|
Slovenka A Call Girl
|
| 00:00:22 |
Λουμπλιάνα 2008. Η Σλοβενία |
| 00:00:27 |
W |
| 00:00:27 |
We |
| 00:00:27 |
We W |
| 00:00:28 |
We Wi |
| 00:00:28 |
We Wil |
| 00:00:28 |
We Will |
| 00:00:28 |
We Will B |
| 00:00:29 |
We Will Be |
| 00:00:29 |
We Will Be B |
| 00:00:29 |
We Will Be Ba |
| 00:00:29 |
We Will Be Bac |
| 00:00:32 |
We Will Be Back |
| 00:00:34 |
Μετάφραση: Minnie Mouse |
| 00:02:43 |
Ναι; Ποιος είναι; |
| 00:02:59 |
Γεια σας. |
| 00:03:05 |
Είστε καλά; |
| 00:03:35 |
Πόσα ήπιατε; |
| 00:04:08 |
Θα θέλατε λίγο νερό; |
| 00:04:46 |
Θα φωνάξω βοήθεια. |
| 00:04:52 |
Ναι; Εδώ δωμάτιο 410. |
| 00:04:55 |
Ο κύριος εδώ έπαθε |
| 00:04:57 |
...καρδιακή προσβολή, κάτι. |
| 00:05:02 |
...όσο το δυνατό συντομότερα. |
| 00:05:40 |
Συνέφερέ τον. |
| 00:05:53 |
Μου πήρε μια ώρα σήμερα να |
| 00:05:57 |
...στον κεντρικό σταθμό. |
| 00:05:59 |
Πήγαινα κάποιους Δανούς |
| 00:06:04 |
Όλο το κέντρο ήταν |
| 00:06:07 |
...το είδες; |
| 00:06:10 |
Απίστευτο! Μια ώρα για μερικές |
| 00:06:14 |
Το απόλυτο χάος. |
| 00:06:16 |
Είναι πολύ άσχημο, αν θες |
| 00:06:20 |
Αυτή η Ευρωπαϊκή Ένωση μας |
| 00:07:20 |
Θα πρέπει να ξέρετε τη διαφορά |
| 00:07:25 |
...που φαίνεται να έχουν πρόβλημα |
| 00:07:31 |
Έχω μια λίστα από λέξεις, που |
| 00:07:35 |
"Seat", για παράδειγμα, είναι κάτι |
| 00:07:41 |
Είστε "ενθουσιασμένοι" ή όχι, |
| 00:07:47 |
Η στέγη σας μπορεί να "στάζει", |
| 00:08:42 |
Εντάξει. |
| 00:08:44 |
Εδώ έχω κι άλλα 200. |
| 00:08:54 |
Κάτι άλλο; |
| 00:09:01 |
Έχω κάτι να σου πω, εντάξει; |
| 00:09:04 |
Τι; |
| 00:09:06 |
Υποσχέσου μόνο να μην το |
| 00:09:09 |
Το υπόσχομαι. |
| 00:09:11 |
Αγόρασα ένα διαμέρισμα. |
| 00:09:17 |
Τι εννοείς; Πώς μπόρεσες να |
| 00:09:21 |
Παρουσιάστηκε μια ευκαιρία. |
| 00:09:26 |
Το "Housing Stock" προσέφερε |
| 00:09:28 |
...και πήρα ένα δάνειο. |
| 00:09:30 |
Γιατί με κοιτάς έτσι; |
| 00:09:33 |
Συγγνώμη, σοκαρίστηκα. |
| 00:09:37 |
Είναι στην οδό Μεσάρσκα, |
| 00:09:40 |
Φοβερό. |
| 00:09:49 |
Τσόνταρε κι ο μπαμπάς σου; |
| 00:09:51 |
Πώς θα μπορούσε; |
| 00:09:59 |
Και πώς μπόρεσες να μαζέψεις |
| 00:10:03 |
Σου είπα... πήρα δάνειο. |
| 00:10:05 |
Και πώς θα το |
| 00:10:07 |
Με φοιτητικές δουλειές. |
| 00:10:11 |
Έλα τώρα... φοιτητικές δουλειές! |
| 00:10:47 |
Ορίστε. |
| 00:10:49 |
Ευχαριστώ. |
| 00:10:50 |
Παρακαλώ. |
| 00:11:00 |
Πώς είναι η ζωή στη |
| 00:11:02 |
Εντάξει. |
| 00:11:05 |
Αυτό λες πάντα... |
| 00:11:08 |
.. λες και δε συμβαίνει ποτέ κάτι |
| 00:11:13 |
Πέρασα τις εξετάσεις. |
| 00:11:16 |
Μπράβο! Τέλεια! |
| 00:11:19 |
’κουσες για εκείνον το Γερμανό, |
| 00:11:23 |
Ποιο Γερμανό; |
| 00:11:25 |
Νόμιζα ότι θα ήξερες κάτι παρα- |
| 00:11:31 |
Φάε τώρα πριν κρυώσει. |
| 00:11:38 |
Εδώ το λέει. |
| 00:11:42 |
"Γερμανός, μέλος της |
| 00:11:44 |
...βρέθηκε νεκρός σε |
| 00:11:49 |
Μια πόρνη τον είχε επισκεφτεί |
| 00:11:51 |
Είναι μια πόρνη με το όνομα |
| 00:11:55 |
Η αστυνομία την ψάχνει για να |
| 00:11:59 |
Το λέει στην εφημερίδα. |
| 00:12:18 |
Θα αργήσω, ξέρεις.. |
| 00:12:22 |
Περίμενε να σου δώσω |
| 00:12:28 |
Φτάνουν για το ενοίκιο... |
| 00:12:31 |
.. αλλά όχι για πολύ περισσότερα. |
| 00:12:36 |
Ίσως για λίγες τσίχλες. |
| 00:12:39 |
Ευχαριστώ. |
| 00:12:41 |
Πρέπει να φύγω.. αντίο. |
| 00:12:43 |
Να προσέχεις. |
| 00:12:48 |
Αντίο. |
| 00:13:12 |
’ντε και γαμήσου. |
| 00:13:16 |
Πώς ήξερες ότι θα έρθω; |
| 00:13:18 |
- Μίλησα με το γέρο σου. |
| 00:13:21 |
Δεν τον πείραξα. |
| 00:13:24 |
...γιατί δεν είχα, τελευταία, |
| 00:13:26 |
Δεν με παίρνεις τηλέφωνο κι ούτε |
| 00:13:29 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:13:30 |
Τι θέλεις; |
| 00:13:34 |
- Τι δεν καταλαβαίνω; |
| 00:13:37 |
Θα πάρεις πίσω τα λεφτά σου, |
| 00:13:39 |
- Βγαίνεις με κάποιον άλλο; |
| 00:13:42 |
- Ειλικρινά; |
| 00:13:44 |
Νόμιζα ότι ερωτεύθηκες |
| 00:13:47 |
...από το Πανεπιστήμιο. |
| 00:13:57 |
Τι θέλεις; |
| 00:14:01 |
Αποφάσισα να χωρίσω με την |
| 00:14:06 |
Μην τη χωρίσεις για μένα. |
| 00:14:08 |
Σοβαρολογώ, Γκρεγκ. |
| 00:14:11 |
Είσαι το "μισό μου |
| 00:14:15 |
Τι "μισά πορτοκάλια" και |
| 00:14:18 |
Έλα τώρα! Πρέπει να |
| 00:14:21 |
...και να κάνω την πρακτική μου. |
| 00:14:24 |
- Θα σε πάω εγώ. |
| 00:14:27 |
Προσφέρθηκα μόνο να σε |
| 00:15:24 |
Τι γίνεται εκεί έξω, |
| 00:15:29 |
Περνούν οι επίσημοι. |
| 00:15:32 |
Θα ήθελες να μείνεις για λίγο; |
| 00:15:46 |
- Διακόσια είναι. |
| 00:15:51 |
- Είσαι ωραίο κορίτσι. |
| 00:14:30 |
Όχι, θέλω να περπατήσω. |
| 00:14:33 |
Και, σε παρακαλώ, μη με περιμένεις |
| 00:16:14 |
Πέρυσι, ήμουν τόσο αγχωμένη με |
| 00:16:18 |
Σοβαρά; |
| 00:16:20 |
Ναι, το θυμάμαι. |
| 00:16:22 |
Φέτος, πρέπει να βάλω τα δυνατά |
| 00:16:25 |
Αν είσαι τυχερή και πετύχεις τον |
| 00:16:28 |
Εγώ πρέπει να τον πετύχω σε |
| 00:16:30 |
...μία για να τον πείσω να με |
| 00:16:32 |
...και μια άλλη για να το περάσω. |
| 00:16:34 |
Θα ήταν δυνατό να δώσω |
| 00:16:37 |
Μπορώ να έρθω οποιαδήποτε |
| 00:16:41 |
Κοίταξε, δεν ήρθες την |
| 00:16:44 |
Δεν είναι τόσο απλό. |
| 00:16:47 |
Μελέτησα πάρα πολύ. |
| 00:16:50 |
...και τα πάντα. |
| 00:16:53 |
Είχα κάποια προβλήματα. |
| 00:16:57 |
Όλοι έχουμε προβλήματα. |
| 00:16:59 |
Το ξέρω, αλλά εγώ... |
| 00:17:01 |
Αλεξάνδρα, τι συμβαίνει; |
| 00:17:05 |
...αλλά γνωρίζεις πως δεν |
| 00:17:07 |
Το ξέρω, αλλά πέρασα |
| 00:17:11 |
Μπορείς να γίνεις λίγο |
| 00:17:13 |
Ήμουν άρρωστη. |
| 00:17:16 |
Καταλαβαίνω. Και τι είχες; |
| 00:17:19 |
Έναν όγκο. |
| 00:17:25 |
Όγκο; |
| 00:17:27 |
Ναι. |
| 00:17:31 |
Τι είδους όγκο; |
| 00:17:34 |
Τον αφαίρεσα χειρουργικά. |
| 00:17:39 |
Είχε επιτυχία η επέμβαση; |
| 00:17:41 |
Το ελπίζω. |
| 00:17:44 |
Εντάξει, θα δω πότε θα |
| 00:17:49 |
Κάποια στιγμή την επόμενη |
| 00:17:51 |
Σας ευχαριστώ. |
| 00:17:54 |
Να προσέχεις τον εαυτό σου. |
| 00:18:26 |
Τι θέλεις; |
| 00:18:28 |
Σε βλέπω πάλι να ξοδεύεις, αντί |
| 00:18:30 |
’σε με να φύγω. |
| 00:18:33 |
- Θα σε βοηθήσω εγώ. |
| 00:18:35 |
Έφυγα από το σπίτι. |
| 00:18:37 |
Δεν είναι έγκυος η γυναίκα σου; |
| 00:18:40 |
Είσαι πολύ μεγάλο γουρούνι. |
| 00:18:43 |
Πώς μπόρεσες να αγοράσεις |
| 00:18:45 |
Εσύ δεν είχες καλά καλά |
| 00:18:47 |
Είσαι ηλίθιος. |
| 00:18:49 |
’νοιξε την πόρτα. |
| 00:18:53 |
Μπορώ να έρθω πάνω; |
| 00:19:07 |
- Αυτό είναι; |
| 00:19:09 |
- Αυτά είναι για σένα. |
| 00:19:12 |
- Μπορώ; |
| 00:19:15 |
Βρέχει έξω. |
| 00:19:19 |
Δεν το πιστεύω! |
| 00:19:21 |
Δεν είναι όμορφο; |
| 00:19:25 |
Είναι...! |
| 00:19:33 |
Δεν έχω λόγια! |
| 00:19:37 |
- Υπάρχει κι άλλο δωμάτιο; |
| 00:19:46 |
’λλος χώρος; |
| 00:19:49 |
Ένα μπάνιο. |
| 00:20:03 |
Λοιπόν, έχει αποδειχθεί... |
| 00:20:05 |
...ότι ένας ευρωβουλευτής... |
| 00:20:07 |
...ο Χέλμουτ Μπούντερ, πέθανε |
| 00:20:09 |
Η νεκροψία επιβεβαίωσε ως αιτία |
| 00:20:13 |
Αυτό έχει ήδη αναφερθεί. |
| 00:20:15 |
Και το μυστηριώδες κορίτσι, που |
| 00:20:19 |
Και πότε η αστυνομία μπόρεσε |
| 00:20:23 |
- Κανένα σχόλιο. |
| 00:20:25 |
...δε βρήκατε το κορίτσι, |
| 00:20:29 |
Οι έρευνες συνεχίζονται... |
| 00:20:32 |
...και θα κάνουμε ό,τι |
| 00:21:23 |
Όχι, δεν είναι κατάλληλη στιγμή. |
| 00:21:27 |
Σε καναδυό ώρες θα |
| 00:21:34 |
Κατάλαβα. Θα είμαι |
| 00:22:01 |
Δουλεύεις μόνη σου |
| 00:22:06 |
Μόνη μου... |
| 00:22:10 |
...και μόνο περιστασιακά. |
| 00:22:14 |
Είσαι καινούρια; |
| 00:22:16 |
Δε θα'πρεπε να κάνεις |
| 00:22:18 |
Μου πήρε χρόνο να βρω το |
| 00:22:22 |
’λλαξα τον αριθμό μου... |
| 00:22:26 |
Δώσ'μου τα χρήματά μου. |
| 00:22:28 |
Θα τα πάρεις... |
| 00:22:30 |
.. μην ανησυχείς. Ας |
| 00:22:34 |
Και τι να συζητήσουμε; |
| 00:22:39 |
Για δουλειές. |
| 00:22:40 |
Τι δουλειές; |
| 00:22:49 |
Ποιος είναι αυτός; |
| 00:22:51 |
Ηρέμησε... |
| 00:22:54 |
...δεν είναι η αστυνομία. |
| 00:23:03 |
- Γεια. |
| 00:23:08 |
Η κίνηση στην πόλη είναι |
| 00:23:15 |
Να κι ένα όμορφο κορίτσι. |
| 00:23:17 |
Γεια χαρά, είμαι ο Πίτερ. |
| 00:23:37 |
Δώσ'μου τα χρήματά μου. |
| 00:23:45 |
Έχουμε να σου κάνουμε |
| 00:23:47 |
Δε θα καθίσεις; |
| 00:23:49 |
Όχι, ευχαριστώ. |
| 00:23:51 |
Κοίτα, είσαι υπέροχη κοπέλα... |
| 00:23:54 |
...εμφανίσιμη και έξυπνη. |
| 00:23:56 |
Πλήρωσέ με και τελειώσαμε. |
| 00:24:02 |
Περίμενε, θα τα πάρεις |
| 00:24:07 |
Ας μιλήσουμε λογικά. |
| 00:24:11 |
Δεν μπορείς να δουλεύεις μόνη. |
| 00:24:16 |
Πολλά κορίτσια σαν εσένα |
| 00:24:31 |
Ας μιλήσουμε λογικά. |
| 00:24:33 |
Αφήστε με να φύγω. |
| 00:24:36 |
Αφήστε με, σας παρακαλώ. |
| 00:24:37 |
- Πού μένεις; |
| 00:24:47 |
Μη με ρίξετε κάτω, σας |
| 00:24:52 |
Όχι, όχι, όχι! |
| 00:24:55 |
Θες να σε ρίξουμε; |
| 00:24:57 |
Θα το'θελες αυτό; |
| 00:24:59 |
Θα μας υπακούς και θα |
| 00:25:03 |
Θα το κάνω... θα το κάνω. |
| 00:25:04 |
Πες: "Θα κάνω οτιδήποτε |
| 00:25:06 |
Θα κάνω οτιδήποτε μου |
| 00:25:08 |
Επανάλαβε: |
| 00:25:11 |
...μου πείτε να κάνω. " |
| 00:25:14 |
Θα κάνω οτιδήποτε |
| 00:25:17 |
- Να σε τραβήξουμε τώρα; |
| 00:25:20 |
Ωραία, δώσ'μου |
| 00:25:24 |
Α την τραβήξουμε. |
| 00:25:36 |
Ηρέμησε. Όλα θα |
| 00:25:40 |
Με ακούς; |
| 00:25:47 |
’ντε γαμηθείτε, είστε ηλίθιοι! |
| 00:25:58 |
Είμαστε σύμφωνοι; |
| 00:26:12 |
Ηρέμησε. |
| 00:26:19 |
Νομίζεις ότι δεν ξέρουμε ότι |
| 00:26:23 |
Βλέπαμε τις αγγελίες σου |
| 00:26:26 |
Θέλεις να σε παραδώσουμε |
| 00:26:30 |
Θα βγεις σε όλες τις |
| 00:26:35 |
...η φάτσα σου σε όλα |
| 00:26:38 |
Το φαντάζεσαι; |
| 00:26:41 |
Η Σλοβένα. |
| 00:27:01 |
Πώς σε λένε; |
| 00:27:05 |
Τίνα. |
| 00:27:12 |
Λες ψέματα. |
| 00:27:27 |
Δεν πρόκειται να δουλέψει. |
| 00:27:31 |
Έλα τώρα, είσαι |
| 00:27:36 |
’ναψέ τη. |
| 00:27:43 |
Είναι η γείωση. |
| 00:27:47 |
Να πάρει! Παραλίγο |
| 00:27:50 |
- Με κατατρόμαξες. |
| 00:27:53 |
- Είσαι εντάξει τώρα; |
| 00:27:59 |
"Ηλεκτροσόκ. " |
| 00:28:08 |
Για να επισκεφτούμε |
| 00:28:56 |
Τον έχασαν τον αγώνα. |
| 00:28:58 |
Δεν έφταιγαν αυτοί. |
| 00:29:19 |
Συνεχίζουμε ευθεία; |
| 00:29:21 |
Δεξιά. |
| 00:29:26 |
Θα είσαι καλύτερα τώρα. |
| 00:29:28 |
Δε γίνεται να δουλεύεις μόνη. |
| 00:29:34 |
Θα το δεις ότι είναι |
| 00:29:37 |
Είμαστε σοβαρή εταιρεία. |
| 00:29:39 |
Έχουμε πολλούς πελάτες. |
| 00:29:55 |
Βοήθεια! Καλέστε την |
| 00:30:20 |
Ψάχνετε κάποιον; |
| 00:30:22 |
Όχι, όχι. Μην ενοχλείστε. |
| 00:30:26 |
Ψάχναμε κάποιον και |
| 00:30:32 |
Έλα, Πιτ, πάμε. |
| 00:31:42 |
Γαμώτο, Βέσνα! |
| 00:31:50 |
Παρακαλώ; |
| 00:31:51 |
Γεια σου, Γκρεγκ, εγώ είμαι. |
| 00:31:54 |
Πώς είσαι; |
| 00:31:57 |
Σιγά που σε νοιάζει |
| 00:32:02 |
’κουσέ με, Γκρεγκ. |
| 00:32:04 |
Λυπάμαι για ό,τι συνέβη |
| 00:32:07 |
Εννοώ, συγγνώμη |
| 00:32:10 |
Σε παρακαλώ, |
| 00:32:13 |
Το φαντάστηκα ότι δεν ήταν |
| 00:32:17 |
- Είσαι απίστευτη... |
| 00:32:19 |
Όλη η κατάσταση είναι |
| 00:32:22 |
Το μπέρδεμα είναι στο κεφάλι |
| 00:32:27 |
Με θεωρείς τόσο ηλίθιο, |
| 00:32:29 |
...μόνο όποτε |
| 00:32:32 |
Σε παρακαλώ, πάρε με σπίτι |
| 00:32:34 |
Μου είπες ότι μένεις μόνος, |
| 00:32:36 |
Τι θες από μένα; |
| 00:32:39 |
Γκρεγκ, σε παρακαλώ, βοήθησέ |
| 00:32:42 |
Μου κατέστρεψες τη ζωή και |
| 00:32:46 |
Σε παρακαλώ, δεν έχω |
| 00:32:48 |
...και δεν ξέρω τι να κάνω. |
| 00:32:58 |
Έλα τώρα, σταμάτα |
| 00:33:04 |
Τι πρόβλημα έχεις; |
| 00:33:08 |
Πού είσαι; |
| 00:34:12 |
- Τι συμβαίνει; |
| 00:34:15 |
- Τι τρέχει; |
| 00:34:28 |
Τι συνέβη; |
| 00:34:31 |
Τίποτα. |
| 00:34:37 |
Δεν το καταλαβαίνω αυτό. |
| 00:34:39 |
Πρώτα μου τηλεφωνείς |
| 00:34:42 |
Δεν υπάρχει κάτι |
| 00:34:45 |
Τι τρέχει; Τι σου συμβαίνει; |
| 00:35:03 |
Εσύ τι λες; |
| 00:35:06 |
Το χάσαμε το τρένο; |
| 00:35:09 |
Και για μένα μία, παρακαλώ. |
| 00:35:13 |
Τι λέτε για τον Τζο Κόκερ και |
| 00:35:17 |
Ή τον Μπομπ "Ντάιλαν"; |
| 00:35:19 |
"Ντύλαν" είναι. |
| 00:35:21 |
Κι εμείς δεν είμαστε; |
| 00:35:24 |
Είχαμε τον καλύτερο |
| 00:35:27 |
Ήμαστε το καλύτερο συγκρότημα |
| 00:35:30 |
...δεν έκλεβαν την παράσταση, |
| 00:35:33 |
Οι πούστηδες οι πανκ! |
| 00:35:40 |
Εγώ λέω να δοκιμάσουμε. |
| 00:36:16 |
Έλα, γεια σου, Σλοβένα. |
| 00:36:18 |
Δε θα μιλήσεις; |
| 00:36:21 |
Με γάμησες. |
| 00:36:24 |
Θα δεις... τώρα, θα σε |
| 00:36:27 |
Όταν σε πιάσω στα χέρια |
| 00:36:30 |
Νομίζεις ότι μπορείς να |
| 00:36:32 |
Θα δεις, μωρή ξεσκισμένη. |
| 00:36:35 |
Θα σε κλειδώσω στο κελάρι, |
| 00:37:11 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:37:12 |
Τίποτα. Ήρθα σπίτι μου. |
| 00:37:18 |
Πέρασε μέσα. |
| 00:37:52 |
Παρατήρησα ότι έχεις |
| 00:37:56 |
Και; ’λλοι έχουν τρία |
| 00:38:01 |
Γιατί να έχει κανείς |
| 00:38:03 |
Για ποιο λόγο; |
| 00:38:06 |
Γιατί τα χρειάζονται για |
| 00:38:10 |
Τι λόγους; |
| 00:38:12 |
Γιατί κάποιος να χρειάζεται |
| 00:38:17 |
Δε φτάνει το ένα; |
| 00:38:19 |
Τα κινητά είναι φτηνά πια. |
| 00:38:23 |
Συμφωνώ, αλλά σκέψου όλη |
| 00:38:28 |
Δεν καταλαβαίνω το λόγο. |
| 00:38:32 |
Υπάρχουν πολλά που |
| 00:38:39 |
Σίγουρα δεν καταλαβαίνω. |
| 00:38:44 |
Εσύ, προφανώς, δεν πρόκειται |
| 00:38:47 |
- ... γι'αυτό, θα σου πω εγώ. |
| 00:38:50 |
’ναψε τσιγάρο. |
| 00:39:05 |
- Είσαι άρρωστος; |
| 00:39:10 |
Ξεκινήσαμε πρόβες πάλι. |
| 00:39:13 |
Το "Ηλεκτροσόκ" ετοιμάζεται |
| 00:39:18 |
Ελπίζω να μη σε πειράζει ή |
| 00:39:23 |
- Τι είναι; |
| 00:39:26 |
Είπα κάτι; Σούπερ! |
| 00:40:00 |
Καλημέρα, γλυκιά μου. |
| 00:40:03 |
Όλη η γειτονιά σάς ακούει |
| 00:40:06 |
Ασφαλώς... κάνουμε πρόβα. |
| 00:40:09 |
Τι; Παίζουμε άσχημα; |
| 00:40:12 |
Πάω να δω τη μαμά. |
| 00:40:21 |
Καπνίζεις; |
| 00:40:24 |
Πολύ; |
| 00:40:26 |
Σα φουγάρο. |
| 00:40:29 |
Έλα μέσα. |
| 00:40:33 |
- Έλα μέσα. |
| 00:40:36 |
Δε θέλω να σου χαλάσω |
| 00:40:42 |
Και γιατί ήρθες τότε; |
| 00:40:43 |
Μπορείς να μου δανείσεις |
| 00:40:47 |
- Πόσα; |
| 00:40:49 |
Τρελάθηκες; |
| 00:40:55 |
Τι τα χρειάζεσαι όλα αυτά; |
| 00:40:57 |
Απλά, τα χρειάζομαι. |
| 00:40:59 |
Τι σε κάνει να πιστεύεις |
| 00:41:01 |
Νομίζεις ότι "βρέχει" χρήματα |
| 00:41:05 |
Δεν ήρθα εδώ να ακούσω |
| 00:41:07 |
Ακούω πολλές τέτοιες |
| 00:41:10 |
Πώς, στο καλό, έμπλεξες |
| 00:41:15 |
Αν δεν το έκανα, εσύ δε |
| 00:41:19 |
Ίσως και να'ταν |
| 00:41:22 |
Σου έδωσα ζωή. Θα μπορούσες |
| 00:41:26 |
Αλίμονο! Θα έπρεπε να |
| 00:41:29 |
...που έκανες σεξ χωρίς |
| 00:41:31 |
Πρόσεχε πώς μιλάς. |
| 00:41:52 |
Ελπίζω να μη γίνω ποτέ |
| 00:41:56 |
Αυτό εύχομαι μόνο. |
| 00:41:58 |
Είναι μια φιλόδοξη, |
| 00:42:04 |
Και γιατί πήγες να τη δεις; |
| 00:42:08 |
Για να ξέρει ότι είμαι |
| 00:42:15 |
Ντρέπομαι πάρα πολύ |
| 00:42:23 |
- Κρυώνεις; |
| 00:42:27 |
Την αντικαπνιστική εκστρατεία |
| 00:42:31 |
Πήγαινε σπίτι. |
| 00:42:35 |
Δεν είναι και τόσο χάλια. |
| 00:42:39 |
- Γεια σου, Έντο.. |
| 00:42:41 |
- Γεια σου, Σάσα. |
| 00:42:43 |
Θα κάνουμε πρόβα |
| 00:42:45 |
Ασφαλώς. |
| 00:42:47 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:42:51 |
Τίποτα. Πάω σπίτι. |
| 00:42:52 |
Τι έγινε; |
| 00:42:55 |
Κρυώνει. |
| 00:43:01 |
Καλό γκομενάκι η |
| 00:43:05 |
Είναι ανάρμοστο να κάνεις |
| 00:43:09 |
Θα μπορούσε να είναι |
| 00:43:11 |
Δεν εννοούσα αυτό. |
| 00:43:13 |
Και τι εννοούσες; |
| 00:43:16 |
Τίποτα ταπεινωτικό. |
| 00:43:19 |
Ότι είναι μεγάλη αγωνίστρια. |
| 00:43:21 |
Είναι. |
| 00:44:33 |
Ξύπνα. |
| 00:44:37 |
Σάσα, ξύπνα. |
| 00:44:42 |
Θα χάσεις το τρένο. |
| 00:44:47 |
Έλα. |
| 00:44:50 |
Πρέπει να γυρίσεις |
| 00:44:52 |
Όχι σήμερα. |
| 00:44:56 |
Τι εννοείς; |
| 00:45:01 |
Θα μείνω εδώ μια |
| 00:45:03 |
Είπες ότι θα έδινες μάθημα. |
| 00:45:40 |
Θες να πάμε έξω για |
| 00:45:42 |
Ναι. |
| 00:45:52 |
Θες να πάμε μαζί |
| 00:45:56 |
Το κάνει ακόμη αυτό ο κόσμος; |
| 00:45:58 |
Εδώ πάντως το κάνουν. |
| 00:46:00 |
Δεν είμαστε και πολύ |
| 00:46:02 |
Δεν ξέρω τι κάνουν αλλού. |
| 00:46:06 |
Από μένα τι θέλεις; |
| 00:46:12 |
Όταν ήμαστε στο γυμνάσιο... |
| 00:46:15 |
...ήθελα να βρω το κουράγιο να |
| 00:46:18 |
Και γιατί δεν το έκανες; |
| 00:46:22 |
Σου άρεσαν οι μεγαλύτεροι... |
| 00:46:26 |
...οι άνετοι. |
| 00:46:31 |
Τι θέλεις να πεις; |
| 00:46:33 |
Τίποτα. |
| 00:46:36 |
Απλά ήθελα να μιλήσω |
| 00:46:42 |
Συγγνώμη. |
| 00:46:51 |
Θες να ξαναβρεθούμε; |
| 00:46:55 |
Δεν ξέρω. Έχω πολύ |
| 00:46:58 |
Δεν έχω πολύ χρόνο. |
| 00:47:04 |
Έχω ανάγκη να είμαι μόνη. |
| 00:47:32 |
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. |
| 00:47:37 |
Δώστε μου πέντε μέρες, αφού |
| 00:47:41 |
Νομίζω ότι θα τα |
| 00:47:43 |
Είναι πολλά αυτά |
| 00:47:46 |
...συμπεριλαμβανομένου |
| 00:47:48 |
Αν μου δίνατε ένα ακόμη δάνειο... |
| 00:47:53 |
...ένα μικρό δάνειο, για να |
| 00:47:55 |
- Θα ήταν δυνατό; |
| 00:47:59 |
Θα βρεθείτε σε δύσκολη θέση. |
| 00:48:02 |
...ανέρχεται στα 800 ευρώ. |
| 00:48:05 |
...για μια φοιτήτρια. |
| 00:48:08 |
Έχω βάλει υποθήκη |
| 00:48:10 |
Το βάλατε υποθήκη για |
| 00:48:13 |
Το καταλαβαίνετε αυτό; |
| 00:48:17 |
Πάντα υπήρξα συνεπής. Δε |
| 00:48:21 |
Υπογράψατε συμβόλαιο με την |
| 00:48:23 |
Δεν αποφασίζω εγώ. Οι |
| 00:48:26 |
Μπορείτε, τουλάχιστον, να |
| 00:48:32 |
Πόσες μέρες; |
| 00:48:33 |
Πέντε μέρες. Πέφτω |
| 00:48:39 |
Εντάξει, θα αναβάλλω την |
| 00:48:41 |
...αλλά μη με ξεγελάσετε... |
| 00:48:44 |
...γιατί θα έχουμε κι οι δυο |
| 00:48:46 |
Δε θα σας ξεγελάσω. |
| 00:48:48 |
Πληρώστε όσο το |
| 00:48:52 |
Το υπόσχομαι. Σας |
| 00:49:01 |
23άχρονη φοιτήτρια παρέχει |
| 00:49:05 |
...γνωρίζει αγγλικά... |
| 00:49:07 |
...υψηλού επιπέδου, απόλυτη |
| 00:49:11 |
Μιλάτε λίγο πιο |
| 00:49:14 |
Δεν καταλαβαίνω τι λέτε. |
| 00:49:17 |
23άχρονη φοιτήτρια παρέχει |
| 00:49:20 |
...γνωρίζει αγγλικά... |
| 00:49:23 |
...απόλυτη εχεμύθεια, |
| 00:49:25 |
Κάτι άλλο; |
| 00:49:28 |
Τι άλλο; |
| 00:49:30 |
Το κωδικό όνομα |
| 00:49:33 |
Μάλιστα: "Αφελής. " |
| 00:49:35 |
Σας ευχαριστώ. |
| 00:49:38 |
Εγώ σας ευχαριστώ. |
| 00:49:56 |
Ξέρεις, όταν είμαι |
| 00:49:59 |
.. πάντα σκέφτομαι να |
| 00:50:03 |
...και να πάω να στουκάρω |
| 00:50:11 |
Εγώ όταν είμαι σε κανένα |
| 00:50:15 |
...σκέφτομαι να πηδήξω από |
| 00:50:23 |
Κι εγώ το ίδιο. |
| 00:50:28 |
Με τρομάζει καμιά φορά |
| 00:50:33 |
Πηδάς στο κενό και |
| 00:50:37 |
Κι αυτό που μένει από σένα, |
| 00:50:40 |
Τι πράγμα; |
| 00:50:44 |
Μια χαλκομανία. |
| 00:50:55 |
Αν δεν υπήρχε το |
| 00:50:57 |
...θα το είχα κάνει στα |
| 00:51:01 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:51:02 |
Ο θάνατος με σαγηνεύει |
| 00:51:12 |
Κάθε μέρα σκέφτομαι |
| 00:51:15 |
Δε θέλω όμως να |
| 00:51:20 |
Με αγαπάει, ξέρεις. |
| 00:51:24 |
Κι όλα αυτά τα μπλεξίματα |
| 00:51:28 |
...τα έξοδα... μια |
| 00:51:32 |
Ναι, εδώ κάτω είμαι. |
| 00:51:51 |
- Γεια σου. |
| 00:51:56 |
Θα έρθεις μέσα; |
| 00:51:59 |
Αν το θέλεις. |
| 00:52:01 |
Πέρασε μέσα. |
| 00:52:21 |
Βγάλε τα παπούτσια σου για |
| 00:52:49 |
- Είσαι καθαρή; |
| 00:53:00 |
Λες ότι είσαι αφελής. |
| 00:53:05 |
Όχι, αυτό είναι απλά |
| 00:53:08 |
Δεν είσαι αφελής... |
| 00:53:13 |
...είσαι τρομαγμένη. |
| 00:53:16 |
Δε φοβάμαι. |
| 00:53:26 |
Κι όμως είσαι. |
| 00:53:29 |
Βγάλε το καλσόν και |
| 00:54:07 |
Κάθισε. |
| 00:54:32 |
200 ευρώ; |
| 00:54:37 |
Θα δεις ότι τα αξίζω. |
| 00:54:47 |
Για να δούμε. |
| 00:55:59 |
- Πώς είσαι; |
| 00:56:02 |
Έναν καφέ με γάλα. |
| 00:56:38 |
Και; |
| 00:56:43 |
Αυτό ήταν όλο; |
| 00:56:49 |
Δε φτάνει αυτό. |
| 00:56:51 |
Δεν έχεις διαβάσει καθόλου. |
| 00:56:55 |
Διάβασα, αλλά... |
| 00:56:56 |
Όχι αρκετά. |
| 00:56:59 |
Δεν ξέρω. |
| 00:57:04 |
Τι σου συμβαίνει, Αλεξάνδρα; |
| 00:57:09 |
Πρέπει να το περάσω |
| 00:57:27 |
Έχω τρομερό πονοκέφαλο. |
| 00:57:32 |
Σας παρακαλώ! |
| 00:57:36 |
Δεν ξέρω τι θα κάνει, |
| 00:57:43 |
Σας παρακαλώ! |
| 00:57:44 |
Τι κάνεις; Σταμάτα! |
| 00:57:47 |
Ηρέμησε, Αλεξάνδρα. Δεν |
| 00:57:50 |
Σας παρακαλώ, προσπαθήστε |
| 00:57:53 |
Καταλαβαίνω, αλλά... |
| 00:57:56 |
Μπορώ να πιάσω τη βάση, |
| 00:58:06 |
Ναι, δεν τα πήγες και |
| 00:58:11 |
Ωραία. |
| 00:58:13 |
Θα σε περάσω. |
| 00:58:27 |
Γεια σου. |
| 00:58:30 |
Το πέρασα το μάθημα. |
| 00:58:32 |
Μπράβο! Υπέροχα! |
| 00:58:34 |
Συγχαρητήρια, κοριτσάκι μου. |
| 00:58:37 |
Σάσα, θα έρθεις σήμερα |
| 00:58:40 |
Έχω κάποια τρεχάματα... |
| 00:58:43 |
...αλλά θα έρθω αύριο. |
| 00:59:00 |
Καλά, εντάξει. |
| 00:59:03 |
Θα πάρω εγώ την κυρία |
| 00:59:06 |
Σταμάτα να μου τη |
| 00:59:09 |
Δεν το πιστεύω! |
| 00:59:13 |
Δεν μπορείς να εμπιστευθείς |
| 00:59:15 |
...κι ειδικά ανθρώπους |
| 00:59:20 |
Αυτό ακριβώς σου λέω. |
| 00:59:24 |
Ξέχνα την αστυνομία. |
| 00:59:31 |
Τι φτιάχνεις για φαγητό; |
| 00:59:35 |
Ωραία, μια χαρά. |
| 00:59:39 |
Με συγχωρείς, αγάπη μου. |
| 00:59:41 |
Πρέπει να κλείσω. |
| 00:59:44 |
Συγγνώμη. Αντίο. |
| 00:59:48 |
Θα σου τηλεφωνήσω. Αντίο. |
| 00:59:52 |
Ο χρόνος είναι χρήμα. |
| 00:59:54 |
Εγώ έχω μπόλικο χρόνο. |
| 01:00:30 |
Με το που μπήκα, |
| 01:00:34 |
...δίπλα στο πόδι μου. |
| 01:00:38 |
- Σοβαρά; |
| 01:00:40 |
Είπα στον Μπόρις να το βγάλει |
| 01:00:42 |
.. γιατί, χθες το πρωί, |
| 01:00:48 |
Θα πρέπει να υπάρχουν πολλά |
| 01:00:50 |
Δεν ξέρω τι να κάνω. |
| 01:00:52 |
Τι να κάνω, που δεν |
| 01:00:55 |
Ξέρεις κάτι; Δεν τα |
| 01:01:05 |
Τα βαρέθηκα αυτά. |
| 01:01:22 |
- Τι τρέχει; |
| 01:01:31 |
- Τι τρέχει; |
| 01:01:33 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:01:40 |
- Τι συμβαίνει; |
| 01:01:44 |
- Σάσα! |
| 01:01:47 |
- Τι πράγμα; |
| 01:01:50 |
- Γι'αυτό πανικοβλήθηκες; |
| 01:01:52 |
- Πώς είναι; |
| 01:02:03 |
Γι'αυτό πανικοβλήθηκες; |
| 01:02:11 |
Ναι; |
| 01:02:13 |
Τι τρέχει; |
| 01:02:16 |
Σου είπα. |
| 01:02:18 |
Αλήθεια; |
| 01:02:47 |
Χρόνια σου πολλά. |
| 01:02:49 |
Ευχαριστώ. |
| 01:02:53 |
Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου; |
| 01:02:55 |
Ναι. |
| 01:02:57 |
Σ'ευχαριστώ. |
| 01:03:01 |
Για να δω τι μου έφερες. |
| 01:03:09 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:03:29 |
Έχει κι ένα μικρό φωτάκι. |
| 01:03:33 |
Γι'αυτό το αγόρασα. |
| 01:03:36 |
Το ήξερα πως θα σου αρέσει. |
| 01:03:39 |
Αυτό είναι καλύτερο κι |
| 01:04:03 |
Σ'ευχαριστώ. |
| 01:04:05 |
Μπράβο, Έντο! |
| 01:04:09 |
Το ξέρατε ότι αυτός μού έμαθε |
| 01:04:26 |
- "Ηλεκτροσόκ"! |
| 01:04:28 |
Και γαμώ τα γενέθλια! |
| 01:04:44 |
Λένε ότι στις μεγάλες πόλεις... |
| 01:04:49 |
...υπάρχει αυτό το πράγμα... |
| 01:04:51 |
Η αποξένωση; |
| 01:04:53 |
Η αποξένωση. Κανείς |
| 01:04:58 |
Εμένα μου αρέσει έτσι. |
| 01:05:00 |
Ξέρεις αυτό το κορίτσι |
| 01:05:05 |
- Η Τζόαν Μπαέζ. |
| 01:05:14 |
Θα είναι κορίτσι. |
| 01:05:16 |
Μάλλον θα τη βαφτίσουμε |
| 01:05:36 |
Καληνύχτα, Ζντρας. |
| 01:05:38 |
Καληνύχτα Έντο και Σάσα. |
| 01:05:44 |
Προς Λουμπλιάνα. |
| 01:06:35 |
Ορίστε, 600 ευρώ. |
| 01:06:38 |
Μισό λεπτό... κι άλλα 100, |
| 01:06:41 |
- Τι είναι αυτά, δεσποινίς; |
| 01:06:46 |
Δεν μπορώ να τα δεχτώ. Ξέρετε |
| 01:06:50 |
Δε λειτουργούμε έτσι. |
| 01:06:54 |
Δεν είναι όλα, αυτό είναι |
| 01:06:57 |
...δεν είναι αμελητέο ποσό. |
| 01:06:59 |
Μας οφείλετε 200 ευρώ. |
| 01:07:04 |
Δε λειτουργούμε |
| 01:07:06 |
Σας εμπιστεύθηκα, αλλά καθυστερή- |
| 01:07:08 |
Προφανώς, θα με |
| 01:07:12 |
Όχι, δε σας θεωρώ. |
| 01:07:14 |
Αν κάποιος αξίζει να λέγεται |
| 01:07:17 |
Μας χρωστάτε 2.000. |
| 01:07:19 |
Θα σας φέρω τα υπόλοιπα |
| 01:07:23 |
Ήθελα μόνο να σας αποδείξω |
| 01:07:27 |
Δεν καταλαβαίνω πώς, υπό |
| 01:07:30 |
...καταφέρατε να πάρετε |
| 01:07:33 |
Είναι τόσο σημαντικό αυτό; |
| 01:07:38 |
Σωστά, αλλά δε θέλετε η |
| 01:07:40 |
- ... να πουλήσει το διαμέρισμά |
| 01:07:43 |
Λοιπόν, μόνο αυτό μπορεί |
| 01:07:46 |
Κυρία, ο πατέρας μου |
| 01:07:49 |
Λυπάμαι που το ακούω, αλλά |
| 01:07:52 |
Έκανα τα πάντα να πάρω αυτό το |
| 01:07:54 |
...και χειροτέρεψαν τα πράγματα. |
| 01:07:57 |
- Δεσποινίς μου... |
| 01:08:45 |
- Λυπάμαι που σου το λέω εγώ. |
| 01:08:48 |
- Μη με σπρώχνεις! |
| 01:08:50 |
- Θεώρησα ότι έπρεπε να το |
| 01:08:53 |
Ξέρω, επειδή σε παράτησε. |
| 01:08:55 |
- ’ντε χάσου! |
| 01:08:58 |
- Είσαι ηλίθιος! |
| 01:10:01 |
Γεια χαρά! |
| 01:10:35 |
Περίμενε, Σάσα! |
| 01:10:51 |
Σάσα, περίμενε! |
| 01:11:11 |
Γιατί τρέχεις, Σάσα; |
| 01:11:29 |
Τι θες; |
| 01:11:31 |
Δεν είπα τίποτα. |
| 01:11:33 |
Γιατί με κυνηγάς; |
| 01:11:41 |
Η ζωή είναι γεμάτη |
| 01:11:43 |
Φοβάμαι ότι έχεις δίκιο. |
| 01:11:51 |
Δε θα το πεις |
| 01:11:53 |
Δεν ξέρω. |
| 01:11:58 |
Πόσον καιρό το |
| 01:12:01 |
- Ποιο πράγμα; |
| 01:12:04 |
Ποιο; Τι θες να πεις; |
| 01:12:06 |
Δε χρειάζεται να σου πω. |
| 01:12:08 |
Πρέπει να πάω σε μάθημα. |
| 01:12:12 |
Δε θα πας πουθενά. |
| 01:12:14 |
Εντάξει, θα τηλεφωνήσω |
| 01:12:34 |
Ο Έντο δεν πρέπει |
| 01:12:38 |
Σκοπεύω να τα παρατήσω. |
| 01:12:41 |
Το έκανα καναδυό φορές γιατί |
| 01:12:45 |
Έχεις δίκιο. |
| 01:12:47 |
Δε θα μπορούσε να |
| 01:12:51 |
Αν δεν του το πεις εσύ, |
| 01:12:59 |
Πετάς το μπαλάκι σ'εμένα; |
| 01:13:03 |
Ωραία. |
| 01:13:08 |
Πάμε. |
| 01:13:11 |
Πού να πάμε; |
| 01:13:14 |
Στο δωμάτιο. |
| 01:13:17 |
Έχω πληρώσει γι'αυτό, οπότε |
| 01:13:23 |
Μιλάς σοβαρά; |
| 01:13:26 |
Γιατί όχι; |
| 01:13:28 |
Ένας ακόμη πελάτης. |
| 01:13:32 |
Δεν μπορώ. |
| 01:13:36 |
Τότε, τη γάμησες γιατί θα |
| 01:14:04 |
Δώσ'μου τα λεφτά. |
| 01:14:08 |
Δεν έχω. |
| 01:14:14 |
’ντε γαμήσου! |
| 01:14:20 |
Θες να πάμε για καφέ; |
| 01:14:25 |
Είσαι άρρωστος. |
| 01:15:18 |
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ Η ΣΛΟΒΕΝΑ |
| 01:15:21 |
Η αστυνομία συνέλαβε |
| 01:15:57 |
Αλεξάνδρα, μπορώ |
| 01:16:01 |
Τι είναι; |
| 01:16:04 |
Παίρνεις ναρκωτικά; |
| 01:16:06 |
Τι λες; Επειδή έπαιρνες εσύ, |
| 01:16:09 |
...δε σημαίνει ότι θα πέσω κι |
| 01:16:12 |
Ωραία.. |
| 01:16:14 |
Να σε ρωτήσω και κάτι άλλο; |
| 01:16:16 |
Ρώτα με. |
| 01:16:19 |
Μήπως είσαι έγκυος; |
| 01:16:21 |
Τι λες; |
| 01:16:23 |
Δεν είμαι έγκυος... μην ανησυχείς. |
| 01:16:26 |
Τότε, τι συμβαίνει; |
| 01:16:28 |
Τι θες να πεις; |
| 01:16:31 |
Δεν έχεις κατάθλιψη, έτσι; |
| 01:16:33 |
Θα μπορούσες να την |
| 01:16:35 |
Έλα τώρα. |
| 01:16:37 |
Θέλω μόνο να ξέρω |
| 01:16:40 |
Το μόνο πράγμα που μου |
| 01:16:42 |
...είναι ότι οι άνθρωποι δεν ανα- |
| 01:16:46 |
Εδώ, όλοι θέλουν να μαθαίνουν |
| 01:16:49 |
Το να ανακατεύεσαι στη ζωή των |
| 01:16:52 |
...αλλά το να μιλάς στους δικούς |
| 01:16:55 |
...για τα προβλήματά σου, |
| 01:16:57 |
Και τι να πω; Τι θες να μάθεις; |
| 01:17:00 |
Τι σου συμβαίνει. |
| 01:17:03 |
Εσύ είπες σε όλους, όσους |
| 01:17:05 |
- ... ότι η μαμά σε απατούσε; |
| 01:17:07 |
- Τι; |
| 01:17:51 |
Θα γυρίσεις πίσω, όταν |
| 01:17:55 |
Δεν ξέρω. |
| 01:17:57 |
Θες να πάμε για μπύρα; |
| 01:18:00 |
Δεν μπορώ. Θέλω να μαζέψω |
| 01:18:02 |
Φεύγω για Λουμπλιάνα αύριο. |
| 01:18:06 |
Νιώθω μοναξιά. |
| 01:18:10 |
Όλοι νιώθουμε μοναξιά... |
| 01:18:12 |
...ο καθένας με τον |
| 01:18:24 |
Ζντρανκ, έλα για μπυρίτσα. |
| 01:18:27 |
Δεν μπορώ... πρέπει να... |
| 01:18:29 |
Πας αργότερα. |
| 01:18:33 |
Είσαι φίλος ή όχι; |
| 01:18:39 |
Έλα για μια μπύρα. |
| 01:18:47 |
Μπύρα για σένα... |
| 01:18:48 |
- Αλεξάνδρα, τι θα πάρεις; |
| 01:18:50 |
Εντάξει, δυο μπύρες |
| 01:18:57 |
Μίρα, φέρε δυο μπύρες. |
| 01:19:00 |
Γεια σου. |
| 01:19:16 |
Πώς τα περνάς στη |
| 01:19:27 |
- Γεια μας. |
| 01:19:31 |
Εγώ πάω σπίτι. |
| 01:19:38 |
Δεν είναι στα κέφια της |
| 01:19:40 |
Λέει ότι δεν μπορεί |
| 01:20:00 |
- Όλα εντάξει; |
| 01:20:04 |
Σου σιδέρωσα αυτά εδώ. |
| 01:20:22 |
Γεια σου, Βέσνα. |
| 01:20:25 |
Είσαι στη Λουμπλιάνα; |
| 01:20:28 |
Πώς είσαι; |
| 01:20:31 |
Εγώ όχι και τόσο καλά. |
| 01:20:35 |
Θα'θελες να έρθεις να κοιμηθείς |
| 01:20:41 |
Είμαι κάπως χάλια. |
| 01:20:55 |
Τρελάθηκες; |
| 01:20:58 |
Δεν τελειώσαμε την κουβέντα |
| 01:21:01 |
Εγώ ήρθα να σε σώσω |
| 01:21:03 |
...κι εσύ την κοπάνησες |
| 01:21:04 |
- Είσαι πολύ άρρωστος! |
| 01:21:10 |
Εγώ πουλάω το κορμί μου |
| 01:21:13 |
Τι είναι αυτά που λες; |
| 01:21:16 |
Νομίζεις ότι δεν ξέρω; |
| 01:21:19 |
Ήθελα να μιλήσουμε ιδιαιτέρως, |
| 01:21:22 |
...να ακούει κι η Βέσνα, |
| 01:21:28 |
Η Σάσα είναι πόρνη. |
| 01:21:32 |
Πουλάει το κορμί της. |
| 01:21:35 |
...είναι αυτή η Σλοβένα... |
| 01:21:37 |
...η διαβόητη Σλοβένα. |
| 01:21:42 |
Αυτή είναι η γυναίκα, για την |
| 01:21:45 |
Μια πόρνη! |
| 01:21:48 |
Δεν το πιστεύω πως ήμουν |
| 01:21:54 |
Είσαι κι εσύ πόρνη, Βέσνα; |
| 01:21:57 |
Τι πράγμα; |
| 01:22:02 |
Δουλεύετε οι δυο σας; |
| 01:22:07 |
Καλή δουλειά, κορίτσια. |
| 01:22:09 |
Δεν πρόκειται να σας |
| 01:22:28 |
Δεν είναι αλήθεια, έτσι; |
| 01:23:14 |
Ο Γκρεγκ είναι μεγάλο |
| 01:23:26 |
Το πουλάω. |
| 01:23:29 |
Ποιο πουλάς; |
| 01:23:31 |
Το διαμέρισμα πουλάω. |
| 01:23:39 |
Κρίμα! Είναι πολύ όμορφο. |
| 01:23:49 |
Τα έκανα όλα σκατά. |
| 01:23:54 |
Δεν έπρεπε να μπλέξω |
| 01:23:57 |
Ναι, αλλά ύστερα |
| 01:24:04 |
Πόσα χρειάζεται |
| 01:24:10 |
Πάρα πολλά. |
| 01:24:17 |
Θέλω μόνο μια |
| 01:24:47 |
- Ορίστε. |
| 01:25:00 |
- Τι τρέχει; |
| 01:25:05 |
Χαίρομαι που είσαι |
| 01:25:07 |
Μετάφραση: Minnie Mouse |
