Find Movie

Sleuth gr
00:00:13	Μετάφραση εξ ακοής
00:00:31	Παιχνίδια Μυαλού
00:00:45	Ενεργοποίηση επιτήρησης
00:01:53	Ναι;
00:01:54	-Ο ’ντριου Γουάικ;
00:01:57	-Είμαι ο Μίλο Τιντλ.
00:02:05	Χάρηκα που σε γνωρίζω.
00:02:09	-Ήρθες με το τρένο;
00:02:13	-Με τι;
00:02:16	Το μικρό.
00:02:17	-Όχι το μεγάλο.
00:02:20	Πώς σου φαίνεται;
00:02:26	-Πολύ όμορφο.
00:02:32	Πέρασε μέσα.
00:02:38	Κοιτούσα στην τηλεόραση ένα βίντεο για
00:02:47	-Σου αρέσει το σπίτι;
00:02:50	Ξέρεις ποιός το σχεδίασε; Ποιός έκανε
00:02:54	-Ναι, η γυναίκα σου.
00:02:58	-Ναι, το ήξερα.
00:03:02	-Θα πιείς κάτι; Εγώ πίνω βότκα.
00:03:07	Μίλο. Ενδιαφέρον όνομα. Είσαι
00:03:10	Ο πατέρας μου είναι Ιταλός.
00:03:13	Το Μίλο ακούγεται ουγγρικό, σωστά;
00:03:17	Το ουΐσκυ σου.
00:03:22	Εις υγείαν.
00:03:27	Είσαι σίγουρος ότι ο πατέρας σου
00:03:30	-Αν είναι,το κρατάει μυστικό για χρόνια.
00:03:34	-Αγγλίδα.
00:03:39	Κάθισε.
00:03:48	-Ευχαριστώ που δέχτηκες να με δεις.
00:03:51	Δεν ήξερα ότι γράφεις έργα
00:03:53	Γράφω νουβέλες εγκλημάτων. Θα
00:03:56	Κάποιες φορές μεταφέρονται στην
00:04:00	-Ξέρεις τι σημαίνει διασκευή;
00:04:04	-Δεν θα υπάρχει η λέξη στα ιταλικά.
00:04:08	Ωραία. Έλα να δεις την ειδική αίθουσα
00:04:22	Εδώ είναι όλα τα μυθιστορήματά μου.
00:04:25	Φοβάμαι πως όχι.
00:04:28	Όχι; Αυτό εδώ;
00:04:31	-Όχι.
00:04:33	-Το 'Μπλακάουτ';
00:04:35	-Το 'Νεκρό ψάρι';
00:04:38	-Είσαι ένας στο εκατομμύριο.
00:04:40	Είμαι πολύ δημοφιλής. Βλέπεις το ράφι;
00:04:46	Μεταφράσεις. Γαλλικά, ολλανδικά,
00:04:51	-Μιλάς ολλανδικά, σωστά;
00:04:54	-Έχω Ολλανδό θείο.
00:04:58	Όχι, ο πολιτισμός δεν είναι το
00:05:02	Υπάρχει το σαλάμι όμως. Το ιταλικό
00:05:06	-Έφερες καθόλου μαζί σου;
00:05:10	Θα έχουμε δείπνο απόψε. Με μπουκάλια
00:05:14	-Εμείς;
00:05:18	-Το ποτήρι σου άδειασε. Βότκα έπινες;
00:05:35	-Θα μπω στο θέμα.
00:05:39	-Θα χωρίσεις τη Μάγκυ; Κι αν όχι γιατί;
00:05:45	Νομίζει ότι γίνεσαι παράλογος.
00:05:48	Δεν θα γυρίσει ποτέ πίσω σε σένα,
00:05:52	Θα της κάνει καλό στον χαρακτήρα να
00:05:55	-Θα την κάνεις να περιμένει 5 χρόνια;
00:06:00	-Αυτό είναι καθαρή κακία.
00:06:08	-Τι δουλειά κάνεις;
00:06:13	Αλήθεια; Νόμιζα πως η Μάγκυ μου
00:06:18	-Θα μίλαγε για κάποιον άλλο.
00:06:22	-’λλο φίλο;
00:06:26	-Είμαι ο μόνος φίλος της.
00:06:30	-Όχι.
00:06:35	-Πού παίζεις τώρα;
00:06:40	Οδηγώ αμάξια τώρα, σαν σωφέρ.
00:06:44	-Δύσκολη ζωή.
00:06:47	-Τι ρόλους παίζεις συνήθως;
00:06:53	Σεξομανείς. Ανώμαλους.
00:06:56	-Μα είσαι χαριτωμένος.
00:07:00	-Ποιά είναι η θέση σου;
00:07:13	Πέρασε μέσα.
00:07:22	Κάθισε. Βολέψου.
00:07:30	-Καταλαβαίνω ότι πηδάς τη γυναίκα μου.
00:07:37	-Το ξεκαθαρίσαμε αυτό.
00:07:39	-Νόμιζα ότι θα το αρνηθείς.
00:07:41	-Γιατί είναι η γυναίκα μου.
00:07:44	Ωστέ πηδάει κι εσένα; Τι λες..
00:07:47	-Συγνώμη.
00:07:50	-Εναλλάσσεστε;
00:07:53	Καταλαβαίνω.
00:07:57	-Αγαπιόμαστε.
00:08:01	Ακριβώς.
00:08:05	’σε με να σου πω.
00:08:16	’κουσα μία φήμη ότι θέλετε να
00:08:20	Γιατί όχι;
00:08:21	-Σήμερα ο γάμος δεν είναι απαραίτητος.
00:08:27	Εγώ δεν θα το έκανα.
00:08:29	Δεν μπορείς να την παντρευτείς γιατί
00:08:32	-Εκτός κι αν τη χωρίσω.
00:08:35	-Ποιό;
00:08:37	Ή θα την αφήσεις να περιμένει 5 χρόνια;
00:08:40	Για να είμαι ειλικρινής, ανυπομονώ. Αλλά
00:08:45	Για παράδειγμα..Δεν έχω ακούσει ποτέ
00:08:50	-Τιντολίνι λένε τον πατέρα μου.
00:08:55	-Γιατί δεν το κάνεις πάλι έτσι;Σου πάει.
00:08:59	Οπότε αν και όταν παντρευτείτε, θα
00:09:04	θα της αρέσει αυτό.
00:09:07	-Με ποιό όνομα παίζεις σαν ηθοποιός;
00:09:10	-Δεν σε έχω ακούσει.
00:09:13	-Στα 'Φτυάρια'.
00:09:16	-Ακούγεται;
00:09:20	-Γιατί δεν λέμε για τη διατροφή;
00:09:27	Έτσι το βλέπω.
00:09:31	Έλα πάνω. Θέλω να σου δείξω κάτι.
00:09:40	Έχεις πρόβλημα με τα ασανσέρ;
00:09:45	Δεν θα ζαλιστείς, ε;
00:10:00	Εδώ είναι η κρεβατοκάμαρά μας.
00:10:06	Και αυτό..
00:10:09	Το δωμάτιο που ντύνεται η γυναίκα μου.
00:10:13	’φησε λίγα φορέματα. Δεν μπήκε στον
00:10:20	Αυτό το παλτό και μόνο στοιχίζει
00:10:24	Το θέμα έχει ως εξής. Κάθισε.
00:10:30	Η γυναίκα μου ξοδεύει τα λεφτά σαν νερό.
00:10:37	Είναι γεννημένη στην πολυτέλεια.
00:10:41	Εσύ τι είσαι; ’νεργος ηθοποιός- σωφέρ,
00:10:47	Αν νομίζεις ότι τώρα είσαι απένταρος, θα
00:10:52	-Θα σου φάει τα σωθικά.
00:10:57	Μην εμπιστεύεσαι την αγάπη. Θα σε
00:11:02	Τη μία στιγμή είναι αγάπη, 10 λεπτά
00:11:05	-Είναι η δική σου εμπειρία, ε;
00:11:10	Μην ξεχνάς πως είμαι συγγραφέας.
00:11:15	Δεν θα της δώσεις αυτά που θέλει και
00:11:21	Και είναι το τελευταίο που θέλω.
00:11:26	Έχω μία ερωμένη τέλοσπαντων. Διευθύνει
00:11:32	Θέλω η Μάγκυ να μείνει μαζί σου.
00:11:37	Αν δεν με ακούσεις θα είναι αποτυχία με
00:11:45	Αλλά..έχω μία λύση.
00:11:53	Δεν θα πιστέψεις αυτό που θα πω.
00:11:58	-Τι θα πεις;
00:12:03	-Ξέρεις κάτι; Αρχίζεις να μου αρέσεις.
00:12:08	-Συγκινούμαι..
00:12:11	Πες μου. Δεν περίμενες να είμαι
00:12:17	Το περίμενα. Αρκετά.
00:12:22	Στο είπε η Μάγκυ, ε;
00:12:27	Ποιά είναι η λύση σου;
00:12:34	Κλειστός χώρος, ε;
00:12:46	’κου. Θα σου κάνω μία πρόταση.
00:12:50	Πριν λίγα χρόνια της έδωσα κάποια
00:12:55	Εντάξει, στο όνομά μου είναι. Την άφησα
00:13:03	Αξίζουν ένα εκατομμύριο λίρες. Τα έχω το
00:13:09	Τώρα είναι εδώ στο σπίτι.
00:13:14	Και θέλω να τα κλέψεις.
00:13:21	-Να τα κλέψω;
00:13:24	-Τι εννοείς;
00:13:28	Να τα κλέψω. Δεν το πιάνω.
00:13:31	Είναι απλό. Τα κλέβεις,τα πουλάς έξω
00:13:36	Ξεφορτώνομαι τη γυναίκα μου και
00:13:39	Κι εσύ κρατάς τη Μάγκυ και τον τρόπο
00:13:42	Θέλεις να γίνω μέρος στο σχέδιό σου να
00:13:47	-Νομίζω πως είναι κομψό.
00:13:51	-Τι στο διάολο λες;
00:13:55	-Είναι αστείο. Και παγίδα επίσης.
00:13:58	-Νομίζεις πως είμαι χαζός;
00:14:01	-Δεν στέκει.Είπες αξίζουν 1 εκατομμύριο.
00:14:03	-Δεν θα πάρεις ούτε μέρος τους.
00:14:08	Και θα σου δώσει 800.000 λίρες,
00:14:14	Σκέψου το.
00:14:16	800.000 λίρες, αφορολόγητες.
00:14:23	Γιατί να το κάνει αυτό;
00:14:25	Όταν κλέψεις τα κοσμήματα, θα κλέψεις
00:14:30	και όταν τα πουλήσει θα πάρει
00:14:37	Το έπιασες; Σκέψου το.
00:14:41	Με την ησυχία σου.
00:15:00	Και γιατί να τα κάνεις όλα αυτά;
00:15:04	Κάτω από την εξωτερική εμφάνιση
00:15:08	Όλα όσα σου είπα είναι αλήθεια.
00:15:11	Θέλω να ξεφορτωθώ τη γυναίκα μου
00:15:17	Δε τη θέλω στο σβέρκο μου, αλλά
00:15:20	-Είναι ενοχοποίηση.
00:15:23	Ναι. Θες να με καταστρέψεις.
00:15:28	Να το κάνω αυτό και μετά να με
00:15:31	Αν σε δώσω, θα με δώσεις κι εσύ
00:15:37	Είμαι τελείως ηθικός εδώ. Η
00:15:42	Θα έπρεπε να λιθοβοληθεί. Τέλοσπαντων
00:15:47	-Θες να σε εμπιστευτώ;
00:15:50	Είναι μία απλή πρόταση. Έχεις μία ακριβή
00:15:55	Αν θες να την κρατήσεις,
00:15:58	Γιατί δεν τα κλέβεις εσύ και να
00:16:02	Μην είσαι χαζός. Πρέπει να γίνει σωστά.
00:16:07	-Γιατί δεν το διαρρηγνύεις εσύ;
00:16:39	Εντάξει. Αν συμφωνήσω να το κάνω,
00:16:46	Γιατί να δώσω διαζύγιο αν φύγετε κι οι
00:16:50	Θέλει νόμιμη συμφωνία.
00:16:53	-Θέλει μέρος των ακινήτων σου.
00:16:56	-Αυτή είναι η νόμιμη δικαιοσύνη.
00:16:59	Ξέρεις τι είναι η νόμιμη δικαιοσύνη;
00:17:07	’κου. 800.000 λίρες,
00:17:12	Όλα δικά σου σε μετρητά. Γιατί δεν
00:17:17	Μισό λεπτό. Εσύ θα πάρεις ένα
00:17:21	Σαφώς. Εντάξει, θα
00:17:25	Τα χρειάζομαι. Οι μετοχές πέφτουν..
00:17:32	Σου κάνω μία χάρη, μου κάνεις μία χάρη.
00:17:38	Εντάξει. Ας κάνουμε μία συμφωνία.
00:17:42	-Τι συμφωνία;
00:17:49	Αυτή είναι η συμφωνία.
00:17:54	Αλλά θα πρέπει να δώσουμε τα χέρια.
00:17:57	Εντάξει. Ας δώσουμε τα χέρια.
00:18:05	Εντάξει.
00:18:09	Εντάξει. Τι κάνω λοιπόν;
00:18:12	Μπαίνεις. Βλέπεις το φεγγίτη εκεί;
00:18:16	Αυτό το παράθυρο είναι το μόνο που
00:18:20	-Θα μπεις εκεί.
00:18:23	-Θα σκαρφαλώσεις.
00:18:26	Μπορείς να το κάνεις. Το ξέρω.
00:18:29	Φέρσου σαν άντρας. ’ντρας της δράσης.
00:18:33	Μη μείνεις κομμωτής για το
00:18:36	Μπορείς να γίνεις ελεύθερος, ανεξάρτη-
00:18:40	’κου..
00:18:42	Φόρα αυτό. Το χρησιμοποιώ για να
00:18:51	Όμορφα. Βασικά σου πάει.
00:18:54	’κου τι θα κάνεις. Θα πας έξω
00:19:00	Θα πάρεις τη σκάλα, θα τη βάλεις στον
00:19:07	-Με καταλαβαίνεις;
00:19:10	-Έχω αγωνία και φοβάμαι.
00:19:13	-Δεν μπορώ.
00:19:16	Ακολούθα τη συμβουλή μου. Πρέπει
00:19:19	Πρέπει να πείσουμε την ασφαλιστική και
00:19:24	Η Μάγκυ δεν μου είπε ποτέ ότι είσαι
00:19:28	Μου είπε ότι είσαι κακός στο κρεβάτι
00:19:32	-Σου είπε πως είμαι κακός στο κρεβάτι;
00:19:35	Πλάκα έκανε. Είμαι καταπληκτικός
00:19:39	Πρέπει να της το πω.
00:19:46	Αλλαγή σε όραση νυκτός
00:19:52	Να η αποθήκη πίσω από το καθιστικό.
00:19:57	-Η σκάλα;
00:20:02	Μέσα στην αποθήκη έχει γάντια.
00:20:07	Πας στο πίσω μέρος του σπιτιού και
00:20:10	στο χαμηλό σημείο της οροφής.
00:20:15	Μετά τραβάς τη σκάλα στην κύρια οροφή.
00:20:25	Μισό λεπτό. Ξέχασες κάτι βασικό.
00:20:28	Τι;
00:20:31	-Πώς θα κατέβω από εκεί;
00:20:35	Συγνώμη. Βλέπεις την πόρτα;
00:20:40	Μπαίνεις από το παράθυρο, πατάω ένα
00:20:45	-Να τη δω να βγαίνει.
00:20:47	-Τώρα.
00:21:04	Είδες; Πανεύκολο.
00:21:12	-Έχω μία προαίσθηση ότι είμαι βλάκας.
00:21:16	Και τι έγινε; Θα γίνεις πλούσιος.
00:21:23	-Ποιανού;
00:21:27	Πήγαινε φέρε την άλλη σκάλα.
00:21:58	Βλέπεις τη σκάλα;
00:22:03	'Βλέπεις τη σκάλα;'
00:22:17	-Βάλτη στον τοίχο.
00:22:24	-’νοιξέ τη.
00:22:31	-Ανέβα στη σκάλα..
00:22:39	-Ανέβα στη σκάλα.
00:22:57	Συνέχισε.
00:23:00	Συνέχισε.
00:23:03	Πρόσεχε!
00:23:53	Πρόσεχε!
00:23:57	Γαμώτο!
00:23:59	Μη σταματάς. Συνέχισε.
00:24:06	Είσαι στο παράθυρο.
00:24:20	Φανταστικά.
00:24:24	Πού είναι η σκάλα; Πού πήγε;
00:24:27	Δε δουλεύει. Κάποια ασφάλεια είχε
00:24:30	-Θα φέρω ηλεκτρολόγο το πρωί.
00:24:35	Ξέρεις τους επαρχιώτες. Νωρίς για
00:24:39	Ωραίος τύπος. Τον λένε Νόρμαν. Όμορφη
00:24:44	Μόλις θυμήθηκα. Είναι σε διακοπές. Πήγε
00:24:49	-Κόλλησα εδώ για την υπόλοιπη ζωή μου;
00:24:55	Κάνει θαύματα. Μισό λεπτό, υπάρχει
00:24:59	Το βλέπεις; Πάτα το και όλα
00:25:07	Ορίστε.
00:25:16	Προσεκτικά!
00:25:20	Αυτό είναι.
00:25:23	-Πρόσεχε.
00:25:25	Πήδα!
00:25:29	-Χριστέ μου!
00:25:32	-Εντυπωσιακό.
00:25:35	-Τι κάνω τώρα;
00:25:39	-Πού είναι; Πώς το ανοίγω;
00:25:42	Πρέπει να το βρεις. Να το ψάξεις.
00:25:48	-Πώς αισθάνεσαι;
00:25:50	-Ενθουσιασμένος;
00:25:53	Μου αρέσεις.
00:25:55	’νοιξε τη ντουλάπα, τα συρτάρια. Κάντα
00:26:00	Κάπου θα είναι. Κάντο σαν
00:26:05	-Είσαι απελπισμένος.
00:26:10	-Τι κάνεις;
00:26:14	-Είσαι βάρβαρος.
00:26:18	’νοιξε το σεντούκι.
00:26:21	-Είναι κλειδωμένο!
00:26:28	-Κι εδώ είναι που σε ακούω.
00:26:31	Κοιμάμαι στο δωμάτιο που μελετώ
00:26:36	Δεν μπορώ να κοιμηθώ στο κρεβάτι
00:26:40	Σε ακούω, έρχομαι εδώ και σε βρίσκω.
00:26:45	-Και μετά;
00:26:47	Πώς;
00:26:55	-Πόνεσε.
00:27:01	-Μετά βγάζεις το μαχαίρι σου.
00:27:08	-Έχω εγώ. Με απειλείς με αυτό.
00:27:12	Παίζω εσένα τώρα. Εσύ θα το κάνεις αυτό.
00:27:18	-γι'αυτό με τρομοκρατείς με το μαχαίρι.
00:27:21	Είμαι αδυσώπητος και απρόβλεπτος,
00:27:24	Και σίγουρα πολύ επικίνδυνος.
00:27:28	-Εσύ όμως δεν συνεργάζεσαι.
00:27:32	Εγώ είμαι εσύ κι εσύ εγώ. Το πιάνεις;
00:27:36	Τώρα ,τα κοσμήματα αξίζουν πολλά.
00:27:42	βγάζω το όπλο μου.
00:27:47	Ακόμα εσύ είμαι.
00:27:50	Για να το ξεκαθαρίσουμε όμως ότι
00:27:56	Διάνα!
00:27:58	Διάνα!
00:28:01	Και τελικά ενδίδεις. Είσαι τόσο τρομο-
00:28:06	Είναι πίσω από αυτό.
00:28:09	Και είσαι τόσο φοβισμένος που μου
00:28:16	-’νοιξέ το.
00:28:20	-Εσύ είσαι τώρα εσύ..
00:28:26	Εσύ είσαι τώρα εσύ κι εγώ είμαι
00:28:30	-’νοιξέ το.
00:28:35	Ήταν η μέρα που παντρευτήκαμε.
00:28:53	Χριστέ μου.
00:29:01	Τι λες;
00:29:04	Είναι όμορφα.
00:29:08	Βάλτα στην τσέπη σου.
00:29:12	-800.000 λίρες, ε;
00:29:23	Εντάξει.
00:29:27	Μέχρι εδώ όλα καλά. Καλύτερα να μου
00:29:33	-Ποιού κλεπταποδόχου;
00:29:36	-Α, αυτού του κλεπταποδόχου.
00:29:39	-Κατέβασε το όπλο τώρα.
00:29:42	Γιατί με σημαδεύει. Δεν είμαι και
00:29:46	Γιατί όχι;
00:29:49	-Είναι παιχνίδι αυτό;
00:29:54	-Το πραγματικό παιχνίδι μόλις άρχισε.
00:30:01	Εσύ κι εγώ..
00:30:03	Εσύ αβοήθητος, εγώ με όπλο.
00:30:08	-Είναι το τέλος της ιστορίας, βλέπεις.
00:30:13	-Το διασκέδασα βέβαια.
00:30:17	Δε σε κατηγορώ.
00:30:21	-Για τι είναι όλο αυτό;
00:30:24	Συγκεντρώσου.
00:30:27	Δεν πίστεψες ότι θα σε άφηνα να πάρεις
00:30:33	Αστειεύεσαι.
00:30:36	-Με οδήγησες σ'αυτό.
00:30:41	Στάσου στο κρεβάτι.
00:30:56	Μισό λεπτό. Πριν κάνεις οτιδήποτε
00:31:01	-Τι;
00:31:04	-Αλήθεια;
00:31:10	-Έχει δίκιο, είμαι τίμιος.
00:31:13	-Έχει δίκιο, είμαι αρκετά τίμιος.
00:31:20	-Αυτό λέει συνέχεια, σε θαυμάζει.
00:31:24	-Το μυαλό σου την συναρπάζει.
00:31:27	-Πολύ. Την συναρπάζει ερωτικά.
00:31:31	-Τι με αυτό;
00:31:36	Δεν νομίζω..δεν το ανέφερε.
00:31:39	Είσαι καθίκι!
00:31:42	-Τι σχέση έχει το πουλί μου;
00:31:49	-Σε είπα καθίκι.
00:31:52	-Ξέρεις τι είσαι τώρα όμως.
00:31:55	-Είσαι νεκρός.
00:31:58	Έτσι πάει η ιστορία στην αστυνομία.
00:32:03	με απειλείς, κλέβεις τα κοσμήματα και
00:32:08	Καταφέρνω να σου αρπάξω το όπλο όσο
00:32:12	το όπλο εκπυρσοκροτεί..είσαι νεκρός.
00:32:16	-Θα με πυροβολήσεις.
00:32:19	-Γιατί;
00:32:24	Πάντα ήθελα μια κουβεντούλα με
00:32:30	Ειδικά με έναν κομμωτή που
00:32:34	-Δεν είμαι ο κομμωτής!
00:32:38	Μου ανήκει! Και είμαι ο άντρας της!
00:32:44	Κι αυτό που έκανες είναι αυτό.
00:32:48	Προσκάλεσες τον εαυτό σου στην
00:32:56	Μην το κάνεις. Σε παρακαλώ μη με
00:33:01	Θα φύγω! Ορκίζομαι ότι δεν θα
00:33:05	Δεν είσαι τρελός, απλά βλέπεις τα
00:33:10	Μισώ τις γυναίκες, μ'ακούς; Τις μισώ.
00:33:13	Δεν έχεις λόγο να ζηλεύεις.
00:33:16	Δεν είναι το στυλ μου οι γυναίκες.
00:33:19	ή ένα παιδί, ήξερα ένα, τον Ντούλι! Τον
00:33:25	Ειλικρινά..
00:33:28	Πιστεύεις στο θεό;
00:34:41	Επανενεργοποίηση συστήματος
00:36:03	Σκάσε!
00:36:08	Εγώ ρωτάω, όχι εσύ.
00:36:12	Δεν ξέρω. Δεν τον έχω γνωρίσει.
00:36:18	Είσαι αστείος;
00:36:22	Ενεργοποίηση επιτήρησης
00:37:04	Ναι;
00:37:08	-Είσαι ο ’ντριου Γουάικ;
00:37:11	Επιθεωρητής Μπλοκ.
00:37:18	Θέλω να μιλήσουμε.
00:37:20	-Να μιλήσουμε;
00:37:24	Σχετικά με τι;
00:37:28	-Να περάσω;
00:37:36	-Ποτό;
00:37:39	-Μπύρα, ναι.
00:37:44	-Γράφεις βιβλία εγκλήματος.
00:37:48	Έχω διαβάσει μερικά. Στο τέλος.
00:37:53	Ωραίο κομπλιμέντο.
00:37:57	Πώς ξέρεις τόσα πολλά γι'αυτά;
00:37:59	-Για ποιά;
00:38:06	Φαντασία. Φαντασία.
00:38:11	-Έξυπνο.
00:38:15	Εις υγείαν.
00:38:23	Έχεις σπασμένο παράθυρο βλέπω.
00:38:27	Τροπική καταιγίδα τις προάλλες.
00:38:32	Ένα μεγάλο κλαδί κόπηκε από δέντρο,
00:38:38	-Όπως βλέπεις, θεομηνία.
00:38:43	-Ποιός;
00:38:45	Πάντα ήταν κακός μπάσταρδος.
00:38:49	-Ποιό;
00:38:53	Είναι χωρίς ρίζες. Δεν έχει πουθενά
00:38:57	-Τον λυπάμαι.
00:39:01	-Μισό λεπτό.Δεν είστε γνωστός ντετέκτιβ;
00:39:08	Νομίζεις ότι είμαι στα βιβλία;
00:39:11	Δεν έχω δει τη φωτογραφία σας
00:39:15	-Να πω τη γνώμη μου για τις εφημερίδες;
00:39:21	-Οι δημοσιογράφοι είναι μαλάκες.
00:39:28	-Αυτό δεν είναι αντίφαση;
00:39:34	-’ρα δεν είστε γνωστός.
00:39:39	εγκληματίες, ανώμαλους, μανιακούς
00:39:43	-Και τι κάνετε όταν τους πιάσετε;
00:39:50	Καταλαβαίνω.
00:40:00	-Λοιπόν, πώς να σας βοηθήσω;
00:40:06	-Πώς;
00:40:09	Του Μίλο Τιντλ.
00:40:14	-Συγνώμη δεν έπιασα το όνομα.
00:40:23	-Τι έγινε με αυτόν;
00:40:26	Όχι, απολύτως όχι.
00:40:29	-Δεν τον έχετε συναντήσει δηλαδή.
00:40:31	-Ούτε έχω ακούσει ποτέ γι'αυτόν.
00:40:33	Γιατί;
00:40:35	Έμενε στο Ρεντλάιν στο χωριό και
00:40:40	Πριν από 3 νύχτες. Δεν έχει εμφανιστεί
00:40:45	-Θα ερχόταν να δει εμένα;
00:40:48	Το ανέφερε; Γιατί να αναφέρει
00:40:52	Ο φίλος σου ήρθε το πρωί στην περιοχή.
00:40:57	Κανείς δεν ήρθε να με δει και δεν ξέρω
00:41:03	Δεν ξέρετε, ε;
00:41:13	-Είστε αστείος;
00:41:17	Είστε γρήγορος. Θα έπρεπε να γίνετε
00:41:23	Δεν σας βλέπω να κάνετε πιρουέτες.
00:41:28	Όχι εγώ.
00:41:33	Θα σας πήγαινε.
00:41:36	-Ωραίο σπίτι.
00:41:39	-Το σχεδιάσατε μόνος σας;
00:41:42	-Όχι, εννοώ αυτά. Το εσωτερικό.
00:41:46	-Α, η γυναίκα σας. Είναι εδώ;
00:41:52	-Δεν είναι εδώ.
00:41:56	Κάτι τέτοιο.
00:42:00	Σπουδαίο χάρισμα.
00:42:07	Έχεις τασάκι;
00:42:15	Είμαι έτοιμος για άλλη μια μπύρα.
00:42:23	Ένας άντρας πέρναγε απ'έξω πριν 3 μέρες.
00:42:28	Πέρασε από το σπίτι; Πώς το έκανε αυτό;
00:42:33	Έκοβε δρόμο. Τέλοσπάντων..
00:42:39	-Τι είδους;
00:42:42	Φαντασίες. Αηδίες.
00:42:46	-Ποιός είναι; Υπάρχει σίγουρα;
00:42:52	Εις υγείαν.
00:42:58	Θέλω να σας κάνω άλλη μία ερώτηση.
00:43:10	Ρωτήστε.
00:43:11	Το ξέρετε πως η γυναίκα σας
00:43:16	Αυτό είναι δική μου υπόθεση. Η προσω-
00:43:21	-Ξέρετε το όνομα αυτού του άντρα;
00:43:27	Δεν πρέπει αλλά θα ήταν καλύτερο
00:43:34	Δεν ξέρω το όνομά του.
00:43:40	’ρα παραδέχεστε ότι η γυναίκα σας ζει
00:43:46	Ναι. Ναι, και τι έγινε;
00:43:55	Μπορώ να σας πω το όνομά του.
00:44:02	Είναι Τιντλ. Μίλο Τιντλ.
00:44:11	-Είναι;
00:44:14	Το βιβλίο έλεγε ότι εξαφανίστηκε.
00:44:20	Βρήκα αυτό το σημείωμα στο δωμάτιό
00:44:25	Ανυπομονώ να σας γνωρίσω.
00:44:33	Είναι ο γραφικός σας χαρακτήρας;
00:44:37	-Είναι.
00:44:41	-Πώς να το ξεχάσω;
00:44:45	Είπατε ότι δεν τον ξέρατε!
00:45:08	Έλεγα ψέμματα.
00:45:15	Το να λέτε ψέμματα στην αστυνομία..
00:45:24	Ειλικρινά δεν σε καταλαβαίνω.
00:45:29	Γράφεις έξυπνα βιβλία αλλά δεν έχεις
00:45:33	-Ναι;
00:45:37	Τον ήξερα σαν Τιντολίνι. Είχε
00:45:41	Μία παραδοσιακή ιταλική οικογένεια
00:45:45	-Είναι κομμωτής κι ο ίδιος;
00:45:48	-Ήρθε ως εδώ για να σε κουρέψει;
00:45:54	Τι κάνατε οι δυο σας όταν βρεθήκατε;
00:46:00	-Παίξαμε ένα παιχνίδι.
00:46:03	-Με ένα μαχαίρι κι ένα όπλο.
00:46:07	-Όχι, για πλάκα.
00:46:11	Ήρθε να σε δει, παίξατε ένα παιχνίδι
00:46:16	3 πυροβολισμοί ακούστηκαν και μετά
00:46:21	-Μάλλον θα το κάνει με τη γυναίκα μου.
00:46:24	-Πού το ξέρετε;
00:46:30	Είναι ανυπόμονη γυναίκα. Ήξερε ότι θα
00:46:35	επέμενε να έρθει να σε δει.
00:46:42	Νομίζει ότι μπορεί να τον σκότωσες.
00:46:46	Ότι έχεις τρελαθεί.
00:46:49	-Ότι είσαι πολύ επικίνδυνος.
00:46:55	Μεταξύ μας πες μου..
00:47:02	Θα σας πω ακριβώς τι έκανα.
00:47:06	Τον πυροβόλησα με άσφαιρο και τον
00:47:12	Ο κατάσκοπός σας είχε δίκιο. Υπήρξαν
00:47:16	Οι δύο πρώτοι κανονικοί, ο τρίτος
00:47:21	Όταν πυροβόλησα λιποθύμησε. Όταν
00:47:27	έφυγε από το σπίτι, με την ουρά στα
00:47:31	-Και δεν τον έχω δει από τότε.
00:47:35	-Μεταφορικά μιλώντας.
00:47:40	-Ναι.
00:47:42	-Ποιό;
00:47:44	Μια χαρά. Μου είπε ότι ήταν γκέιμ,
00:47:49	-Έχει χιούμορ δηλαδή.
00:47:55	-Ποιό το νόημα σε όλο αυτό;
00:47:59	Είναι ωραίο να βλέπεις τον εραστή της
00:48:04	Μου άρεσε τελικά. Ήταν ελκυστικός.
00:48:08	Νομίζω θα μπορούσαμε να είχαμε γίνει
00:48:11	Ο συντομότερος δρόμος για την καρδιά
00:48:15	Σε δένει.
00:48:19	Τον βρήκες ελκυστικό;
00:48:23	Μπήκα στη θέση της γυναίκας μου,
00:48:26	Προσπάθησα να βρω τι ελκυστικό
00:48:32	-Και το βρήκες;
00:48:37	-Κατάλαβα τι της άρεσε σ'αυτόν.
00:48:41	-Αλήθεια;
00:48:44	-Έτσι;
00:48:48	Έτοιμη για δράση.
00:48:51	Έχω εμπειρία, μάντεψε τι βρήκα.
00:48:57	-Τι;
00:49:02	Την ζαλίζει με ενθουσιασμό.
00:49:08	-Τα βρήκατε όλα αυτά σε 5 λεπτά;
00:49:16	-Μείνατε για τσάι;
00:49:28	Θα είναι περίεργο να μαθαίνεις πως η
00:49:34	-Δεν καταλαβαίνω.
00:49:37	-Δεν ξέρω την έκφραση.
00:49:40	-Ερωτική διαδικασία;
00:49:45	Έχετε χάρισμα στη γλώσσα. Τη
00:49:49	-Το δύσκολο, τη ζωή.
00:49:52	Πρέπει, είμαι αισιόδοξος
00:49:59	Θα σου πω τι με κάνει να συνεχίζω.
00:50:04	Το κυνήγι, η ανατριχίλα του τραύματος
00:50:08	Για παράδειγμα, όταν μίλαγα στη
00:50:13	πολύ ελκυστική γυναίκα.
00:50:18	Υπέροχα πόδια.
00:50:22	Τα σταύρωνε αν θυμάμαι. Θα έπρεπε απλά
00:50:33	-Αυτό έκανε τη μύτη μου να με τρώει.
00:50:39	Να με τρώει, φίλε.
00:50:44	Οπότε σε κοιτάω και αναρωτιέμαι.
00:50:51	Πού είναι το πτώμα;
00:50:55	Πού είναι το πτώμα;
00:50:58	-Δεν υπάρχει πτώμα.
00:51:01	Μη μου λες αηδίες, πες μου
00:51:05	Δεν υπάρχει πτώμα!
00:51:17	Έχεις τρύπες στον τοίχο σου.
00:51:24	Πυροβόλησα δύο φορές για το κόλπο
00:51:28	Ήταν παιχνίδι, στο είπα! Δεν αξίζει να
00:51:34	-Οπότε λες ότι η 3η ήταν με άσφαιρο.
00:51:36	Αυτό τι είναι; Αίμα!
00:51:39	Δεν είναι καν ξεραμμένο.
00:51:42	-Είναι αδύνατο!
00:51:45	Είναι αδύνατο! Ήταν παιχνίδι,
00:51:47	-Ήταν παιχνίδι με αληθινές σφαίρες.
00:51:51	Να δούμε τι άλλο είναι καινούριο εδώ.
00:51:56	Τι είναι αυτό;
00:51:58	Ένα πουκάμισο ένα μπουφάν κι ένα
00:52:02	εκτός κι αν δεν είναι δικά σου.
00:52:06	Νομίζω ότι ανήκουν στον Τιντλ. Είπες
00:52:11	-Γυμνός;
00:52:15	Ώστε τον έγδυσες πριν πυροβολήσεις;
00:52:20	Μπορεί να ξεκίνησε σαν παιχνίδι
00:52:24	Ο τρίτος πυροβολισμός τον σκότωσε.
00:52:30	Δεν το σκότωσα! Είναι ζωντανός!
00:52:33	Είσαι αστείος. Αλήθεια αστείος.
00:52:41	Θα σου πω τι είσαι. Τελειωμένος.
00:52:44	-Χριστέ μου!
00:52:48	-Κάτι πάει στραβά εδώ.
00:52:56	Εντάξει. Ποιός είναι τελειωμένος..
00:53:06	Χριστέ μου.
00:53:10	Εσύ είσαι ο τελειωμένος.
00:53:17	Στην έφερα! Θα σε διαλύσω σε
00:53:24	Μπάσταρδε!
00:53:27	Ένα παιχνίδι ’ντριου.
00:53:30	-Νόμιζα ότι θα σε διασκέδαζε..
00:53:33	-Το ξέρω.
00:53:36	Κι αυτό το ξέρω.
00:53:40	-Πότε τα έκανες αυτά; Τα ρούχα,το αίμα;
00:53:45	-Πότε το έκανες; Πώς;
00:53:50	Κι η Μάγκυ το ξέρει; Ιδέα της ήταν;
00:53:54	Δεν ξέρει τίποτα. Ήταν εντελώς
00:53:59	Είναι ένα παιχνίδι μεταξύ μας.
00:54:05	Είμαι μισός Ιταλός.
00:54:22	Αφού με κατατρόμαξες επίτηδες..
00:54:26	Πυροβόλησες στον τοίχο δύο
00:54:29	Με σημάδεψες και μετά πυροβόλησες.
00:54:38	Δεν μου αρέσουν τα όπλα.
00:54:46	Εντάξει. Οπότε πόσο είναι το σκορ;
00:54:52	Είχες την εκδίκησή σου, οπότε..
00:54:58	-Ξεκαθάρισμα;
00:55:03	Ίσα που σε ακούμπησα με τον ντετέκτιβ.
00:55:09	Εσύ με κατατρόμαξες.
00:55:12	Πίστεψες στ'αλήθεια ότι θα σε σκοτώσω;
00:55:19	Θα είναι τρία παιχνίδια.
00:55:23	Αν σε σκότωνα θα έπρεπε να θάψω το
00:55:27	-Πολύ εξαντλητικό.
00:55:34	’ρα έχουμε δρόμο ακόμα
00:55:43	Παρεπιμπτόντως μίλησα στη Μάγκυ.
00:55:46	Της είπα για σένα. Ξετρελάθηκε.
00:55:51	-Με τι;
00:55:56	Που κατουρήθηκες πάνω σου.
00:56:02	Μου είπε, στ'αλήθεια λιποθύμησε;
00:56:09	Έσβησε σαν κερί. Γέλασε τόσο πολύ.
00:56:21	-Παρεπιμπτόντως, γυρνάει πίσω σε μένα.
00:56:26	-Ναι. Ξέρεις τι είπε για σένα;
00:56:31	Είπε, αδύναμη καρδιά δεν κέρδισε
00:56:38	-Είναι γεγονός;
00:56:42	’κου. Θέλω να σου δείξω κάτι.
00:56:46	Πήγαινε στο δωμάτιο που μελετάς
00:56:52	-Να πάω στο δωμάτιο που μελετάω;
00:57:00	Τι κάνεις;
00:57:03	-Διάβασε ένα βιβλίο δυνατά.Διάβασε κάτι.
00:57:07	Διάβασε ένα βιβλίο!
00:57:09	Είναι αργά. Διαβάζεις ένα βιβλίο, ακούς
00:57:14	Με αυτό το όπλο. Πιάστηκες.
00:57:19	Κοιτάς το όπλο, παραλύεις.
00:57:22	-Πού είναι το χρηματοκιβώτιο;
00:57:24	-Πού είναι το χρηματοκιβώτιο;
00:57:26	Δεν ξέρω. Μην παίζεις μαζί μου,
00:57:31	Νομίζεις ότι αυτό το όπλο
00:57:36	Πού είναι;
00:57:39	-Πάνω.
00:57:42	Ανέβα τις σκάλες αλλιώς θα
00:57:47	-Είναι πίσω από το ενυδρείο.
00:57:51	Θα πατήσεις το κουμπί και θα κουνηθεί
00:57:54	Πάτα το!
00:57:56	Δεν δουλεύει. Έχει χαλάσει.
00:58:00	Είσαι μανιακός; Είσαι τρελός.
00:58:04	Ποιός είναι;
00:58:06	-Δεν θυμάμαι.
00:58:08	-Είναι η αλήθεια..δεν θυμάμαι.
00:58:13	Τι κάνεις; Τι θα κάνεις;
00:58:15	Μπήκα στο σπίτι σου γιατί ήξερα ότι
00:58:19	Έχω πληροφορίες εκ των έσω. Θυμήσου
00:58:31	Ήταν άσφαιρο.
00:58:35	Η επόμενη είναι κανονική.
00:58:54	Καλό παιδί.
00:59:13	Τι γράφεις αυτό τον καιρό;
00:59:20	-Τι γράφω;
00:59:28	Σε πειράζει να πιω κάτι;
00:59:32	Δικό σου σπίτι είναι.
00:59:35	Πάντα με ενδιαφέρουν οι άνθρωποι
00:59:41	πάντα οι σύζυγοι των οποίων πηδάω
00:59:45	Αλήθεια;
00:59:50	Εις υγείαν.
01:00:00	Τι γράφεις;
01:00:06	Είναι η ιστορία ενός παθολογικού
01:00:12	-Έχει άσχημο τέλος;
01:00:15	-Σαν αμέτρητους άλλους.
01:00:18	Το έχεις ψάξει ο θέμα εξονυχιστικά.
01:00:21	-Ποιό θέμα;
01:00:25	Δεν είναι όμορφο να πεθάνεις στα
01:00:29	-Μπορείς να σκεφτείς κάτι ωραιότερο;
01:00:34	-Είσαι παντρεμένος, σωστά;
01:00:38	-Κεραυνοβόλος έρωτας.
01:00:41	-Και είμαστε ακόμα αγαπημένοι.
01:00:46	-Έχει, ναι.
01:00:49	Δεν τον έχω γνωρίσει, είναι Ιταλός,
01:00:54	-Ένας από τους Τέντορς;
01:00:58	Δεν έχω γνωρίσει πιο πριν, έναν
01:01:04	-Από πού προέρχεσαι;
01:01:07	Ισπανοί μετανάστες. Οι παππούδες μου
01:01:16	-Σε θήλασε;
01:01:21	Να σου πω τι θέλω να κάνεις,
01:01:27	Τι;
01:01:40	Είσαι τόσο χαριτωμένος.
01:01:52	Πώς το θες; Χαλαρό.
01:01:56	Ή Κοντύτερο.
01:01:58	Τι λες γι'αυτό; Ή πιο κοντά;
01:02:02	-Με πονάς.
01:02:06	-Μη με πονάς.
01:02:10	-Πολύ.
01:02:15	-Έχεις πολύ πλάκα.
01:02:20	Είσαι διεστραμμένος και μου αρέσει αυτό.
01:02:25	Ξέρεις κάτι; Δεν νομίζω ότι μου
01:02:33	Έχεις δίκιο. Βγάλτα!
01:02:40	Και αυτό το βραχιόλι δεν
01:02:48	Το κολιέ όμως είναι ωραίο.
01:02:53	’κου, μπορείς να παίξεις με τα κοσμήματα
01:02:58	Είναι δικά σου. Κάντα ότι θες.
01:03:04	-Μα νόμιζα πως μόλις τα έκλεψες.
01:03:10	Ήταν παιχνίδι! Πίστεψα ότι θα
01:03:34	Εσύ είσαι ο διεστραμμένος.
01:03:45	Θυμάσαι τι είπα;
01:03:47	Εσύ κέρσισες το πρώτο, εγώ το δεύτερο.
01:04:05	Ποιός θα κερδίσει το τρίτο σετ;
01:04:11	Θα δείξει.
01:04:31	-Σου αρέσουν τα παιχνίδια,ε;
01:04:36	Σου αρέσει όμως να έχεις το πάνω χέρι
01:04:41	Ω, ναι. Σίγουρα.
01:04:45	-Μου αρέσουν αυτοί οι άνθρωποι.
01:04:50	Ναι.
01:04:53	-Έχεις γνωρίσει τη γυναίκα μου πιστεύω.
01:04:59	-Είπε ότι έχει σύζυγο;
01:05:03	-Ναι, είπε ότι έχει σύζυγο.
01:05:10	Απόμακρο, ψυχρό, κακεντρεχή.
01:05:14	Μοχθηρό, αλαζόνα, αδυσώπητο,
01:05:20	-Εγκληματικές τάσεις, νοητικά άρρωστος.
01:05:30	-Μου αρέσει το μυαλό σου.
01:05:34	Με συναρπάζει. Μου αρέσει πώς
01:05:39	-Εννοείς σου αρέσει το στυλ μου.
01:05:45	Πολύ.
01:05:49	-Θέλω να σου κάνω μια πρόταση.
01:05:56	Θέλω να σου δείξω κάτι.
01:06:02	-Μπορείς να κατεβάσεις το όπλο;
01:06:06	Είσαι τόσο δυνατός, τόσο σκληρός.
01:06:10	-Έχεις ιδέα ποιά θα είναι η πρότασή μου;
01:06:14	-Είσαι ενθουσιασμένος;
01:06:17	Νομίζω θα ενθουσιαστείς πολύ.
01:06:24	Δεν είναι ωραία; Δες τη θέα.
01:06:29	Υπάρχει ιδιωτικό μπάνιο, ψυγειάκι, ένα
01:06:37	Αυτή η σουίτα δεν κατοικείται.
01:06:41	Δεν έχει ένοικο.
01:06:48	Πώς θα σου φαινόταν;
01:06:53	Εγώ;
01:06:57	Ναι. Έβγαλα το συμπέρασμα ότι είσαι
01:07:06	Είμαι;
01:07:08	Στο είπα. Μου αρέσει το μυαλό σου, με
01:07:14	νοητική αναζωογόνηση.
01:07:18	-Δεν μεγαλώνουν στα δέντρα.
01:07:25	Μπορώ να σε βοηθήσω σε ότι θες.
01:07:32	Μία γκαλερί; Ή φυσικά, ένα θέατρο;
01:07:37	Είσαι εκπληκτικός ηθοποιός. Μπορείς να
01:07:43	Αλλά, αυτό θα είναι το σπίτι σου.
01:07:51	Αυτή θα είναι η κρεβατοκάμαρά σου.
01:07:59	Μου ζητάς να μείνω εδώ;
01:08:04	Ναι, σου ζητάω να μείνεις μαζί μου. Θα
01:08:12	Θα είσαι και καλός σκιέρ, ε; Θα κάνεις
01:08:19	Θα σε περιμένω με ένα ουΐσκυ με πάγο,
01:08:27	Ο κόσμος θα είναι δικός σου.
01:08:31	Και η Μάγκυ;
01:08:35	Ξέχνα τη. ’στη να σαπίσει.
01:08:40	Μείνε μαζί μου, δικέ μου τύπε ατόμου.
01:08:51	Είναι δελεαστικό.
01:09:03	Εμπρός;
01:09:09	Καλά πάει.
01:09:13	Μιλάμε ακόμα.
01:09:17	Είμαστε στο σωστό δρόμο.
01:09:21	Μην έρθεις, θα είναι λάθος.
01:09:28	Κι εγώ σε αγαπώ.
01:09:33	Σε φιλώ.
01:09:36	Ναι.
01:09:39	Γεύομαι το στόμα σου.
01:09:46	-Τι θέλει;
01:09:52	Και η πρότασή μου;
01:09:58	Μου αρέσει η ιδέα της Τζαμάικα.
01:10:02	Και Μπαρμπάντος και Αντίκα.
01:10:06	Ναι, δεν τα έχω δει. Χόλυγουντ!
01:10:09	Αγία Πετρούπολη, Κόνι ’ιλαντ και το
01:10:16	-Εκεί μένει η βασίλισσα.
01:10:19	-Δεν πάει αν ξέρεις τη βασίλισσα.
01:10:22	-Εγώ την ξέρω.
01:10:28	Σοβαρά όμως. Θα μπορούσαμε να
01:10:32	-Βενετία; Ντίσνεϋλαντ!
01:10:35	Ότι θες. Όποιον θες. Μπορώ να σε
01:10:41	Κίσινγκερ. Ντικ Τσέινι. Μαντόνα,
01:10:45	Ναι.
01:10:47	Μπορώ να πω ότι όσο προχωράει..
01:10:52	γίνεται αρκετά δελεαστικό.
01:10:58	Είσαι ένας άτακτος δελεαστής, ε;
01:11:02	Χαίρομαι που σου αρέσει το μυαλό μου.
01:11:07	Πολλοί θέλουν το κορμί μου,δε μπορώ να
01:11:12	Αυτό σε κάνει μοναδικό.
01:11:16	Βέβαια ξέρεις τι λένε. Το μυαλό είναι
01:11:21	Αυτό λένε;
01:11:23	Κάποιος είπε κάτι τέτοιο. Αηδίες!
01:11:31	Αλλά εσύ θα πρέπει να είσαι
01:11:36	για παράδειγμα, αυτή τη στιγμή θέλω ποτό.
01:11:50	-Βάλτο εσύ.
01:11:55	-Καλός με μένα;
01:12:17	Δε μπορώ να το αρνηθώ, μπορεί να γίνω
01:12:26	Μπορώ να γίνω πολύ..
01:12:30	πνευματώδης σύντροφος.
01:12:33	-Θα σου άρεσε;
01:12:38	Είμαι πολύ πνευματώδης το πρωί.
01:12:45	Μερικοί μισούν την εξυπνάδα
01:12:50	-Μου αρέσει το πνεύμα το πρωί.
01:12:58	-Σου αρέσουν τα αυγά;
01:13:06	Είμαι καλός στην κουζίνα.
01:13:09	Αλλά πρέπει να είσαι καλός και να
01:13:36	Βλέπεις;
01:13:39	Μπορείς να γίνεις πολύ γλυκός.
01:13:45	Εις υγείαν.
01:13:52	’κου, σε καταλαβαίνω. Καταλαβαίνω
01:13:58	Είσαι μόνος σου. Χρειάζεσαι φροντίδα.
01:14:04	Χρειάζεσαι κάποιον να
01:14:10	Ναι.
01:14:18	Ναι. Αγάπη μου.
01:14:21	Τι;
01:14:25	Ώστε έτσι;
01:14:32	Κατάλαβα. Είσαι σίγουρη;
01:14:37	Το'πιασα.
01:14:41	Σου λέω το έπιασα. Καταλαβαίνω.
01:14:45	Εντάξει. Εντάξει, θα του το πω.
01:14:49	Να μου πεις τι;
01:14:54	-Ότι σε αγαπάει.
01:14:57	-Τι άλλο σου είπε;
01:15:02	Για όνομα του θεού, αποφάσισε.
01:15:05	Σου προσφέρω κάτι ξεχωριστό.
01:15:09	Θα το σφραγίσουμε με χειραψία.
01:15:13	Θα την ξεκόψουμε από τη ζωή μας,
01:15:17	Μην την αφήνεις να κυριαρχεί πάνω σου.
01:15:21	-Σαν εσένα;
01:15:59	Πάντα με τραβούσαν..
01:16:03	οι πλούσιοι και δυνατοί άντρες.
01:16:06	Κάνουν όλα τα κορίτσια να ριγούν.
01:16:12	Μα δεν είσαι κορίτσι.
01:16:16	Τα λένε χρήματα.
01:16:19	-Τα κορίτσια δεν έχουν.
01:16:28	-Μα δεν είσαι κορίτσι.
01:16:34	Τις παλιές καλές μέρες.
01:16:38	Ίσως να γυρίσουν πίσω αυτές οι μέρες.
01:16:41	Ποιός ξέρει;
01:16:44	Κοίτα..
01:16:48	Θα ήθελα να δω το κρεβάτι σου.
01:16:52	Εννοώ..Ας γίνω σαφής.
01:16:56	Μοιάζει με πολύ ωραίο κρεβάτι.
01:17:00	Το δικό σου όμως είναι μεγαλύτερο.
01:17:05	-Να το ξαναδώ;
01:17:10	Έτσι το κάνεις;
01:17:19	Εκπληκτικό.
01:17:31	Μπορώ να συνηθίσω να μου αρέσει αυτό.
01:17:40	Εδώ σου πήρε την παρθενιά;
01:17:49	Πολύ ωραίο κρεβάτι.
01:18:00	Έχω συγκινηθεί, που μου προσφέρεις
01:18:06	Στη ζωή σου. Έχω συγκινηθεί.
01:18:21	Πάρε το χέρι σου από πάνω μου.
01:18:25	Πάρε το χέρι σου από πάνω μου.
01:18:30	Σπάσε! Σπάσε, παλιο αδελφή!
01:18:34	Χριστέ μου, έρχομαι εδώ αθώος, σαν
01:18:39	ένας ταπεινός κομμωτής κι εσύ προσπαθείς
01:18:44	Ξέρεις τι είσαι; Μια καταστροφή.
01:18:48	-Είσαι καθίκι.
01:18:56	-Θα σου αρέσει αυτή η ιστορία.
01:18:58	-Αυτή εδώ. Η Μάγκυ!
01:19:01	Παρεπιμπτόντως μου ζήτησε να σου
01:19:05	-Έρχεται.
01:19:09	-Αυτό μου είπε στο τηλέφωνο.
01:19:12	Είναι όλη δική σου. Αγαπάει τα
01:19:19	Δεν τη θέλω.
01:19:26	-Τι κάνεις με το παλτό;
01:19:31	Θα πιούμε κανένα ποτό,
01:19:36	Πώς με βρίσκεις με το παλτό;
01:19:43	Αντίο, αγάπη μου.
01:19:50	Μισό λεπτό.
01:19:53	Ναι, τι;
01:20:02	Αντίο, αγάπη μου.
01:21:05	Μετάφραση εξ ακοής

Sleuth