|
Sliding Doors
|
| 00:02:33 |
Γεια σου, Έλεν! Παραλίγο |
| 00:02:38 |
Το ξέρω... ’ργησα πολύ... |
| 00:02:41 |
Ξενύχτησα μ' αυτή την επίδειξη |
| 00:02:54 |
Πήρα τέσσερα μπουκάλια βότκα. |
| 00:02:58 |
Δανεικά τα πήρα, |
| 00:03:02 |
Δεν είχα τι να προσφέρω στα |
| 00:03:07 |
Ας τους έλεγες ότι τελείωσε. |
| 00:03:12 |
Έτσι δεν κάνουμε όλοι |
| 00:03:17 |
Αλλά δεν το είπες |
| 00:03:22 |
Ώστε απολύομαι, έτσι; |
| 00:03:29 |
Τέλεια! |
| 00:03:32 |
Συγχαρητήρια! Πάντα ήθελες |
| 00:03:39 |
Κλοπή... Και με αποδείξεις! |
| 00:03:46 |
Ασφυκτιούσα με τόση |
| 00:03:50 |
Φεύγω πριν αποκτήσω |
| 00:03:53 |
Στο είπα! Λεσβία! |
| 00:04:11 |
Δεν περίμενα να |
| 00:06:27 |
Σημαντική καθυστέρηση στις |
| 00:06:31 |
Συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε |
| 00:07:05 |
Είσαι καλά, γλυκιά μου; |
| 00:07:07 |
’σχημο κόψιμο. Ίσως |
| 00:07:21 |
Μπητλς, ε; Αυτοί οι στίχοι |
| 00:07:27 |
- Μπητλς δεν είναι; |
| 00:07:31 |
Ξέρεις. Μέχρι και τα μωρά ξέρουν |
| 00:07:35 |
Περνούν στο έμβρυο |
| 00:07:43 |
Σίγουρα δεν του αρέσουν. |
| 00:08:05 |
Παράξενο που κανείς |
| 00:08:09 |
Σπάνια παίρνω το μετρό... |
| 00:08:12 |
Εδώ μέσα όλοι κλείνονται |
| 00:08:16 |
Ίσως επειδή πιστεύουν ότι |
| 00:08:20 |
Δε μιλάνε, κάνουν πως |
| 00:08:23 |
Δε σε θεωρώ ψυχοπαθή. Απλώς |
| 00:08:28 |
Συγγνώμη. Είναι που σήμερα |
| 00:08:37 |
Μήπως έχουμε γνωριστεί;... |
| 00:08:41 |
- Μου φαίνεσαι γνωστή. |
| 00:08:44 |
Στο ασανσέρ! Σου έδωσα το |
| 00:08:49 |
Πραγματικά... Ευχαριστώ πολύ... |
| 00:08:53 |
- Εκεί εργάζεσαι; |
| 00:08:59 |
- Φρικτό αυτό. Λυπάμαι πολύ. |
| 00:09:04 |
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον και |
| 00:09:08 |
Ωστόσο, θέλω να |
| 00:09:23 |
Εδώ κατεβαίνω. Στο λέω για την |
| 00:09:28 |
Μη θαρρείς πως θα σε ακολουθήσω. |
| 00:09:34 |
Δεν ήθελα να σε προσβάλω. |
| 00:09:47 |
Συγγνώμη... Σίγουρα δεν είσαι |
| 00:09:53 |
Απλώς δεν είμαι καλή |
| 00:10:00 |
Στο να φτιάχνεις προτάσεις; |
| 00:10:03 |
Τέλος πάντων... |
| 00:10:04 |
Είμαι ο Τζέημς... |
| 00:10:14 |
Ακόμα δεν κατάλαβα |
| 00:10:18 |
- Αφού πήγες στην Αμερική. |
| 00:10:23 |
Μόλις τρία χρόνια έλειψα και |
| 00:10:28 |
Το ξέρω, είμαι παράφορος. |
| 00:10:32 |
Συζώ με κάποιον. |
| 00:10:36 |
Αλήθεια; |
| 00:10:37 |
Σπάνια μου εμπιστεύονται |
| 00:10:41 |
Τι θα έλεγε αν ήξερε ότι |
| 00:10:52 |
Χάρηκα, Έλεν... |
| 00:10:56 |
Ο αστερισμός των Διδύμων έχει |
| 00:10:59 |
Θυμάσαι αυτό που |
| 00:11:02 |
"Βλέπε πάντα τη φωτεινή |
| 00:11:05 |
"Κανείς δεν περιμένει |
| 00:12:13 |
Νόμιζα ότι δε συμπαθείς |
| 00:12:17 |
Μ' αρέσει καμιά φορά. |
| 00:12:29 |
Δεν έπρεπε να σταματήσεις έτσι. |
| 00:12:36 |
Ποια είναι; |
| 00:12:39 |
Είναι η Λύντια. |
| 00:12:53 |
Φοβερή μέρα η σημερινή. |
| 00:12:57 |
Αλλά μάλλον το ίδιο |
| 00:13:01 |
Λίγο τσάι; |
| 00:13:03 |
Καλό θα ήταν. |
| 00:13:06 |
’χρηστε! Ρεμάλι! |
| 00:13:19 |
Γυρίζω σπίτι και σε βρίσκω |
| 00:13:25 |
Δουλεύω και σε τρέφω μέχρι να |
| 00:13:32 |
Πόσο καιρό; |
| 00:13:36 |
Την αγαπάς;... Αλλά όχι, μη |
| 00:13:40 |
Όχι, πες μου. Μ' ενδιαφέρει. |
| 00:13:43 |
Ρωτάω μόνο και μόνο επειδή θέλω |
| 00:13:49 |
Κοίτα... |
| 00:14:57 |
- Έλεν, εσύ είσαι; |
| 00:15:02 |
Τετάρτη, μέρα πηδήματος, |
| 00:15:12 |
Τώρα σηκώθηκες, τεμπέλαρε; |
| 00:15:17 |
Δεν κοιμήθηκα καλά τη νύχτα... |
| 00:15:20 |
Κι όταν έφυγες... |
| 00:15:22 |
...με πήρε ο ύπνος, ένας |
| 00:15:27 |
Νόμιζα ότι κρυολόγησα... |
| 00:15:30 |
Πώς και γύρισες τόσο νωρίς; |
| 00:15:36 |
Θεέ μου! Τι έπαθες; |
| 00:15:40 |
Εξαρτάται... Ποια ιστορία |
| 00:15:46 |
Μου επιτέθηκαν και... |
| 00:15:51 |
Μα τι κάνεις; |
| 00:15:54 |
Δεν αντέχω τον Έλτον Τζων... |
| 00:15:58 |
Πες μου, τι συνέβη; |
| 00:16:03 |
Με λήστεψαν και με απέλυσαν, |
| 00:16:06 |
Κατά την αστυνομία, δεν ήταν |
| 00:16:12 |
Περίμενε μια στιγμή... |
| 00:16:19 |
Έχεις ταραχτεί... |
| 00:16:22 |
Ένα μικρό σοκ είναι... |
| 00:16:28 |
Θα πιεις ένα μπράντυ; |
| 00:16:31 |
- Είναι 4 τ' απόγευμα. |
| 00:16:38 |
- Είσαι καλά; |
| 00:16:41 |
Τέλος πάντων... |
| 00:17:10 |
Αν είχα προλάβει το τρένο, |
| 00:17:18 |
Μη σκοτίζεις το μυαλό σου |
| 00:17:22 |
"Αν γινόταν αυτό", |
| 00:17:28 |
Ό, τι έγινε, έγινε... |
| 00:17:33 |
Ακολούθησέ με... |
| 00:17:37 |
Πλύσου λίγο... Θα βγούμε τώρα |
| 00:17:43 |
Σκουπίσου... |
| 00:17:48 |
Αφού πεις όλα τ' αγαπημένα σου |
| 00:17:57 |
...μετά θα φας "αρνάκι αλά |
| 00:18:02 |
...με διπλή δόση καυτής σάλτσας |
| 00:18:06 |
...στην πεντακάθαρη πόρτα |
| 00:18:11 |
Σ' αγαπώ, Τζέρυ. |
| 00:18:13 |
- Τζέρυ, δεν είναι εδώ. |
| 00:18:17 |
- Πού αλλού μπορεί να είναι; |
| 00:18:22 |
Τι της έκανες; Σίγουρα κάτι |
| 00:18:26 |
Αν έρθει εδώ, πες της |
| 00:18:31 |
Μόνο αυτό ζητάω! |
| 00:18:33 |
Είμαι φίλη της, είπες. Αν έρθει |
| 00:19:03 |
Δίκιο έχει. Δεν ανέχεται |
| 00:19:06 |
Δεν έχει σημασία αυτό. |
| 00:19:09 |
Βδομάδες τώρα παραπαίεις μεταξύ |
| 00:19:16 |
Λες ότι δεν είσαι |
| 00:19:19 |
Δε διέκοψες με τη Λύντια |
| 00:19:23 |
Κι εγώ σου είπα κάτι... |
| 00:19:26 |
Κάτι θα συμβεί που θα φέρει |
| 00:19:31 |
Και συνέβη. |
| 00:19:39 |
- Μα γιατί γελάς; |
| 00:19:44 |
Επειδή είναι αστείο... |
| 00:19:48 |
Σε βλέπω να τρέχεις εδώ κι εκεί |
| 00:19:52 |
Πήγα στην ’ννα... |
| 00:19:54 |
Είσαι κολλημένος στον τοίχο. |
| 00:19:59 |
Θες τη γνώμη μου; |
| 00:20:01 |
- Θα μου αρέσει; |
| 00:20:04 |
Βασίζεται στην πραγματικότητα. |
| 00:20:13 |
Κακώς δε διαφημίζεις |
| 00:20:17 |
Από στόμα σε στόμα, |
| 00:20:21 |
Ναι, αλλά πρέπει να |
| 00:20:25 |
Για το καλό σου |
| 00:20:29 |
Ο Τζέημς είμαι... |
| 00:20:34 |
Πολύ στενοχωρημένη σε βλέπω. |
| 00:20:37 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:20:41 |
Είναι και κάτι άλλο, ε; |
| 00:20:43 |
Συχνά, βοηθάει να λες δυνατά |
| 00:20:47 |
Επίσης βοηθάει να σ' αφήνουν |
| 00:20:50 |
Γύρισα σπίτι και |
| 00:20:53 |
Στο κρεβάτι με μια άλλη; |
| 00:20:58 |
- Τι ηλίθιος! |
| 00:21:02 |
Δεν το είπα για μένα, αλλά για |
| 00:21:06 |
Συγγνώμη. Δε μου πέφτει λόγος. |
| 00:21:08 |
Δεν πειράζει. |
| 00:21:11 |
Για να παρηγορηθείς, |
| 00:21:15 |
Δε φτάνει που έχει τσάντα |
| 00:21:18 |
...αλλά του αρέσει |
| 00:21:21 |
Βλέπεις; Υπάρχει πάντα κάποιος |
| 00:21:25 |
Τον αγαπάς; |
| 00:21:27 |
Ποτέ δε θ' αγαπούσα κάποιον |
| 00:21:32 |
Ακόμα και μέσ' στη θλίψη σου, |
| 00:21:37 |
Αν χρειαστείς συντροφιά, |
| 00:21:42 |
Λυπάμαι ειλικρινά, Έλεν. |
| 00:21:56 |
Δυο υπερβολικά |
| 00:22:00 |
...ένα διπλό ουίσκι με πάγο... |
| 00:22:07 |
Έμεινες πίσω. |
| 00:22:41 |
Ο Τζέρυ ήρθε και σε γύρευε... |
| 00:22:45 |
Νομίζεις ότι τον βρήκα στο |
| 00:22:51 |
- Περίπου. |
| 00:23:14 |
Δε σας ακούω... |
| 00:23:19 |
Δεν ήξερα ότι ήταν ανοιχτό... |
| 00:23:30 |
- Ποιος είναι αυτός; |
| 00:23:36 |
Έλα να σε πάω σπίτι. |
| 00:23:46 |
Μπορούμε να σας πάμε κάπου; |
| 00:23:49 |
Καλό θα ήταν αυτό. |
| 00:23:51 |
Φαίνεται ότι ήπιε πολύ. |
| 00:23:54 |
- Δεν είμαι τόσο μεθυσμένη. |
| 00:24:04 |
Στη Λεωφόρο Μένλοβ 9 πάμε... |
| 00:24:12 |
- Λίγο ινδικό ακόμα... |
| 00:24:17 |
Σε δέκα λεπτά θα είμαστε σπίτι |
| 00:24:24 |
Δε με γουστάρει. Μας έφερε εδώ |
| 00:24:30 |
Αν ενδιαφερόταν για μένα, |
| 00:24:35 |
Είμαι στο κρεβάτι; |
| 00:24:38 |
Θα μείνεις μαζί μου για λίγο. |
| 00:24:53 |
Μήπως είσαι ένα σπάνιο και |
| 00:24:59 |
Έχεις δυο μεγάλα προβλήματα. |
| 00:25:02 |
Πρώτο... Λίγο έλειψε... |
| 00:25:07 |
Παραλίγο να σε πιάσει! |
| 00:25:12 |
Δεύτερο... και πολύ πιο |
| 00:25:17 |
Πάλι μιλάς στον εαυτό σου |
| 00:25:21 |
Κακό σημάδι! |
| 00:25:45 |
Δεν υπάρχει τίποτα. |
| 00:25:50 |
Θα πρέπει να δουλέψω |
| 00:25:55 |
Αυτό που χρειάζεσαι |
| 00:27:07 |
Κούκλα, τι κάνεις όταν δε σερβίρεις |
| 00:27:12 |
Ξυπνάω στις 7.30, φτιάχνω |
| 00:27:16 |
...σχολάω τα μεσάνυχτα |
| 00:27:20 |
Κι αν έχω απόθεμα δύναμης, |
| 00:27:23 |
Μαγιονέζα θέλετε; |
| 00:27:26 |
- Σοβαρολογείς; |
| 00:27:30 |
Ήσουν μαζί του |
| 00:27:33 |
...και σε μια βδομάδα |
| 00:27:37 |
Εννιά μέρες... |
| 00:27:42 |
Γιατί δεν πήρε να δει τι κάνω; |
| 00:27:47 |
"Τζέρυ εδώ, σ' αγαπώ, είμαι |
| 00:27:51 |
Αλλά σκασίλα μου... |
| 00:27:57 |
Το ξεπέρασα ολοκληρωτικά |
| 00:28:02 |
Γιατί λες ότι δεν το ξεπέρασα; |
| 00:28:07 |
Για δυο λόγους... |
| 00:28:09 |
Πρώτο, μετράς τις μέρες |
| 00:28:13 |
...και πιο σοβαρό, μελετάς |
| 00:28:17 |
...ελπίζοντας |
| 00:28:21 |
Μπούρδες! |
| 00:28:24 |
- Τι είναι; |
| 00:28:27 |
Κριός είναι. |
| 00:28:33 |
Κάτι ξέρω εγώ. |
| 00:28:36 |
"Με τον ’ρη να σε επηρεάζει |
| 00:28:40 |
...και κάποια Έλεν |
| 00:28:48 |
’νοιξε εσύ... Όχι, εγώ... |
| 00:28:51 |
Δεν είμαι εδώ. Δεν ξέρεις |
| 00:28:57 |
- Πήγαινε, τι περιμένεις; |
| 00:29:01 |
Σε παρακαλώ, ’ννα! Πρέπει! |
| 00:29:05 |
Δεν υπάρχει πρόβλημα λοιπόν. |
| 00:29:29 |
Εμπρός, πιες το. Αλλιώς ποτέ δε |
| 00:29:35 |
Σου πάει αυτό το χτένισμα... |
| 00:29:39 |
Ποτέ μην σχολιάζεις μαλλιά, |
| 00:29:43 |
Ίσως δεν έπρεπε να είμαι εδώ. |
| 00:29:46 |
Λυπάμαι. Δε φέρομαι σωστά. |
| 00:29:49 |
Κάτω από κανονικές συνθήκες... |
| 00:29:53 |
Είσαι πολύ καλός, με χιούμορ... |
| 00:29:56 |
Η φίλη μου η ’ννα |
| 00:29:59 |
Η φίλη σου η ’ννα |
| 00:30:04 |
Κι εγώ ξόδεψα... |
| 00:30:07 |
...σχεδόν τρεις λίρες |
| 00:30:11 |
Συχνά μπαίνεις στη ζωή κάποιου |
| 00:30:17 |
...και τελικά νιώθεις ότι |
| 00:30:21 |
Δεν ξέρω γιατί, |
| 00:30:26 |
Και το γεγονός ότι σε |
| 00:30:29 |
...κάνει τη δουλειά |
| 00:30:32 |
Έχω αγαθές προθέσεις, και |
| 00:30:37 |
Προτιμάς τα διαμάντια |
| 00:30:40 |
Μετρίως ελκυστική; |
| 00:30:43 |
Ήμουν σίγουρος ότι άκουγες! |
| 00:30:46 |
Αν πάψεις να είσαι θλιμμένη, |
| 00:30:51 |
Αφού το ξεκαθαρίσαμε |
| 00:30:55 |
- Μάλλον αυτοκτονώ. |
| 00:30:59 |
Σ' αρέσουν τα σκάφη; |
| 00:31:02 |
Δυο μήνες είχαμε |
| 00:31:07 |
Δυο μήνες, σχεδόν ακριβώς. |
| 00:31:10 |
Μα τι κάνουμε τώρα; |
| 00:31:16 |
Πώς βρέθηκε το κρυστάλλινο |
| 00:31:23 |
Στο καλάθι με τα άπλυτα. |
| 00:31:25 |
Δεν ξέρω. Είναι σαν να |
| 00:31:29 |
Όταν με απέλυσαν |
| 00:31:32 |
...στην τουαλέτα ήταν δυο |
| 00:31:37 |
- Πού να ξέρω; Δε θυμάμαι. |
| 00:31:40 |
Περίμενε... Θυμήθηκα! |
| 00:31:43 |
Υπήρχε ένα μπουκάλι |
| 00:31:46 |
Δύο ποτήρια, είμαι σίγουρη. |
| 00:31:49 |
Μα τι συζητάμε τώρα; |
| 00:31:52 |
Είχα αϋπνία κι ήθελα να |
| 00:31:56 |
Ήταν εκεί τ' απόγευμα |
| 00:31:59 |
Ήταν η μέρα που είχες δεχτεί |
| 00:32:05 |
Είχαμε πάρτι. Κάποιος θα το |
| 00:32:12 |
Γιατί χαλάμε τη βραδιά; |
| 00:32:16 |
Ότι πίνω πολύ μπράντυ; |
| 00:32:19 |
Τζέρυ, μα τι σ' έπιασε; |
| 00:32:23 |
Οι γυναίκες δε ρωτάνε ποτέ. |
| 00:32:27 |
Κι εσύ υπαινίσσεσαι |
| 00:32:34 |
Ευχαριστώ... |
| 00:32:45 |
Είναι η σωστή ώρα να στολίσεις |
| 00:32:53 |
Μια απλή ερώτηση έκανα, κι εσύ |
| 00:33:10 |
Ευχαριστώ, Τζέημς. Λυπάμαι που |
| 00:33:14 |
Μα τι λες; Είναι πολύ ευχάριστο |
| 00:33:19 |
Κι ας είναι κάτι ρηχό... |
| 00:33:49 |
Παράξενο το πόσο αντιπαθείς |
| 00:33:54 |
...που δεν ανοίγουν τίποτα. |
| 00:33:58 |
Θα βγεις έξω; |
| 00:34:00 |
Σου άφησα σημείωμα. Πάω στη |
| 00:34:05 |
Δε θα λείψω πάνω από δυο ώρες. |
| 00:34:09 |
- Καλύτερα να μην πάω, λες; |
| 00:34:14 |
Γεια χαρά. |
| 00:35:03 |
Μα τι λες, Λύντια! |
| 00:35:06 |
Πάω στη βιβλιοθήκη, της είπα, |
| 00:35:12 |
Μα πώς να έρθω τώρα; |
| 00:35:18 |
Δεν ξέρω γιατί με ακολούθησε! |
| 00:35:23 |
Μη σε πιάνει υστερία... |
| 00:35:27 |
Έκλεισα ξενοδοχείο στο Ντόρσετ |
| 00:35:30 |
Θα μας ακολουθήσει κι εκεί; |
| 00:35:34 |
Ναι... Όχι, θέλω να πω... |
| 00:35:37 |
Θέλω να συνεχίσουμε, αλλά δεν... |
| 00:35:41 |
Τι "δεν"; Τι θες να πεις; |
| 00:35:44 |
Κοίτα... Θα πάμε στο Ντόρσετ... |
| 00:35:49 |
Θα τα πούμε αύριο. |
| 00:36:02 |
Αυτά είναι όλα... |
| 00:36:05 |
Ευχαριστώ που ξαναπήγες εκεί. |
| 00:36:08 |
- Υπήρχαν ίχνη της άλλης; |
| 00:36:22 |
Ο Τζέημς... |
| 00:36:30 |
Ναι, απόψε το βράδυ... Είναι |
| 00:36:35 |
Θέλει να βγούμε απόψε. |
| 00:36:38 |
Έλα, θα περάσουμε καλά... |
| 00:36:43 |
Θαυμάσια. |
| 00:36:50 |
Δε θέλει να φύγει από δω... |
| 00:36:53 |
Είναι πολύ αδύναμη... |
| 00:36:58 |
Δυο βδομάδες είναι. |
| 00:37:01 |
- Δεν είναι τόσο σημαντικό. |
| 00:37:06 |
Δύσκολο να φύγω από δω... |
| 00:37:08 |
Έχεις το διαμέρισμα |
| 00:37:11 |
Κοντά στο νοσοκομείο. Κι εκεί |
| 00:37:17 |
Ξέρεις τι λένε |
| 00:37:19 |
Κανείς δεν περιμένει |
| 00:37:24 |
’κουσέ με. Η Λύντια γίνεται |
| 00:37:29 |
Νιώθεις άσχημα που η Έλεν |
| 00:37:33 |
Της είπες να έρθει μαζί σου στο |
| 00:37:37 |
...ξέροντας ότι δε μπορεί, για |
| 00:37:41 |
Παρόλο που η Λύντια πρότεινε |
| 00:37:45 |
Δεν τη δέχτηκες και συνεχίζεις |
| 00:37:49 |
- Είσαι εντελώς ανήθικος; |
| 00:37:54 |
Το ταξίδι αυτό ήταν δική σου |
| 00:37:59 |
Να ξεμπλέξεις με τη Λύντια. |
| 00:38:03 |
Κι είμαι σίγουρος ότι μιλάς |
| 00:38:09 |
Καμιά συμπόνια! Δεν ξέρω |
| 00:38:14 |
Είμαι φίλος σου. |
| 00:38:22 |
Να σε βοηθήσω! |
| 00:38:29 |
Κανείς δεν ελπίζει |
| 00:38:33 |
Όπλα μας, ο αιφνιδιασμός |
| 00:38:36 |
Τρία τα όπλα μας! Αιφνιδιασμός, |
| 00:38:42 |
Τα λέω ξανά! |
| 00:38:51 |
Δώσ' μου το πιάτο σου. |
| 00:39:03 |
Μιλάω πολύ σοβαρά. |
| 00:39:06 |
Ν' ανοίξω γραφείο |
| 00:39:08 |
Έχεις τη γνώση, την |
| 00:39:13 |
Μια ζωή θα είσαι υπάλληλος; |
| 00:39:15 |
- Τι κακό μπορεί να πάθεις; |
| 00:39:21 |
Ακριβώς! Λοιπόν, |
| 00:39:31 |
Πέρασα υπέροχα. |
| 00:39:33 |
Γαμώτο! Παράβαση των κανόνων, ε; |
| 00:39:37 |
Μην ξεχνάς ότι προσπαθώ |
| 00:39:41 |
Λυπάμαι... Δε θα ξανασυμβεί. |
| 00:39:50 |
Καληνύχτα, Έλεν. |
| 00:39:56 |
Ποτέ δεν ξέρεις τι είναι |
| 00:40:00 |
Φόρεσε κάτι ζεστό το Σάββατο. |
| 00:40:12 |
ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ ΔΙΚΗ ΣΑΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ |
| 00:40:22 |
Τι άλλες ιδέες είχε ο Τζέημς; |
| 00:40:25 |
Μην το παίζεις στοργική μητέρα. |
| 00:40:31 |
Ούτε κατά διάνοια δεν |
| 00:40:37 |
Τότε, γιατί μόλις μπήκες δε |
| 00:41:27 |
Λυπάσαι; |
| 00:41:29 |
Λυπάσαι που τέσσερα άτομα |
| 00:41:33 |
...αφού έφαγαν τα δικά |
| 00:41:36 |
Όλοι έφαγαν ίδια σάντουιτς, |
| 00:41:41 |
- Έχεις πείρα στα τρόφιμα; |
| 00:41:45 |
Σήμερα δεν έκανες καθόλου |
| 00:41:50 |
Πάντως είπα στους συναδέλφους |
| 00:41:55 |
Με συγχωρείς τώρα, |
| 00:42:00 |
Η Έλεν φέρνει σάντουιτς |
| 00:42:04 |
Και σήμερα είχα λόγο |
| 00:42:08 |
Δηλαδή, επινόησα έναν λόγο. |
| 00:42:10 |
Νόστιμη είναι |
| 00:42:14 |
Έχεις τρελαθεί τελείως; |
| 00:42:19 |
Δε θα το έλεγα. |
| 00:42:21 |
Ήθελα να δω για ποια |
| 00:42:24 |
Δε σε παράτησα! |
| 00:42:29 |
Ήθελα να δω τι έχει αυτή που |
| 00:42:33 |
...παρά τις περιστασιακές |
| 00:42:37 |
Και ομολογώ ότι δεν κατάλαβα |
| 00:42:43 |
Μη μιλάς έτσι, Λύντια. |
| 00:42:45 |
Σου είπα, δε μπορώ ν' αφήσω |
| 00:42:50 |
- Ξέρεις... |
| 00:42:55 |
Αυτό προσπαθείς να πεις; |
| 00:42:58 |
Ότι δε μπορείς να την |
| 00:43:01 |
- Δεν είπες ότι το θέλεις αυτό. |
| 00:43:05 |
Δε λέμε τι θέλουμε. Αλλά |
| 00:43:10 |
Κι αυτό μας κάνει γοητευτικές... |
| 00:43:18 |
Τζέρυ Φλάναγκαν, επιτέλους! |
| 00:43:25 |
Όπου κι αν ήσουν χτες, λες και |
| 00:43:29 |
Η Έλεν τηλεφώνησε... |
| 00:43:32 |
Ευχαριστώ, φίλε... Γεια... |
| 00:43:35 |
Ανησύχησα πολύ! Πού ήσουν; |
| 00:43:39 |
Πήγα στην ’ννα. Είχα ανάγκη |
| 00:43:43 |
Φοβερή μέρα... |
| 00:43:45 |
Η κακή αδερφή τής Κρουέλα Ντεβίλ |
| 00:43:50 |
Το ξέρω... |
| 00:43:51 |
Πώς το ξέρεις; |
| 00:43:54 |
Το φαντάζομαι, θέλω να πω. |
| 00:44:03 |
Πού ήσουν νωρίτερα; |
| 00:44:07 |
Ήθελα να διαβάσω κάτι... |
| 00:44:11 |
Πάντα στη βιβλιοθήκη! |
| 00:44:14 |
Βαρέθηκα πια... |
| 00:44:17 |
Ξέρω, θα γίνουμε Κροίσοι όταν |
| 00:44:21 |
...πότε θα το τελειώσεις; |
| 00:44:25 |
Θα το τελειώσω σύντομα, Έλεν... |
| 00:44:28 |
Πολύ σύντομα... |
| 00:44:34 |
Θέλω να σου πω κάτι... |
| 00:44:37 |
Έχω ανάγκη να στο πω... |
| 00:44:41 |
Έχει σχέση με το ποτήρι... |
| 00:44:44 |
...και με τη γυναίκα |
| 00:44:50 |
Μόνο άσε με να ολοκληρώσω, |
| 00:45:36 |
Περίεργο. Νόμιζα ότι θα |
| 00:45:43 |
Γιατί δε σου είπε να |
| 00:45:46 |
Μου είπε, αλλά έχω δουλειά. |
| 00:45:52 |
Να σου κάνω μια χαζή ερώτηση; |
| 00:45:55 |
Πέταξες ένα ποτήρι στο |
| 00:45:59 |
Ακούγεται γελοίο... |
| 00:46:03 |
- Είσαι καλά; |
| 00:46:06 |
Δόξα τω Θεώ! Κακώς ανησύχησα! |
| 00:46:42 |
Μπλόκαρες σαν συγγραφέας;... |
| 00:46:48 |
Εδώ είμαι, Τζέρυ. Μπορείς να |
| 00:46:52 |
Η Έλεν είναι εκεί μέσα! |
| 00:46:57 |
Έχει ξανθά μαλλιά! |
| 00:47:00 |
Για δες τους! Λες κι έχουν |
| 00:47:10 |
Ίσως δεν είναι συγγραφικό |
| 00:47:13 |
Ίσως είναι μπλοκάρισμα Έλεν! |
| 00:47:16 |
Δε θέλω ν' ακούω για την Έλεν... |
| 00:47:25 |
Το πρόβλημα είναι ότι |
| 00:47:32 |
Σκέφτηκα πώς μπορεί να |
| 00:47:36 |
"Τέλος"! |
| 00:47:51 |
Ο καλός μας Κλάιβ! |
| 00:47:53 |
Ανοίγει το εστιατόριο του |
| 00:47:58 |
Εκεί που δούλευα δώσαμε μάχη |
| 00:48:03 |
Εσύ οργάνωσες τον Ζαν-Κλωντ; |
| 00:48:06 |
Είναι ο ήρωάς μου! |
| 00:48:09 |
Πολύ εντυπωσιακά... |
| 00:48:13 |
Μόνο έξι μέρες... |
| 00:48:17 |
Μπορώ να ρίξω μια ματιά, |
| 00:48:21 |
Βεβαίως, κανένα πρόβλημα... |
| 00:48:32 |
Είσαι πολύ καλός, Τζέημς... |
| 00:48:36 |
Κι εσύ το ίδιο... |
| 00:48:39 |
Με ενθάρρυνες σήμερα... |
| 00:48:47 |
Αγαπώ αυτή τη γέφυρα. Ο παππούς |
| 00:48:52 |
Συχνά έρχομαι εδώ και |
| 00:48:58 |
Να χτίσεις μια γέφυρα; |
| 00:49:09 |
Όχι, Τζέημς... |
| 00:49:15 |
Ξέρω ότι είναι η ιδανική |
| 00:49:20 |
Νύχτα, φεγγάρι, βάρκα, |
| 00:49:24 |
Τέλεια, αλλά... |
| 00:49:28 |
Όχι πως δε θα μου άρεσε... |
| 00:49:30 |
...αλλά δεν ξέρω πολλά για σένα, |
| 00:49:35 |
Μισώ αυτή τη λέξη, |
| 00:49:38 |
Και ποιος δεν είναι |
| 00:49:41 |
Κι εγώ είμαι, |
| 00:49:46 |
Για ποια είσαι μπερδεμένος; |
| 00:49:49 |
Για την Πάμελα. Μια ζωή μαζί |
| 00:49:55 |
Το 1973, όταν ήμαστε |
| 00:49:58 |
Αγαπούσα αυτή τη γυναίκα. |
| 00:50:02 |
Αλλά ξαφνικά με παράτησε |
| 00:50:06 |
Για τον Γκάρυ Γκλίτερ! |
| 00:50:08 |
Για τον Γκάρυ Γκλίτερ! |
| 00:50:13 |
Κάποιοι φίλοι μου την έπαθαν |
| 00:50:17 |
Γι' αυτούς δε θα |
| 00:50:20 |
...αλλά για τον Γκλίτερ, |
| 00:50:25 |
Κατέρρευσα, και δεν υπήρχε |
| 00:50:43 |
- Σε φίλησα. |
| 00:50:47 |
Δεν ήθελες να το κάνεις, ε; |
| 00:50:50 |
Θα μπορούσες να το θεωρήσεις |
| 00:50:56 |
Αυτό ήταν; |
| 00:51:07 |
Δε θέλω να φέρω |
| 00:51:12 |
...αλλά κάτι μου συνέβη |
| 00:51:17 |
...και δεν περίμενα να... |
| 00:52:10 |
"Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. |
| 00:52:34 |
Πρόλαβες να βάλεις αγγελία |
| 00:52:42 |
Μπες μέσα! |
| 00:52:44 |
Για πόσο καιρό |
| 00:54:16 |
Τι θα πει ήθελες να με δεις; |
| 00:54:20 |
Πώς μπήκες; |
| 00:54:22 |
Ένας απ' τους σερβιτόρους |
| 00:54:26 |
Είναι θαυμάσιο. Μαθαίνω ότι |
| 00:54:30 |
Μπορείς και εμφανίζεσαι σε μια |
| 00:54:34 |
Μπορώ και εμφανίζομαι. |
| 00:54:37 |
Είναι η πιο σημαντική |
| 00:54:41 |
Δε μπορούμε να μιλήσουμε εδώ. |
| 00:54:49 |
Έχουμε περάσει πολλά μαζί |
| 00:54:54 |
Σίγουρα... |
| 00:54:58 |
Σε παρακαλώ, κοίταξέ με. |
| 00:55:02 |
Λυπάμαι... |
| 00:55:06 |
Λυπάμαι ειλικρινά... |
| 00:55:09 |
- Αξίζει ν' αγωνιστώ για σένα... |
| 00:55:20 |
Καλός τύπος... |
| 00:55:22 |
Βγαίνεις μαζί του; |
| 00:55:25 |
Με συγχωρείς... |
| 00:55:29 |
- Αυτός είναι; |
| 00:55:33 |
Της είπες για την Κλώντια; |
| 00:55:36 |
Μου αρέσει πολύ, Κλάιβ... |
| 00:55:38 |
Νιώθω μπερδεμένος... |
| 00:55:42 |
- Πρέπει να πάω μέσα. |
| 00:55:48 |
Σε παρακαλώ... Έχω τόσο πολλά |
| 00:55:51 |
Μου λείπεις... |
| 00:55:54 |
Θα έρθεις να με δεις; |
| 00:55:58 |
Σε παρακαλώ... |
| 00:56:00 |
Φεύγω... |
| 00:56:03 |
Ευχαριστώ που με άκουσες... |
| 00:56:30 |
Είστε καλά; |
| 00:56:33 |
Ζαλίστηκα λίγο... |
| 00:56:57 |
Τα καταφέραμε... Σ' αγαπάω... |
| 00:57:01 |
Σ' ευχαριστώ... |
| 00:57:04 |
Είδες τον Τζέημς; |
| 00:57:07 |
Έπρεπε να φύγει. Ξυπνάει νωρίς. |
| 00:57:29 |
Επαγγελματικό ταξίδι... |
| 00:57:33 |
Η γραμματέας του ήταν ψυχρή... |
| 00:57:36 |
- Πιστεύεις ότι λείπει; |
| 00:57:39 |
Πιστεύεις ότι σε αποφεύγει;... |
| 00:57:42 |
Θα έπρεπε. Λες να είδε |
| 00:57:46 |
Λες να μη μάθει ότι τον κάλεσες; |
| 00:57:51 |
Σταμάτα, προς Θεού! |
| 00:57:57 |
Ήθελα να κλείσω το τηλέφωνο... |
| 00:58:01 |
Ασήμαντο θέμα. Δεν αξίζει |
| 00:58:04 |
Τηλεφώνησε κι ο Τζέρυ. |
| 00:58:06 |
Θαυμάσια! |
| 00:58:10 |
Πριν δυο μήνες περίμενα τον |
| 00:58:13 |
Τώρα περιμένω τον Τζέημς, |
| 00:58:24 |
Πολύ παράξενο όνειρο... |
| 00:58:28 |
Είχες μια αστεία |
| 00:58:32 |
Ήθελες να μου πεις |
| 00:58:36 |
Πρέπει να κόψεις τα ηρεμιστικά |
| 00:58:43 |
Υπάρχει και κάτι άλλο |
| 00:58:48 |
Λιποθύμησα στη δουλειά |
| 00:58:51 |
Είσαι καλά; |
| 00:58:55 |
Συνήθως δε λιποθυμάω, |
| 00:58:59 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:59:02 |
Δεν ξέρω... Μάλλον οι διπλανοί |
| 00:59:12 |
Συνήθως δε λιποθυμώ, |
| 00:59:22 |
Κάτι πάτησα μέσα |
| 00:59:26 |
Ακούγεται τρομερά! |
| 00:59:33 |
Η σπιτονοικοκυρά είναι. |
| 00:59:38 |
Θα σε πάρω στις 12, |
| 00:59:45 |
Έκανα τεστ που έδειξε |
| 00:59:50 |
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες |
| 00:59:54 |
Τρελάθηκες τελείως; |
| 00:59:59 |
Έσπασε το δάχτυλό μου, νομίζω. |
| 01:00:02 |
Με την Έλεν μιλούσα! |
| 01:00:07 |
Δεν ξέρει ότι είσαι |
| 01:00:10 |
Είμαι σε ταξίδι |
| 01:00:13 |
Το θυμάμαι. |
| 01:00:16 |
Μην ανησυχείς. |
| 01:00:19 |
Τότε τι προσπαθείς να κάνεις; |
| 01:00:22 |
Έρχεσαι ουρλιάζοντας ενώ |
| 01:00:26 |
Δεν ξέρεις, Τζέρυ; |
| 01:00:28 |
Δεν ξέρεις τι προσπαθώ να κάνω; |
| 01:00:32 |
Προσπαθώ να γίνω το κορίτσι σου! |
| 01:00:36 |
Προσπαθώ να σε κερδίσω πάλι! |
| 01:00:40 |
Στέκομαι στην πλατφόρμα |
| 01:00:45 |
...με καρδιά και ψυχή |
| 01:00:48 |
...περιμένοντας να έρθει |
| 01:00:52 |
...να δω αν ισχύει το εισιτήριό |
| 01:00:56 |
Μόνο που η φωνή |
| 01:00:59 |
...λέει ότι το τρένο |
| 01:01:02 |
...επειδή ο οδηγός |
| 01:01:05 |
...στην πόλη "Αναποφάσιστη"... |
| 01:01:07 |
...και συνιστά |
| 01:01:10 |
Αυτό προσπαθώ να |
| 01:01:20 |
Μόνο που... |
| 01:01:25 |
...είναι ολοφάνερο ότι αυτό |
| 01:01:34 |
Καμιά απάντηση. |
| 01:01:38 |
Τέλεια. |
| 01:01:40 |
Δε θα περιμένω άλλο, Τζέρυ. |
| 01:01:45 |
Εξαργυρώνω το εισιτήριό μου |
| 01:01:52 |
Και λέω στους φίλους μου, |
| 01:01:57 |
Πρέπει να έχω τρελαθεί. |
| 01:01:59 |
Μην τηλεφωνήσεις |
| 01:02:05 |
Όχι! Μη μου τηλεφωνήσεις |
| 01:02:11 |
Τελειώσαμε! |
| 01:02:17 |
Τα κατάφερα, Ράσελ! Επιτέλους! |
| 01:02:21 |
Συγχαρητήρια. Τι κατάφερες; |
| 01:02:23 |
- Τελείωσα. |
| 01:02:27 |
Δε μιλάω σαν συγγραφέας! |
| 01:02:31 |
Τέλειωσα την αρρωστημένη |
| 01:02:35 |
Στο Ντόρσετ. Ήμουν |
| 01:02:41 |
Νιώθω σαν να αποφυλακίστηκα! |
| 01:02:44 |
Τέρμα οι απιστίες και τα ψέματα |
| 01:02:48 |
"Ποτέ μη γυρίζεις πίσω!" |
| 01:02:52 |
Δε μπορώ να σου πω |
| 01:02:55 |
Πολύ χαίρομαι... |
| 01:02:59 |
Ξέρεις, δε μπορώ |
| 01:03:02 |
Αλλά ήταν η καλύτερη λύση. |
| 01:03:06 |
Το ξέρει κι εκείνη... Δηλαδή, |
| 01:03:10 |
Ταράχτηκε λίγο, φυσικά... |
| 01:03:14 |
Νιώθω τόσο όμορφα! |
| 01:03:16 |
Πάω σπίτι πριν γυρίσει |
| 01:03:24 |
Δε μου φέρνεις λουλούδια όταν |
| 01:03:28 |
Γι' αυτό είμαι καχύποπτη. |
| 01:03:32 |
Θα σου εξηγήσω... |
| 01:03:36 |
Σου πήρα λουλούδια |
| 01:03:42 |
...ρομαντικός... |
| 01:03:44 |
Θυμήθηκες τη λέξη! |
| 01:03:46 |
Αλλά αντί να χαρείς |
| 01:03:51 |
...υποπτεύεσαι ότι έχω μια |
| 01:03:56 |
Με λίγα λόγια, ναι! |
| 01:04:13 |
Γύρισες; |
| 01:04:16 |
Μου έλειψες και γύρισα |
| 01:04:22 |
Τι είναι αυτά; |
| 01:04:25 |
Λουλούδια... για σένα... |
| 01:04:29 |
Δε σου αρέσουν; |
| 01:04:32 |
Αυτή η εικόνα, εκείνη |
| 01:04:36 |
Δεν ξέρω γιατί ήρθα... |
| 01:04:38 |
Σταμάτα, Τζέρυ... |
| 01:04:43 |
Μη φεύγεις... |
| 01:04:45 |
Προσπάθησε να την ξεχάσεις... |
| 01:04:49 |
Τελείωσε πια... |
| 01:04:51 |
Έκανα ένα λάθος... |
| 01:04:54 |
Λυπάμαι ειλικρινά... |
| 01:04:59 |
Αυτός ο Τζέημς Χάμερτον που |
| 01:05:05 |
Πώς ξέρεις τ' όνομά του; |
| 01:05:07 |
Ένας φίλος του Ράσελ δουλεύει |
| 01:05:12 |
- Δεν είναι σημαντικό, αλλά... |
| 01:05:16 |
Πρέπει να φύγω τώρα. |
| 01:05:18 |
Με την ευκαιρία... |
| 01:05:21 |
Σταμάτησα να γράφω το βιβλίο. |
| 01:05:26 |
Η αλήθεια είναι, δε μπορώ |
| 01:05:31 |
Τίποτα δε μπορώ |
| 01:05:34 |
Θέλω να γυρίσεις σε μένα, Έλεν. |
| 01:05:39 |
Ήμαστε τόσο καλά μαζί... |
| 01:05:42 |
Θυμάσαι πόσο καλά ήμαστε; |
| 01:05:48 |
Περίμενε... |
| 01:05:54 |
Τζέρυ, έχω καθυστέρηση. Τέσσερις |
| 01:05:58 |
Ράσελ, γεια σου... Μπορώ να |
| 01:06:05 |
Ο Ράσελ ήταν... |
| 01:06:09 |
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα... |
| 01:06:28 |
Η τελευταία κλήση ήταν |
| 01:06:32 |
Πατήστε το 3 |
| 01:06:38 |
Γιατί έκανες πως είμαι ο Ράσελ; |
| 01:06:44 |
Τζέρυ, απάντησέ μου... |
| 01:06:47 |
Η Έλεν είμαι. Με θυμάσαι; |
| 01:06:50 |
Είχα διακόψει τον δήθεν οργασμό |
| 01:06:57 |
Ξέρεις τι σκεφτόμουν; |
| 01:07:00 |
Φεύγεις; |
| 01:07:02 |
Μαλάκα! |
| 01:07:04 |
Θλιβερέ μαλάκα! |
| 01:07:08 |
Νιώθω τόσο ηλίθια! |
| 01:07:11 |
Αυτός ο άχρηστος, ο διπρόσωπος, |
| 01:07:15 |
...ο τιποτένιος, |
| 01:07:24 |
Και το χειρότερο, συνέχεια |
| 01:07:28 |
Ένιωθα ότι τον απατούσα |
| 01:07:32 |
Αυτό είναι το καλύτερο... |
| 01:07:39 |
Δεν τηλεφώνησε, έτσι; |
| 01:07:42 |
Πέρασε σχεδόν μια βδομάδα. |
| 01:07:45 |
Τα έκανα θάλασσα, έτσι; |
| 01:07:49 |
Φταίει η Telecom κι όλες αυτές |
| 01:07:53 |
Ποιος αριθμός σάς κάλεσε, |
| 01:07:56 |
...αν θέλεις να μην ξέρει |
| 01:08:00 |
Όλα αυτά καταδικάζουν το |
| 01:08:05 |
Πάνε για Βραβείο Νόμπελ; |
| 01:08:08 |
Η Λύντια ίσως είναι έγκυος. |
| 01:08:16 |
Μη μου πεις άλλα! |
| 01:08:20 |
Καταπληκτικό! |
| 01:08:22 |
Λίγη ώρα μαζί σου, είναι |
| 01:08:27 |
Δεν περίμενα να έρθουν έτσι τα |
| 01:08:33 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:08:35 |
Θα χρησιμοποιήσω |
| 01:08:38 |
Είναι απλό. Έχασες τον αγώνα. |
| 01:08:41 |
Δεν ξέρω... Είσαι λίγο απόμακρη |
| 01:08:46 |
Το ξέρω... |
| 01:08:50 |
Έχω να σου πω δυο πράγματα... |
| 01:08:54 |
Το ασήμαντο είναι ότι έκλεισα |
| 01:08:58 |
Δημόσιες σχέσεις. Σε πολυεθνική |
| 01:09:05 |
Η ιδιοκτήτρια είχε ακούσει |
| 01:09:08 |
και με κάλεσε σπίτι της |
| 01:09:17 |
Μα τι λες; Είναι ασήμαντο αυτό; |
| 01:09:23 |
Θαυμάσιο! Το καλύτερο! |
| 01:09:26 |
Πάλι χάλασαν τα στορ. |
| 01:09:38 |
Είσαι καλά; |
| 01:09:40 |
Φυσικά είμαι! Είναι υπέροχο |
| 01:09:47 |
Πρέπει να σου μιλήσω. |
| 01:09:50 |
Γεια σου, Ράσελ. |
| 01:09:52 |
Έλα σπίτι μου αύριο στις 8. |
| 01:09:56 |
Αλήθεια;... Είναι φοβερό... |
| 01:09:59 |
Ναι, βέβαια, θα σε βοηθήσω... |
| 01:10:05 |
Έρχονται οι γονείς του Ράσελ... |
| 01:10:08 |
Θα πάω αύριο βράδυ να βοηθήσω |
| 01:10:22 |
Τι ήταν το άλλο |
| 01:10:25 |
Δεν πειράζει... |
| 01:11:01 |
Πάω στα μαγαζιά... |
| 01:11:06 |
Είσαι καλά; |
| 01:11:11 |
Μια χαρά είμαι. |
| 01:11:14 |
Πάω στα μαγαζιά... |
| 01:11:58 |
Πώς είσαι; |
| 01:12:09 |
- Γεύμα εργασίας; |
| 01:12:13 |
- Το γραφείο μου είναι στη γωνία. |
| 01:12:17 |
Νόμιζα ότι έλειπες για δουλειές. |
| 01:12:19 |
Χτες το βράδυ γύρισα... |
| 01:12:25 |
Σε παρακαλώ, μη νομίζεις |
| 01:12:28 |
Όχι, δεν το νόμισα |
| 01:12:34 |
Μη νομίζεις ότι δε |
| 01:12:39 |
Μην το νομίσεις αυτό... |
| 01:12:44 |
- Πότε τηλεφώνησες; |
| 01:12:49 |
Μη νομίσεις ότι δεν τηλεφώνησα |
| 01:12:58 |
Ήθελα να το κάνω... Σχημάτισα |
| 01:13:03 |
Γελοία συμπεριφορά! |
| 01:13:08 |
Νόμισα ότι είχες |
| 01:13:14 |
Δεν ήξερα αν ήταν αυτός, αλλά |
| 01:13:18 |
Εξαιτίας του Τζέρυ |
| 01:13:21 |
Μετά το πάρτι του Κλάιβ, |
| 01:13:25 |
Λες ότι κοιμάμαι με κάθε |
| 01:13:30 |
Συγγνώμη. Χιούμορ απόγνωσης. |
| 01:13:33 |
Ελπίζω όχι. |
| 01:13:47 |
Έρχομαι αμέσως... Ευχαριστώ. |
| 01:13:51 |
Η μάνα μου είναι στην κλινική |
| 01:13:57 |
Θες να έρθω μαζί σου; |
| 01:14:02 |
Ναι, καλοσύνη σου... |
| 01:14:09 |
Ίσως επειδή είναι λίγο |
| 01:14:19 |
Μερικοί φίλοι θα μαζευτούμε |
| 01:14:23 |
Αν θες, μπορείς να έρθεις. |
| 01:14:27 |
- Ίσως άλλη φορά... |
| 01:14:34 |
Και βέβαια το θέλω... |
| 01:14:38 |
Θα περάσω να σε πάρω |
| 01:14:42 |
Θα περάσεις σίγουρα |
| 01:14:47 |
Μην ανησυχείς για τη μαμά |
| 01:14:51 |
Θυμήσου τους Μόντυ Πάιθον. |
| 01:14:55 |
Τα λέμε το βράδυ... |
| 01:15:17 |
- Τι είπε ο Τζέρυ για το μωρό; |
| 01:15:22 |
Δε βρήκα την κατάλληλη στιγμή. |
| 01:15:26 |
Ας το γιορτάσουμε μ' ένα ποτό. |
| 01:15:28 |
Θαυμάσια ιδέα! |
| 01:15:32 |
Δεν πρέπει στην κατάστασή |
| 01:15:35 |
- Τι έχεις; |
| 01:15:38 |
Με αηδιάζει. |
| 01:16:57 |
Είναι μεσημέρι; |
| 01:17:04 |
Ο Τζέημς; |
| 01:17:08 |
Από χτες το βράδυ; |
| 01:17:12 |
Συγγνώμη. |
| 01:17:15 |
Δε μπορείς να ξέρεις |
| 01:17:19 |
Αγόρασα τρία πακέτα. Δυο τεστ |
| 01:17:24 |
Με έξι μπορείς να ξέρεις. |
| 01:17:27 |
Τι θα κάνεις; |
| 01:17:35 |
- Είναι εδώ ο Τζέημς Χάμερτον; |
| 01:17:38 |
- Πότε θα γυρίσει; |
| 01:17:41 |
Πήγε με τη γυναίκα του να |
| 01:17:49 |
Αφήστε μου όνομα και αριθμό |
| 01:17:55 |
Όχι, ευχαριστώ. |
| 01:18:41 |
Θέλω να ξέρεις κάτι... |
| 01:18:45 |
Η ’ννα σιχαίνεται το μπράντυ. |
| 01:18:51 |
Κι εκείνα τα ποτήρια είναι |
| 01:18:58 |
Υποτίθεται ότι πρέπει |
| 01:19:01 |
Έχεις δεσμό με άλλη; |
| 01:19:10 |
Όχι, δεν έχω. |
| 01:19:23 |
Κοίταξέ με στα μάτια... |
| 01:19:29 |
Δεν έχω! |
| 01:19:36 |
Δεν έπρεπε να στο πω τώρα... |
| 01:19:41 |
Τα λέμε αργότερα. |
| 01:19:44 |
Θα είσαι εδώ όταν γυρίσω; |
| 01:19:46 |
Φυσικά. |
| 01:19:55 |
Καλή επιτυχία! |
| 01:20:07 |
’ννα, είναι εκεί η Έλεν; |
| 01:20:09 |
Μεγάλο το θράσος σου |
| 01:20:17 |
’ννα, άνοιξε, σε παρακαλώ! |
| 01:20:21 |
Δεν ξέρεις; Θα σου πω εγώ! |
| 01:20:23 |
Σε είδε στην κλινική |
| 01:20:26 |
Ξέρεις, αυτή με τη βέρα! |
| 01:20:29 |
- Θέλω να τη δω. |
| 01:20:32 |
- Πού είναι; |
| 01:20:38 |
Ηλίθιε! |
| 01:20:59 |
- Κλάιβ, είδες την Έλεν; |
| 01:21:41 |
Έκανες λάθος, Έλεν! |
| 01:21:44 |
’κουσέ με, σε παρακαλώ! |
| 01:21:47 |
Εσύ άκουσέ με! |
| 01:21:51 |
Αρκετά πέρασα, για έναν χρόνο! |
| 01:21:55 |
Ήμουν χαζή και πίστεψα |
| 01:21:59 |
Αλλά έκανα λάθος! |
| 01:22:01 |
Τώρα, κάνε μου τη |
| 01:22:06 |
Είμαι σε διάσταση, Έλεν... |
| 01:22:11 |
Τη γυναίκα που είδες την |
| 01:22:15 |
Χωρίσαμε πριν έξι μήνες |
| 01:22:19 |
Χωρίσαμε φιλικά... Δε σου |
| 01:22:24 |
Δεν ξέρω γιατί... Θέλησα να |
| 01:22:30 |
Τώρα το ανακάλυψες εσύ... |
| 01:22:34 |
Η μητέρα μου είναι άρρωστη και |
| 01:22:38 |
...να παριστάνουμε το |
| 01:22:42 |
Χάρη μου έκανε... |
| 01:22:47 |
Έχεις μια στιγμή, Έλεν; |
| 01:22:53 |
Μην εμφανιστείς ξανά έτσι σαν |
| 01:22:57 |
Τελειώσαμε, εντάξει; |
| 01:23:00 |
Συγχώρα με, δε σκεφτόμουν... |
| 01:23:14 |
Αν είναι να χωρίσουμε, ας |
| 01:23:17 |
Και δεν υπάρχει λόγος! |
| 01:23:20 |
Μια σύγχυση υπάρχει που μπορεί |
| 01:23:42 |
Μην καθυστερείς, αγάπη μου... |
| 01:23:46 |
Πάλι εσύ! |
| 01:23:51 |
Μου λες αλήθεια, Τζέημς; |
| 01:24:05 |
Ζητώ άδεια εμπλοκής |
| 01:24:13 |
Δε μπορούμε να μιλήσουμε τώρα. |
| 01:24:16 |
Συζητάμε αν πρέπει να κρατήσω |
| 01:24:24 |
Πρέπει να σου πω κάτι... |
| 01:24:27 |
Λυπάμαι πολύ που το |
| 01:24:32 |
Πρέπει να πάρω την ’ννα |
| 01:24:41 |
Σ' αγαπώ. |
| 01:25:42 |
Τζέημς, είσαι ο άντρας της; |
| 01:25:47 |
Θα γίνω... Παντρευόμαστε... |
| 01:25:50 |
Μπορώ να σου μιλήσω; |
| 01:25:53 |
Η Έλεν έχει σοβαρά |
| 01:25:57 |
Δυστυχώς, έχασε το μωρό, Τζέρυ. |
| 01:26:01 |
Δυστυχώς, έχασε το μωρό. |
| 01:26:05 |
Δεν ήξερες ότι ήταν έγκυος; |
| 01:26:08 |
Ήξερες ότι ήταν έγκυος; |
| 01:26:14 |
Αλλά θα γίνει καλά, έτσι; |
| 01:26:17 |
Θα συνέλθει, γιατρέ; |
| 01:27:08 |
Για κάποιο λόγο, |
| 01:27:16 |
Χαίρομαι που ξεκαθαρίσαμε |
| 01:27:34 |
Χαίρομαι που πρόλαβες |
| 01:27:52 |
Θα σε κάνω πολύ ευτυχισμένη... |
| 01:27:58 |
Το υπόσχομαι... |
| 01:28:49 |
Μ' ακούς; |
| 01:28:52 |
Μ' ακούς, Έλεν; |
| 01:29:22 |
- Συγγνώμη που άργησα. |
| 01:29:24 |
Η μητέρα σας δείχνει σημεία |
| 01:29:50 |
Έλεν, στ' ορκίζομαι... |
| 01:29:58 |
Θα κάνω ό, τι μου ζητήσεις. |
| 01:30:01 |
Αλήθεια; |
| 01:30:05 |
Λοιπόν, θέλω να σηκωθείς... |
| 01:30:08 |
...να πας ως την πόρτα, |
| 01:30:12 |
...να βγεις, και να |
| 01:30:30 |
Γεια σου, μάνα... |
| 01:30:38 |
Αν έχεις πρόβλημα, κάλεσέ με. |
| 01:30:41 |
Είσαι πολύ τυχερή, Έλεν... |
| 01:30:44 |
Αυτό να λέγεται... |
| 01:31:38 |
Μη στενοχωριέσαι. Ξέρεις |
| 01:31:41 |
Κανείς δεν περιμένει |
