Find Movie

Sleuth tr
00:01:59	- Buyurun?
00:02:01	Evet benim.
00:02:04	Ben Milo Tindle.
00:02:06	Evet, güzel.
00:02:13	Tanıştığımıza sevindim.
00:02:17	Charlebury'e trenle geldiniz, değil mi?
00:02:19	- Arabayla geldim.
00:02:21	Bu benim arabam.
00:02:23	Küçük olan mı?
00:02:25	- Büyük olmayan.
00:02:28	Nasıl buldunuz?
00:02:34	- Çok güzel.
00:02:35	Güzel, değil mi?
00:02:40	İçeri gelin.
00:02:47	Kitaplarımdan birinden
00:02:56	Evi beğendiniz mi?
00:02:58	Olağanüstü.
00:02:59	Kimin dizayn ettiğini, içmimarının
00:03:03	Evet, karınız.
00:03:06	Biliyor muydunuz?
00:03:08	Evet, biliyordum.
00:03:09	Daha sonra etrafı gösteririm size.
00:03:12	Bir içki vereyim. Ben votka içiyorum.
00:03:13	- Viski, lütfen.
00:03:16	Milo, ne ilginç isim. Sanırım göçmensiniz.
00:03:20	Babam İtalyan.
00:03:23	Milo kulağa Macar ismi gibi geliyor.
00:03:25	Öyle mi?
00:03:27	İşte viskiniz.
00:03:32	Şerefe.
00:03:34	Şerefe.
00:03:37	Babanızın Macar olmadığına emin misiniz?
00:03:40	Şey, eğer öyleyse, bu sırrı
00:03:44	- Ya anneniz?
00:03:46	Öyleyse melez sayılırsınız?
00:03:50	Oturun.
00:03:59	- Benimle görüşmeyi kabul ettiğiniz için teşekkürler.
00:04:02	Televizyon için senaryo
00:04:05	Yazmıyorum. Suç romanları
00:04:07	Duymuştum.
00:04:08	Ama bazen başkaları tarafından
00:04:12	Uyarlamanın ne anlama
00:04:14	Uyarlama mı?
00:04:16	İtalyancada böyle bir kelime olmayabilir.
00:04:19	- İngilizce konuşuyorum.
00:04:22	Kişisel kütüphaneme bir göz atın.
00:04:34	Bunların hepsi benim romanlarım.
00:04:36	Bunları okumuşsunuzdur sanırım.
00:04:39	Korkarım ki hayır.
00:04:41	Aman Tanrım, okumadınız mı?
00:04:43	- Kapandaki Sıçan.
00:04:45	- Obelisk?
00:04:47	- Karartma?
00:04:48	- Ölü Balık?
00:04:51	Tanrım, milyonda bir rastlanacak birisin.
00:04:53	- Öyle miyim?
00:04:57	Bu rafı görüyor musun?
00:05:00	Tercümeler.
00:05:01	Fransızca, Flemenkçe, Almanca.
00:05:05	Flemenkçe biliyorsun, değil mi?
00:05:07	Evet, nereden biliyorsun?
00:05:10	İtalyanca bir tercüme göremiyorum.
00:05:12	Hayır, komik insanlar şu İtalyanlar.
00:05:17	Salamları güzeldir ama.
00:05:18	- Öyle mi?
00:05:21	Yanında getirdin mi?
00:05:23	- Hayır, evde bıraktım.
00:05:26	Bu akşam yemeğinde yiyeceğiz.
00:05:27	Birkaç şişe Valpolicella eşliğinde.
00:05:29	- Biz derken?
00:05:34	Bardağın boşalmış. Ne içiyordun, votka mı?
00:05:37	- Viski.
00:05:51	Sadede gelmek istiyorum.
00:05:53	Sadede mi? Ne sadedi?
00:05:55	Maggie'yle boşanacak mısın?
00:05:57	Boşanmayacaksan, neden?
00:05:58	Evet, evet, evet, o konuya geleceğiz.
00:06:01	Maggie uzlaşmaz olduğunu düşünüyor.
00:06:03	Ben de onun gibi düşünüyorum.
00:06:05	Bir daha sana geri dönmeyecek, o
00:06:08	Beş yıl beklemek ona yarayacaktır.
00:06:12	Onu beş yıl bekletecek misin?
00:06:15	- Kanun böyle. Bu ülkenin kanunu.
00:06:18	Neyse, bu konuya döneceğiz,
00:06:26	Bu arada, ne iş yapıyorsun?
00:06:28	Aktörüm.
00:06:30	Aman Tanrım. Gerçekten mi?
00:06:33	Maggie kuaför olduğunu
00:06:36	Başkasından bahsetmiş olmalı.
00:06:38	Başka bir arkadaşı mı demek istiyorsun?
00:06:40	Başka arkadaşı mı?
00:06:41	Birden fazla arkadaş edinme eğilimi vardır.
00:06:43	- Öyle mi?
00:06:45	Ben onun tek arkadaşıyım.
00:06:46	Yalnız hissediyor olmalı.
00:06:48	Hissetmiyor.
00:06:50	Aktörlük oldukça istikrarsız
00:06:54	Bu aralar ne oynuyorsun?
00:06:56	Şu an işsizim.
00:06:58	Zavallı dostum.
00:06:59	Ara sıra araba kullanıyorum. Şoförlük.
00:07:02	- Hayat zor.
00:07:06	Ne tür roller oynarsın?
00:07:10	Çoğunlukla, katiller.
00:07:12	Seks manyakları, sapıklar.
00:07:15	Ama çok çekici birisin.
00:07:17	Evet, biliyorum. Neyse, boşanma ne olacak?
00:07:20	Bu konudaki fikrin ne tam olarak?
00:07:22	Herşey sırayla.
00:07:33	İçeri gel.
00:07:42	Otur. Rahatına bak.
00:07:52	Anladığım kadarıyla karımı beceriyorsun.
00:07:54	- Bu doğru.
00:07:56	Evet, doğru.
00:07:58	- Öyleyse bunu açıklığa kavuşturduk.
00:08:00	- İnkar edebilirsin diye düşünmüştüm.
00:08:03	- Şey, o benim karım.
00:08:06	O da seni beceriyor, öyle mi? Hay Allah!
00:08:09	- Özür dilerim.
00:08:11	- Sırayla mı yapıyorsunuz?
00:08:13	- İnsanlar böyle yapar.
00:08:20	- Birbirimize aşığız.
00:08:23	Doğru.
00:08:28	İçkini tazeleyeyim.
00:08:39	Onunla evlenmek istediğine
00:08:42	- Bu doğru olamaz, değil mi?
00:08:44	Bu çağda evlilik gerçekten gerekli mi?
00:08:47	Bu biraz modası geçmiş bir şey değil mi?
00:08:48	- Öyle mi?
00:08:50	Yerinde olsam evliliğin yanına
00:08:53	Onunla evlenemezsin çünkü o benimle evli.
00:08:55	Onu boşarsam başka, tabii.
00:08:57	- Yapacak mısın peki?
00:08:59	Onu boşayacak mısın?
00:09:01	Yoksa gerçekten onu beş
00:09:03	- Bunu bilmek istiyor.
00:09:06	Ama daha önce açıklığa kavuşturmak
00:09:09	Örneğin, Tindle diye
00:09:14	Babamın soyadı Tindolini'ydi.
00:09:16	İşte bu sevimli. Küçük bir çan ismi gibi.
00:09:19	Niçin Tindolini'yi
00:09:22	- Öyle mi düşünüyorsun?
00:09:24	Yani Maggie ile evlenirsen,
00:09:29	Bu hoşuna gidiyor mu?
00:09:32	Aktörlük yaparken hangi soyadı kullanıyorsun?
00:09:35	- Tindle.
00:09:37	Yakında duyarsın.
00:09:38	- Gerçekten mi?
00:09:40	- Kulağa tehdit gibi geliyor.
00:09:42	Öyle değil mi?
00:09:46	Neden asıl konuya dönmüyoruz?
00:09:49	Asıl konuya, evet. Neden olmasın?
00:09:54	Benim olaya bakışım şöyle.
00:09:57	Yukarı gel.
00:09:59	Sana bir şey göstermek istiyorum.
00:10:06	Asansörle aran iyi midir?
00:10:12	Seni tutmaz, değil mi?
00:10:27	Burası yatak odamız.
00:10:34	Ve burası karımın giyinme odası.
00:10:41	Birkaç kıyafetini bırakmış.
00:10:45	Binlerce sterlin değerindeler. Binlerce.
00:10:48	Sadece bu deri palto
00:10:52	Gördüğün üzere, durum şu. Otur.
00:10:59	Durum şu ki, karım parayı su gibi harcar.
00:11:02	Yani dikkatli olmazsan,
00:11:06	Lüks için doğmuş. Jamaika,
00:11:10	Sen nesin? İşsiz bir
00:11:14	Boyundan büyük bir işe girdin, koca
00:11:17	Şimdi meteliksiz olduğunu düşünüyorsan...
00:11:19	...seninle işi bittiği zaman
00:11:22	Canına okuyacak.
00:11:25	- Bana aşık.
00:11:29	Aşk ilk fırsatta kıçına tekmeyi basacaktır.
00:11:32	Bir an bakarsın aşktır,
00:11:35	Bunlar kendi tecrübelerin, değil mi?
00:11:37	Yo, yo, yo, yo, bunlar gözlem.
00:11:40	Unutma, ben romancıyım.
00:11:43	İnsanları gözlemlerim.
00:11:46	Söylemeye çalıştığım şey
00:11:49	O yüzden seni terk
00:11:52	Onu yakınımda istemiyorum.
00:11:55	Ondan gına geldi artık bana.
00:11:57	Neyse, güzel bir metresim var.
00:12:01	Kızım o.
00:12:03	Görüyorsun, Maggie'nin
00:12:06	İkinizin sonsuza kadar
00:12:09	Ama beni dinlemediğin takdirde...
00:12:10	...bütün bu olay, yıkıcı sonuçları...
00:12:13	...etrafa yayılan lanet
00:12:17	Ama bir çözümüm var.
00:12:26	Söyleyeceğim şeye inanmayacaksın.
00:12:31	Ne diyeceksin?
00:12:33	Tüm dikkatimle seni dinliyorum.
00:12:35	Ne diyeceğim biliyor musun?
00:12:37	Cazibene kapılmaya başladım.
00:12:39	- Hadi oradan.
00:12:41	- Gerçekten etkilendim.
00:12:45	Söylesene, eminim bu kadar
00:12:48	Bu kadar kıvrak zekalı
00:12:50	Düşündüm.
00:12:52	Biraz.
00:12:56	Maggie söyledi, değil mi?
00:13:01	Çözümün ne?
00:13:08	Dar, değil mi?
00:13:10	İki kişi için.
00:13:20	Dinle, sana bir teklif yapacağım.
00:13:25	Bir kaç yıl önce Maggie'ye
00:13:28	İnanılmaz derecede pahalı mücevherler.
00:13:30	Ona vermedim, bana aitler.
00:13:34	Ama özel günlerde takmasına izin verdim.
00:13:38	1 milyon sterlin değerindeler.
00:13:41	Yılın yarısında bankada, diğer
00:13:44	Şu anda, burada evdeler, kasada.
00:13:49	Ve senden onları çalmanı istiyorum.
00:13:58	- Çalmamı mı?
00:14:01	- Ne demeye çalışıyorsun?
00:14:04	Mücevherleri çalmamı mı
00:14:07	Çok basit. Mücevherleri çalacaksın,
00:14:10	...ve Maggie ile sonsuza kadar
00:14:12	Karımdan kurtulacağım ve
00:14:15	Sen de Maggie'yi alıştığı
00:14:19	Sigorta şirketini dolandırmak
00:14:22	...iğrenç küçük tezgahında
00:14:25	Ben oldukça zekice bir
00:14:26	Benim ne olduğumu sanıyorsun?
00:14:28	Gerçekten ne halttan bahsediyorsun?
00:14:31	- Bunlar acı gerçekler.
00:14:33	- Hayır.
00:14:35	- Tuzak mı?
00:14:36	Öyle misin?
00:14:38	- İşe yaramaz.
00:14:39	Bir milyon sterlin değerindeler. Hiç bir
00:14:43	Çoktan Amsterdam'daki bir
00:14:46	Ve sana vergisiz 800,000 sterlin verecek.
00:14:52	Şimdi, bir düşünsene.
00:14:54	800,000 sterlin...
00:14:57	...vergisiz.
00:15:02	Niçin yapsın ki bunu?
00:15:03	Mücevherleri çaldığın zaman aynı
00:15:06	Yani mücevherlerin yanında
00:15:10	...bu yüzden onları
00:15:16	Anladın mı?
00:15:18	Düşün bunu.
00:15:20	Acele etme.
00:15:40	Peki sen niçin bütün bunları yapacaksın?
00:15:43	Dinle, bu sahtekar kabuğun
00:15:48	Sana söylediklerimin her
00:15:52	Karımdan kurtulmak istiyorum, ama bunun
00:15:58	Sırtıma yük olmasını istemiyorum.
00:16:01	Bu bir tezgah.
00:16:02	- Tezgah mı?
00:16:05	Beni mahvetmek istiyorsun.
00:16:08	Hapse girdiğimi görmek istiyorsun.
00:16:09	Bunu yapmamı istiyorsun,
00:16:13	Hayır, hayır, hayır.
00:16:14	Seni ele verirsem sen de beni ele
00:16:19	Hayır, burada tamamen
00:16:21	Karım bir zinâkar.
00:16:24	Aslına bakarsan taşlanarak
00:16:26	Neyse, karar senin.
00:16:29	Benden sana güvenmemi mi istiyorsun?
00:16:31	Bana güvenip güvenmemen
00:16:33	Bu basit bir teklif.
00:16:34	Pahalı bir kadının var ve paran yok.
00:16:37	Kadını elinde tutmak istiyorsan
00:16:40	Niçin sen mücevherleri
00:16:44	Bu kadar aptal olma.
00:16:46	Soygun kurallara uygun
00:16:50	- Niçin sen zorla girmiyorsun?
00:16:53	Nasıl zorla girebilirim? Burada yaşıyorum.
00:17:24	Tamam.
00:17:25	Bunu yapmayı kabul edersem, sen
00:17:31	Niçin ikiniz 800,000 sterlinle
00:17:35	Yasal bir anlaşma istiyor.
00:17:38	- Mal varlığının yarısını istiyor.
00:17:40	Yasal adalet bu.
00:17:42	Asla yasal adalete güvenme.
00:17:45	Yasal adalet nedir biliyor musun?
00:17:47	Annie Laurie'nin kapı
00:17:52	Dinle, 800,000 sterlin...
00:17:57	...vergisiz.
00:17:58	Hepsi senin, nakit.
00:18:00	- Neden huysuzluk yapmayı bırakmıyorsun?
00:18:04	Sigortadan bir milyon sterlin alacaksın.
00:18:07	Elbette.
00:18:09	Şey, tamam, dürüst olacağım.
00:18:12	Paraya ihtiyacım var. Nakit akışı,
00:18:16	Anladın mı? Karşılıklı çıkar.
00:18:19	Sen bana bir iyilik yapıyorsun, ben sana
00:18:25	Tamam.
00:18:27	Hadi bir anlaşma yapalım.
00:18:29	- Ne anlaşması?
00:18:32	Sen de boşanmayı kabul edeceksin.
00:18:37	Anlaşma bu. Aksi takdirde, siktir et.
00:18:41	Ama el sıkışman gerekiyor.
00:18:45	Tamam.
00:18:48	El sıkışacağım.
00:18:49	İşte elim.
00:18:53	Tamam.
00:18:57	Tamam. Eee, ne yapacağım?
00:19:00	Zorla içeri gireceksin.
00:19:02	Şuradaki çatı penceresini görüyor musun?
00:19:04	Oradaki pencere alarm alıcılarının
00:19:09	Oradan gireceksin.
00:19:10	- Baya yüksek.
00:19:13	- Yüksekle aram iyi değildir.
00:19:16	Gerçekten, yapabileceğini biliyorum.
00:19:18	- Beni oyuna getiriyorsun.
00:19:21	Girişimci bir adam gibi.
00:19:22	Ömrünün geri kalanında kuaförlük
00:19:25	Kurtulabilirsin, özgür olabilirsin,
00:19:30	Dinle...
00:19:32	Bunu kulağına tak.
00:19:33	Bunu bahçıvanımla
00:19:41	Güzel. Gerçekten sana yakıştı.
00:19:45	Yapacağın şu, dışarı çıkacaksın...
00:19:47	...çimlerin ötesinde bir kulübe var,
00:19:51	Merdiveni alacak, evin
00:19:54	...sonra ben kulaklıktan
00:19:57	- Var mısın?
00:20:01	- Ama endişeliyim ve korkuyorum.
00:20:04	- Ama güvenmiyorum.
00:20:06	Sadece dediklerimi uygula.
00:20:10	Sigorta şirketindekileri
00:20:13	...gerçek olduğuna inandırmalıyız,
00:20:15	Maggie hiç bu kadar manüpilatif
00:20:20	Yatakta iyi olmadığını söyledi...
00:20:22	...ama hiç manüpilatif
00:20:24	- Yatakta iyi olmadığımı mı söyledi?
00:20:27	Şaka yapmış. Yatakta harikayımdır.
00:20:31	Bunu ona söylemeliyim.
00:20:45	- İşte çimenliğin ötesindeki kulübe.
00:20:48	- İşte kulübenin arkasındaki merdiven.
00:20:52	Merdiven.
00:20:55	Kulübenin içinde bahçıvan eldivenleri var.
00:20:58	Onları tak. Eldivenlerin
00:21:01	Evin arka tarafına dolaş.
00:21:03	Merdiveni alt çatının duvarına yasla.
00:21:05	Sonra, çekici ve
00:21:09	Sonra merdivenle ana çatıya tırman...
00:21:11	...ve çatı penceresini çekiçle kır.
00:21:19	Bekle bir dakika, çok
00:21:23	Neyi?
00:21:25	İçeri girince zemine nasıl ineceğim?
00:21:28	Söylemedim mi? Özür dilerim.
00:21:30	Yukarıdaki küçük metal
00:21:33	Onun içinde elektrikli bir merdiven var.
00:21:35	Pencerenin oraya geldiğinde
00:21:37	Merdiven aşağı inecek.
00:21:39	- Ondan aşağı ineceksin.
00:21:41	- Ne?
00:21:43	Tabii.
00:22:00	Gördün mü? İşemek kadar kolay.
00:22:08	- Amcık olduğuma dair komik bir his var içimde.
00:22:12	Ne olmuş yani? Sonuçta
00:22:16	Kurallara uy. Sadece kurallara uy.
00:22:19	- Kimin kurallarına?
00:22:24	Git diğer merdiveni al.
00:22:56	Merdiveni görebiliyor musun?
00:23:01	Merdiveni görebiliyor muymuşum?
00:23:16	Merdiveni duvara yasla.
00:23:19	Tamam.
00:23:24	Merdiveni uzat.
00:23:25	Tamam.
00:23:31	- Merdivenden tırman.
00:23:39	Merdivenden tırman.
00:23:41	Niçin yapıyorum bunu?
00:23:57	Sakin ol. Sakin ol.
00:24:00	Devam et. Devam et.
00:24:03	- Tuttuğun yere dikkat et.
00:24:12	Sakin ol.
00:24:56	- Adımına dikkat et.
00:25:00	Siktir.
00:25:03	Durma. İlerlemeye devam et.
00:25:06	Aşağıya bakma.
00:25:10	Pencereye ulaştın.
00:25:12	Kır onu.
00:25:24	Harika.
00:25:28	- Merdiven nerede?
00:25:30	Merdiven. Nereye gitti?
00:25:31	Çalışmıyor. Bunun sigortası
00:25:35	Sabah elektrikçiyi çağırırım.
00:25:37	Sabah mı? Neden şimdi çağırmıyorsun?
00:25:39	Olmaz, çoktan yatmıştır. Bu
00:25:41	Erken yatar, erken kalkarlar.
00:25:46	Çekici bir karısı var, adı
00:25:48	Şimdi hatırladım. Tatile çıktı.
00:25:51	- Çocukları Bermuda'ya götürdü.
00:25:54	Ömrümün geri kalanında
00:25:57	Sabırlı ol. Metanet
00:26:00	Harikalar yaratıyor. Bekle bir dakika.
00:26:03	Duvarda bir acil durum
00:26:07	İşte o. Sadece ona bas...
00:26:09	...ve herşey yoluna girsin.
00:26:13	İşte böyle.
00:26:22	Dikkat. Dikkatli ol.
00:26:27	İşte böyle.
00:26:30	- Dikkat.
00:26:32	Atla.
00:26:36	- Tanrım!
00:26:39	- Çok, çok etkilendim.
00:26:42	- Öleceksin.
00:26:45	- Kasayı açacaksın.
00:26:48	Bekle bir dakika. Kasanın
00:26:50	Onu bulmalısın, aramalısın.
00:26:52	Kasa nerede? Yatak odasından başla.
00:26:56	- Nasıl hissediyorsun?
00:26:58	- Heyecanlı mı?
00:27:01	Sakin bir müşterisin, hoşuma gitti. Tamam.
00:27:04	Gardropu aç. Çekmeceleri aç.
00:27:06	Elbiseleri etrafa saç.
00:27:07	Kasayı arıyorsun.
00:27:10	Gerçekmiş gibi oyna. Etrafı parçala.
00:27:13	Çaresiz bir adamsın.
00:27:16	Kasalar her zaman tabloların
00:27:19	ne yapıyorsun?
00:27:20	Ben çaresiz bir adamım,
00:27:23	Bu adam bir barbar.
00:27:25	- Kahrolası kasa nerede?
00:27:30	- Kilitli.
00:27:37	Ve işte seni burada duyuyorum.
00:27:40	Beni duyuyor musun?
00:27:41	Evet, çalışma odamda uyuyorum.
00:27:46	Gördüğün üzere, karım
00:27:50	Seni duyuyorum, yatak odasına geliyorum.
00:27:53	Ve seni buluyorum.
00:27:55	Ya sonra?
00:27:57	- Sana saldırıyorum.
00:27:59	Böyle. Ve böyle.
00:28:06	- Acıttı.
00:28:12	Sonra, sen bıçağını çıkarıyorsun.
00:28:15	Bıçağım yok.
00:28:20	Benim var.
00:28:21	- Beni bıçakla tehdit ediyorsun.
00:28:24	Hayır, ben seni oynuyorum.
00:28:26	Kasanın nerede olduğunu,
00:28:28	...öğrenmek istiyorsun, o yüzden
00:28:32	- Yavaş ol.
00:28:34	Sağı solu belli olmayan biriyim.
00:28:36	Ve kesinlikle çok, çok tehlikeliyim.
00:28:40	Ama sen? Sen dik başlısın.
00:28:43	- Ben mi yoksa sen mi?
00:28:47	Şimdi, mücevherler dünya para ediyor.
00:28:51	Yerini söylemiyorsun...
00:28:53	...ama ben silahımı çıkarıyorum.
00:29:00	Bu arada ben hâlâ senim.
00:29:03	Sonra, ciddi olduğumu göstermek için...
00:29:09	Tam onikiden.
00:29:12	Tam onikiden.
00:29:15	Sonunda, pes ediyorsun.
00:29:18	...kasanın nerede olduğunu
00:29:23	Sihir.
00:29:24	Ve o kadar korkuyorsun ki
00:29:27	19-11-94.
00:29:31	Bekle bir dakika. Artık ben ben miyim?
00:29:33	- Yoksa sen mi bensin?
00:29:36	- Artık sen sensin?
00:29:37	- Hayır, hayır.
00:29:40	Sen artık sensin. Ve ben de benim.
00:29:45	Kasayı aç.
00:29:47	19-11-94.
00:29:51	Evlilik tarihimiz.
00:29:53	19 Kasım 1994.
00:30:09	Tanrım.
00:30:17	Ne düşünüyorsun?
00:30:20	Çok güzeller.
00:30:25	Cebine koy.
00:30:29	Sekiz yüz bin sterlin, ha?
00:30:32	Öyle dedim.
00:30:40	Tamam.
00:30:45	Buraya kadar çok iyi.
00:30:48	Şu tefecinin adresini versen iyi olacak.
00:30:50	- Ne tefecisi?
00:30:53	Şu tefecinin.
00:30:54	Dinle, şu silahı indir.
00:30:57	Niçin?
00:31:00	Suratıma doğru duruyor.
00:31:04	Neden?
00:31:07	- Bak, bu da bir oyun mu?
00:31:13	Gerçek oyun daha yeni başladı.
00:31:17	Ne gerçek oyunu?
00:31:19	Sen ve ben.
00:31:22	Sen, savunmasız. Ben, elimde silah.
00:31:27	Görüyorsun, mücevher hikayesinin sonu.
00:31:31	- Öyle mi?
00:31:33	Gerçi hoşuma gitti.
00:31:35	Benim hoşuma gitmiyor.
00:31:36	Seni suçlayamam.
00:31:40	Neyle ilgili bütün bunlar?
00:31:42	Hadi ama. Aklını başına topla.
00:31:46	Gerçekten karımı ve mücevherleri alıp
00:31:53	Dalga geçiyorsun.
00:31:56	Bahçedeyken bana yardım ediyordun.
00:31:58	Ayağa kalk.
00:32:01	Yatağın oraya git.
00:32:15	Dinle. Bekle bir dakika.
00:32:17	Bir şey yapmadan önce, sana
00:32:23	- Ne?
00:32:26	- Gerçekten mi?
00:32:27	Sık sık senin dürüstlük timsali olduğunu...
00:32:29	...nazik bir insan olduğunu söylüyor.
00:32:32	Haklı. Gerçekten nazik biriyim.
00:32:35	- Buna inanıyorum.
00:32:36	Gerçekten nazik biriyim.
00:32:39	Öyle olduğunu biliyorum.
00:32:40	Ve o da sık sık bunu söylüyor.
00:32:42	Sen...senin zekana hayranlık duyuyor.
00:32:44	- Zekama hayranlık mı duyuyor?
00:32:47	- Zekan onu heyecanlandırıyor.
00:32:49	Çok. Zekan karını seksi
00:32:52	- Ya vücudum?
00:32:54	Şey, vücudum hakkında ne diyor?
00:32:59	Bundan bahsettiğini sanmıyorum.
00:33:02	Sikin tekisin.
00:33:07	- Sikim nereden girdi olaya?
00:33:09	Ama sikinden bahsetmiyorum.
00:33:12	- Sana sik diyorum.
00:33:16	Ama şu an nesin biliyor musun?
00:33:18	Ne?
00:33:19	- İşe yaramazın tekisin.
00:33:22	Hikaye polise şöyle intikal edecek:
00:33:26	Seni evimde buluyorum,
00:33:29	Kasayı açıp mücevherleri alıyorsun.
00:33:31	Mücevherleri cebine koyuyorsun.
00:33:32	Sen mücevherlere bakarken
00:33:36	Bir boğuşma oluyor. Silah ateş alıyor.
00:33:38	Aniden, öldüğünü farkediyorum.
00:33:41	Beni vuracaksın.
00:33:43	- Ne sanıyordun?
00:33:45	Bütün bunları başından beri planlamıştım.
00:33:49	Daima bir kuaförle samimi bir
00:33:55	Özellikle karımı beceren bir kuaförle.
00:33:59	Ben kuaför değilim!
00:34:01	Karım benimdir! O bana ait!
00:34:05	Ve ben onun kocasıyım.
00:34:09	Ve senin yaptığın şu:
00:34:14	Kendini ölümüne davet ettirdin.
00:34:20	Yalvarırım.
00:34:22	Bunu yapma. Yalvarırım beni vurma.
00:34:24	Yalvarırım beni vurma, yalvarırım!
00:34:29	Hepsi bu. Bir daha beni görmeyeceksin.
00:34:31	Delisin sen.
00:34:32	Hayır, deli değilsin. Sadece
00:34:35	Karını istemiyorum.
00:34:37	Duydun mu? Kadınlardan nefret
00:34:39	Kıskanman için kesinlikle bir neden yok.
00:34:43	Kadınlar benim olayım değil. Bir
00:34:47	Ya da okuldan tanıdığım
00:34:50	Ona Dolores derdim.
00:34:53	Namussuzum ki öyle. Vallahi öyle.
00:34:56	Tanrıya inanıyor musun?
00:37:38	Kapa çeneni.
00:37:42	Soruları ben soruyorum, sen değil.
00:37:46	- Ne kadar zamandır tanıyorsun onu?
00:37:53	Nesin sen? Komedyen mi?
00:38:41	Buyurun?
00:38:45	Andrew Wyke mı?
00:38:47	Benim.
00:38:48	Dedektif Black.
00:38:51	New Scotland Yard. Eddie Black.
00:38:55	Sizinle konuşmak istiyorum.
00:38:58	Konuşmak mı?
00:38:59	Evet.
00:39:02	Ne hakkında?
00:39:06	İçeri gelebilir miyim?
00:39:09	Evet. Evet, elbette.
00:39:14	İçki ister misiniz?
00:39:15	Bira var mı?
00:39:17	Bira mı? Evet.
00:39:20	Yazarsınız.
00:39:22	Suç romanları yazıyorsunuz.
00:39:25	Doğru.
00:39:27	Birkaç tanesini okudum.
00:39:30	Zekice eserler.
00:39:32	Bu çok güzel bir iltifat.
00:39:36	Bu konuda bu kadar şeyi nasıl biliyorsunuz?
00:39:38	Hangi konuda?
00:39:40	Kötülük.
00:39:42	Suç. Korku.
00:39:46	Hayal gücü.
00:39:49	Hayal gücü.
00:39:51	Zekice.
00:39:52	Elimden geleni yapıyorum.
00:39:55	- Şerefe.
00:40:03	Yukarıda kırık bir pencere var.
00:40:08	Geçen geceki tropik fırtınadan.
00:40:10	Kasırga gibiydi, korkunçtu.
00:40:13	Büyük bir ağaçtan kopan koca bir dal...
00:40:16	...sizin de gördüğünüz gibi gökyüzünden
00:40:21	Doğal afet.
00:40:22	Sana garezi varmış, değil mi?
00:40:24	- Kimin?
00:40:26	Evet, her zaman sert bir aşağılık olmuştur.
00:40:29	Tanrının sorunu ne biliyor musun?
00:40:30	- Ne?
00:40:32	Aile bağı yok. Bağı yok.
00:40:36	Şapkasını asacağı bir yeri yok
00:40:40	Bu gerçekten ilginç bir felsefi kuram.
00:40:43	Bekle bir dakika. Meşhur
00:40:46	Hayır.
00:40:48	Değilim ahbap. Başka
00:40:53	Resmini gazetede görmüş olabilir miyim?
00:40:58	Gazeteler hakkındaki
00:41:00	Ne?
00:41:03	Gazeteciler sik seven bir grup
00:41:07	Hayır.
00:41:09	Doğru.
00:41:10	Özür dilerim ama bu
00:41:13	Öyle mi?
00:41:17	Yani meşhur değil misin?
00:41:19	Hayır, ben sıradan bir polisim.
00:41:21	Sadece seks suçlularını, sapıkları...
00:41:25	...azılı katilleri yakalarım.
00:41:27	Peki yakaladığın zaman
00:41:30	Genellikle taşaklarını keserim.
00:41:34	Anlıyorum.
00:41:44	Eee, size nasıl yardım edebilirim?
00:41:48	Evet, sanırım bana yardım
00:41:50	Nasıl?
00:41:52	Bir kaybolma olayını araştırıyorum.
00:41:54	Kaybolma mı?
00:41:55	Tindle diye biri. Milo Tindle.
00:41:58	Üzgünüm, ismi duyamadım. Neydi?
00:42:02	Tindle.
00:42:05	Tindle. Tindle...
00:42:08	Ne olmuş ona?
00:42:10	Tanıyor musun?
00:42:12	Tanıyor muyum? Kesinlikle hayır.
00:42:14	- Yani onunla hiç tanışmadın mı?
00:42:16	Adını bile duymadım.
00:42:18	- Bu komik.
00:42:20	Köyde Red Lion'da kalıyormuş...
00:42:23	...üç gece önce pansiyon sahibine
00:42:27	O zamandan beri onu gören olmamış.
00:42:28	Çantası hâlâ odasında, traş
00:42:31	Beni görmeye mi gelmiş?
00:42:32	Evet.
00:42:34	Bunu pansiyon sahibine mi söylemiş?
00:42:36	Niçin böyle bir şeyi
00:42:38	Şey, meşhur bir yazarsınız
00:42:42	Bu konuda bana nasıl yardım edebilirsiniz?
00:42:44	Kimse beni görmeye gelmedi. Bu
00:42:46	Ve Tindle adında kimseyi tanımıyorum.
00:42:50	Tanımıyorsun, öyle mi?
00:43:00	Nesin sen? Komedyen mi?
00:43:03	Ne demek istiyorsun?
00:43:04	Demek istediğim ayaklarının
00:43:07	Balerin olmalıymışsın.
00:43:10	Parmak ucunda dönerken görebiliyorum seni.
00:43:15	- Hiç tayt giydin mi?
00:43:21	Sana yakışırdı.
00:43:24	Güzel ev.
00:43:26	Teşekkürler.
00:43:28	- Tasarımını sen mi yaptın?
00:43:31	Hayır, hayır, bunu kastediyorum. İçini.
00:43:34	Karım tasarladı.
00:43:35	Karınız. Bu arada, o burada mı?
00:43:38	Hayır.
00:43:39	Londra'ya mı kaçtı?
00:43:41	Burada değil.
00:43:42	Öyleyse karınız iç mimar?
00:43:45	Onun gibi bir şey.
00:43:49	Bu harika bir hediye, değil mi?
00:43:53	Şanslı bir adamsın.
00:43:57	Kül tablan var mı?
00:44:05	Bir biraya daha itirazım olmaz.
00:00:09	Ateş edildiğini duymuş.
00:00:12	Evimin yakınından mı geçiyormuş?
00:00:14	Bunu nasıl yapabilir? Burası özel mülk.
00:00:17	Kestirmeden gidiyormuş.
00:00:20	Bence kaçak avcının teki.
00:00:21	Neyse, ateş edildiğini duymuş.
00:00:24	Ne çeşit bir ateş?
00:00:26	Silah atışı.
00:00:27	- Hayal ürünü.
00:00:29	Saçmalık. Zırva.
00:00:31	Kim bu adam? Var olduğundan emin misiniz?
00:00:34	Emin olun böyle biri var.
00:00:37	Bu arada, şerefe.
00:00:38	Şerefe.
00:00:44	Size bir soru daha sormak istiyorum.
00:00:56	Sorun.
00:00:57	Karınızın Londra'da başka bir
00:01:02	Bu beni ilgilendirir.
00:01:04	Özel hayatım beni ilgilendirir.
00:01:07	Bu adamın adını biliyor musunuz?
00:01:09	Bu soruya niçin cevap vermeliyim ki?
00:01:13	Cevap vermek zorunda değilsiniz,
00:01:21	Adamın adını bilmiyorum.
00:01:24	Hiç sormadım.
00:01:28	Öyleyse karınızın Londra'da başka bir
00:01:34	Evet. Evet.
00:01:36	Ne olmuş yani?
00:01:40	Şey, adamın adını söyleyebilirim.
00:01:50	Adı Tindle.
00:01:53	Milo Tindle.
00:01:59	- Öyle mi?
00:02:03	Şu kaybolan adam.
00:02:05	Sizi görmeye geldiğini söyleyen adam.
00:02:09	Bu notu odasında bulduk.
00:02:12	Barın üstünde.
00:02:14	"Seninle tanışmayı
00:02:17	Cuma 6:30'da eve gel.
00:02:21	Wyke. "
00:02:23	Bu sizin el yazınız mı?
00:02:27	- Evet.
00:02:31	Nasıl unutabilirim?
00:02:32	Daha önce unuttunuz.
00:02:35	Onu tanımadığınızı söylediniz.
00:02:37	Onunla karşılaşmadığınızı söylediniz.
00:02:59	Yalan söyledim.
00:03:07	Polise yalan söylediniz.
00:03:10	Bu sizi hiçbir yere götürmez.
00:03:16	Seni anlamıyorum dostum, hakikaten.
00:03:19	Zeki bir adamsın. Zekice
00:03:22	Ama bunda işleri mahvettin, değil mi?
00:03:25	Öyle mi yaptım?
00:03:26	Tindle üç gece önce seni görmeye geldi.
00:03:30	- Ben onu Tindolini olarak tanıyorum.
00:03:32	- Babası İtalyanmış.
00:03:34	Geleneksel bir İtalyan kuaför ailesi.
00:03:37	- O da kuaför mü?
00:03:41	Onca yolu saçınızı
00:03:43	Hayır, hayır.
00:03:47	Eee, biraraya geldiğinizde ne yaptınız?
00:03:53	Oyun oynadık.
00:03:55	- Oyun mu?
00:03:58	- Ölümcül bir oyun mu?
00:04:00	Sadece biraz eğlendik, hepsi bu.
00:04:02	Tamam, biraz eğlendiniz.
00:04:05	Yani seni görmeye geldi...
00:04:07	...bıçaklı ve tabancalı bir oyun oynadınız.
00:04:10	Üç el ateş edildi,
00:04:14	Öyleyse bay Tindle nerede?
00:04:15	- Muhtemelen karıma sarılıyordur.
00:04:18	- Nereden biliyorsunuz?
00:04:20	Tindle oralarda değildi.
00:04:24	Hayır. Karınız endişeliydi.
00:04:27	Senigörmeye geldiğini biliyordu.
00:04:29	Aslında, seni görmesi için o ısrar etmiş...
00:04:33	...bunu bildiğini biliyorum.
00:04:38	Onu öldürmüş olabileceğini düşünüyor.
00:04:41	Çıldırdığını düşünüyor.
00:04:45	Tehlikeli bir adam olduğunu düşünüyor.
00:04:47	Ben mi? Şaka yapıyordur.
00:04:50	Söylesene, aramızda kalsın...
00:04:53	...onu öldürdün mü?
00:04:58	Tam olarak ne yaptığımı anlatacağım.
00:05:00	Onu öldürmüş numarası yaptım.
00:05:03	Ona kurusıkı mermiyle ateş
00:05:07	Adamınız haklı. Casusunuz, her kimse.
00:05:11	Üç el ateş edildi.
00:05:12	İlk ikisi gerçekti. Üçüncüsü kurusıkıydı.
00:05:17	Ödü kopmuştu. Ona ateş ettiğimde bayıldı.
00:05:20	Ayıldığında ona içecek bir şeyler
00:05:24	...evi, kuyruğunu bacaklarının arasına
00:05:28	O zamandan beri onu görmedim.
00:05:30	Poposuna şaplak mı attın?
00:05:33	Mecazi olarak.
00:05:34	Mecazi olarak poposuna şaplak mı attın?
00:05:37	- Evet.
00:05:39	- Neyi?
00:05:42	İyi karşıladı. Bunun bir oyun
00:05:47	Yani bu herifin espri anlayışı
00:05:50	Evet. Evi gözünde bir parıltıyla terk etti.
00:05:53	Söylesene, bütün bunların amacı neydi?
00:05:56	Küçük düşürme.
00:05:58	Karının aşığının önünde titreyen,...
00:06:00	...dehşete düşmüş bir enkaza
00:06:03	Gerçek şu ki, ondan hoşlandım.
00:06:05	Çekici olduğunu düşündüm.
00:06:06	İyi arkadaş olabileceğimizi düşündüm.
00:06:09	Bildiğinize eminim, bir erkeğin kalbine
00:06:14	Sizi birbirinize bağlar.
00:06:19	Onu çekici mi buldun?
00:06:22	Kendimi karımın yerine
00:06:26	Onda karıma çekici gelen
00:06:32	- Buldun mu peki?
00:06:34	Gerçekten korkunç derecede sevimli biri.
00:06:37	- Karımın niçin ondan hoşlandığını anlayabiliyorum.
00:06:42	- Gerçekten mi?
00:06:44	- Öyle mi?
00:06:47	İhtişamlı. Harekete hazır.
00:06:51	Yani ben tecrübeli bir dedektifim.
00:06:54	Tahmin et ne tespit ettim.
00:06:57	Ne?
00:06:59	Karının kendi vücuduna aşık olduğunu.
00:07:02	Heyecandan başını döndürmüş.
00:07:09	Bütün bunları beş dakikada mı tespit ettin?
00:07:11	Şey, 35.Belki 45.
00:07:14	Şey, 55 dakika veya bundan
00:07:18	Çay için kaldın mı?
00:07:19	Ve kek için.
00:07:23	Evet.
00:07:29	Evet.
00:07:30	Karının başka erkekleri...
00:07:32	...düzenli olarak elden geçirdiğini
00:07:36	Elden geçirmek mi? Anlamadım.
00:07:38	Anlamadın mı?
00:07:39	Aşina olduğum bir tabir değil.
00:07:41	- Düzülmek anlamına geliyor.
00:07:44	Evet, eski usul bire bir,
00:07:48	Söylemeliyim ki dil konusunda
00:07:51	Okulda mı öğrendin?
00:07:52	Hayat okulunda. Ailemde.
00:07:54	- Ama neşeli kalmışsın.
00:07:57	İyimser bir mizacım vardır.
00:08:00	Polis olunca böyle olmaya
00:08:02	Hayır, sana devam etmemi
00:08:08	Takip. Avın heyecanı ve parlak
00:08:12	Örneğin, karınla konuşurken...
00:08:18	Çok çekici bir kadın.
00:08:22	Harika bacaklar.
00:08:28	O sırada bacak bacak üstüne
00:08:30	Aniden senin cinayete meyilli
00:08:38	Şimdi, bu gerçekten burnumun
00:08:41	Kaşınmasına mı?
00:08:44	Seğirmesine, dostum.
00:08:47	Seğirmesine.
00:08:50	Sana bakıyorum ve cesedi
00:08:56	Ceset nerede?
00:08:59	Hadi, bilmeliyim.
00:09:01	Ceset nerede? Cesedi ne yaptın?
00:09:04	Ceset yok.
00:09:05	Beni oyalama!
00:09:07	Beni kafalamaya kalkma. Bunu yemem.
00:09:09	Ceset nerede? Evde mi
00:09:12	Ceset yok!
00:09:22	İşte, şuraya bak. Duvarında
00:09:28	Bunlar kurşun deliği.
00:09:31	Oyunu kurmak için iki el
00:09:34	...ve tamamlamak için de
00:09:35	Oyundu, söylemiştim.
00:09:38	Gerçekçi olmadığı müddetçe
00:09:41	- Üçüncü atışın kurusıkı olduğunu mu söylemiştin?
00:09:43	- Bu ne o zaman?
00:09:45	Kan. Kurumuş kan!
00:09:47	Bir kısmı kurumamış bile. Hâlâ ıslak.
00:09:49	- Bu imkansız.
00:09:51	- Kimin kanı bu?
00:09:53	Bir oyundu. Kurusıkıydı.
00:09:55	Hayır, gerçek mermili ve
00:09:58	Bu bir eşek şakası.
00:09:59	Bir bakalım buralarda yeni olan neler var.
00:10:04	Merhaba, bu neymiş?
00:10:06	Dolabının arkasında bir
00:10:10	Bunlar senin değilse eğer, çok
00:10:13	Hayır, senin olduklarını
00:10:17	Ona ateş ettikten sonra
00:10:20	- Evet.
00:10:22	Onlar oraya nasıl geldi bilmiyorum.
00:10:24	Yani ona ateş etmeden önce
00:10:27	Küçük düşürmenin bir parçası mıydı?
00:10:29	Hayır. Olay şu.
00:10:31	Bir oyun olarak başlamış
00:10:34	Üçüncü atış gerçekti!
00:10:36	Onu öldürdü. Öyleyse ceset nerede?
00:10:40	Onu öldürmedim! O hayatta!
00:10:42	Zırva. Komedyensin sen.
00:10:44	Gerçek bir komedyen.
00:10:46	Hadi, dükkan kapandı.
00:10:48	- Burada bir terslik var.
00:10:51	Ne olduğunu söyleyeyim. İşin bitti.
00:10:55	Aman Tanrım!
00:10:56	Mücadele etme ahbap. Seni
00:10:58	Burada bir terslik var.
00:11:00	Gittikçe boka batıyorsun, Wyke.
00:11:07	Bir bak haline. Korkudan titriyorsun.
00:11:11	Kimmiş işe yaramaz olan?
00:11:17	Aman Tanrım.
00:11:22	İşe yaramazın tekisin.
00:11:29	Seni kandırıp dımdızlak ortada bıraktım.
00:11:35	- Sensin.
00:11:36	Seni aşağılık. Seni kokuşmuş pislik.
00:11:39	Sadece küçük bir oyun, Andrew.
00:11:41	- Sadece küçük bir oyun.
00:11:43	- Seni eğlendirebilir diye düşünmüştüm.
00:11:46	Öyle olduğumu biliyorum.
00:11:47	- Ama aynı zamanda bir dehasın.
00:11:53	Bütün bunları ne zaman
00:11:56	- ...kanı.
00:11:58	Ama ne zaman yaptın? Nasıl yaptın?
00:12:01	Dün gece yaptım. Merdiveni
00:12:04	Maggie bunları biliyor mu?
00:12:07	- Ne kadarını biliyor?
00:12:10	Tamamen benim fikrimdi.
00:12:13	Bu oyun ikimizin arasında, koca oğlan.
00:12:16	Seninle benim aramda.
00:12:19	Unutma, yarı İtalyanım.
00:12:22	İntikamcıyızdır.
00:12:37	Sonuçta kasıtlı olarak
00:12:41	Duvara iki tane mermi sıktın...
00:12:44	...sonra da tabancayı bana doğrulttun.
00:12:48	Ve ateşledin.
00:12:54	Tabancalardan hoşlanmam.
00:12:57	Seni öldürürler.
00:13:02	Tamam.
00:13:04	Eee, bu skoru ne yapıyor?
00:13:07	İntikamını aldın.
00:13:10	Eee, ne düşünüyorsun?
00:13:14	Maç seti mi oynayacağız?
00:13:17	Hayır, hayır, sen açık ara öndesin.
00:13:20	Dedektif rolümle seni biraz kızdırdım
00:13:25	Ama sen beni ölümüne korkuttun.
00:13:29	Gerçekten seni öldüreceğimi düşündün mü?
00:13:32	Bayıldın. Kurusıkıydı.
00:13:37	İkinci sette 3-0 önde olabilirim.
00:13:40	Seni öldürseydim...
00:13:41	...cesedi bahçeye ya da bir
00:13:45	Çok zahmetli olurdu.
00:13:46	Ama sen ilk seti 6-0 kazandın.
00:13:52	Yani maç seti oynamaktan çok uzağız.
00:14:01	Bu arada, Maggie ile konuştum.
00:14:04	Senden bahsettim ona.
00:14:07	Çok hoşuna gitti.
00:14:10	Ne hoşuna gitti?
00:14:12	Seni ölümüne korkutmam.
00:14:15	Korkudan altına yapman.
00:14:18	Ve gerçekten bayılmış olman.
00:14:21	Bana dedi ki, "Gerçekten bayıldı mı?".
00:14:24	Dedim ki, "Ödü koptu.
00:14:28	Bayılıp düştü."
00:14:31	O kadar çok güldü ki altına yapacak sandım.
00:14:40	Aklıma gelmişken, bana geri dönüyor.
00:14:44	Öyle mi?
00:14:46	Evet, öyle.
00:14:48	Senin hakkında ne dedi biliyor musun?
00:14:50	Ne?
00:14:51	Dedi ki:
00:14:52	"Zayıf bir kalp asla güzel
00:14:58	Gerçek mi bu?
00:15:00	Evet.
00:15:03	Dinle, sana bir şey göstermek istiyorum.
00:15:07	Çalışma odana git ve otur.
00:15:13	Çalışma odama mı gideyim?
00:15:16	Ve otur.
00:15:22	- Ne yapıyorsun?
00:15:25	Okuma lambanın altında
00:15:27	- Ne oluyor?
00:15:30	Gecenin ilerleyen bir
00:15:33	Bir şey duyuyorsun. Kalkıp bakıyorsun.
00:15:35	Merdivenden atlayan beni görüyorsun.
00:15:37	Beni bu silahla görüyorsun.
00:15:39	Bir sıçan gibi kapana kısılıyorsun.
00:15:43	Mücevherler için gelmişim.
00:15:44	- Kasa nerede?
00:15:46	Mücevherler. Kasa nerede?
00:15:48	- Nerede olduğunu biliyorsun.
00:15:49	- Bilmiyor musun?
00:15:52	Kalk.
00:15:54	Bu tabancanın gerçek
00:15:59	Kasa nerede?
00:16:02	- Üst katta.
00:16:05	Çık şu merdivenlerden yoksa
00:16:11	- Kasa akvaryumun arkasında.
00:16:14	Şey, düğmeye basınca akvaryum aşağı inecek.
00:16:17	Bas o zaman.
00:16:20	Çalışmıyor. Devre dışı kal...
00:16:24	Manyak mısın? Delisin.
00:16:25	- Aç.
00:16:28	- Şifre ne?
00:16:31	- Hatırla.
00:16:33	Hatırla!
00:16:37	Ne yapıyorsun? Ne yapacaksın?
00:16:39	Evine zorla girdim çünkü kasanda
00:16:44	İçerden bilgi aldım.
00:16:47	Şifreyi hatırla ve kasayı aç.
00:16:57	Bu kurusıkıydı.
00:17:00	Sonraki gerçek.
00:17:20	Akıllı çocuk.
00:17:40	Eee, bu aralar ne yazıyorsun?
00:17:48	Ne mi yazıyorum?
00:17:50	Evet, edebiyatla çok ilgiliyimdir.
00:17:56	Bir içki içmemin mahzuru var mı?
00:17:59	Elbette yok. Burası senin evin.
00:18:03	Soyduğum insanlarla ilgilenirim her zaman.
00:18:08	Aynı karısını becerdiğim
00:18:13	Gerçekten mi?
00:18:16	Vay, vay.
00:18:18	Şerefe.
00:18:27	Eee, ne yazıyorsun?
00:18:36	Patolojik bir katille ilgili bir hikaye.
00:18:40	- Adı "Gülümseyen Adam".
00:18:43	Bir aşk faciasında öldü.
00:18:46	Sayısız diğerleri, ha?
00:18:47	Konuyu iyice araştırdığını görülebiliyor.
00:18:51	- Ne konusu?
00:18:55	Güzel bir düşünce değil mi?
00:18:58	Bundan daha dokunaklı bir
00:19:02	- Hayır, edemiyorum.
00:19:05	- Evli birisin, değil mi?
00:19:09	İlk görüşte aşk.
00:19:11	- Çok dokunaklı.
00:19:12	Ve hâlâ birbirimize aşığız.
00:19:15	Biri karının bir aşığı
00:19:17	- Var, evet.
00:19:19	Hayır, hiç tanışmadık. İtalyan
00:19:23	Soyadı Tandoori ya da onun gibi bir şeydi.
00:19:25	Bombay Tandoori'si gibi mi?
00:19:27	Anladın, evet.
00:19:29	Ne diyeceğim, daha önce hiç sanatçı
00:19:32	Bu harika.
00:19:36	- Kökenin neresi?
00:19:38	- Sen.
00:19:40	Köklerimde Uganda tarafından
00:19:43	Dedemler köleydi.
00:19:45	Annem kara gözlü bir esmer güzeliydi.
00:19:48	- Anne sütü emdin mi?
00:19:53	Bu mücevherlerle ne yapmak
00:20:00	Ne?
00:20:14	Çok çekici görünüyorsun.
00:20:25	Nasıl istersin?
00:20:27	Bunun gibi mi?
00:20:29	Yoksa daha kısa mı?
00:20:32	Buna ne dersin? Yoksa
00:20:37	- Canımı yakıyorsun.
00:20:40	- Evet. Canımı yakıyorsun.
00:20:44	Çok. Çok.
00:20:47	Canını yakmak istemem, birtanem.
00:20:49	Çok eğlencelisin.
00:20:52	- Gerçekten mi?
00:20:56	Bu hoşuma gitti. Evet.
00:21:00	Ne diyeceğim biliyor musun?
00:21:03	Bu küpelerin gerçekten
00:21:08	Haklısın. Çıkart.
00:21:16	Bence...
00:21:17	Bence bu bilezik de benim tarzım değil.
00:21:24	Ama gerdanlık hoş duruyor.
00:21:28	Pek emin değilim.
00:21:29	Dinle, eşek sudan gelene kadar
00:21:34	Seninler. Onlarla ne istiyorsan yap.
00:21:41	Ama onları çaldığını sanıyordum.
00:21:45	Hayır, hayır! Oyundu bu!
00:21:47	Sadece bir oyundu! Seni
00:22:09	Şey...
00:22:12	Sen de az yaramaz değilsin.
00:22:24	Ne dediğimi hatırlıyor musun?
00:22:26	İlk seti 6-0'la sen kazandın.
00:22:30	Şimdi maç seti oldu.
00:22:45	Üçüncü seti kim kazanacak?
00:22:50	Maç ortada.
00:23:11	Oyunları seviyorsun, değil mi?
00:23:14	Bazılarını. Hepsini değil.
00:23:17	Ama oyunda kontrolün elinde
00:23:23	Evet. Elbette.
00:23:27	Herşeyde kontrolün elinde
00:23:30	- Öyle mi?
00:23:34	Sanırım karımla tanıştın.
00:23:37	Tanıştım. Evet.
00:23:41	- Kocası olduğunu söyledi mi?
00:23:44	Evet, kocası olduğunu söyledi.
00:23:48	Onu nasıl tarif etti?
00:23:52	Mesafeli. Soğuk.
00:23:55	Art niyetli. Kindar.
00:23:58	Kibirli. Merhametsiz.
00:24:01	Kıskanç. Paranoyak.
00:24:03	Suça meyilli. Akıl sağlığı yerinde olmayan.
00:24:07	Doğru, bu benim.
00:24:13	Ne diyeceğim, zekan hoşuma gitti.
00:24:16	- Gerçekten mi?
00:24:19	Olayları ele alış şeklin hoşuma gidiyor.
00:24:22	Tarzım hoşuna gitti yani?
00:24:26	Tarzın hoşuma gitti.
00:24:28	Çok hoşuma gitti.
00:24:32	Bak, sana bir teklif yapmak istiyorum.
00:24:37	Ne?
00:24:40	Sana bir şey göstermek istiyorum.
00:24:47	- Şu silahı indirebilir misin?
00:24:51	Tanrım, çok güçlü, çok
00:24:54	Evet.
00:24:55	Sana teklif edeceğim şeyin ne
00:24:58	- Hayır.
00:25:01	İlgimi çekti diyelim.
00:25:02	Bence çok heyecanlanacaksın.
00:25:05	Burası misafir odası.
00:25:10	Güzel değil mi? Manzaraya bak.
00:25:14	Kendine ait banyosu
00:25:17	İçinde soğumakta olan bir
00:25:23	Bu odada kimse kalmıyor.
00:25:28	Kullanan kimse yok.
00:25:35	Sen kullanmak ister misin?
00:25:40	Ben mi?
00:25:44	Evet, evet.
00:25:45	Sanırım benim tipim biri
00:25:53	Artık öyle miyim?
00:25:55	Söylemiştim. Zekan hoşuma
00:25:58	Entellektüel heyecana ihtiyacım var.
00:26:02	Entellektüel uyarıya.
00:26:06	Şey, ağaçta yetişmiyorlar.
00:26:09	Zengin bir adamım.
00:26:11	Ne yapmak istiyorsun?
00:26:14	İstediğin herşeyi sağlayabilirim.
00:26:17	Bir köyde kitapçı açmak ister misin?
00:26:21	Bir sanat galerisi? Ya da,
00:26:25	Harika bir oyuncusun.
00:26:26	İstediğin her oyunu seçip
00:26:32	Ama evin burası olacak.
00:26:41	Ve burası yatak odan olacak.
00:26:48	Burada yaşamamı mı istiyorsun?
00:26:53	Evet, benimle kalmanı istiyorum.
00:26:57	Aynı zamanda seyahat de ederiz.
00:27:02	Eminim harika bir kayakçısındır, değil mi?
00:27:04	İstediğin kadar kayak yaparsın.
00:27:06	Mavi Karayipler'de yüzersin.
00:27:09	Ben de elimde buzlu
00:27:13	Ya da Şili Chardonnay'imle.
00:27:18	Dünya ayaklarının altına serilirdi.
00:27:22	Ya Maggie ne olacak?
00:27:26	Onu unut.
00:27:28	Bırak ne hali varsa görsün.
00:27:31	Benimle kal.
00:27:33	Benim gibi birisin.
00:27:43	Oldukça cezbedici.
00:27:56	Alo?
00:27:58	Selam.
00:28:01	Herşey yolunda.
00:28:06	Hâlâ konuşuyoruz.
00:28:10	Doğru yoldayız. Herşey yolunda.
00:28:14	Gelme.
00:28:16	Bu hata olur. Herşey yolunda.
00:28:21	Ben de seni seviyorum.
00:28:24	Seviyorum.
00:28:27	Seni öpüyorum.
00:28:30	Evet.
00:28:33	Dudaklarının tadını hissedebiliyorum.
00:28:40	Ne istiyormuş?
00:28:43	Boşanmayı.
00:28:47	Ya benim teklifim ne olacak?
00:28:53	Şey, Jamaika fikri hoşuma gitti.
00:28:56	- Barbados'a ne dersin?
00:28:59	Evet, doğru. Görmediğim bir sürü yer var.
00:29:02	Hollywood. Saint Petersburg.
00:29:05	Fransız Riviera'sı, Coney adası.
00:29:08	İskoçya'da Balmoral adlı
00:29:12	- Orası Kraliçe'nin yaşadığı yer.
00:29:15	- Sadece Kraliçe'yi tanıyorsan mümkün.
00:29:17	Ben tanıyorum.
00:29:19	Bu olağanüstü.
00:29:24	Ama ciddiyim.
00:29:26	Birlikte harika zaman geçirebilirdik.
00:29:28	Venedik? Disneyland?
00:29:30	Ne istersen. Ne istersen.
00:29:33	Kimi istersen.
00:29:35	Seni kiminle istersen tanıştırabilirim.
00:29:38	Kissinger? Dick Cheney?
00:29:41	Madonna? Mike Tyson?
00:29:42	- Evet.
00:29:44	Söylemeliyim ki, bu teklif gittikçe...
00:29:49	...baştan çıkarıcı oluyor.
00:29:55	Sen yaramaz bir ayartıcısın, değil mi?
00:30:00	Zekamdan hoşlanmana memnun oldum.
00:30:04	Bir çok kişi vücudumdan hoşlanır...
00:30:06	...ama zekamdan hoşlanan
00:30:10	Bu seni eşsiz yapıyor.
00:30:14	Ama yine de, ne derler bilirsin.
00:30:17	Zeka vücuttur.
00:30:20	Böyle mi derler?
00:30:21	Biri buna benzer bir şey demişti.
00:30:25	Belki senin tipin biriyimdir. Kim bilir?
00:30:30	Ama bana karşı nazik olman gerekiyor.
00:30:35	Örneğin, şu an, içkiye ihtiyacım var.
00:30:49	Kendi içkini alabilirsin.
00:30:51	Hayır, sen getireceksin, sonra
00:30:55	- Nazik olmak mı?
00:30:57	Viski lütfen.
00:31:17	İnkar edemem, oldukça cana
00:31:22	Gerçekten...Bunu inkar edemem.
00:31:27	Şakacı bir yoldaş da olabilirim.
00:31:34	Şakacı bir yoldaş hoşuna gider mi?
00:31:39	- Hem de çok.
00:31:44	Bu sana uyar mı?
00:31:47	Bazıları sabah şakadan nefret
00:31:52	Sabahları şakaya bayılırım.
00:31:56	Üstüne de rafadan yumurta?
00:32:00	Yumurta sever misin?
00:32:02	Kesinlikle.
00:32:08	Mutfakta çok iyiyimdir.
00:32:12	Ama bana karşı nazik olmalısın ve
00:32:40	Gördün mü?
00:32:44	İstediğin zaman...
00:32:47	...gerçekten tatlı olabiliyorsun.
00:32:49	Şerefe.
00:32:56	Dinle, ne demek istediğini anlayabiliyorum.
00:32:59	Niçin seninle yaşamamı teklif
00:33:03	Yalnız olduğunu anlayabiliyorum.
00:33:05	Bakıma muhtaç olduğunu. Bu apaçık ortada.
00:33:09	Her arzunu yerine getirecek
00:33:13	Değil mi?
00:33:15	Evet.
00:33:24	Alo? Birtanem.
00:33:27	Ne?
00:33:31	Öyle mi?
00:33:33	Öyle mi yapacaksın?
00:33:38	Anlıyorum.
00:33:40	Emin misin?
00:33:42	Anlıyorum.
00:33:44	Anladım.
00:33:48	Anladım dedim ya. Anladım.
00:33:52	Tamam.
00:33:54	- Tamam, söylerim ona.
00:34:01	- Seni sevdiğini.
00:34:05	- Başka ne dedi?
00:34:07	- Hiçbir şey mi?
00:34:09	Dinle, Tanrı aşkına, kararını ver.
00:34:13	Sana özel bir şey teklif
00:34:17	Bunu el sıkışarak mühürleriz.
00:34:21	Onu uzaklaştırırız, anlıyor musun?
00:34:25	Sana hükmetmesine izin verme. Kendin ol.
00:34:27	- Özgür ol. Serbest ol.
00:34:30	Doğru. Benim gibi özgür ol.
00:35:09	Daima zengin ve güçlü erkeklerden...
00:35:13	...hoşlanmışımdır.
00:35:17	Zengin ve güçlü erkekler bütün
00:35:20	...titremesine neden olurlar.
00:35:23	Ama sen kız değilsin.
00:35:26	Para hayaları gıdıklar.
00:35:30	- Kızların hayaları olmaz.
00:35:39	Ama sen kız değilsin.
00:35:42	Bir zamanlar olabilirdim.
00:35:45	Eski güzel günlerde.
00:35:49	Belki eski güzel günler geri geliyordur.
00:35:53	Kim bilir?
00:35:56	Bak...
00:36:01	Gerçekten yatağını görmek istiyorum.
00:36:05	Yani, açık konuşayım...
00:36:08	...bu yatak da oldukça hoş görünüyor.
00:36:13	Ama seninki daha büyük.
00:36:18	- Bir kez daha bakabilir miyim?
00:36:24	Bu şekilde mi yapıyorsun?
00:36:32	Olağanüstü.
00:36:45	Gerçekten bundan hoşlanmaya başlayabilirim.
00:36:48	Bu evlilik yatağı, değil mi?
00:36:54	Bekaretini burada mı aldı?
00:36:57	Karın senin bekaretini burada mı bozdu?
00:36:59	Onun bekaretini burada mı bozdun?
00:37:04	Güzel bir yatak.
00:37:07	İyi zıplıyor.
00:37:16	Bana kalbinde bir yer teklif
00:37:21	Hayatında.
00:37:24	Etkilendim.
00:37:37	Çek elini üstümden.
00:37:42	Çek elini üstümden.
00:37:47	Siktir git. Siktir git, seni koca nonoş!
00:37:50	Tanrım. Buraya olaylarla ilgisi
00:37:53	Tamamen namuslu bir birey olarak geldim.
00:37:56	Mütevazi bir part-time kuaför olarak. Ve sen
00:38:00	Beni baştan çıkarmaya
00:38:03	Sen bir tehditsin.
00:38:04	Üstelik, amcığın tekisin.
00:38:09	Şimdi gerçekten çekicisin.
00:38:13	- Tahmin et kim bu hikayeye bayılacak?
00:38:15	- Bu hikaye. Bu hikaye.
00:38:17	- Maggie.
00:38:19	Bu arada, sana bir şey söylememi istedi.
00:38:21	- Ne?
00:38:24	- Şu an buraya doğru geliyor.
00:38:27	- Telefonda bana böyle dedi.
00:38:30	Onu geri aldın. Tamamen
00:38:33	Paranı seviyor bebeğim. İşin özü bu.
00:38:38	Onu istemiyorum.
00:38:45	- O paltoyla ne yapıyorsun?
00:38:48	Maggie'ye arayacağımı söyle.
00:38:50	Onunla bir şeyler içmek
00:38:55	Paltonun içinde nasıl
00:39:03	Elveda, birtanem.
00:39:10	Bekle bir dakika.
00:39:13	Evet? Ne var?
00:39:23	Elveda, birtanem.

Sleuth