00:20:05 |
Todo saldrá bien. Siga mi consejo. |
| 00:20:10 |
Debemos convencer a |
| 00:20:15 |
Maggie nunca me dijo que Ud. Era... |
| 00:20:18 |
...tan manipulador. |
| 00:20:20 |
Que no era bueno en la cama, |
| 00:20:24 |
?Le dijo que no era bueno |
| 00:20:26 |
Ah, sí. |
| 00:20:27 |
Estaba bromeando. |
| 00:20:31 |
Debo decírselo. |
| 00:20:39 |
LUZ BAJA |
| 00:20:45 |
Ahí está el cobertizo, |
| 00:20:48 |
- La escalera está detrás del cobertizo. |
| 00:20:52 |
La escalera. |
| 00:20:55 |
Verá un par de guantes de jardinería. |
| 00:20:58 |
Póngaselos. |
| 00:21:01 |
Vaya por atrás de la casa... |
| 00:21:03 |
...ponga la escalera contra |
| 00:21:05 |
Luego Ileve el martillo al techo inferior. |
| 00:21:09 |
Suba la escalera sobre |
| 00:21:19 |
Espere un minuto. |
| 00:21:23 |
? Qué? |
| 00:21:25 |
Una vez que esté adentro, |
| 00:21:28 |
?No se Io dije? Perdón. |
| 00:21:30 |
? Ve esa puerta de metal? |
| 00:21:33 |
Ahí hay una escalera eléctrica. |
| 00:21:35 |
Ud. Entra por la ventana a la repisa. |
| 00:21:37 |
...la escalera desciende. |
| 00:21:39 |
- Usted baja. |
| 00:21:41 |
Muéstreme, ahora. |
| 00:22:00 |
? Ve? Tan fácil como orinar. |
| 00:22:08 |
Tengo la sensación de ser un imbécil. |
| 00:22:10 |
Claro que es un imbécil. |
| 00:22:12 |
? Qué importa? |
| 00:22:16 |
Obedezca las reglas. |
| 00:22:19 |
- ?Las reglas de quién? |
| 00:22:24 |
Vaya a buscar la otra escalera. |
| 00:22:56 |
?Puede ver la escalera? |
| 00:23:01 |
? Si puedo ver la escalera? |
| 00:23:16 |
Coloque la escalera contra la pared. |
| 00:23:24 |
Extienda la escalera. |
| 00:23:31 |
Suba por la escalera. |
| 00:23:39 |
!Suba por la escalera! |
| 00:23:41 |
? Por qué estoy haciendo esto? |
| 00:23:57 |
Tranquilo. Tranquilo. |
| 00:24:00 |
Siga subiendo. Siga subiendo. |
| 00:24:03 |
!Cuidado! |
| 00:24:12 |
Tranquilo. |
| 00:24:56 |
- !Cuidado! |
| 00:25:00 |
!Carajo! |
| 00:25:03 |
No pare. Siga subiendo. |
| 00:25:06 |
!No mire para abajo! |
| 00:25:10 |
Está en la ventana. |
| 00:25:12 |
!Rómpala! |
| 00:25:24 |
!Fantástico! |
| 00:25:28 |
?Dónde está la escalera? |
| 00:25:31 |
No funciona. |
| 00:25:35 |
- Llamaré al electricista en la manana. |
| 00:25:39 |
Estará durmiendo. La gente |
| 00:25:44 |
Es muy simpático, Norman. |
| 00:25:47 |
Tres hijos. |
| 00:25:48 |
Ya me acordé. |
| 00:25:51 |
Llevó a los hijos a las Bermudas. |
| 00:25:54 |
?Estoy atascado aquí |
| 00:25:57 |
Tenga paciencia. |
| 00:26:00 |
Hace maravillas. |
| 00:26:03 |
Hay un botón de emergencia |
| 00:26:07 |
Eso mismo. |
| 00:26:13 |
!Ahí está! |
| 00:26:22 |
!Cuidado! !Tenga cuidado! |
| 00:26:27 |
!Eso es! |
| 00:26:30 |
?Hasta aquí Ilega? |
| 00:26:32 |
!Salte! |
| 00:26:36 |
- !Cielos! |
| 00:26:39 |
- Muy impresionante. |
| 00:26:42 |
- Morirá. |
| 00:26:45 |
- Abre la caja fuerte. |
| 00:26:48 |
Espere. No sabe dónde está. |
| 00:26:53 |
Empiece en el dormitorio. |
| 00:26:56 |
- ? Cómo se siente? |
| 00:26:58 |
- ?Emocionado? |
| 00:27:01 |
Es Ud. Imperturbable. |
| 00:27:04 |
Abra el ropero, desbarate todo. |
| 00:27:07 |
Busque la caja fuerte. |
| 00:27:10 |
Que parezca real. Destroce el lugar. |
| 00:27:16 |
Las cajas siempre están |
| 00:27:19 |
? Qué está haciendo? |
| 00:27:20 |
!Soy un hombre desesperado! |
| 00:27:23 |
El hombre es un bruto. |
| 00:27:25 |
- ?Dónde está la puta caja fuerte? |
| 00:27:30 |
- Está con Ilave. |
| 00:27:37 |
Y aquí es donde Io oigo. |
| 00:27:40 |
?Me oye? |
| 00:27:41 |
Sí. Estoy dormido en el estudio. |
| 00:27:46 |
No puedo dormir en la cama |
| 00:27:50 |
Lo oigo, entro al dormitorio, |
| 00:27:55 |
? Y luego? |
| 00:27:57 |
- Lo ataco. |
| 00:27:59 |
Así. Y así. |
| 00:28:06 |
- Eso dolió. |
| 00:28:12 |
Entonces... usted saca su cuchillo. |
| 00:28:15 |
No tengo un cuchillo. |
| 00:28:20 |
Yo sí. |
| 00:28:21 |
- Me amenaza con él. |
| 00:28:24 |
Estoy interpretando su papel. |
| 00:28:26 |
Quiere saber |
| 00:28:28 |
Cuál es la combinación. |
| 00:28:32 |
Soy despiadado, impredecible, |
| 00:28:36 |
Y sin duda soy muy, muy peligroso. |
| 00:28:40 |
?Pero usted? |
| 00:28:43 |
? Yo o usted? |
| 00:28:44 |
Yo soy usted. Usted es yo. |
| 00:28:47 |
Bien, las joyas valen |
| 00:28:51 |
Usted no cederá, pero yo... |
| 00:28:55 |
...saco mi... revólver. |
| 00:29:00 |
Todavía soy usted, por cierto. |
| 00:29:03 |
Pero para que quede claro |
| 00:29:09 |
!En el blanco! |
| 00:29:12 |
!En el blanco! |
| 00:29:15 |
Por fin se da por vencido. |
| 00:29:18 |
...que me muestra dónde está |
| 00:29:23 |
Magia. |
| 00:29:24 |
Y está tan asustado que |
| 00:29:27 |
19-11-94. |
| 00:29:31 |
Espere. ? Yo soy yo ahora? |
| 00:29:33 |
- ? O usted es yo? |
| 00:29:36 |
- Ahora usted es usted. |
| 00:29:37 |
? O usted es todavía yo? |
| 00:29:40 |
Usted es usted ahora. |
| 00:29:45 |
- Abra la caja fuerte. |
| 00:29:51 |
Fue el día de nuestra boda. |
| 00:29:53 |
El 19 de noviembre de 1994. |
| 00:30:09 |
!Dios mío! |
| 00:30:17 |
? Qué le parece? |
| 00:30:20 |
Son muy... |
| 00:30:22 |
...hermosas. |
| 00:30:25 |
Póngalas en su bolsillo. |
| 00:30:29 |
Ochocientas mil libras, ? eh? |
| 00:30:32 |
Eso dije. |
| 00:30:40 |
Está bien. |
| 00:30:45 |
Hasta ahora, todo está bien. |
| 00:30:48 |
Deme la dirección del revendedor. |
| 00:30:50 |
- ? Qué revendedor? |
| 00:30:53 |
Ah, ese revendedor. |
| 00:30:54 |
Escuche, baje ese revólver. |
| 00:30:57 |
?Por qué? |
| 00:31:00 |
Me está apuntando directamente a mí. |
| 00:31:04 |
?Por qué? |
| 00:31:07 |
- ?Esto es un juego? |
| 00:31:13 |
El juego verdadero acaba de empezar. |
| 00:31:17 |
- ? Cuál es el juego verdadero? |
| 00:31:22 |
Usted, indefenso. |
| 00:31:27 |
Es el fin de la historia de las joyas. |
| 00:31:31 |
- ?En serio? |
| 00:31:33 |
Sin embargo, la disfruté. |
| 00:31:35 |
- Yo no estoy disfrutando esto. |
| 00:31:40 |
- ?De qué se trata? |
| 00:31:46 |
? Creyó que Io dejaría quedarse |
| 00:31:53 |
!Está bromeando! |
| 00:31:56 |
Me ha estado enganando. |
| 00:31:58 |
Exactamente. |
| 00:32:01 |
Párese sobre la cama. |
| 00:32:16 |
Escuche. |
| 00:32:17 |
Antes de que haga nada, |
| 00:32:23 |
- ? Qué? |
| 00:32:26 |
?En serio? |
| 00:32:27 |
Dice que Ud. Es un hombre |
| 00:32:32 |
Pues, tiene razón. |
| 00:32:35 |
- Lo creo. |
| 00:32:39 |
Lo sé. Eso es Io que ella dice. |
| 00:32:44 |
- ?Admira mi mente? |
| 00:32:47 |
- Su mente la excita. |
| 00:32:49 |
Su mente excita a |
| 00:32:52 |
- ? Y mi cuerpo, qué? |
| 00:32:54 |
? Qué dice sobre mi cuerpo? |
| 00:32:59 |
Sabe, creo que nunca |
| 00:33:02 |
Usted es un pijo. |
| 00:33:05 |
?Por qué mete a mi pijo en esto? |
| 00:33:07 |
Sé muy bien dónde mete su pijo, |
| 00:33:12 |
- Estaba Ilamándolo "un pijo". |
| 00:33:16 |
- Pero, ? sabe qué es ahora? |
| 00:33:19 |
- Un pato muerto. |
| 00:33:22 |
Así es como la historia |
| 00:33:26 |
Lo encuentro en mi casa, |
| 00:33:29 |
Abre la caja, toma las joyas, |
| 00:33:32 |
Logro agarrar el revólver |
| 00:33:36 |
Hay una lucha. |
| 00:33:38 |
De pronto, me doy cuenta |
| 00:33:41 |
? Va a matarme? |
| 00:33:43 |
- ? Qué cree? |
| 00:33:45 |
Planeé todo esto desde el principio. |
| 00:33:49 |
Siempre anhelé tener |
| 00:33:52 |
...con un peluquero. |
| 00:33:55 |
!Especialmente un peluquero |
| 00:33:59 |
!No soy un peluquero! |
| 00:34:01 |
!Mi esposa es mía! |
| 00:34:05 |
!Y yo soy su esposo! |
| 00:34:09 |
Y Io que usted ha hecho... es esto. |
| 00:34:14 |
Se ha invitado a sí mismo |
| 00:34:20 |
!No Io haga! |
| 00:34:24 |
!No me mate, por favor! |
| 00:34:29 |
!No volverá a verme! |
| 00:34:31 |
!Está loco! |
| 00:34:32 |
No, no está loco. |
| 00:34:35 |
No quiero a su esposa. |
| 00:34:37 |
?Me oye? |
| 00:34:39 |
!No tiene ningún motivo |
| 00:34:43 |
Las mujeres no me atraen. |
| 00:34:47 |
...o un companero de la escuela. |
| 00:34:50 |
Yo Io Ilamaba Dolores. |
| 00:34:53 |
!De verdad! !Lo juro por Dios! |
| 00:34:56 |
? Cree Ud. En Dios? |
| 00:36:12 |
SISTEMA REACTIVADO |
| 00:37:38 |
!Cállate ya! |
| 00:37:42 |
Yo hago las preguntas, no tú. |
| 00:37:46 |
- ? Cuánto hace que lo conoces? |
| 00:37:53 |
? Qué eres, un bromista? |
| 00:37:57 |
VIGILANCIA ACTIVADA |
| 00:38:41 |
? Sí? |
| 00:38:45 |
? Andrew Wyke? |
| 00:38:47 |
Sí. |
| 00:38:48 |
Detective Inspector Black. |
| 00:38:51 |
Nuevo Scotland Yard. Eddie Black. |
| 00:38:55 |
Quisiera hablar con usted. |
| 00:38:58 |
? Hablar? |
| 00:38:59 |
Así es. |
| 00:39:02 |
? Sobre qué? |
| 00:39:06 |
? Puedo entrar? |
| 00:39:09 |
Sí, por supuesto. |
| 00:39:14 |
? Algo de beber? |
| 00:39:15 |
? Tiene cerveza? |
| 00:39:17 |
? Cerveza? Sí. |
| 00:39:20 |
Ud. Es el escritor. |
| 00:39:22 |
Escribe novelas policíacas. |
| 00:39:25 |
Así es. |
| 00:39:27 |
He leído algunas. |
| 00:39:30 |
Da en el clavo. |
| 00:39:32 |
Un cumplido maravilloso. |
| 00:39:36 |
? Cómo sabe tanto sobre eso? |
| 00:39:38 |
? Qué cosa? |
| 00:39:40 |
Villanía. |
| 00:39:42 |
Crimen. Horror. |
| 00:39:46 |
Imaginación. |
| 00:39:49 |
Imaginación. |
| 00:39:51 |
- Es ingenioso. |
| 00:39:55 |
!Salud! |
| 00:40:03 |
Tiene una ventana rota ahí arriba. |
| 00:40:08 |
Una tormenta tropical la otra noche. |
| 00:40:10 |
Un huracán casi. Aterrador. |
| 00:40:13 |
Una rama de un árbol grande |
| 00:40:16 |
...voló por el aire, |
| 00:40:19 |
...como puede ver. |
| 00:40:21 |
- Obra de Dios. |
| 00:40:24 |
- ? Quién? |
| 00:40:26 |
Siempre ha sido vil. |
| 00:40:29 |
? Sabe cuál es el problema de Dios? |
| 00:40:30 |
No tiene padre ni raíces familiares. |
| 00:40:32 |
Está desarraigado. |
| 00:40:38 |
Me da lástima. |
| 00:40:40 |
Esa es una especulación |
| 00:40:43 |
?No es Ud. Un detective famoso? |
| 00:40:48 |
Yo no, amigo. |
| 00:40:53 |
?No he visto su fotografía |
| 00:40:58 |
? Quiere saber mi opinión |
| 00:41:00 |
? Cuál es? |
| 00:41:03 |
Los periodistas son |
| 00:41:07 |
No. |
| 00:41:09 |
Así es. |
| 00:41:10 |
Perdone, pero |
| 00:41:13 |
?Lo es? |
| 00:41:17 |
?No es famoso entonces? |
| 00:41:19 |
No, soy un policía corriente. |
| 00:41:22 |
Atrapo criminales sexuales, |
| 00:41:25 |
...maníacos homicidas. |
| 00:41:27 |
? Y qué hace con ellos |
| 00:41:30 |
Generalmente, les corto las pelotas. |
| 00:41:34 |
Ya veo. |
| 00:41:44 |
Entonces, ? en qué puedo servirle? |
| 00:41:48 |
Creo que puede servirme. |
| 00:41:50 |
? Cómo? |
| 00:41:52 |
- Estoy investigando una desaparición. |
| 00:41:55 |
Un hombre Ilamado Tindle. |
| 00:41:58 |
Disculpe, no entendí el nombre. |
| 00:42:02 |
Tindle. |
| 00:42:05 |
Tindle. Tindle... |
| 00:42:08 |
- ? Qué hay con él? |
| 00:42:12 |
? Si Io conozco? |
| 00:42:14 |
- ?No Io conoce? |
| 00:42:18 |
- Eso es curioso. |
| 00:42:20 |
Se alojaba en el León Rojo |
| 00:42:24 |
...que venía a verlo a Ud. |
| 00:42:28 |
Todo está en su habitación, |
| 00:42:31 |
- ? Venía a verme a mí? |
| 00:42:34 |
?Por qué le mencionaría |
| 00:42:38 |
Ud. Es un escritor famoso |
| 00:42:42 |
? Cómo puede ayudarme entonces? |
| 00:42:44 |
No ha venido nadie a verme, |
| 00:42:46 |
No conozco a ningún Tindle. |
| 00:42:50 |
Conque no, ? eh? |
| 00:43:00 |
?Es usted un bromista? |
| 00:43:03 |
?A qué se refiere? |
| 00:43:04 |
Es usted ligero de pies. |
| 00:43:07 |
Debería haber sido |
| 00:43:10 |
Me Io imagino haciendo piruetas. |
| 00:43:15 |
- ?AIguna vez usó calzas? |
| 00:43:21 |
Le quedarían bien. |
| 00:43:24 |
- Bonita casa. |
| 00:43:28 |
- ?La disenó usted mismo? |
| 00:43:31 |
No, no, me refería a esto. |
| 00:43:34 |
- Lo hizo mi esposa. |
| 00:43:38 |
- No. |
| 00:43:41 |
- No está aquí. |
| 00:43:45 |
Algo por el estilo. |
| 00:43:49 |
Es un don maravilloso, ?no? |
| 00:43:53 |
Es usted un hombre afortunado. |
| 00:43:57 |
?Tiene un cenicero? |
| 00:44:05 |
Estoy listo para otra cerveza. |
| 00:00:09 |
Dijo que oyó disparos. |
| 00:00:12 |
?Pasó por mi casa? Imposible. |
| 00:00:17 |
Estaba tomando un atajo. |
| 00:00:20 |
Creo que es un cazador furtivo. |
| 00:00:24 |
? Qué clase de disparos? |
| 00:00:26 |
- De arma de fuego. |
| 00:00:29 |
Patranas. Tonterías. |
| 00:00:31 |
? Quién es este hombre? |
| 00:00:34 |
Claro que existe. |
| 00:00:37 |
- Por cierto, salud. |
| 00:00:44 |
Quisiera hacerle una pregunta más. |
| 00:00:56 |
Pregunte. |
| 00:00:57 |
? Sabe que su esposa vive |
| 00:01:02 |
Eso es asunto mío. |
| 00:01:08 |
? Sabe el nombre de ese hombre? |
| 00:01:09 |
?Por qué contestaría |
| 00:01:14 |
No tiene que hacerlo, |
| 00:01:21 |
No sé el nombre del hombre. |
| 00:01:24 |
Nunca pregunté. |
| 00:01:28 |
Entonces, ? sí admite que su esposa |
| 00:01:34 |
Sí. Sí. |
| 00:01:37 |
? Y qué? |
| 00:01:40 |
Pues... |
| 00:01:42 |
...puedo decirle el nombre del hombre. |
| 00:01:50 |
Es Tindle. |
| 00:01:53 |
Milo Tindle. |
| 00:01:59 |
- ? Sí? |
| 00:02:03 |
El tipo que ha desaparecido. |
| 00:02:05 |
El tipo que dijo que |
| 00:02:09 |
Encontramos esta nota |
| 00:02:15 |
"Anticipo con gusto conocerlo. |
| 00:02:17 |
Venga a la casa el viernes. |
| 00:02:23 |
?Es esta su letra? |
| 00:02:27 |
- Sí. |
| 00:02:31 |
- ? Cómo podría olvidarme? |
| 00:02:35 |
Dijo que no Io conocía. |
| 00:02:38 |
Dijo que nunca Io había visto. |
| 00:02:59 |
Estaba mintiendo. |
| 00:03:07 |
Mentirle a la policía... |
| 00:03:10 |
...no Io conducirá a ninguna parte. |
| 00:03:16 |
No Io entiendo, de verdad. |
| 00:03:19 |
Es un hombre inteligente. |
| 00:03:21 |
Escribe libros inteligentes, |
| 00:03:26 |
Tindle vino a verlo hace 3 noches. |
| 00:03:30 |
Lo conocía como Tindolini. |
| 00:03:34 |
Una familia italiana tradicional |
| 00:03:37 |
- ?ÉI es un peluquero también? |
| 00:03:41 |
- No vino a arreglarle el pelo, ? verdad? |
| 00:03:47 |
Entonces, ? qué hicieron Uds. |
| 00:03:54 |
- Jugamos un juego. |
| 00:03:57 |
Con cuchillo y revólver. |
| 00:03:58 |
- ? Un juego mortal? |
| 00:04:00 |
Sólo una pequena diversión. |
| 00:04:02 |
Bien, una pequena diversión. |
| 00:04:05 |
ÉI vino a verlo, jugaron con |
| 00:04:10 |
Se dispararon tres tiros, |
| 00:04:15 |
- Seguramente abrazando a mi esposa. |
| 00:04:18 |
- ? Cómo Io sabe? |
| 00:04:24 |
No. Ella es una mujer ansiosa. |
| 00:04:27 |
Sabía que él venía a verlo. |
| 00:04:29 |
Insistió en que él viniera a verlo, |
| 00:04:38 |
Cree que tal vez Io haya matado. |
| 00:04:41 |
Cree que está loco de remate. |
| 00:04:45 |
Cree que es un hombre |
| 00:04:47 |
? Yo? Ella está bromeando. |
| 00:04:50 |
Dígame, entre nosotros... |
| 00:04:54 |
...?lo mató? |
| 00:04:58 |
Le diré exactamente Io que hice. |
| 00:05:03 |
Le disparé con un cartucho de fogueo. |
| 00:05:07 |
Su hombre tenía razón. |
| 00:05:11 |
Hubieron tres disparos. |
| 00:05:12 |
Los primeros dos reales, |
| 00:05:17 |
Estaba aterrado. |
| 00:05:20 |
Cuando volvió en sí, le di una copa, |
| 00:05:24 |
...dejó la casa, con la cola, |
| 00:05:28 |
- Y no Io he visto desde entonces. |
| 00:05:33 |
Metafóricamente. |
| 00:05:34 |
?Le dio una palmada metafórica |
| 00:05:37 |
- Seguro. |
| 00:05:39 |
- ? Qué cosa? |
| 00:05:42 |
Estaba bien. Me dijo que me daba |
| 00:05:47 |
?Este hombre tenía |
| 00:05:50 |
Sí, dejó la casa con |
| 00:05:53 |
? Cuál fue el objetivo de todo esto? |
| 00:05:56 |
La humillación. |
| 00:05:58 |
Da gusto ver al amante de |
| 00:06:03 |
En realidad, me cayó bien. |
| 00:06:05 |
Me pareció atractivo. |
| 00:06:07 |
Pensé que podríamos |
| 00:06:09 |
El camino más corto al corazón |
| 00:06:14 |
Crea un vínculo. |
| 00:06:19 |
?Le pareció... atractivo? |
| 00:06:22 |
Me puse en el lugar de mi esposa, |
| 00:06:26 |
Trataba de descubrir |
| 00:06:32 |
- ? Y Io descubrió? |
| 00:06:34 |
Realmente fue |
| 00:06:37 |
Pude ver por qué le gustaba. |
| 00:06:38 |
Yo pude ver por qué ella le gusta a él. |
| 00:06:42 |
- ?En serio? |
| 00:06:45 |
- ?No me diga? |
| 00:06:51 |
Soy un detective con experiencia, |
| 00:06:55 |
...adivine qué detecté. |
| 00:06:58 |
? Qué? |
| 00:06:59 |
Que está enamorada |
| 00:07:02 |
Hasta le marea la excitación. |
| 00:07:09 |
- ?Detectó todo esto en 5 minutos? |
| 00:07:13 |
Quizá unos 45. Bueno, |
| 00:07:18 |
- ? Se quedó para el té? |
| 00:07:23 |
Sí. |
| 00:07:29 |
Sí. |
| 00:07:30 |
Debe ser raro saber que |
| 00:07:33 |
...recibe una buena empolvada |
| 00:07:36 |
- ?"Empolvada"? No entiendo. |
| 00:07:39 |
No es una frase conocida para mí. |
| 00:07:41 |
- Significa "cogida". |
| 00:07:45 |
Sí, el viejo 1-2. Adentro como león, |
| 00:07:48 |
Tiene un gran don para el idioma. |
| 00:07:52 |
La de los golpes. La vida familiar. |
| 00:07:54 |
- Pero se mantiene alegre. |
| 00:07:57 |
Tengo una personalidad optimista. |
| 00:08:00 |
Debe ser así o enloquecería. |
| 00:08:03 |
Le diré Io que |
| 00:08:08 |
La cacería. La emoción de la caza |
| 00:08:12 |
Por ejemplo, |
| 00:08:18 |
...una mujer muy atractiva. |
| 00:08:22 |
Piernas preciosas. |
| 00:08:28 |
Las cruzaba en ese momento, |
| 00:08:31 |
De pronto dijo que usted... |
| 00:08:33 |
...tenía un carácter asesino. |
| 00:08:38 |
Eso realmente me picó el interés. |
| 00:08:41 |
?"Despertó"? |
| 00:08:44 |
"Picó"...amigo. |
| 00:08:47 |
Picó. |
| 00:08:50 |
Así que Io estoy mirando |
| 00:08:53 |
...? qué ha hecho con el cuerpo? |
| 00:08:56 |
?Dónde está el cuerpo? |
| 00:08:59 |
Necesito saberlo. |
| 00:09:01 |
- ? Qué hizo con el cuerpo? |
| 00:09:05 |
!No joda conmigo! No me mienta. |
| 00:09:09 |
- ?Está en la casa o Io trasladó? |
| 00:09:22 |
Mire esto. |
| 00:09:28 |
Son agujeros de balas. |
| 00:09:31 |
Dos reales para iniciar el truco, |
| 00:09:35 |
Fue un juego. |
| 00:09:38 |
No vale la pena jugar |
| 00:09:41 |
?Dice que la tercera fue de fogueo? |
| 00:09:43 |
- ? Qué es eso? |
| 00:09:45 |
Sangre. |
| 00:09:49 |
- !Eso es imposible! |
| 00:09:53 |
Era un juego. !Era de fogueo! |
| 00:09:55 |
Un juego con balas reales |
| 00:09:58 |
- Esto es un ardid. |
| 00:10:04 |
? Qué es esto? |
| 00:10:06 |
Una camisa, una chaqueta y |
| 00:10:10 |
Muy negligente de su parte, |
| 00:10:13 |
Y no creo. |
| 00:10:18 |
?Dice que se fue |
| 00:10:20 |
- Sí. |
| 00:10:23 |
!No sé cómo Ilegó esa ropa allí! |
| 00:10:24 |
?Lo hizo desnudarse |
| 00:10:27 |
?Fue parte de la humillación? |
| 00:10:29 |
No, quizá haya empezado |
| 00:10:32 |
...pero se le fue de las manos. |
| 00:10:34 |
!El tercer disparo fue real! !Lo mató! |
| 00:10:40 |
No Io maté. !Está vivo! |
| 00:10:42 |
Tonterías. |
| 00:10:46 |
Ande, vamos a la comisaría. |
| 00:10:48 |
- Algo está muy mal aquí. |
| 00:10:51 |
Le diré cómo está ahora: |
| 00:10:55 |
!Dios mío! |
| 00:10:56 |
- No se resista. Acabaré con Ud. |
| 00:11:00 |
Está navegando en una tormenta, |
| 00:11:07 |
Mírese. |
| 00:11:12 |
? Quién es el pato muerto? |
| 00:11:17 |
Jesús bendito. |
| 00:11:22 |
Usted es el pato muerto. |
| 00:11:29 |
Me Io tragué entero |
| 00:11:35 |
- Soy yo, ya Io creo. |
| 00:11:39 |
Es un jueguito, Andrew. |
| 00:11:41 |
Sólo un jueguito. |
| 00:11:43 |
- Pensé que te divertiría. |
| 00:11:46 |
Lo sé. |
| 00:11:47 |
- Pero también eres un genio. |
| 00:11:53 |
? Cuándo hiciste todo esto? |
| 00:11:56 |
- La sangre es del hígado de un cerdo. |
| 00:12:01 |
Lo hice anoche. Usé esa escalera. |
| 00:12:04 |
?Maggie sabe de esto? |
| 00:12:07 |
- ? Cuánto sabe? |
| 00:12:10 |
Todo fue idea mía. |
| 00:12:13 |
Este es un juego entre nosotros, |
| 00:12:16 |
Entre tú y yo. |
| 00:12:19 |
No te olvides. Soy mitad italiano. |
| 00:12:37 |
Después de todo, casi me matas |
| 00:12:41 |
Disparaste dos balas reales |
| 00:12:44 |
...y luego me apuntaste |
| 00:12:48 |
...y luego disparaste. |
| 00:12:54 |
No me gustan las armas. |
| 00:12:57 |
Lo matan a uno. |
| 00:13:02 |
Está bien. |
| 00:13:04 |
? Cómo queda el marcador entonces? |
| 00:13:08 |
Ya te vengaste. |
| 00:13:10 |
Así que... |
| 00:13:12 |
...? qué te parece? |
| 00:13:14 |
?Estamos empatados? |
| 00:13:17 |
No, no, Ilevas mucha ventaja. |
| 00:13:20 |
Yo sólo te tomé el pelo |
| 00:13:22 |
Te puse la carne de gallina. |
| 00:13:25 |
Pero tú me mataste del susto. |
| 00:13:29 |
?De verdad creíste |
| 00:13:32 |
Te desmayaste, ? ves? |
| 00:13:37 |
Puede que te Ileve 3 puntos, |
| 00:13:40 |
Si te hubiese matado, tendría |
| 00:13:46 |
Tú ganaste el primero 6-0. |
| 00:13:52 |
Estamos lejos de estar empatados. |
| 00:14:01 |
A propósito, hablé con Maggie. |
| 00:14:04 |
Le conté todo sobre ti. |
| 00:14:08 |
Le encantó. |
| 00:14:10 |
?Le encantó qué? |
| 00:14:12 |
Que casi te mato del susto. |
| 00:14:18 |
Y que de verdad te desmayaste. |
| 00:14:21 |
Me dijo: "? Quieres decir que |
| 00:14:24 |
Dije: "Quedó inconsciente. |
| 00:14:28 |
"Se cayó redondo". |
| 00:14:31 |
Se rió tanto que creí |
| 00:14:40 |
Ah, por cierto, vuelve conmigo. |
| 00:14:44 |
- ?En serio? |
| 00:14:48 |
- ? Sabes qué dijo de ti? |
| 00:14:51 |
Dijo: |
| 00:14:52 |
"Un corazón débil jamás |
| 00:14:58 |
- ?Eso dijo? |
| 00:15:03 |
Escucha... quiero ensenarte algo. |
| 00:15:07 |
Entra en tu estudio y siéntate. |
| 00:15:13 |
? Que entre en mi estudio? |
| 00:15:16 |
Y siéntate. |
| 00:15:22 |
- ? Qué haces? |
| 00:15:25 |
Lees un libro bajo una lámpara. |
| 00:15:27 |
- ? Qué ocurre? |
| 00:15:30 |
Es tarde, estás leyendo, |
| 00:15:35 |
Soy yo saltando de la escalera. |
| 00:15:37 |
Me ves con este revólver. |
| 00:15:39 |
Estás atrapado |
| 00:15:41 |
Miras el revólver, estás paralizado. |
| 00:15:44 |
- "?Dónde está la caja fuerte?". |
| 00:15:47 |
Sabes dónde está la caja fuerte. |
| 00:15:49 |
!No, no sé! No jodas conmigo. |
| 00:15:54 |
? Crees que este revólver |
| 00:15:59 |
?Dónde está? |
| 00:16:02 |
- Arriba. |
| 00:16:05 |
!Sube las escaleras o |
| 00:16:11 |
- La caja fuerte está detrás del acuario. |
| 00:16:14 |
Oprimes el botón y |
| 00:16:17 |
!Oprímelo! |
| 00:16:20 |
No funciona. Está roto. |
| 00:16:24 |
Estás loco. |
| 00:16:28 |
- ? Cuál es? |
| 00:16:31 |
- Acuérdate. |
| 00:16:37 |
? Qué vas a hacer? |
| 00:16:39 |
Allané la casa porque sé |
| 00:16:44 |
Tengo información fidedigna. |
| 00:16:47 |
Recuerda la combinación y ábrela. |
| 00:16:57 |
Era de fogueo. |
| 00:17:00 |
La próxima es real. |
| 00:17:20 |
Así me gusta. |
| 00:17:40 |
? Qué estás escribiendo ahora? |
| 00:17:48 |
? Qué estoy escribiendo? |
| 00:17:50 |
Sí, me interesa mucho la literatura. |
| 00:17:56 |
?Está bien si tomo un trago? |
| 00:17:59 |
Claro. Es tu casa. |
| 00:18:03 |
Siempre me interesa |
| 00:18:08 |
Así como me intereso en los esposos |
| 00:18:13 |
?En serio? |
| 00:18:16 |
Vaya, vaya. |
| 00:18:19 |
Salud. |
| 00:18:27 |
Entonces... |
| 00:18:29 |
...? qué estás escribiendo? |
| 00:18:36 |
Es la historia de |
| 00:18:40 |
- La titulo El hombre Sonriente. |
| 00:18:43 |
Muere durante el acto del amor. |
| 00:18:48 |
Veo que has investigado |
| 00:18:51 |
- ? Qué tema? |
| 00:18:55 |
?No es una idea hermosa? |
| 00:18:59 |
?Puedes imaginarte algo |
| 00:19:02 |
No puedo, no. |
| 00:19:05 |
- Eres un hombre casado, ? verdad? |
| 00:19:09 |
Fue amor a primera vista. |
| 00:19:11 |
Muy conmovedor. |
| 00:19:12 |
Y seguimos enamorados. |
| 00:19:15 |
Oí que tu esposa tiene un amante. |
| 00:19:17 |
- Es cierto, sí. |
| 00:19:20 |
No. Es un tipo italiano. |
| 00:19:23 |
Llamado Tandoori o algo así. |
| 00:19:25 |
? Uno de los Tandoori de Bombay? |
| 00:19:27 |
Eso mismo. Sí. |
| 00:19:30 |
Nunca había conocido a |
| 00:19:33 |
Eso es fantástico. |
| 00:19:36 |
- ?De qué origen es tu familia? |
| 00:19:39 |
Connemara. Ascendencia espanola. |
| 00:19:43 |
Mis abuelos eran esclavos. |
| 00:19:45 |
Mi madre era una belleza |
| 00:19:48 |
- ?Te amamantaron? |
| 00:19:53 |
?Te digo Io que quiero |
| 00:20:00 |
? Qué? |
| 00:20:14 |
Te ves absolutamente encantador. |
| 00:20:25 |
? Cómo Io quieres? ?Así? |
| 00:20:29 |
? O... más corto? |
| 00:20:32 |
?Así? O quizá más corto, |
| 00:20:37 |
- Me estás lastimando. |
| 00:20:41 |
- Sí. No me lastimes. |
| 00:20:44 |
Muy, muy. |
| 00:20:47 |
No querría lastimarte, carino. |
| 00:20:52 |
- ?En serio? |
| 00:20:56 |
Me gusta eso. Sí. |
| 00:21:00 |
? Sabes qué? |
| 00:21:03 |
No creo que estos aretes |
| 00:21:09 |
Tienes razón. !Quítatelos! |
| 00:21:16 |
Tampoco creo que este brazalete |
| 00:21:24 |
Pero el collar es bonito. |
| 00:21:28 |
No estoy totalmente seguro. |
| 00:21:29 |
Escucha, puedes jugar con |
| 00:21:32 |
...hasta que vuelen las vacas. |
| 00:21:34 |
Son tuyas. |
| 00:21:41 |
Pero creí que acababas de robártelas. |
| 00:21:45 |
!No, no! !Era un juego! |
| 00:21:47 |
!Era sólo un juego! |
| 00:22:09 |
Vaya... |
| 00:22:13 |
...eres... muy pícaro... |
| 00:22:24 |
?Te acuerdas de Io que dije? |
| 00:22:27 |
Tú ganaste el primer set 6-0. |
| 00:22:30 |
Pues, ahora estamos empatados. |
| 00:22:45 |
?Pero quién ganará el tercer set? |
| 00:22:50 |
Ya Io veremos. |
| 00:23:11 |
Te gustan los juegos, ? verdad? |
| 00:23:14 |
Algunos. No todos. |
| 00:23:17 |
?Pero te gusta estar a cargo... |
| 00:23:19 |
...del juego? |
| 00:23:23 |
Ah, sí, claro. |
| 00:23:27 |
Me gusta un hombre |
| 00:23:30 |
- ?En serio? |
| 00:23:34 |
Escucha, creo que |
| 00:23:37 |
La he conocido. Sí. |
| 00:23:41 |
- ?Dijo si tenía un esposo? |
| 00:23:44 |
Sí. Dijo que tenía un esposo. |
| 00:23:48 |
? Cómo Io describió? |
| 00:23:53 |
Distante. Frío. |
| 00:23:55 |
Malvado, rencoroso. |
| 00:23:59 |
Arrogante. Despiadado. |
| 00:24:01 |
Celoso, paranoico. |
| 00:24:03 |
Con tendencias criminales. |
| 00:24:07 |
Ese soy yo, sin duda. |
| 00:24:13 |
Sabes, me gusta tu mente. |
| 00:24:16 |
- ?En serio? |
| 00:24:19 |
Me gusta el modo |
| 00:24:23 |
Quieres decir que te gusta mi estilo. |
| 00:24:26 |
Sí, me gusta tu estilo. |
| 00:24:28 |
Me gusta muchísimo. |
| 00:24:32 |
Mira, quisiera hacerte una propuesta. |
| 00:24:37 |
? Qué? |
| 00:24:41 |
Quiero ensenarte algo. |
| 00:24:47 |
- ?No puedes dejar ese revólver? |
| 00:24:51 |
Cielos, eres tan fuerte, |
| 00:24:54 |
Sí. |
| 00:24:55 |
?Tienes idea de |
| 00:24:58 |
- No. |
| 00:25:01 |
- Diría intrigado. |
| 00:25:05 |
Este es la suite de los huéspedes. |
| 00:25:10 |
?Es bonita, no? |
| 00:25:15 |
Hay un bano privado, un refrigerador. |
| 00:25:17 |
Una botella de Chardonnay |
| 00:25:23 |
Esta suite no está habitada. |
| 00:25:28 |
No tiene ocupantes. |
| 00:25:35 |
?Te gustaría? |
| 00:25:40 |
?A mí? |
| 00:25:44 |
Sí. |
| 00:25:45 |
He Ilegado a la conclusión |
| 00:25:53 |
?En serio? |
| 00:25:55 |
Te Io dije, me gustó tu mente. |
| 00:25:59 |
...excitación intelectual, |
| 00:26:06 |
No crece en los árboles. |
| 00:26:09 |
Soy un hombre rico. |
| 00:26:12 |
? Qué quieres hacer? |
| 00:26:14 |
Puedo financiar |
| 00:26:17 |
? Quieres abrir |
| 00:26:21 |
? Una galería de arte? |
| 00:26:25 |
Eres buen actor. |
| 00:26:26 |
Podrías elegir las obras |
| 00:26:32 |
Pero... esta sería tu casa. |
| 00:26:41 |
Y este sería tu dormitorio. |
| 00:26:48 |
?Me estás pidiendo que viva aquí? |
| 00:26:53 |
Sí, te estoy pidiendo |
| 00:26:58 |
También viajaríamos. |
| 00:27:02 |
Debes ser un excelente esquiador. |
| 00:27:04 |
Podrías esquiar todo Io que quieras, |
| 00:27:09 |
Yo esperaría en nuestra mesa |
| 00:27:13 |
O un Chardonnay bien frío. |
| 00:27:18 |
Vivirías como un rey. |
| 00:27:22 |
?Pero, y Maggie? |
| 00:27:26 |
Olvídate de ella. |
| 00:27:28 |
Que se pudra. |
| 00:27:31 |
Quédate conmigo. |
| 00:27:43 |
Es muy tentador. |
| 00:27:56 |
?Hola? |
| 00:27:58 |
Hola. |
| 00:28:01 |
Todo va bien. |
| 00:28:06 |
Aún estamos hablando. |
| 00:28:10 |
Vamos por buen camino, |
| 00:28:14 |
No vengas aquí. |
| 00:28:16 |
Eso sería un error. |
| 00:28:21 |
Yo también te amo. |
| 00:28:25 |
Lo estoy haciendo. |
| 00:28:27 |
Te estoy besando. |
| 00:28:30 |
Ah, sí. |
| 00:28:33 |
Puedo saborear tu boca. |
| 00:28:40 |
? Qué diablos quería? |
| 00:28:43 |
Quiere el divorcio. |
| 00:28:47 |
? Qué opinas de mi propuesta? |
| 00:28:53 |
Me gusta la idea de Jamaica. |
| 00:28:56 |
- Pero ? qué te parece Barbados? |
| 00:28:59 |
Es verdad. |
| 00:29:02 |
Hollywood. San Petersburgo. |
| 00:29:05 |
La Costa Azul. Coney Island. |
| 00:29:08 |
Oí de un hotel maravilloso |
| 00:29:12 |
- Ahí vive la reina. |
| 00:29:15 |
- A menos que conozcas a la reina. |
| 00:29:17 |
Yo sí. |
| 00:29:19 |
!Eso es fantástico! |
| 00:29:24 |
Pero hablando en serio. |
| 00:29:26 |
Podríamos pasarlo de maravilla. |
| 00:29:28 |
? Venecia? ?Disneylandia? |
| 00:29:31 |
Lo que quieras. Con quien quieras. |
| 00:29:35 |
Podría presentarte a quien quieras. |
| 00:29:38 |
?Kissinger? ?Dick Cheney? |
| 00:29:41 |
?Madonna? ?Mike Tyson? |
| 00:29:44 |
Hay que reconocer que, |
| 00:29:49 |
...es muy... tentadora. |
| 00:29:55 |
Eres un tentador muy pícaro, ?no? |
| 00:30:00 |
Me alegro de que te guste mi mente. |
| 00:30:04 |
A unos cuantos les gusta mi cuerpo... |
| 00:30:07 |
...pero a ninguno |
| 00:30:10 |
Eso te convierte en único. |
| 00:30:14 |
Pero claro, ya sabes Io que dicen. |
| 00:30:20 |
?Eso dicen? |
| 00:30:21 |
Alguien dijo algo así. |
| 00:30:25 |
...quizá sí sea tu tipo de persona. |
| 00:30:30 |
Pero tendrías que ser |
| 00:30:35 |
Por ejemplo, en este |
| 00:30:49 |
Puedes servirte tu propio trago. |
| 00:30:51 |
No, me Io traes y |
| 00:30:55 |
- ?Amable conmigo? |
| 00:31:17 |
No puedo negar que puedo ser |
| 00:31:22 |
En serio, no puedo negarlo. |
| 00:31:27 |
Podría ser... |
| 00:31:28 |
...realmente un... |
| 00:31:31 |
...companero muy ingenioso. |
| 00:31:34 |
?Te gustaría tener un companero... |
| 00:31:37 |
...ingenioso? |
| 00:31:39 |
- Muchísimo. |
| 00:31:41 |
...ingenioso por la manana. |
| 00:31:44 |
?Te gustaría eso? |
| 00:31:47 |
Alguna gente detesta... |
| 00:31:49 |
...el ingenio por la manana. |
| 00:31:52 |
- ? Y tú? |
| 00:31:56 |
? Con huevos pasados por agua? |
| 00:32:00 |
- ?Te gustan los huevos? |
| 00:32:08 |
Soy muy buen cocinero. |
| 00:32:12 |
Pero tienes que ser amable y |
| 00:32:41 |
? Ves? |
| 00:32:44 |
Puedes ser realmente encantador... |
| 00:32:47 |
...cuando te Io propones. |
| 00:32:49 |
Salud. |
| 00:32:56 |
Escucha, entiendo |
| 00:32:59 |
Veo por qué me invitas a vivir contigo. |
| 00:33:03 |
Veo que te sientes solo. |
| 00:33:05 |
Necesitas que te cuiden. Es obvio. |
| 00:33:09 |
Necesitas a alguien que pueda |
| 00:33:15 |
Así es. |
| 00:33:24 |
?Hola? Querida. |
| 00:33:27 |
? Cómo? |
| 00:33:31 |
?En serio? ?Es cierto? |
| 00:33:38 |
Ah, ya veo. |
| 00:33:40 |
?Estás segura? |
| 00:33:42 |
Ya veo. |
| 00:33:44 |
Entiendo. |
| 00:33:48 |
Te dije que Io entiendo. |
| 00:33:52 |
De acuerdo. |
| 00:33:54 |
- Bien, se Io diré. |
| 00:34:01 |
- Que ella te ama. |
| 00:34:05 |
- ? Qué más dijo? |
| 00:34:08 |
?Nada? |
| 00:34:09 |
Escucha, por el amor de Dios, |
| 00:34:13 |
Te estoy ofreciendo algo especial, |
| 00:34:17 |
Lo sellamos con un apretón |
| 00:34:21 |
La eliminamos, ? entiendes? |
| 00:34:25 |
No dejes que te domine. |
| 00:34:27 |
- Sé independiente, sé libre. |
| 00:34:30 |
Correcto. Sé libre como yo. |
| 00:35:09 |
Siempre me han atraído... |
| 00:35:13 |
...Ios hombres ricos y poderosos. |
| 00:35:17 |
Los ricos y poderosos |
| 00:35:20 |
...como gelatina en un plato. |
| 00:35:26 |
Te produce un cosquilleo |
| 00:35:30 |
- Las muchachas no tienen cojones. |
| 00:35:39 |
Pero tú no eres una muchacha. |
| 00:35:42 |
Puede que Io haya sido una vez. |
| 00:35:45 |
En los buenos tiempos. |
| 00:35:50 |
Quizá los buenos tiempos regresen. |
| 00:35:53 |
? Quién sabe? |
| 00:35:56 |
Escucha... |
| 00:36:01 |
...me gustaría muchísimo ver tu cama. |
| 00:36:05 |
Quiero decir, que quede bien claro. |
| 00:36:08 |
Esta parece una cama muy agradable. |
| 00:36:13 |
Pero la tuya es más grande. |
| 00:36:18 |
- ?Puedo echarle otro vistazo? |
| 00:36:24 |
?Así es como Io haces? |
| 00:36:32 |
Es milagroso. |
| 00:36:45 |
Esto podría Ilegar a gustarme. |
| 00:36:48 |
Claro, esta es la cama matrimonial... |
| 00:36:54 |
?Es aquí donde te quitó la virginidad? |
| 00:36:57 |
?Es aquí donde tu esposa te desfloró? |
| 00:37:04 |
Es una cama hermosa. |
| 00:37:07 |
Qué bien rebota. |
| 00:37:16 |
Me conmueve que me hayas ofrecido |
| 00:37:21 |
En tu vida. |
| 00:37:24 |
Estoy conmovido. |
| 00:37:37 |
Quítame la mano de encima. |
| 00:37:42 |
Quítame la mano de encima. |
| 00:37:47 |
!Vete a la mierda, maldito maricón! |
| 00:37:50 |
!Cielos! Vengo aquí como |
| 00:37:53 |
Como un individuo |
| 00:37:56 |
Un humilde peluquero |
| 00:37:58 |
Y tratas de corromperme. |
| 00:38:00 |
Tratas de seducirme. |
| 00:38:03 |
Eres una amenaza. |
| 00:38:06 |
...eres un puto. |
| 00:38:09 |
Bueno, ahora sí eres |
| 00:38:13 |
- ? Sabes quién adorará esta historia? |
| 00:38:15 |
- !Esta! |
| 00:38:17 |
!Maggie! |
| 00:38:19 |
Y me pidió que te dijera algo. |
| 00:38:21 |
- ? Qué? |
| 00:38:24 |
- Ya está en camino. |
| 00:38:27 |
- Eso me dijo por teléfono. |
| 00:38:30 |
Es tuya. Puedes tenerla. |
| 00:38:33 |
Ama tu dinero, corazón. |
| 00:38:38 |
No la quiero. |
| 00:38:45 |
- ? Qué haces con ese abrigo? |
| 00:38:48 |
Dile que la Ilamaré. Tomaremos |
| 00:38:55 |
?Te gusto con este abrigo? |
| 00:39:03 |
Adiós... querido. |
| 00:39:10 |
Espera un minuto. |
| 00:39:13 |
? Sí? ? Qué? |
| 00:39:23 |
Adiós, querido. |
| 00:44:18 |
JUEGOS SINIESTROS |
