Slnko v sieti The Sun in a Net

ru
00:00:23 СОЛНЦЕ В СЕТИ
00:02:10 Ерунда...
00:03:07 Уже продают подснежники.
00:03:09 А ты?
00:03:23 Что я?
00:03:25 Просто чудо!
00:03:27 Это изобретение каких-то последних идиотов.
00:03:33 Где взять на новый?
00:03:36 Что с тобой?
00:03:38 Да все тирания.
00:03:41 Весна, лето...
00:03:44 Отец постоянно твердит, что я должен
00:03:50 А ведь еще и не засеяли.
00:03:53 Что за чудо!
00:03:57 Не болтай рукой!
00:04:00 Бездарь ты, Файоло.
00:04:02 Слушай, будет солнечное затмение.
00:04:06 Может пойдем вместе посмот...
00:04:08 Дорогая Бела,
00:04:10 Тебя не заботят подснежники,
00:04:15 Тебе не хочется сидеть дома.
00:04:17 Поэтому ты выдумала: "Файоло,
00:04:25 Хм, я мог смотреть и на тебя,
00:05:29 Можно тише?
00:05:40 Ты поел?
00:05:41 Да.
00:05:43 Что это у тебя?
00:06:01 Следующее такое затмение через 120 лет.
00:06:07 Надеюсь, небо будет чистое.
00:06:13 А солнце будет убывать,
00:06:15 будто молоко из разбитого кувшина.
00:06:18 Бела, ты одета?
00:06:20 Да, мама.
00:06:30 Прощай, Станка!
00:06:35 Отвратительно, что человек должен так...
00:06:40 Собственно, я мог бы остаться дома,
00:06:44 о планах, вот если бы ты видела..
00:06:48 В Меленяны ты еще не писал, так ведь?
00:06:52 Ты должен туда съездить.
00:06:54 Оставь меня в покое!
00:07:04 Если б ты видела.
00:07:09 Я бы не был обязан пахать как лошадь,
00:07:10 и имел бы время на настоящую жизнь.
00:07:15 Прощай, Станка, с Богом, дети!
00:07:28 Который час, дети?
00:07:30 Скоро семь.
00:07:31 Через десять минут.
00:07:33 Отец все время стоял возле стола.
00:07:40 Погода хорошая?
00:07:43 - Пасмурно.
00:07:49 Не просветлеет?
00:07:54 Наверное, нет, мама.
00:07:55 Жаль, что вы не увидите это затмение.
00:08:01 Оно не такое...
00:08:10 Что, мама?
00:08:13 О чем ты, мама?
00:08:16 Я себе это затмение так странно
00:08:24 Гадко, облачно.
00:08:30 Представления не будет.
00:08:40 Все хотят увидеть зрелище
00:08:42 с черным солнцем.
00:08:45 Подождите еще 120 лет,
00:08:48 может тогда не будет туч.
00:09:43 Я на минуту, Файоло. Сразу спущусь.
00:09:46 Наш Мило тоже хочет.
00:09:49 Кто-то должен оставаться с мамой.
00:09:51 Конечно.
00:10:03 Удивительно, да?
00:10:09 Колоссально, черт побери.
00:10:14 Солнце шутит, скачет в тьму.
00:10:20 Так и есть.
00:10:31 Какое оно отсюда?
00:10:33 Я не знаю... свет такой серый.
00:10:41 Из солнца вырываются языки пламени,
00:10:44 со страшной скоростью,
00:10:49 на страшную высоту или глубину.
00:10:53 Сейчас все это можно увидеть,
00:10:56 потому что у солнца есть корона.
00:10:59 это должно быть потрясающе.
00:11:03 Мама, почему Бела не возвращается?
00:11:07 Почему она должна урвать себе
00:12:15 Не бойся, тут ты можешь держаться.
00:12:23 Руку... так!
00:12:28 Мама, осторожнее, тут всюду
00:12:37 - Их много?
00:12:41 - Много телевизоров?
00:12:46 Столько всего люди хотят увидеть...
00:12:51 Боже! Вот это воздух, ветер...
00:12:57 А какое сейчас солнце?
00:13:08 Что, мама?
00:13:10 Ты видишь солнце, Мило?
00:13:12 Я не чувствую тепла.
00:13:26 Так вот, мама.
00:13:31 Там где было солнце, страшная тьма.
00:13:37 От солнца остался маленький кусочек,
00:13:41 поэтому и не греет.
00:13:51 Нет, спасибо.
00:14:02 Уже светло? Где Бела?
00:14:06 Да, мама, светло.
00:14:14 Где мы?
00:14:22 Рядом стена. Обопрись.
00:14:33 - Действительно светло?
00:14:47 Небо белое?
00:14:52 Там фиолетовое,
00:14:58 там красное, там темно-синее.
00:15:07 Это прекрасно.
00:15:16 А где Бела?
00:15:24 - Видны звезды.
00:15:27 Так бывает. Когда солнечное затмение,
00:15:31 проступают звезды.
00:15:34 Бела, это ужасно.
00:15:37 Там Венера, там Марс.
00:15:42 - В той стороне Марс?
00:15:44 - Синий?
00:15:51 А есть синяя звезда?
00:16:00 Мама!
00:16:05 Бела, ты тут?
00:16:15 Вместе смотреть, вместе обманывать,
00:16:22 Так тебя наш брат должен любить?
00:16:25 Надо быть пришибленным.
00:16:31 Ви слышали?
00:16:37 Бродит, придурок, по крыше, и
00:17:26 Я уже иду.
00:17:28 Снова в ночную?
00:17:30 Да, сегодня среда.
00:17:32 В холодильнике мясо, сок, горох.
00:17:35 Не забудь купить хлеба, они
00:17:39 - Слышишь?
00:17:48 Открыто.
00:17:57 Я видел Белу. Просто красотка!
00:18:00 Везет тебе, кормится с рук?
00:18:03 Слушай, Петя, оставь Белу в покое,
00:18:07 Она не подходит в твой гарем.
00:18:12 Кто за?
00:18:13 Петя придурок, хочет заполучить Белу.
00:18:19 Потом на своем шкафу проведет черточку
00:18:25 Один собирает руки, другой
00:18:32 Каждый делает то, что умеет.
00:18:39 Руки... Странное проявление человека.
00:18:44 Не обманут, не притворяются.
00:18:49 Даже когда чертят на шкафах.
00:19:43 Потрясающая песня.
00:19:53 Я очень люблю такие песни.
00:20:07 Не болтай, Бела!
00:20:09 Это ерунда, тирания,
00:20:12 Зачем болтать? Надо слушать!
00:20:22 Файоло, уже в каждом доме есть телевизор?
00:20:26 Мы больше не придем сюда.
00:20:29 Что, если у кого-то сломается антенна...
00:20:36 Нас могут увидеть с других высоток.
00:20:40 Ты как считаешь?
00:20:43 Попусту болтаешь, дура что-ли!
00:20:47 Ты сам дурак!
00:20:49 Дебил. Бездарь!
00:20:50 Сама ты! Петя о тебе спрашивал.
00:20:55 Знаешь зачем?
00:21:01 Файоло, я не хотела.
00:21:17 Мило в Татрах, в лагере,
00:21:19 отец поздно возвращается,
00:21:20 а гости к нам не ходят.
00:21:31 Ты же был у нас,
00:21:33 Мама нас не увидит.
00:21:44 Мама, хлеб!
00:21:48 Слушай, Голландец, я уже был у вас.
00:21:54 Несколько раз приходил к твоей маме.
00:21:57 Дура, я буду к тебе ходить
00:22:04 Даже не думай, не приду.
00:22:08 А такого наш брат не делает!
00:22:10 Надо быть ослом.
00:22:13 Может и пришел бы, если б
00:22:24 Оденься и иди домой!
00:22:28 Ты дура, я считал, что нет,
00:22:34 Ты дурак! Дебил, бездарь!
00:22:47 Ты никогда не скажешь
00:22:50 У тебя будто приемник вместо языка.
00:22:53 А мне пятнадцать, аж от ноября!
00:24:01 Почему ты не в комнате?
00:24:03 Я как-то забыла...
00:25:51 Добрый день.
00:25:53 Прошу вас, я могу оставить одежду?
00:26:00 Открой, раз уж ты здесь.
00:26:28 Не спускай, еще рано.
00:27:03 Хорошо ты все починил,
00:27:06 но для кого?
00:27:09 Дунай еще будет течь.
00:27:15 Кто это?
00:27:17 Не знаю, он часто проходит.
00:27:19 Однажды мы тут вместе сидели.
00:27:23 Извините, я мог бы?
00:27:25 Снимок я потом пришлю.
00:27:27 Или принесу, за то, что оставлял
00:27:30 Может, почему бы и нет.
00:27:35 Старые в годах, молодые в любви.
00:27:55 Вот тебе "Гли Дори".
00:28:00 - Я ухожу. Ты тут?
00:28:05 В холодильнике мясо и фасоль...
00:28:07 Отец вернется около восьми.
00:28:09 С ужином подожду его.
00:28:12 В воскресенье мы неплохо пообедали.
00:28:15 Если будет тепло, выйдем на прогулку.
00:28:18 Лучше б ты осталась.
00:28:20 Но я уже большой.
00:28:26 На пороге уборка урожая.
00:28:28 Я это уже слышал.
00:28:29 - Я читаю газету! Имею право!.
00:28:32 Ты еще весной начал, у тебя одно на уме!
00:28:40 Маме это помогло бы, и мне, и тебе.
00:28:45 Весной! И вправду весной. К тебе после
00:28:52 Отношение. У тебя грязные волосы.
00:28:56 Кто это? Бывший интеллигент.
00:28:58 Зачем ты ходил в школу?
00:29:00 Тебе за это грязные волосы,
00:29:01 а мне бригады. Отношение!
00:29:19 Добрый день.
00:29:22 Добрый день. Куда это вы,
00:29:25 В бригаду, на уборку.
00:29:30 Господин Мег, я слышал вы поменяете
00:29:35 Да люди катаются ради этой музыки.
00:29:40 Еще скажите, что дверцы не скрипят,
00:29:44 Ну, я не знаю. Старое устройство,
00:29:53 Пойду, г. Мег, удачи вам.
00:30:21 Сегодня воскресенье, едем в храм.
00:30:24 Товарищи рабочие!
00:30:27 Прежде чем вы разъедетесь
00:30:34 Нам нужно выделить 20 человек
00:30:44 Кто вызывается добровольно?
00:30:47 Я.
00:30:59 - Там есть такая Бездянка.
00:31:35 Бездянка это озерце. В нем
00:31:40 Она помогает мужчинам.
00:31:44 Я там еще никогда не купался.
00:31:47 Зачем оно мне?
00:31:52 Пойте, ребята.
00:31:56 Меленяны, Меленяны,
00:32:02 орали там, жали, руки мои.
00:32:07 Орали там, жали, пока не увяли...
00:32:13 Меленянам жалобно прощали.
00:33:05 Привет, мама.
00:33:10 Я принесла все, что тебе нужно.
00:33:15 А кто идет?
00:33:17 Мия, Зуза, мы одни остались
00:33:22 Все разъехались на каникулы.
00:33:29 Хорошо, Бела, иди. Лето.
00:33:34 Иди на свежий воздух, к воде,
00:33:38 и будь осторожна.
00:33:44 Пока погода хорошая, я как-то
00:33:50 Покупки на столике?
00:33:52 Да, мама. Пока!
00:34:38 Здраств...
00:34:47 - Зачем ты здоровался?
00:34:54 Мама слепая.
00:34:57 Повезло же тебе!
00:35:02 Идем.
00:35:03 - Купаться?
00:35:05 - Далеко?
00:35:12 - А солнце уже какое-то не такое...
00:35:17 А я так и знал.
00:35:21 Как перестанут лить дожди,
00:35:42 Меленяны, Меленяны,
00:35:47 Так говорят последние идиоты!
00:35:49 Отец тоже последний.
00:35:52 Где ты, Бела?
00:35:56 Если б наш брат имел байдарку
00:35:59 Взять Белу... Но она еще сердится.
00:36:03 Приемник разбила, последняя идиотка.
00:36:07 А наш брат зарабатывает отношение.
00:36:10 И будет его зарабатывать месяц!
00:36:21 Здравствуйте.
00:36:23 Извините, тут где-то хорошая вода.
00:36:34 Бездянка? Хорошая вода, но там
00:36:40 Все боятся, как бы не увидели.
00:36:44 А где это?
00:36:47 Там, под горой.
00:36:54 Хорошая вода.
00:36:55 После нее Пете понадобился бы
00:37:03 Бела сердится. Но мы ей напишем.
00:37:14 Файоло... откуда у тебя такое имя?
00:37:17 - Не удается запомнить?
00:37:21 - Это Бела выдумала из Олдриха Файтака.
00:37:27 - Сестра.
00:37:32 И брата нет.
00:37:49 - Так вы ее нашли?
00:37:54 Сколько уже было бригадников!
00:37:57 Если бы хоть вон там убрали.
00:38:01 Этот элеватор нам подошел бы,
00:38:03 но у него сломана подвеска.
00:38:07 Нам бы такое дерево. Придержи это.
00:38:24 Так...
00:38:36 Хорошо...
00:38:41 Я помогу.
00:38:42 Нет, тут нужна точность.
00:38:52 Меня? Я слишком старый.
00:39:00 Ну, как хотите...
00:39:06 Блажей, сноповяз.
00:39:11 Пришлете фотку.
00:39:17 Одни Блажеи в этих Меленянах.
00:39:20 В Братиславе у вас кто-то есть?
00:39:27 Его крестный всякое воровал.
00:39:33 Он был возле свиней, а к нам
00:39:36 Так что, был хорошо осведомлен.
00:39:38 А как сворует, несет в лес..
00:39:43 Но его поймали.
00:39:46 Его поймал Галгаш.
00:39:55 Но он его не выдал,
00:40:01 а тот заработал туберкулез...
00:40:20 - Товарищ механизатор!
00:40:23 - Что там стоит, такое ржавое?
00:40:29 Каждая машина на счету,
00:40:31 тот элеватор не должен гнить в траве.
00:40:35 Парень, это не первоочередно!
00:40:37 Сейчас надо за зерно бояться.
00:40:40 Вредит высокая аварийность!
00:40:43 Высокая халатность - высокая аварийность.
00:40:58 Я говорю, сейчас в первую очередь зерно.
00:41:02 К уборке должен приложиться каждый.
00:41:06 А вы, не нарушайте тут
00:41:10 Или как Блажей, пойдете к тому
00:41:18 Каждый знает, где его место.
00:41:20 Бригадирши пойдут к хламу!
00:41:33 Добрый вечер!
00:41:36 А что сделаешь?
00:41:39 Там надо каждый день ремонтировать.
00:41:43 Четверо собирают, а трое возле машины.
00:41:45 Не так, как раньше. Четверо
00:41:50 А еще две пары докладывали,
00:41:54 Он уже умер,
00:41:55 А его жена...
00:42:01 все ходит работать в колхоз.
00:42:17 А есть и 70-летние,
00:42:27 Наш брат зарабатывает отношение.
00:42:30 У кого тут его зарабатывают?
00:42:33 Надрываются как Робинзон.
00:42:42 Тот первый узнал,
00:42:44 как надо пахать за корку хлеба.
00:42:48 Потрясающая мысль!
00:42:56 Робинзон в Меленянах. И не один!
00:43:06 Ты, подлец,
00:43:08 бригаднику будешь угрожать?
00:43:10 Элеватор не должен ржаветь в траве.
00:43:14 Под выхлопом никто работать не захочет,
00:43:19 все бегут отсюда. Разве что
00:43:22 Я еще никогда хозяйству не вредил!
00:43:29 Птицы у тебя передохли,
00:43:32 Передохли у меня, не у вас,
00:43:37 А почему передохли?
00:43:41 На посевах ты придержал ячмень,
00:43:49 А это курам на пользу не идет.
00:43:53 Как сеяли, так меня никто не обвинял.
00:43:56 Но вас... вас видели.
00:44:00 Возле Бездянки. Купались, ага?
00:44:03 Чтоб вам руки не тряслись.
00:44:18 Видите, как сворачивает...
00:44:21 Когда я снопы укладывал, так не смеялся,
00:45:06 сноповяза нет, черт его возьми.
00:45:11 Что прикажете, начальник?
00:45:16 Это серьезное нарушение рабочей
00:45:25 Он старик, добровольно
00:45:33 Без него солома по всему полю.
00:45:37 Значит сам их ставь!
00:45:38 Со всеми заводишься со своей
00:45:45 Надо бы твой чурбан в Бездянке
00:46:04 Парень, вот это скука!
00:46:12 Тут есть пиво?
00:46:14 Там содовая.
00:47:17 Наш брат идиот.
00:47:20 Сперва Беле отказал,
00:47:24 Это была эпохальная дурость.
00:47:31 Бела будет смеяться: Файоло - Робинзон.
00:47:40 Не знаю... Может...
00:49:17 Сноповяза нет. Не хочет работать.
00:49:22 - Почему?
00:49:26 Ребята! Товарищи!
00:49:29 Машина не останавливается.
00:49:30 Отбрасывайте, пока есть.
00:49:38 Дорогой Голландец...
00:49:40 глупо так начинать письмо.
00:49:42 Еще и Робинзона вспомнил...
00:49:45 Тот был один на острове,
00:49:48 Он мог сосредоточиться,
00:50:03 Файоло на подряде в Меленянах.
00:50:05 Я там была еще маленькой.
00:50:08 Дебил.
00:50:10 Не твой отец.
00:50:15 Слышишь, твоя мама слепая,
00:50:55 - Файоло придурок.
00:50:59 - Написал мне, идиот последний.
00:51:03 Что чувствует себя Робинзоном.
00:51:25 Дорогой Голландец,
00:51:27 помнишь Робинзона?
00:51:29 Он должен был все делать сам,
00:51:32 Тут я про него вспоминаю.
00:51:34 Я считал его дураком,
00:51:38 Вот придурок!
00:51:41 Я сам как Робинзон.
00:51:44 Никогда даже представить не мог,
00:51:47 Я думал о приемнике,
00:51:51 Если наш брат сидит с тобой, и
00:51:59 Просто потрясающе!
00:52:01 Должен сказать, что с ужасом
00:52:05 что теленок - это маленькая корова.
00:52:27 Душно.
00:52:30 Оставь, впустую без сноповяза.
00:52:38 Я следом за тобой.
00:52:58 Файоло, гости к нам не ходят.
00:53:02 Никогда ты не скажешь хоть
00:53:04 У тебя будто приемник вместо языка.
00:53:07 А мне уже пятнадцать!
00:53:12 Сварился, как макароны.
00:53:15 Наш брат покорен. Ах Яна...
00:53:25 Слушай, Петуня!
00:53:27 Как вернусь, все изменится.
00:53:32 Он не мой, но я так его называю,
00:53:37 Там такая тихая заводь, сзади Дунай,
00:53:43 над водой висит сеть.
00:53:46 Лирик! Дебил, а не лирик!
00:53:55 Рыба!
00:53:58 Брось это!
00:53:59 - Купальник?
00:54:01 - Письмо?
00:54:05 Нет, Петя.
00:54:11 Пусти!
00:54:19 Молодые в годах, старые в любви.
00:54:36 Разрешите.
00:54:52 Оденься!
00:56:15 Наш брат и правда бездарь!
00:56:18 что ж писать - говорить. Да что говорить!
00:56:20 Но дать Беле понять, что любит ее.
00:56:24 Это аминь... Издевательство...
00:56:26 Бела, не сердись...
00:56:28 Не Яна... Нет!
00:57:01 Придержи. Спасибо.
00:57:04 Говоришь, мать оставляешь одну,
00:57:08 вот и ты одна осталась.
00:57:21 Ты видел Белу?
00:57:22 Да. Там страшная буря.
00:57:26 А там купались другие девочки?
00:57:28 - Да.
00:57:33 Мия, Зуза, Бела. Не бойся, мама.
00:57:54 Где она опять?
00:58:00 Пошла с девочками искупаться.
00:58:35 Снова булькает.
00:58:41 Мало булькает.
00:58:43 - Яна, а откуда ты знала, что...
00:58:53 ...что тут такая хорошая...
00:58:57 Хорошая, еще и потому, что
00:59:21 Белы еще нет?
00:59:23 Закрой, грохочет!
00:59:24 - Да, грохочет! Мы в Меленянах,
00:59:31 Телевизорные антенны будто грабли.
00:59:34 Юбка - это гнездышко.
00:59:36 Какой цыпленок выпорхнет
00:59:40 Будто в Меленянах. Только мы уже другие.
00:59:51 Знаешь, я боюсь за детей.
00:59:55 Они, наверное, это чувствуют.
00:59:58 Ты посылал нас на лето в Меленяны, отцу.
01:00:01 Там хороший воздух, дети на каникулах.
01:00:08 Отец вас призывает, отдохнете.
01:00:13 А сам гулял черте с кем.
01:00:18 Я дура, хотела отомстить,
01:00:26 Ты даже не догадывался
01:00:29 Ты себе имел любовницу,
01:00:32 а я себе ела таблетки.
01:00:36 Тридцать!
01:00:40 Бела мне помогла, вернула к жизни.
01:00:47 Вдруг закричала со двора:
01:00:53 Я пришла в себя,
01:00:55 ее голос толкнул меня к соседям.
01:01:01 Я осталась жива,
01:01:04 но какой ценой!
01:01:06 А ты детям сказал,
01:01:37 Мама!
01:01:41 Бела! Ты слышала?
01:01:46 А где отец?
01:02:43 Ну, с Фаброй в том году
01:02:47 Он имел своих две коровы.
01:02:50 И откладывал это, откладывал,
01:02:53 - Разрешите?
01:03:10 Не сердитесь на меня,
01:03:13 Те машины по-настоящему жаль.
01:03:19 Знаете, человек бывает иногда
01:03:24 А теперь нет у нас сноповяза.
01:03:31 Впустую, ветер все разбрасывал...
01:03:36 Надо с ним установить связь.
01:03:39 Как? Собирать солому в поле..
01:03:43 Скоро все сгниет.
01:03:48 Связь не со снопом,
01:03:52 Связь? Это такой крутой старик.
01:03:55 Даже родного сына из дому выгнал.
01:03:59 Тот где-то в Братиславе.
01:04:02 - В Братиславе?
01:04:06 А где он живет?
01:04:10 Откуда я знаю?
01:04:12 - Сноповяз где живет?
01:04:17 - Пойдете со мной?
01:04:23 Я б с ним установил связь...
01:04:27 Я б ему в морду плюнул!
01:04:33 Он нам не поможет.
01:04:36 Лучше бы признать его правоту.
01:04:39 Лучше, чем Бездянкой высмеивать.
01:04:55 Добрый день, дядя Блажей.
01:04:58 Добрый. Заходите!
01:05:00 - А как пройти?
01:05:39 Сломалась ручка на вилах.
01:05:43 Пробуем из этого, а что выйдет
01:05:51 Дядя Блажей, я еще хотел спросить.
01:05:56 У вас есть в Братиславе родственники?
01:06:05 В нашем доме живут Блажеи.
01:06:10 У них дочь, Бела.
01:06:14 Эта пани слепая.
01:06:47 Вот как, слепая.
01:06:55 А что с ней случилось?
01:06:59 Не знаю, вроде отравилась мясом.
01:07:19 Целый день орет.
01:07:27 Больше не будет.
01:07:34 Ну?
01:07:37 Хорошо хоть не выдумали такое в спальне.
01:07:40 На стружке крепко спится.
01:07:52 Так она слепая?
01:07:55 Бедолага. Она хорошая женщина.
01:07:59 Всегда мне нравилась.
01:08:03 Мой Яно ее не заслуживает.
01:08:08 Я выгнал его.
01:08:13 Он никогда на нем не работал.
01:08:25 А я его выгнал.
01:08:28 Злость осталась,
01:08:45 Но тут зимой долгие вечера.
01:09:00 Помоги мне подержать.
01:09:21 Зачем вы так тяжело работаете?
01:09:26 Могли б отдохнуть, съездить
01:09:33 Погулять там возле Дуная...
01:09:36 Зачем?
01:09:40 Ведь есть механизатор и тот выхлоп...
01:09:53 Нам бы такое дерево.
01:09:59 Да наверху все государственное.
01:10:08 Элеватор можно починить.
01:10:22 А не пойдете со мной?
01:10:26 В горы, где-то на два часа.
01:10:33 Хорошо. Я приведу подмогу.
01:10:39 Девушка там не поможет.
01:10:41 Нет, не Яна..
01:11:10 Робинзон в Меленянах!
01:11:13 Но он не крал.
01:11:15 Видел бы меня отец...
01:11:23 Твоего апостола!
01:11:26 Нет рук - нет светлого пути.
01:11:30 Иногда стоит свернуть на такой,
01:11:36 Черный путь, черное солнце.
01:11:41 Что за мысли!
01:11:43 Выкусила, дорогая Бела.
01:11:46 Уже не скажешь: Файоло, бездарь ты!
01:11:54 Стой! Готовсь! Бросай!
01:12:15 Стоило припомнить ему Бездянку.
01:12:18 Он бы и сам это дерево дотащил.
01:12:21 Может красть и для хозяйства,
01:12:38 Бездянка светится.
01:12:45 Идем, ребята.
01:12:51 Я еще покажу кое-кому.
01:13:37 Зачем музыка.
01:13:46 Хорошая вода.
01:13:47 Второй раз прощаюсь с Бездянкой.
01:13:52 Тем разом тоже была лечебная?
01:13:54 - Ну, Файоло! Ни о чем не думай.
01:14:00 У тебя красивое имя.
01:14:06 Здравствуйте.
01:14:08 Это вы в лесу так?
01:14:10 Верно, неслабо меня поцарапало.
01:14:15 И не вскрикнули, ни слова...
01:14:19 Когда государственное воруешь,
01:14:24 Так вы уже закончили.
01:14:28 - А когда в Братиславу?
01:14:35 От Бездянки тяжело убежать.
01:14:41 Вы придете?
01:14:44 Все хотят услышать о Меленянах.
01:14:48 Добрый день, г. Мег.
01:14:52 Приветствую.
01:14:57 - Домой с отдыха?
01:15:02 Все вас ждут.
01:15:08 Бела, мои волосы в порядке?
01:15:12 - Да, мама.
01:15:33 Дедушка прислал корзину для картошки.
01:15:37 Вроде сам ее сплел.
01:15:48 Добрый день.
01:15:50 Здравствуйте, г. Файтак!
01:15:53 Очень хорошо, что вы пришли.
01:16:08 Такая возможность услышать о Меленянах.
01:16:16 Там было хорошо, особенно под вечер.
01:16:20 Возле Бездянки?
01:16:27 Я любила там ходить.
01:16:30 Но не подумайте, г. Файтак.
01:16:34 Там всегда было тихо,
01:16:39 я любила ходить меленянским полем одна.
01:16:54 Одна, будто готовилась
01:17:00 Обижаются.
01:17:03 Может им не хочется.
01:17:06 Может они должны.
01:17:09 Кто за это заплатит?
01:17:12 Наш брат? Я или Бела?
01:17:18 Что с нами?
01:17:21 Кто обижает нас?
01:17:24 Можем нам не хочется,
01:17:26 Может мы должны.
01:17:32 Простите, г. Файтак,
01:17:36 Расскажите еще про Меленяны,
01:18:27 Я знаю потрясающий понтон.
01:18:30 Я писал о нем. Идем.
01:18:38 Ага. А вдруг там рыбак?
01:18:46 Куда ты пропала, Яна милая?
01:19:10 Я ухожу.
01:19:12 Ужин в холодильнике.
01:19:14 Хорошо, мама. Пока!
01:19:53 Наверное, мы в последний раз тут
01:20:03 Это рыбаку.
01:20:04 Пусть выпьет, пока будет ловить рыбу.
01:20:12 Ты, Голландец...
01:20:14 Ты уже не пострижена под голландца,
01:20:19 Ну, ты и кадр, невозможный.
01:20:23 Файоло, смотри...
01:20:50 Привет!
01:20:55 - У него новое пальто.
01:20:59 - В последнее время ты меня избегаешь.
01:21:04 Совсем как Робинзон.
01:21:10 - Какой еще Робинзон?
01:21:14 Он, бедняга, должен был работать,
01:21:46 Ты где ходишь? Я жду уже полчаса.
01:21:58 - Ты идиотка!
01:22:02 С меленянством писал тебе,
01:22:12 Ты бездарь, Бела.
01:22:15 но это так.
01:22:21 Дебилка.
01:22:25 Файоло! Я...
01:22:59 Что, господин? Что такой хмурый?
01:23:08 Это вы, г. Мег. Как ваши дела?
01:23:10 А, что-то со мной не то.
01:23:13 Уже та дверца не скрипит.
01:23:15 А что это дает?
01:23:18 Ничего не дает.
01:23:27 - Мама...
01:23:42 Пойдешь с нами?
01:23:46 Идем. Солнце еще светит, воздух..
01:23:53 Сидишь тут целый год.
01:24:07 Вот это воздух.
01:24:09 - Куда мы идем? - Там есть понтон, мама.
01:24:14 Понтон покачивается на волнах.
01:24:44 Здравствуйте.
01:24:48 А, это вы!
01:24:49 - Что-то с понтоном?
01:24:51 Вы забрали сеть...
01:24:53 Некому стало ловить рыбу.
01:24:58 Рыбак уже не живет...
01:25:09 - Кто это был?
01:25:20 ...в черном.
01:25:27 Умер ее муж.
01:25:33 В сетке у нее бутылка.
01:25:36 Наверное, алкоголь.
01:25:43 Бела, мы уже около понтона?
01:25:49 Я чувствую воду.
01:25:52 Да, мама.
01:26:08 Мило, будь осторожен,
01:26:22 Не бойся, мама.
01:26:30 Я часто переживаю,
01:26:34 Если что-то случится.
01:26:42 Тут мостик, с берега на понтон.
01:26:46 Мама, надо идти осторожно.
01:26:50 Держи меня, Бела.
01:26:55 Мы уже на воде?
01:27:03 Тут лавка, присядь.
01:27:08 - Мама?
01:27:12 Это очень тихая заводь,
01:27:19 Вода будто зеркало.
01:27:40 Мило бросает камешки в воду.
01:27:44 А что видно?
01:27:50 Сзади Дунай,
01:27:54 проплывают лодки,
01:27:59 солнце светит слабо,
01:28:06 Тут..
01:28:12 Над нами сеть.
01:28:15 Солнце в сети.
01:28:18 Но, мама, мы не будем
01:28:24 ...Вырваться из сети?
01:28:26 Да.
01:28:29 Будем сидеть тихо, молча,
01:28:36 Чтобы не вырвалось из сети.
01:28:44 Бессмысленно ждать тут
01:28:51 Черный путь, черное солнце...
01:28:56 Что за мысли.
01:28:59 Надо зайти к рыбаку.
01:29:01 Сесть рядом и наблюдать,
01:29:08 Может, он поймает белое солнце.
01:29:13 Что за мысли.
01:29:48 Мама, хлеб!
01:29:51 Перевод с украинского: