Find Movie

Sliver es
00:03:04	Hola
00:03:34	- Buenos Días-
00:03:36	Tengo una cita con la señora McEvoy.
00:03:38	POr el jardín.
00:03:41	Gracias.
00:03:42	Hola, señora McEvoy. Douglas.
00:04:22	- Buenos días.
00:04:24	si.
00:04:26	- Hola. Soy Evelyn McEvoy.
00:04:29	El tráfico.
00:04:31	¿Quiere que veamos el departamento?
00:04:35	Si. Seguro.
00:04:43	Aire acondicionado central.
00:04:49	- Que hermosa vista.
00:05:14	¿A que se dedica, señorita Norris?
00:05:17	Soy Editora en el Sutton.
00:05:22	- Que extraña bañera.
00:05:27	Este un lindo cuarto para leer,
00:05:32	¿Para leer?
00:05:34	Si. ¿No lo cree así?
00:05:42	Tengo 2 entradas para Pavarotti, el viernes.
00:05:44	Odio a Pavarotti.
00:05:47	No quiero ir a mas operas
00:05:53	¿Qué quieres que haga?.
00:05:55	como Derek,
00:05:58	y me de cuenta que no tengo vida?
00:06:01	- ¿Por qué no compras entradas para...?
00:06:05	- Pearl Jam.
00:06:08	Si.
00:06:10	Te estás convirtiendo en una mala amiga.
00:06:11	¿Cómo voy a conocer un hombre atractivo
00:06:14	Tu amas a Pavarotti.
00:06:16	Soy una mala amiga.
00:06:20	- Y odio a Pavarotti.
00:06:24	Estas lista para nuevas aventuras.
00:06:25	Nuevos horizontes.
00:06:29	- ¿Bien?
00:06:32	No necesito una cita.
00:06:35	Preferentemente una que pase algo.
00:06:38	Seguro, pero en caso de
00:06:40	primero debes conocer a alguien
00:06:42	Oh, gracias doctora Ruth.
00:06:44	¿Trabajas aquí o vas de oficina
00:06:48	¿Quieres ver el capítulo 6?.
00:06:51	Bueno. ¿Se lo mostraste al autor?
00:06:53	Si. Lo hice.
00:06:55	¿Y?
00:06:56	Dijo: "Lo discutiré con Carly".
00:06:59	Lo cortaste demasiado.
00:07:01	Nunca se lo muestres al autor,
00:07:03	- Lo siento.
00:07:05	Estoy segura que el corte esta bien.
00:07:07	Y seguro que el autor es un tonto,
00:07:10	¿Cómo vas con la
00:07:12	Marketing quiere la fecha de publicación.
00:07:14	Terminare con ella el fin de semana.
00:07:16	Eres una genio, Carly.
00:07:17	Seguro,
00:07:19	La señora McEvoy en la línea 1.
00:07:22	- ¿Quieres hablas con ella?.
00:07:24	Y llamó el sr. Parsons para
00:07:29	Eso significa que no tendré mi aumento.
00:07:33	- Señora McEvoy.
00:07:35	- Tu solicitud fue aprobada.
00:07:38	- ¿Hay algún problema?
00:07:42	No, no creí que fuera
00:07:46	Oh, pensé que estaría complacida.
00:07:49	Lo estoy. Estoy muy contenta. Gracias.
00:07:53	Bueno. Entonces la
00:07:57	- La próxima semana esta bien.
00:08:00	- Adiós.
00:08:32	- Adelante.
00:08:34	Seguro.
00:08:35	Siento no haber podido ayudarla
00:08:38	Traeran los muebles en una hora.
00:08:41	- Los vigilaré para usted.
00:08:46	El no quiere un "Gracias".
00:08:51	Bueno, no me abrio la puerta,
00:08:55	Seguro que no.
00:08:57	- ¿Puedo ayudarla con uno de esos?.
00:08:59	Vamos. Tengo dos brazos libres.
00:09:03	¿Quiere que le lleve ese otro también?
00:09:04	- No esta bien.
00:09:07	Ok.
00:09:12	Conozco el vecindario
00:09:15	si quiere le puedo indicar las tiendas...
00:09:18	- Podría...
00:09:21	Esta bien.
00:09:24	Gracias.
00:09:25	No voy a ofrecerme llevarle esto adentro.
00:09:28	- Bien. No lo haga.
00:09:33	Gracias.
00:09:35	Bienvenida al 113.
00:09:38	Seguro. Gracias.
00:09:44	Tiene razón. Se está poniendo pesado.
00:09:47	- Lo siento. Nos vemos.
00:09:53	Necesito cambio. cajera 3.
00:09:56	Cambio en cajera 3, por favor.
00:10:12	Usted tiene una cosa, pase adelante.
00:10:14	Oh, buena idea. Gracias.
00:10:18	Soy Gus Hale.
00:10:20	¿Se está mudando hoy?
00:10:23	- Bueno. Bienvenida al 113.
00:10:27	Yo vivo en el 23-B.
00:10:34	- Le guardo eso.
00:10:37	Hey, tenga cuidado.
00:10:44	Perdoneme.
00:10:47	No soy un viejo verde.
00:10:50	- ¿Esta seguro?
00:10:55	- ¿Por qué lo quiesiera ser?
00:10:59	Usted se parece mucho a alguien.
00:11:04	¿Alguien que le gustaba o no?
00:11:06	Oh, no. Alguien que me gustaba mucho.
00:11:08	Lo que es realmente extraño...
00:11:11	ella también estaba en el 20-B.
00:11:14	Naomi Singer.
00:11:15	- ¿Cuándo se mudo?
00:11:20	Salto por el balcón.
00:11:25	Lo siento. No quise...
00:11:31	Le digo algo.
00:11:34	Cuando vuelva tal vez
00:11:38	- ¿Qué es lo que va a hacer?.
00:11:41	La Psicología de las Lentes.
00:11:44	- "La Psicología de la Lentes".
00:11:47	Enseño todos los aspectos.
00:11:51	Voy a ver las últimas tecnologías.
00:11:56	Entonces, ¿le gustan los chismes?
00:11:59	También hago un excelente Cappuchino.
00:12:02	Llameme.
00:12:03	¿Cómo puedo llamarla
00:12:06	¿Cómo puede no saber mi nombre,
00:12:09	Lo que sucede es que $5
00:12:15	Carly Norris.
00:12:19	Debe haberla querido mucho para gastar $5.
00:12:22	Si. Realmente.
00:12:23	Eramos amigos.
00:14:27	- ¿Qué tal es el mercado de enfrente?
00:14:40	Bienvenida al 113.
00:16:13	- ¿Dónde vive ahora?
00:16:17	Esto será absolutamente un cambio.
00:16:21	¿Le muestro el resto del departamento?
00:16:23	¿Se canso del Village?
00:16:26	Enseño todos los aspectos.
00:16:54	Por aquí.
00:16:56	¿Por qué no hablas con
00:16:58	Su último libro no se vendio bien.
00:17:02	O tal vez el marketing fue muy malo.
00:17:07	Quizás puedas convencerlo
00:17:10	- o cambiar su depto. de marketing.
00:17:12	Yo no lo llamaría así.
00:17:18	Es un hombre atractivo, ¿no es así?
00:17:20	Alex. Te pido un aumento y
00:17:24	y tratas de conseguirme una cita.
00:17:26	Jack Landsford.
00:17:27	Fragmento de evidencia, Carne y sangre,
00:17:31	No ha escrito nada en 5 o 6 años...
00:17:33	pero ha hecho mucho
00:17:36	Tiene un rancho en Montana.
00:17:38	- Hablando del diablo.
00:17:41	- ¿Cómo estás?.
00:17:44	Soy el diablo.
00:17:47	- Carla Norris.
00:17:50	Me resultas familiar.
00:17:53	Tal vez porque vivo en tu edificio.
00:17:56	Oh, si.
00:17:58	Jack, Carly es una fan tuya.
00:18:03	- hey.
00:18:06	Lo siento.
00:18:08	- Aquí tiene, señor.
00:18:11	Alex, ¿por qué no me ha leido?
00:18:14	Todos me han leido.
00:18:18	Bueno. Yo no.
00:18:19	Tiene mejor gusto de lo que pensé.
00:18:24	Pienso que me va a leer.
00:18:26	¿Qué sucede si a ella
00:18:28	- Hola, Jack.
00:18:33	Vas a leerme, porque tienes buen gusto.
00:18:39	La perdiste, Jack.
00:18:43	Yo también.
00:18:46	- Nos vemos por el vecindario.
00:18:51	Alex.
00:18:56	¿Sufrí 7 años de un matrimonio horrible
00:19:00	Pero tu lo terminaste.
00:19:10	No. De ninguna manera.
00:19:14	No.
00:19:16	Al diablo los dos.
00:19:20	Si. Ya se que no es Vogue.
00:19:24	Bueno. Es tu desición.
00:19:26	Tengo hambre y no
00:19:32	Cielos. Lo siento.
00:19:35	- Esta bien.
00:19:37	- Carly Norris.
00:19:38	- Te ayudo.
00:19:41	Maldito portero.
00:19:44	Todos son iguales.
00:19:46	Nunca hay uno cerca
00:19:48	Deberías verlos en navidad.
00:19:51	Como moscas a la mierda.
00:19:55	Vino un hombre.
00:19:57	Dejo esto para ti.
00:20:09	- ¿Ya te trasladaste del todo?
00:20:13	Lo se. Es peor que una rectoscopía.
00:20:17	- Sabes, te pareces...
00:20:19	- Naomi.
00:20:21	Alguien ya te lo conto.
00:20:23	- ¿Era amigos?
00:20:26	Ella estuvo solo un año.
00:20:28	Y yo estuve en Milan la
00:20:31	Los italianos adoran pelliscar el trasero.
00:20:35	Aún no puedo creerlo.
00:20:37	Ella no parecía de ese tipo de chica.
00:20:40	- Estabas aquí cuando ella...
00:20:42	Ella vino a pedirme
00:20:45	- No tenía.
00:20:48	Pudo pasarme a mi.
00:20:52	Es mi agente.
00:20:59	Espera un maldito segundo.
00:21:03	Hey. Gracias.
00:21:04	Bien. Nos vemos.
00:21:06	Si necesitas cafe o algo...
00:21:10	Solo asegurate de que no se te acabe.
00:21:14	Sr. Brown. Que original.
00:21:18	¿En el Regency Arms?
00:21:21	Ok.
00:21:23	¿Cuál es el número de la habitación?
00:21:28	627, listo.
00:21:33	Todos dicen que son
00:21:36	Hola. Te doy una última
00:21:40	¿Pearl Jam es algún tipo
00:21:43	Yummy.
00:21:49	Carla. Soy Zeke Hawkings.
00:21:51	Espero que me recuerdes.
00:21:53	Yo también vivo en el edificio.
00:21:55	Nos conocimos en el vestíbulo,
00:21:58	Escucha, te llamaba para
00:22:01	necesitas ayuda, lo que sea,
00:22:02	Conozco al administrador, así que...
00:22:05	no tengas miedo de llamarme.
00:22:06	Estoy en casa la mayor parte del día.
00:22:11	¿Esta bien? Ok. Adiós.
00:22:14	Hola. Soy Peter. Estamos
00:22:18	Te llamo y te aviso cuando será. Adiós.
00:23:05	Si. ¿Pero que pasa con
00:23:09	¿El lunes a las 11:30?
00:23:11	Oh, Lo haré. Bien.
00:23:14	Quiero decir. Tengo que verlos.
00:23:17	sistema defensivo.
00:23:19	Tiene esquisofrenia no-paranoica.
00:23:22	sindrome clásico de Jekyll-y-Hyde.
00:23:24	Claramente un peligro para las mujeres.
00:23:27	No. no, no.
00:23:33	...podemos alquilar uno.
00:23:34	Bueno. Esa es la idea.
00:23:36	Hola Zeke. Soy Carla Norris.
00:23:38	Gracias por tu llamada. Yo...
00:23:42	Si necesito algo...
00:23:45	Tenía pensado dar una fiesta
00:23:51	A eso de las 6:00.
00:23:53	Me preguntaba si querrías venir.
00:23:57	Ok, espero que si. Adiós.
00:24:11	Hermano!.
00:25:21	- ¿Crees que fue gracioso?
00:25:22	Yo no creo que fue gracioso.
00:25:25	Si, si. Lo se, lo se.
00:25:28	Lo siento.
00:25:31	Creo que fue una tontería.
00:25:35	¿Podemos comenzar de nuevo?
00:25:39	¿Para qué?. No le veo sentido.
00:25:43	- ¿Recibiste los libros?
00:25:45	- ¿Los leiste?
00:25:47	Si. Lo hiciste. No puedes engañarme.
00:25:50	Lei un poquito de uno.
00:25:53	Leiste los dos.
00:25:55	¿Estoy en lo cierto?
00:25:57	Estas equivocado.
00:25:58	¿Qué?
00:26:00	¿No te gusta el sexo y la violencia?
00:26:02	Escuche que compran ranchos en Montana.
00:26:06	Estuviste investigándome. Me gusta eso.
00:26:10	- Gracias.
00:26:12	Por detenerte.
00:26:14	¿Qué tal los chismes?
00:26:18	¿Eso no vende?
00:26:20	Estuviste investigándome. Eso no me gusta.
00:26:23	Escuche que eres muy buena en eso.
00:26:26	Supongo que es por estar
00:26:29	Te gusta todo lo jugoso.
00:26:31	- Vete al diablo.
00:26:34	Estoy disponible. Hey mira...
00:26:37	vamos, soy un escritor.
00:26:39	y tomo nota.
00:26:43	- Puedes contarme tus secretos.
00:26:48	Seguro que si.
00:26:50	¿Qué secretos tengo?
00:26:54	Nunca los diré.
00:27:01	¿Tu me mandaste el telescopio?
00:27:05	- ¿Telescopio?
00:27:08	¿Por qué te mandaría un telescopio?
00:27:10	Hey.
00:27:15	No puedo seguir tu ritmo.
00:27:17	No. No puedes.
00:27:24	Taxi.
00:27:44	Disculpe oficial. Déjela pasar.
00:27:48	Adelante, Señorita Norris.
00:27:50	- ¿Usted vive acá?
00:27:52	¿Cuánto hace que vive en este edificio?
00:27:53	¿Qué siente en cuanto al accidente?
00:28:00	Si. Era un profesor de NYU
00:28:03	Parece que no tenía familia..
00:28:11	¿Señorita? ¿Señorita?
00:28:16	- ¿Usted vive aquí?.
00:28:22	- 20-B
00:28:26	- ¿Qué paso?
00:28:29	el profesor, Gus Hale...
00:28:31	aparentemente se cayó en la ducha
00:28:35	¿Conocia al señor Hale?
00:28:37	- Hable con el.
00:28:41	Bueno, no mucho, realmente.
00:28:47	que se iba a Japón.
00:28:50	- Me hablo sobre Naomi Singer.
00:28:54	Que eran amigos, y...
00:28:58	que se parece mucho a mí.
00:29:00	Es cierto.
00:30:37	No recuerdo haberte invitado.
00:30:40	Tengo un buen olfato para las fiestas.
00:30:42	También un Dom Perignon.
00:30:46	Entra cariño. Ya me estás gustando.
00:30:49	- Tu sostenla y yo la destapo.
00:30:52	Jack Lansford,
00:30:55	Judy, por supuesto.
00:30:58	Hola. ¿Me recuerdas?
00:31:00	- Y Peter.
00:31:02	- Pete. Hey Alex.
00:31:04	- Bien. ¿Cómo has estado?
00:31:07	- Hola. Soy Vida.
00:31:10	Lo siento. Creí que se conocían.
00:31:13	Digan "Whisky".
00:31:17	Cielos.
00:31:21	- Oh, hey.
00:31:25	- ¿Trajiste un Dom Perignon, también?
00:31:29	Oh. Lo siento.
00:31:31	Esto es muy interesante.
00:31:33	Parece un Lalique.
00:31:37	Tienes razón, Alex.
00:31:39	Nada es lo que aparenta
00:31:43	Fue remodelada por completo.
00:31:45	¿Quién es el dueño?
00:31:47	Escuche que es un grupo de abogados.
00:31:49	No. Es una falsa fachada.
00:31:52	Apuesto que puedo
00:31:54	Conozco a algunas personas.
00:31:55	Puedo hacer algunas llamadas
00:31:58	No, Pete.
00:31:59	Podría ser la mafia.
00:32:02	¿Qué vamos a hacer?
00:32:08	Buena idea.
00:32:14	Gracias.
00:32:15	- Linda fiesta.
00:32:17	¿Puedo traerte algo?
00:32:22	Estoy bien. Gracias.
00:32:25	- ¿Te gusta el lugar?
00:32:29	¿Conocías a Naomi Singer?
00:32:32	No realmente. La vi un par de veces.
00:32:35	Me pregunto porque lo hizo.
00:32:38	Si. Creo que tenía problemas con el novio.
00:32:43	¡Oh, están haciéndolo.!
00:32:46	¡Oh, Si. no puedo creerlo.!
00:32:48	Esta pasando algo exitante.
00:32:51	¡No puedo creerlo. Están haciéndolo.!
00:32:54	Déjame ver. Déjame ver.
00:32:59	Oh. Es cierto.
00:33:05	¿Pueden creerlo?. Es una fizgona.
00:33:10	- No lo soy.
00:33:12	Por eso tienes este telescopio aquí.
00:33:14	- ¡No es mío.!
00:33:16	Alguien me lo regalo.
00:33:19	- Seguro.
00:33:23	- Yo no.
00:33:27	- Gracias.
00:33:29	Estoy sorprendido, muy sorprendido.
00:33:32	Son desvergonzados.
00:33:36	- ¿Puedes ver algo?
00:33:37	- Apúrate antes que terminen.
00:33:39	Quiero mirar también.
00:33:40	¡Oh, cielos.!
00:33:43	¡Mira lo que están haciendo!
00:33:47	- Adiós
00:33:49	- Buenas noches. Gracias por venir.
00:33:51	- Buenas noches.
00:33:56	Buenas noches y
00:34:00	- Siento no haber traido otro.
00:34:03	- Buenas noches.
00:34:08	¿Haces ejercicio?
00:34:12	Quieres decir bicicletas y cosas así?
00:34:14	No, no. Ejercicio
00:34:17	- ¿Quieres probarlo?
00:34:20	Te vas a divertir.
00:34:23	¿Aceptas?
00:34:25	Hay espejos por todos lados.
00:34:29	No hay espejos.
00:34:31	Por donde mires...
00:34:33	No hay espejos. Lo prometo.
00:34:37	¿Qué dices? ¿10:00? ¿Te llamo?
00:34:42	Te llamo. Adiós.
00:34:43	Fue una gran fiesta.
00:34:48	Yo te agradezco.
00:34:50	De nada.
00:34:53	Quien sabe. Tal vez
00:34:56	- Tal vez.
00:34:59	"Tal vez" significa "si" para
00:35:03	La palabra que falta es "ex".
00:35:05	Si.
00:35:07	Los reporteros investigadores
00:35:09	para saltar ante la menor oportunidad.
00:35:11	Eso explica porque
00:35:15	No.
00:35:17	Es una vieja táctica que
00:35:22	No me funciono nunca.
00:35:29	No sales mucho, ¿verdad?
00:35:31	Pensé que...
00:35:32	tal vez en vez del gimansio...
00:35:37	quieras ir a cenar conmigo.
00:35:40	Tal vez.
00:35:42	Tomaré ese "tal vez" como un "si".
00:35:46	- Buenas noches, Carla.
00:36:23	...subirá a 35 grados.
00:36:25	La humedad bajará un 15%.
00:36:28	Retornarán las nubes con
00:36:31	Con ascenso de la temperatura.
00:36:35	Este fue el pronóstico del tiempo,
00:36:37	con el consejo para viajeros,
00:36:39	para todos los estados de la nación.
00:36:41	Recuerden seguir
00:37:13	¿Hola?
00:37:17	¿Hay alguién ahí?
00:37:47	¿Qué sucede? ¡Cielos.!
00:37:50	- ¿Esta usted bien, señorita Norris?
00:37:52	Escuche algo desde mi oficina.
00:37:55	- ¿Qué demonios sucedio?
00:37:58	Las luces se apagaron, y...
00:38:01	la puerta se trabó,
00:38:14	Mire, debe haberse trabado.
00:38:16	Vamos, creo que lo de la
00:38:28	No puedo creerlo. Eres un mentiroso.
00:38:31	Bien, bien, bien. Mira esto. ¿Parece
00:38:34	Si. Durante la noche. ¿No?
00:38:36	Vamos. El vestidor esta por allí.
00:38:41	Me las vas a pagar.
00:38:44	Te vas a divertir. Confia en mi.
00:39:17	Ok. Tu turno.
00:39:21	- No puedo hacer eso.
00:39:25	Vamos. Yo te enseño.
00:39:31	Ok.
00:39:40	Bien. Bien.
00:39:45	Manten tu cadera recta.
00:39:50	¿Alguien te ha dicho
00:39:54	- Ya sabía yo que eras un mentiroso.
00:39:59	Nadie me lo ha dicho en mucho tiempo.
00:40:02	Es porque te lo miraban
00:40:07	Eso es cierto.
00:40:19	- ¿Cada cuanto haces ejercicio?.
00:40:25	Tengo hambre. ¿Qué tal tu?
00:40:28	Si.
00:40:30	¿Cómo encuentras el tiempo?
00:40:34	Trabajo en casa.
00:40:38	Oh, ¿si?
00:40:42	Piensas que soy muy jóven para ti.
00:40:44	¿Qué?
00:40:46	- Lo piensas. ¿No es así?
00:40:48	- No estaba pensando eso.
00:40:51	Si lo estabas pensando.
00:40:54	No lo soy.
00:41:21	¿Te gusta?
00:41:23	Si. Me encanta. Lo escucho todo el tiempo.
00:41:30	- Así que tienes cerveza.
00:41:38	Gracias.
00:41:44	- ¿Qué es esto?.
00:41:48	Siempre me gustaron.
00:41:52	Quisiera volar dentro de uno alguna vez.
00:41:56	¿Por qué?
00:41:59	No lo se. Suena divertido.
00:42:04	¿No lo crees así?
00:42:07	Me tengo que ir.
00:42:12	- Por favor, yo...
00:42:20	Eres hermosa, Carly.
00:42:37	Nos van a ver.
00:42:42	Yo quiero ver.
00:42:46	Quiero verte a ti.
00:45:13	Esta bien.
00:45:15	Esta bien. Estoy aquí.
00:46:41	¿Qué es lo que te preocupa?
00:46:44	¿Qué alguien te vea
00:46:49	¿Por qué no vienes aquí a mi lado?
00:46:53	¿Para qué?
00:47:04	¿Por favor?
00:48:27	Oh, me tengo que ir.
00:48:32	Es mi edificio. Carly. Soy el dueño.
00:48:39	Ayude a rediseñarlo.
00:48:44	Mi padre compro una
00:48:48	que herede un montón de dinero.
00:48:50	Y como no quiero que me molesten...
00:48:53	no les digo a la gente que es mi edificio.
00:48:56	Le dijiste a la señora
00:48:59	No.
00:49:01	Pero aprobe tu solicitud rápidamente.
00:49:05	Lo tenías todo planeado. ¿No?
00:49:13	Pensé que podríamos llegar a gustarnos.
00:49:16	No estás enojada conmigo. ¿No?
00:49:42	Tengo algo que contarte.
00:49:48	Soy Judi. ¿Me llamaras?
00:49:50	¿Dónde has estado?.
00:49:55	Algo está pasando. Puedo olerlo.
00:49:57	Seguro que estuviste
00:50:00	Seguro que estuviste teniendo sexo.
00:50:04	Lo tuve.
00:50:07	Carly, Alex esta encima
00:50:10	Por favor trabaja en
00:50:43	Buenas noches.
00:50:45	Duerme bien. Sueña con los angelitos.
00:50:53	Luces como si hubieras tenido
00:50:56	¿Por qué estás sonriendo?
00:50:58	- Solo estoy sonriendo.
00:51:01	Quiero saber todo.
00:51:04	No hay nada por contar.
00:51:07	Estas pasando mucho tiempo con tu vibrador.
00:51:10	Es cierto. Me estoy agarrando
00:51:13	¿Quién es el? ¿Lo conozco?
00:51:16	- Cuentame.
00:51:17	¿Lo conozco? ¿Y no pude atraparlo?
00:51:20	¿Y tu si? Ahora estoy enojada. ¿Quién es?
00:51:23	Es Zeke.
00:51:26	Ese increíble y portentoso joven...
00:51:30	Realmente te odio.
00:51:33	¿Es insaciable?
00:51:37	Todos los son a esa edad.
00:51:39	Te odio. Realmente, te odio.
00:51:42	En cambio yo me voy con el otro...
00:51:44	a lo que yo creo que va a ser
00:51:47	y tu te vas con el insaciable.
00:51:49	Debo haber hecho algo
00:51:52	- Espera. ¿Con quien te fuiste?
00:51:56	Quien de "caliente" no tiene nada.
00:51:59	Fuimos a una cabaña en Montauk.
00:52:03	- ¿Qué paso?
00:52:08	La tierra no se movio.
00:52:11	Todo lo que hizo fue preguntarme sobre ti.
00:52:16	Y fijarte por mi, si
00:52:49	¿Te duele alguna parte de tu cuerpo?
00:52:56	Te extraño. Aun puedo olerte.
00:53:35	Apuesto que es algo azul.
00:53:38	Algo intimo.
00:53:40	Algo de encaje.
00:53:43	Algo caro.
00:53:44	¿Cómo entraste aquí?
00:53:47	La puerta estaba abierta.
00:53:49	Viví en New York 10 años
00:53:52	Bueno, tal vez esta vez si lo hiciste.
00:53:57	- Tal vez fue el portero.
00:54:01	El tuvo un affair con Naomi Singer.
00:54:09	Tal vez ella también olía a flores.
00:54:11	Tal vez las dos usaban
00:54:13	- Voy a llamar...
00:54:16	Le contó todo sobre tu novio.
00:54:20	Luego de eso Naomi fue asesinada.
00:54:23	Él no es mi novio.
00:54:25	¿Entonces... que diablos es?
00:54:28	¿El vecino florista?
00:54:32	No soy ciego.
00:54:36	Cielos. Realmente te pareces a ella.
00:54:42	Ella murió justo acá.
00:54:48	Se cayó de este balcón.
00:54:52	Realmente no sabes en
00:54:55	Él está loco.
00:54:59	Esta muy, muy enfermo.
00:55:05	¿No me crees, verdad?
00:55:08	Aquí tienes.
00:55:12	Llama al teniente Hendrix.
00:55:17	Vamos. Pregúntale.
00:55:32	Tu novio es el dueño de este edificio.
00:55:34	Seguro que no lo sabías.
00:55:37	Seguro que no te lo conto. ¿No?
00:55:40	Si me lo conto.
00:55:43	¿Sabes lo difícil que le fue
00:55:47	Tiene mas frentes falsos,
00:55:50	que Richard maldito Nixon.
00:55:52	¿Sabes lo que pienso?
00:55:54	Pienso que ya no puedes escribir mas.
00:55:57	Y estás inventando todo
00:56:04	Lo siento por ti, Jack.
00:56:07	Realmente lo estoy.
00:56:11	Si te vuelvo a encontrar
00:56:13	haré que te echen del edificio.
00:56:24	Adiós.
00:57:25	¿Tienes hambre?
00:57:29	- Ya comí.
00:57:33	Me tienes miedo.
00:57:34	¿Parezco una chica que te tiene miedo?
00:57:40	Tal vez fui un poco intenso ayer.
00:57:43	Bueno. Yo también fui intensa ayer.
00:57:47	¿Quieres salir a comer trufas?
00:57:50	¿Trufas?
00:57:52	- ¿Ahora?
00:57:58	- No tengo nada que ponerme.
00:58:03	Encuentrame abajo en una hora.
00:58:06	Rápido. Una hora.
00:58:22	- Taxi.
00:58:27	No.
00:58:30	Sabía que querías
00:58:36	Te ves muy bien.
00:58:52	- ¿Están listos para ordenar, señor?
00:58:57	Muy bien, señor.
00:58:59	- Su cuenta, señor.
00:59:03	- ¿Qué.
00:59:07	¿Te gusta jugar juegos?
00:59:10	Me gusta jugar juegos con
00:59:15	¿Qué juego te gusta jugar?
00:59:19	¿Scrabble?
00:59:21	Odio el Scrabble, es aburrido.
00:59:27	- Me gusta el póker.
00:59:31	- ¿Quieres jugar?
00:59:35	Ahora mismo.
00:59:39	La policía vino a verme hoy.
00:59:42	Averiguaron que soy el dueño del edificio
00:59:47	me hicieron preguntas sobre el cableado.
00:59:49	Tuve un día horrible.
00:59:55	¿Estamos jugando póker ahora?
00:59:59	Estamos por comenzar.
01:00:04	¿Te gusta el conjunto que te regale?
01:00:08	Si.
01:00:10	¿Los estás usando?
01:00:16	Tal vez.
01:00:19	Seguro que si.
01:00:23	Muéstrame.
01:00:25	- ¿Aquí?
01:00:38	Lo siento. No puedo verlo.
01:01:08	¿Puedes ver ahora?
01:01:10	Si.
01:01:16	¿Qué hay de las bragas?
01:01:19	¿Las bragas?
01:01:21	Si. Las bragas.
01:01:22	¿Estás usando las bragas?
01:01:25	Olvídalo.
01:01:27	Yo gano, tu pierdes el juego.
01:01:54	No puedo ver.
01:02:25	Yo gano. Tu pierdes.
01:02:30	Este juego.
01:02:32	¿Esta listo para ordenar, señor?
01:02:47	¿Dónde vamos?
01:02:51	- 13
01:02:56	Es un edificio sin suerte.
01:03:14	Buenas noches.
01:03:18	Ponte esto.
01:03:21	No quiero que te resfríes.
01:03:26	Estoy bien. Estoy bien caliente.
01:03:32	Te veo pronto.
01:04:17	¿Zeke?
01:04:24	¿Zeke?
01:04:32	¿Hola?
01:05:32	Maldición. Dejaste la puerta abierta.
01:05:35	Sabía que iba a venir.
01:05:37	Pensé que íbamos a venir juntos.
01:05:41	¿Trajiste aquí a Naomi?
01:05:45	Te dije que apenas la conocía.
01:05:49	Ella le dijo a alguien que
01:05:54	Eso es loco. Ella vino a mi una vez.
01:05:58	Tal vez estaba fantaseando.
01:06:01	Escuche que tuvo un affair con tu amigo.
01:06:04	- ¿Qué amigo?
01:06:10	- ¿Quién te conto eso?
01:06:14	Me lo conto en tu fiesta.
01:06:22	Si te quedas, puedes
01:06:26	Podemos comenzar
01:06:30	Puedo prepararte el desayuno.
01:06:33	Podemos pasear de la mano por el parque.
01:06:40	¿Te estoy asustando de nuevo?
01:06:44	No quiero ser lastimada.
01:07:46	Hola. Soy Vida. Deje su mensaje.
01:07:50	¿Vida?. ¿estás ahí?.
01:07:56	Vida. Necesito hablar contigo sobre algo.
01:07:58	¿Me puedes llamar?
01:08:02	Es relamente importante.
01:08:10	- ¿Hola?
01:08:13	Hola.
01:08:15	Mira. Realmente este no
01:08:24	Vida me conto que fuiste tu
01:08:26	quien tuvo un affair con Naomi Singer.
01:08:30	Eso es mentira.
01:08:32	¿Vida te conto eso?
01:08:34	No. Tu novio te conto eso.
01:08:37	Vida no te conto eso. ¿No es cierto?
01:09:39	Hey, Vida.
01:09:40	Hola. Recibi tu mensaje.
01:09:43	Estoy llegando tarde a mi trabajo.
01:09:44	Yo solo...
01:09:46	Solo quiero...
01:09:48	No quiero quedarme atrapada en esto.
01:09:50	- Vida, quiero hablarte sobre...
01:09:53	Bueno. Ok.
01:10:27	Mierda.
01:10:31	Maldito edificio.
01:11:29	Eres una mentirosa.
01:11:33	¿Estás contenta ahora? ¿Estas contenta?
01:11:41	¿Carly?
01:11:44	Oh, Cielos.
01:11:52	Carly, no corras.
01:12:34	¿La señorita Warren
01:12:36	Creo que sí.
01:12:37	Porque vi a Jack y a Vida
01:12:42	- ¿Cuándo fue eso?.
01:12:48	Jack le dio dinero.
01:12:53	¿Este no es tu cuchillo, Jack?
01:12:57	No lo creo.
01:12:58	Hey, jack, conocías a Vida Warren?
01:13:01	No. Quiero decir si.
01:13:04	La conocí en la fiesta de Carly Norris.
01:13:07	Eres ganador, ¿no es cierto Jack?
01:13:09	Con las chicas, me refiero.
01:13:12	Si. Seguro.
01:13:16	- ¿Estabas saliendo con Vida Warren?
01:13:20	Oh, Jack. Tenemos un problema.
01:13:24	Encontramos estas fotos de ti
01:13:29	Son fotos publicitarias.
01:13:36	Me tendió una trampa.
01:13:38	- Maldito sea. Me está inculpando.
01:13:41	Zeke Hawkins, el del 13-A
01:13:44	¿Por qué querría hacer eso, Jack?
01:13:49	Por una mujer.
01:13:51	Una mujer. ¿Cuál mujer?
01:13:54	Naomi Singer. ¿La recuerdan?
01:13:55	- ¿La que se suicido?
01:13:57	Sabes porque Naomi Singer se suicidó, Jack?
01:14:02	No. Pero ustedes me conocen.
01:14:06	¿Estabas saliendo con ella, Jack?
01:14:09	Si.
01:14:11	Creo que muchas mujeres están
01:14:15	- Vete al diablo, McCracken.
01:14:18	Atrás, McCracken.
01:14:19	- Mac.
01:14:21	- Cielos.
01:14:23	¿Qué les pasa a ustedes?
01:14:28	- Quiero a mi abogado.
01:14:30	Pasas mucho tiempo en Montana.
01:14:32	¿Tienes algún rancho por allá, Jack?
01:14:34	Si. ¿y qué?
01:14:35	- ¿Cómo se llama tu rancho?
01:14:37	- Si, el nombre.
01:14:39	¿The Flying L?
01:14:46	¿Estacionaste tu caballo en
01:14:48	- Quiero mi abogado ahora.
01:14:50	- Lo quiero ahora.
01:14:52	El fiscal va a presentar cargos.
01:14:56	Va a salir bajo fianza.
01:15:12	¿Va a volver aquí, verdad?
01:15:16	Si vuelve lo sabremos.
01:15:19	¿Cómo lo sabremos.
01:15:25	Vamos a ver.
01:15:33	Vamos.
01:15:39	Mi madre fue actriz de telenovelas.
01:15:42	Solía pasar mucho
01:15:45	Regresaba en taxi de la escuela
01:15:49	Esa fue mi relación con mi madre.
01:15:54	Fue fabricado en Osaka.
01:15:57	Me costó $6 millones.
01:16:05	No está allí.
01:16:07	Sabremos cuando vuelva.
01:16:16	Mañana a la noche.
01:16:19	Justo a mi. ¿Puedes creerlo?
01:16:23	Pon mi departamento.
01:16:25	- No hay nadie allí.
01:16:29	¿Vas a venir?
01:16:31	Si. Voy a estar allí en media hora.
01:16:37	No. Creo que Henry va a ir.
01:16:39	No, el me llamo hace 20 minutos.
01:16:41	¿Qué tiene eso que ver?
01:16:43	Cielos, ¿Dormiste con ella?
01:16:45	Es una simple pregunta, Will.
01:16:47	Me estas obligando
01:16:49	Lo se.
01:16:54	¿Los miras?
01:16:56	- ¿Miras a toda esta gente?
01:17:00	- Oh, tu...
01:17:06	¿Quieres chismes?
01:17:12	Es mejor que cualquier libro,
01:17:15	No es una novela.
01:17:20	Es trágica. Es cómica.
01:17:23	- Miralo tu misma, Carly.
01:17:27	Es como tu libro de James Dean.
01:17:29	Solo que nadie sale herido.
01:17:31	- ¿Estas listo?
01:17:35	Ellos no lo saben.
01:17:37	Abre la puerta, Zeek.
01:17:40	Mira, Carly, no...
01:17:47	Te amo.
01:19:16	¡Dame un poco mas de tiempo!
01:19:26	Vas a ir con tu padre
01:19:33	El no es mi padre.
01:19:36	Jonie, vuelve aquí.
01:19:39	Serás buena con él.
01:19:40	- Él me toca.
01:19:44	El pone sus manos en mi, mamá.
01:19:47	No empieces. No quiero oirlo.
01:19:49	El es un hombre decente y trabajador.
01:19:53	Lo odio. Lo odio.
01:19:54	- No...
01:20:01	La niña tiene razón.
01:20:06	Lo odio, Pony.
01:20:08	Cuando la madre no está cerca,
01:20:33	¿Por qué no lo intentas?
01:20:51	Hay algunas alternativas.
01:22:05	- ¿Quieres algo de comer?
01:22:10	No comiste nada en todo el día.
01:22:17	Estas como niño con juguete nuevo.
01:22:21	Pero no es un juguete, ¿no es así?
01:22:25	No.
01:22:26	¿Tu me mandaste el telescopio?
01:22:30	Si.
01:22:33	¿Por qué lo hiciste?
01:22:43	Ahora no, cariño.
01:22:44	¿Qué mostraron los rayos X?
01:22:47	Una pequeña sombra, es todo.
01:22:49	No te preocupes.
01:22:52	Por favor cuentame todo.
01:22:58	- Dijo, que puede ser un tumor.
01:23:02	¿Estabas viendo cuando
01:23:05	No. Las luces se
01:23:10	¿Qué hay de las otras?
01:23:12	No estaba mirando.
01:23:14	Si vi a Gus Hale caído en la ducha.
01:23:17	Yo fui quien llamo a la policía.
01:23:19	¿Grabas esto?
01:23:22	Si.
01:23:25	¿Hiciste una grabación de nosotros?
01:23:28	¿Quieres verla?
01:23:33	Si.
01:23:45	Hay tanto en esta cinta.
01:23:47	Vamos. ¿Dónde esta?
01:23:49	A veces dejo grabando un
01:23:53	Es como mi propia telenovela.
01:23:57	Nunca tengo tiempo de
01:24:01	Es increíble lo que encuentras
01:25:12	Buenos días.
01:26:03	Oh, estas bien?
01:26:05	- Carly.
01:26:06	Estábamos preocupados por ti.
01:26:08	Si, pensar que pase un fin
01:26:11	como tú sabes.
01:26:14	Carly Norris.
01:26:15	- Carly, ven a verme mas tarde.
01:26:18	...y cuentame los detalles.
01:26:19	Quiero saber todo, querida.
01:26:24	- ¿Hola?
01:26:27	Llame a Ballinger a la oficina,
01:26:30	¿el tipo que toca a su hijastra?
01:26:33	Le dije que si volvía a
01:26:36	- ¿Qué hizo?
01:26:40	Me hubiera gustado que lo escucharas.
01:26:42	Tal vez deberíamos conectar
01:26:45	Así podríamos ver todo.
01:26:51	¿Estas allí, Carly?
01:26:54	No se que hacer.
01:27:00	Ven a casa.
01:27:03	- Adiós.
01:27:47	No grites.
01:27:51	Me puso una trampa, Carly.
01:27:55	Te creo. Si de verdad. Te creo.
01:28:00	Esta bien. Déjame ir. Déjame ir.
01:28:04	Esta enfermo. Ese hombre está enfermo.
01:28:08	Su madre murió cuando el tenía 17.
01:28:12	¿Sabes como murió? Se cayó.
01:28:14	- ¿Se cayó?
01:28:17	- Mira.
01:28:18	Mira, Carly. Thea Manning.
01:28:23	- ¿A quién se parece?
01:28:26	se parece a ti, Carly.
01:28:37	- ¿Hola?
01:28:39	Hey, ¿por qué no subes?
01:28:42	- ¿Por qué mejor no vienes tu?
01:28:46	Bueno. Porque tengo una sorpresa para ti.
01:28:51	Bien. Ya voy.
01:28:54	Ok.
01:28:58	- Siéntate.
01:29:09	- Hey, tú.
01:29:12	Esta un poco oscuro. ¿No te parece?
01:29:15	- Tiene un arma.
01:29:18	Ahora dirás la verdad,
01:29:20	- ¿De qué estás hablando?
01:29:23	No. No lo hice.
01:29:24	- ¿Cómo murió tu madre, Zeke?
01:29:27	Si. Se cayó en la ducha,
01:29:29	Tuvo una aneurisma y cayó.
01:29:31	Se cayó en la ducha como
01:29:34	- ¿Gus Hale?
01:29:37	¿No es así? No es así?.
01:29:39	¿3 ahora, Jack? ¿Maté a 3 personas?
01:29:43	Primero que nada, yo no
01:29:46	Pero tu sí, Jack.
01:29:50	Se porque querías matarla.
01:29:52	¿Qué quieres decir que nos viste?
01:29:54	También la ví cuando te dió una llave
01:29:58	¿Es así como entraste esta vez?
01:30:00	- ¿Es así?
01:30:03	- ¿Por qué no nos la enseñas, Jack?
01:30:06	Estoy hablando de que a
01:30:09	Eso también lo vi.
01:30:13	- ¿No es así? No es así?
01:30:17	Jack, no se en que creer.
01:30:18	Muestrame la llave.
01:30:24	No, Jack, no.
01:30:43	¡Jack, vamos! ¡Jack, no!
01:30:52	Oh, mi...
01:30:57	El ya estaba adentro
01:31:03	Y cuando el salió
01:31:07	Comenzó a gritarme.
01:31:11	Y...
01:31:17	Lo siento.
01:31:19	Entonces luchamos en el piso.
01:31:25	Y...
01:31:29	el arma cayó al piso, allí...
01:31:33	y yo la recogí.
01:31:37	¿Cómo entro el aquí?
01:31:40	La puerta no está forzada.
01:31:44	Debe haber tenido una llave.
01:31:47	Igual que antes.
01:31:50	Tenía estas en el bolsillo.
01:31:53	Pruébalas.
01:32:06	Jack Landsford nos mintió.
01:32:10	Asalto a su ex-esposa más de una vez.
01:32:15	Ojalá no lo hubiera hecho.
01:32:17	Tal vez no tendríamos
01:32:21	No entro aquí con estas.
01:32:25	- ¿Ya terminaron aquí?
01:32:29	- ¿A donde estaba?
01:32:34	¿Es suya?
01:32:37	No.
01:32:52	Bingo.
01:32:54	Bueno, ahora encaja.
01:32:56	El fiscal quiere verlos
01:32:59	en la comisaria. Digamos ¿a las 9:30?
01:33:04	Usted sabe donde está.
01:33:08	Cierre bien.
01:33:32	Yo no...
01:33:35	Yo no quiero quedarme aquí esta noche.
01:33:38	Quédate conmigo.
01:33:44	Quédate conmigo.
01:33:47	¿Ok?
01:33:52	Jonie, ¿podemos hablar un minuto?
01:34:01	Le has contado a alguien que yo...
01:34:06	- Solo a mamá.
01:34:14	Jonie. Lo siento.
01:34:18	No se que me pasa.
01:34:24	No volverá a pasar.
01:34:34	Es como jugar a ser Dios.
01:34:36	- Bueno. Solo has cosas buenas.
01:34:40	Quiero mi privacidad.
01:34:46	Zeke, quiero una relación real.
01:34:49	Carly, te amo.
01:34:53	Quiero mi cinta.
01:34:57	Si te tengo, no la necesito, ¿no?
01:35:02	Espera.
01:35:45	Borrada.
01:35:50	- ¿Estás bien?
01:35:53	Cansada.
01:35:56	Y hambrienta, supongo.
01:35:59	Voy a buscar algo para comer.
01:36:02	Cualquier cosa.
01:36:08	Eres tan hermosa.
01:36:17	Enseguida vuelvo.
01:37:13	Eres tan hermosa, Vida.
01:37:21	Eres tan hermosa, Vida.
01:37:25	Hueles tan bien.
01:37:45	Hueles tan bien.
01:37:53	Te amo, Naomi.
01:37:58	Te amo. Hueles a Rosas.
01:38:34	Carly.
01:38:38	Vamos. Vamos. Abre la puerta.
01:38:44	Hey, vamos.
01:39:05	Carly...
01:39:08	Estás viéndome, ¿no es cierto?
01:39:16	¿Estás viéndome?
01:39:19	Estás viéndome.
01:39:26	Te amo Carly.
01:39:33	Carly, déjame entrar. Vamos.
01:39:37	Peekaboo. Me ves.
01:39:41	Vamos. Abre la puerta. Ahora.
01:39:43	¡Ahora, Carly!.
01:39:47	Vamos. ¡Abre la maldita puerta, ahora!
01:39:50	¡Abre! ¡Vamos!
01:39:55	¡Abre la maldita puerta, Carly, ahora!
01:40:18	¿Te gusta mirar? ¡Mira esto!
01:40:23	¡Carly! No. ¡Alto!
01:40:34	Estas mujeres no
01:40:37	Solo fue sexo, Carly.
01:40:41	Te amo.
01:40:50	Eso fue el pasado.
01:40:53	Lo nuestro es poderoso, Carly.
01:40:57	Se siente tan bien.
01:41:00	Puedes sentirlo, ¿no es así?
01:41:05	Dame el arma, Carly.
01:41:12	Te amo, Carly.
01:41:49	¡Carly!
01:41:53	Carly, por favor no.
01:41:57	¡Carly, por favor no lo hagas!
01:41:59	¡Carly!
01:42:10	Consíguete una vida.
01:42:16	Subs. traducidos del Ripeo

Sliver