|
Slovenka Slovenian Girl
|
| 00:00:22 |
LJUBLJANA 2008, SLOVENIA PRESIDES |
| 00:04:52 |
This is room 410. |
| 00:04:55 |
The gentleman had a stroke, |
| 00:04:57 |
a heart attack... something. |
| 00:05:02 |
as soon as possible. |
| 00:05:40 |
Wake him up. |
| 00:05:53 |
It took me an hour today |
| 00:05:57 |
to the central station. |
| 00:05:59 |
I took some Dane |
| 00:06:04 |
The entire downtown |
| 00:06:07 |
did you see that? |
| 00:06:10 |
Unbelievable... one hour |
| 00:06:14 |
Complete chaos. |
| 00:06:16 |
It's no good, if you ask me. |
| 00:06:20 |
This EU... it just costs us |
| 00:08:42 |
All right. |
| 00:08:44 |
And here's another 200. |
| 00:08:54 |
Anything else? |
| 00:09:01 |
I've got something |
| 00:09:04 |
What? |
| 00:09:06 |
Just promise |
| 00:09:09 |
I promise. |
| 00:09:11 |
I bought a flat, a new one. |
| 00:09:17 |
What do you mean? |
| 00:09:21 |
An opportunity cropped up. |
| 00:09:26 |
The Housing Stock |
| 00:09:28 |
and I took a loan. |
| 00:09:30 |
Why are you staring at me? |
| 00:09:33 |
Sorry, I am in shock. |
| 00:09:37 |
It's on Mesarska Street, |
| 00:09:40 |
Awesome. |
| 00:09:49 |
Did your dad chip in? |
| 00:09:51 |
How could he? |
| 00:09:59 |
Then how could you raise |
| 00:10:03 |
I told you. I took a loan. |
| 00:10:05 |
And how are you paying it off? |
| 00:10:07 |
With student jobs. |
| 00:10:11 |
Oh, come on, student jobs. |
| 00:10:47 |
Here you are. |
| 00:10:49 |
Thanks. |
| 00:10:50 |
You're welcome. |
| 00:11:00 |
So how's life in Ljubljana? |
| 00:11:02 |
Okay. |
| 00:11:05 |
That's all you ever say, |
| 00:11:08 |
As if nothing won'th |
| 00:11:13 |
I passed the exam. |
| 00:11:16 |
Congratulations. |
| 00:11:19 |
Listen, have you heard about |
| 00:11:23 |
What German? |
| 00:11:25 |
I thought you'd know more |
| 00:11:31 |
Come on, eat before it gets cold. |
| 00:11:38 |
Yes, here it is. |
| 00:11:42 |
"A German member |
| 00:11:44 |
found dead in a hotel room." |
| 00:11:49 |
A call girl had visited him |
| 00:11:51 |
Imagine... a call girl who goes |
| 00:11:55 |
The Police are trying to find her |
| 00:11:59 |
It's all here in the paper. |
| 00:12:18 |
I'm running late, you know. |
| 00:12:22 |
Wait, let me give you |
| 00:12:28 |
It's enough for the rent, |
| 00:12:31 |
but there's isn't much extra. |
| 00:12:36 |
For some chewing gum maybe. |
| 00:12:39 |
Thanks. |
| 00:12:41 |
Gotta rush, bye. |
| 00:12:43 |
Take care. |
| 00:12:48 |
Bye. |
| 00:13:12 |
Fuck off. |
| 00:13:16 |
How did you know |
| 00:13:18 |
- I spoke to your old man. |
| 00:13:21 |
I meant no harm. |
| 00:13:24 |
because I haven't heard |
| 00:13:26 |
You don't return my calls |
| 00:13:29 |
What's going on? |
| 00:13:30 |
What do you want? |
| 00:13:34 |
- What? |
| 00:13:37 |
You'll get your money back, |
| 00:13:39 |
- Are you seeing someone else? |
| 00:13:42 |
- Honestly? |
| 00:13:44 |
I thought you had fallen |
| 00:13:47 |
from the University. |
| 00:13:57 |
What do you want? |
| 00:14:01 |
I've decided to divorce Polona. |
| 00:14:06 |
Don't divorce her because of me. |
| 00:14:08 |
I'm serious, Greg. |
| 00:14:11 |
We're like yin and yang, remember? |
| 00:14:15 |
What yin-yang? Cut it out. |
| 00:14:18 |
Come on, I've got to study |
| 00:14:21 |
and work on my thesis. |
| 00:14:24 |
- Let me give you a ride. |
| 00:14:27 |
Come on, I just offered you |
| 00:14:30 |
No, I like to walk. |
| 00:14:33 |
And please don't wait for me |
| 00:16:14 |
Last year I was so nervous |
| 00:16:18 |
Really? |
| 00:16:20 |
Yeah, I remember that. |
| 00:16:22 |
So this year I try my best to attend |
| 00:16:25 |
Well, if you're lucky |
| 00:16:28 |
So I need two of his |
| 00:16:30 |
one to persuade him |
| 00:16:32 |
and the other to pass it. |
| 00:16:34 |
Would it be possible for me to take |
| 00:16:37 |
I can come anytime you say. |
| 00:16:41 |
Listen, you didn't |
| 00:16:44 |
It's not that simple. |
| 00:16:47 |
I've studied thoroughly. |
| 00:16:50 |
and everything. |
| 00:16:53 |
I had some problems. |
| 00:16:57 |
We all have problems. |
| 00:16:59 |
I know, but I was... |
| 00:17:01 |
Alexandra, what is it? |
| 00:17:05 |
but you know that |
| 00:17:07 |
I know, but I've been |
| 00:17:11 |
Can you be |
| 00:17:13 |
I was ill. |
| 00:17:16 |
I see. What did you have? |
| 00:17:19 |
A tumor. |
| 00:17:25 |
A tumor? |
| 00:17:27 |
Yes. |
| 00:17:31 |
What... what kind of tumor? Hi. |
| 00:17:34 |
I had it removed surgically. |
| 00:17:39 |
Was it successful? |
| 00:17:41 |
I hope so. |
| 00:17:44 |
Okay, I'll check my calendar |
| 00:17:49 |
Some time next week, all right? |
| 00:17:51 |
Thank you. |
| 00:17:54 |
Take care of yourself. |
| 00:18:26 |
What do you want? |
| 00:18:28 |
I see you've been spending again |
| 00:18:30 |
Let me go. |
| 00:18:33 |
- Let me help you. |
| 00:18:35 |
I moved out. |
| 00:18:37 |
Isn't she pregnant? |
| 00:18:40 |
You're a real pig. |
| 00:18:43 |
How can you afford |
| 00:18:45 |
You used to be so short |
| 00:18:47 |
You're a jerk. |
| 00:18:49 |
Grab the door. |
| 00:18:53 |
Can I come upstairs? |
| 00:19:05 |
- Ciao. |
| 00:19:07 |
- This is it? |
| 00:19:09 |
- Here, this is for you. |
| 00:19:12 |
- May I? |
| 00:19:15 |
It's wet outside. |
| 00:19:19 |
I can't believe it. |
| 00:19:21 |
It's nice, isn't it? |
| 00:19:25 |
Wow, this is... |
| 00:19:33 |
I'm speechless. |
| 00:19:37 |
- Is there another room? |
| 00:19:46 |
Anything else? |
| 00:19:49 |
And a bathroom. |
| 00:20:03 |
Well, it's been established |
| 00:20:05 |
that a representative |
| 00:20:07 |
Helmut Buder had died |
| 00:20:09 |
The autopsy has confirmed |
| 00:20:13 |
That has already |
| 00:20:15 |
What about a mysterious girl |
| 00:20:19 |
Tell me when our police have |
| 00:20:23 |
- No comment. |
| 00:20:25 |
have not found the girl |
| 00:20:29 |
The investigation continues |
| 00:20:32 |
and we shall do our best. |
| 00:21:23 |
No, this is not a good time. |
| 00:21:27 |
In a couple of hours |
| 00:21:34 |
I see. Okay. |
| 00:22:01 |
Do you work alone |
| 00:22:06 |
Alone, |
| 00:22:10 |
and just occasionally. |
| 00:22:14 |
Are you new |
| 00:22:16 |
You shouldn't be asking |
| 00:22:18 |
It took me a while to find your number |
| 00:22:22 |
I've changed |
| 00:22:26 |
Just give me the money. |
| 00:22:28 |
You'll get it, |
| 00:22:30 |
don't worry. |
| 00:22:34 |
What do you want |
| 00:22:39 |
Business. |
| 00:22:40 |
What business? |
| 00:22:49 |
Who's that? |
| 00:22:51 |
Relax. |
| 00:22:54 |
It's not the police. |
| 00:23:03 |
- Hi. |
| 00:23:08 |
Traffic in the city is a mess. |
| 00:23:15 |
Ah, a pretty girl. |
| 00:23:17 |
Hi, I'm Peter. |
| 00:23:37 |
Just give me the money. |
| 00:23:45 |
We have a business |
| 00:23:47 |
Wort you sit down? |
| 00:23:49 |
No, thanks. |
| 00:23:51 |
Look, you're a great girl, |
| 00:23:54 |
good-Iooking and smart. |
| 00:23:56 |
Listen, just pay me and that's it. |
| 00:24:02 |
Wait, you'll get your money. |
| 00:24:07 |
Let's talk some sense. |
| 00:24:11 |
You can't work on your own. |
| 00:24:16 |
A lot of girls like you work for us. |
| 00:24:31 |
Listen, let's talk sense. |
| 00:24:33 |
Just let me go. |
| 00:24:36 |
Let me go, please. |
| 00:24:37 |
- Where do you live? |
| 00:24:47 |
Please, don't let me fall, |
| 00:24:52 |
No no no. |
| 00:24:55 |
Do you want us to drop you? |
| 00:24:57 |
Would you like that? |
| 00:24:59 |
Will you obey us |
| 00:25:03 |
I will, I will. |
| 00:25:04 |
Say it..."I will do |
| 00:25:06 |
I will do whatever |
| 00:25:08 |
Repeat it... |
| 00:25:11 |
I'm told to do." |
| 00:25:14 |
I will do whatever |
| 00:25:17 |
- Should we pull you up now? |
| 00:25:20 |
Okay, give me your hand. |
| 00:25:22 |
Huh? |
| 00:25:24 |
Pete, let's pull her up. |
| 00:25:36 |
Calm down. |
| 00:25:40 |
Do you hear me? |
| 00:25:47 |
Fuck, you're idiots. |
| 00:25:58 |
Do we have a deal? |
| 00:26:12 |
Calm down. |
| 00:26:19 |
Don't you think we know |
| 00:26:23 |
We've been following |
| 00:26:26 |
Do you want us to give you |
| 00:26:30 |
You'll be in all the papers... |
| 00:26:35 |
your face on all the front pages. |
| 00:26:38 |
Can you imagine that? |
| 00:26:41 |
The Slovenian Girl. |
| 00:27:01 |
What's your name? |
| 00:27:05 |
Tina. |
| 00:27:12 |
Are you lying? |
| 00:27:27 |
Shit, it won't work. |
| 00:27:31 |
Come on, you're an electrician. |
| 00:27:36 |
Just switch it on. |
| 00:27:43 |
This is the grounding. |
| 00:27:47 |
God damn it, man. |
| 00:27:50 |
- You scared the hell out of me. |
| 00:27:53 |
- Are you okay? |
| 00:27:59 |
"Electroshock." |
| 00:28:08 |
Now, let's visit your flat. |
| 00:28:56 |
Yeah, and they lost the match. |
| 00:28:58 |
But it wasrt their fault. |
| 00:29:19 |
Where now, straight ahead? |
| 00:29:21 |
To the right. |
| 00:29:26 |
You'll be better off now. |
| 00:29:28 |
You can't work alone. |
| 00:29:34 |
You'll see it's better that way. |
| 00:29:37 |
We're a serious company. |
| 00:29:39 |
We have many clients. |
| 00:29:55 |
Help! Help me! |
| 00:30:20 |
Are you looking for someone? |
| 00:30:22 |
No no. Don't bother, sir. |
| 00:30:26 |
We were looking for someone |
| 00:30:32 |
Come on, Pete, let's go. |
| 00:31:42 |
God damn it, Vesna, |
| 00:31:50 |
Hello? |
| 00:31:51 |
Hi, Greg, it's me. |
| 00:31:54 |
How are you doing? |
| 00:31:57 |
As if you really cared |
| 00:32:02 |
I know. Listen, Greg. |
| 00:32:04 |
I'm sorry for what |
| 00:32:07 |
I mean, I'm really sorry |
| 00:32:10 |
Please, I need help. |
| 00:32:13 |
I knew it wasrt |
| 00:32:17 |
- You're unbelievable. |
| 00:32:19 |
This whole situation |
| 00:32:22 |
The mess is in your head, |
| 00:32:27 |
Do you take me for such |
| 00:32:29 |
whenever you need |
| 00:32:32 |
Please take me in, |
| 00:32:34 |
You said you lived alone, |
| 00:32:36 |
What do you want from me? |
| 00:32:39 |
Greg, please help me out. |
| 00:32:42 |
You ruined my life and |
| 00:32:46 |
Please, I have no one else |
| 00:32:48 |
and I don't know what to do. |
| 00:32:58 |
Come on, stop crying. |
| 00:33:04 |
What's wrong with you? |
| 00:33:08 |
Where are you? |
| 00:34:12 |
- What's going on? |
| 00:34:15 |
- What's with you? |
| 00:34:28 |
What happened? |
| 00:34:31 |
Nothing. |
| 00:34:37 |
Listen, I don't get it. |
| 00:34:39 |
First you call, and then... |
| 00:34:42 |
There's nothing to understand. |
| 00:34:45 |
What's going on? |
| 00:35:03 |
What do you think? |
| 00:35:06 |
We missed the boat? |
| 00:35:09 |
And one for me, please. |
| 00:35:13 |
What about Joe Cocker |
| 00:35:17 |
Or Bob Dylon? |
| 00:35:19 |
It's Dylan. |
| 00:35:21 |
Oh, and we werert, huh? |
| 00:35:24 |
We had the best equipment. |
| 00:35:27 |
True, we were the best band in Krsko. |
| 00:35:30 |
the scene, we'd still |
| 00:35:33 |
Fucking punk. |
| 00:35:40 |
I say let's give it a try. |
| 00:36:16 |
Hey, Slovenian Girl, |
| 00:36:18 |
aren't you going to say hello? |
| 00:36:21 |
You fucked me over. |
| 00:36:24 |
You'll see, now I'm going to |
| 00:36:27 |
When I get my hands on you, |
| 00:36:30 |
Do you think you can hide |
| 00:36:32 |
You'll see, you rotten cunt. |
| 00:36:35 |
I'll lock you in a cellar just like that |
| 00:37:11 |
What are you doing here? |
| 00:37:12 |
Nothing. I came home. |
| 00:37:18 |
Come on in then. |
| 00:37:52 |
I've noticed you have |
| 00:37:56 |
So what? Some people |
| 00:38:01 |
Why should they have |
| 00:38:03 |
What for? I don't get it. |
| 00:38:06 |
Because they need them |
| 00:38:10 |
What reasons? |
| 00:38:12 |
Why would someone need |
| 00:38:17 |
Isn't one enough? |
| 00:38:19 |
Cell phones are cheap now. |
| 00:38:23 |
All right, but think |
| 00:38:28 |
I don't understand why. |
| 00:38:32 |
There's so much |
| 00:38:39 |
Hell, I don't. |
| 00:38:44 |
Okay, you're obviously |
| 00:38:47 |
- so I'll tell you something. |
| 00:38:50 |
Light yourself a cigarette. |
| 00:39:05 |
- Are you ill? |
| 00:39:10 |
We've started |
| 00:39:13 |
Electroshock is planning |
| 00:39:18 |
If you don't mind |
| 00:39:23 |
- What is it? |
| 00:39:26 |
Did I say something? Super. |
| 00:40:00 |
Hi, honey, did you sleep well? |
| 00:40:03 |
The entire neighborhood |
| 00:40:06 |
Of course, we're practicing. |
| 00:40:09 |
What? Do we suck? |
| 00:40:12 |
I'm off to see Mom. |
| 00:40:21 |
You smoke? |
| 00:40:24 |
A lot? |
| 00:40:26 |
Like a chimney. |
| 00:40:29 |
Come inside. |
| 00:40:33 |
- Come inside. |
| 00:40:36 |
I don't want to share |
| 00:40:42 |
Why did you come then? |
| 00:40:43 |
Can you lend me |
| 00:40:47 |
- How much? |
| 00:40:49 |
Are you crazy? |
| 00:40:55 |
Why do you need all that? |
| 00:40:57 |
I just need it. |
| 00:40:59 |
What makes you think I have it? |
| 00:41:01 |
You think it rains money here? |
| 00:41:05 |
I didn't come here to listen |
| 00:41:07 |
I get too many of them |
| 00:41:10 |
Why on earth did you |
| 00:41:15 |
If I hadrt then you would |
| 00:41:19 |
Maybe it would have been |
| 00:41:22 |
I gave you life. You should show me |
| 00:41:26 |
Yeah, right. |
| 00:41:29 |
because you had careless sex. |
| 00:41:31 |
Watch your tongue. |
| 00:41:52 |
I hope I never become like her. |
| 00:41:56 |
That's all I wish. |
| 00:41:58 |
She's an ambitious, greedy bitch. |
| 00:42:04 |
Why did you see her at all? |
| 00:42:08 |
To let her know I'm still alive. |
| 00:42:15 |
I'm so ashamed of my mother. |
| 00:42:23 |
- Are you cold? |
| 00:42:27 |
God damn the antismoking act. |
| 00:42:31 |
Go home. |
| 00:42:35 |
It's not that bad. |
| 00:42:39 |
- Hi, Edo. |
| 00:42:41 |
- Hi, Sasha. |
| 00:42:43 |
Well, is there gonna be |
| 00:42:45 |
Sure. |
| 00:42:47 |
What's going on? |
| 00:42:51 |
Nothing. I'm going home. |
| 00:42:52 |
What's wrong? |
| 00:42:55 |
She's cold. |
| 00:43:01 |
Your daughter is |
| 00:43:05 |
It's kind of inappropriate |
| 00:43:09 |
She could just as well |
| 00:43:11 |
Hey, that's not |
| 00:43:13 |
What did you mean then? |
| 00:43:16 |
Nothing degrading. |
| 00:43:19 |
That she's a real fighter. |
| 00:43:21 |
She is. |
| 00:44:31 |
Sasha. |
| 00:44:33 |
Wake up. |
| 00:44:37 |
Sasha, wake up. |
| 00:44:42 |
You'll miss the train. |
| 00:44:47 |
Come on. |
| 00:44:50 |
You need to go back to Ljubljana. |
| 00:44:52 |
Not today. |
| 00:44:56 |
What do you mean? |
| 00:45:01 |
I'll stay here one more day. |
| 00:45:03 |
You said you had an exam. |
| 00:45:40 |
Should we go out for a smoke? |
| 00:45:42 |
Sure. |
| 00:45:52 |
Would you like to go to the movies |
| 00:45:56 |
Do people still do that? |
| 00:45:58 |
Well, here they do. |
| 00:46:00 |
We're not quite |
| 00:46:02 |
I don't know how |
| 00:46:06 |
Anyway, what do you |
| 00:46:12 |
When we were |
| 00:46:15 |
I was building up courage |
| 00:46:18 |
And why didn't you? |
| 00:46:22 |
You always liked older guys... |
| 00:46:26 |
the cool dudes. |
| 00:46:31 |
What are you trying to say? |
| 00:46:33 |
Nothing. |
| 00:46:36 |
I just want to talk to someone. |
| 00:46:42 |
I know. I'm sorry. |
| 00:46:51 |
Will we see each other again? |
| 00:46:55 |
I don't know. |
| 00:46:58 |
I don't have the time. |
| 00:47:04 |
I need to be by myself. |
| 00:47:32 |
I'm doing my best. |
| 00:47:37 |
At least give me five days, |
| 00:47:41 |
I think I could pay in five days. |
| 00:47:43 |
Look, this is how much |
| 00:47:46 |
including penalty interest. |
| 00:47:48 |
Okay, what if you |
| 00:47:53 |
a short-term one |
| 00:47:55 |
- Would that be possible? |
| 00:47:59 |
You'll get yourself in trouble. |
| 00:48:02 |
totals 800 Euros per month. |
| 00:48:05 |
for a student. |
| 00:48:08 |
I've mortgaged the flat. |
| 00:48:10 |
But you've mortgaged it |
| 00:48:13 |
Do you understand that? |
| 00:48:17 |
Until now I've always paid on time. |
| 00:48:21 |
You've signed a contract |
| 00:48:23 |
It's not up to me to decide. |
| 00:48:26 |
Can you at least |
| 00:48:32 |
How many days? |
| 00:48:33 |
Five days. |
| 00:48:39 |
Okay, I'll postpone |
| 00:48:41 |
but please don't fail me |
| 00:48:44 |
or we're both going to |
| 00:48:46 |
I won't fail you. |
| 00:48:48 |
And pay as soon |
| 00:48:52 |
I will. |
| 00:49:01 |
A 23-year-old student offers |
| 00:49:05 |
also in English, |
| 00:49:07 |
top-level, discrete. |
| 00:49:11 |
Can you speak |
| 00:49:14 |
I can't understand you. |
| 00:49:17 |
A 23-year-old student offers |
| 00:49:20 |
also in English, |
| 00:49:23 |
discrete, top-level. |
| 00:49:25 |
Anything else? |
| 00:49:28 |
What else? |
| 00:49:30 |
Your advertisement |
| 00:49:33 |
Oh, yes: "Naive." |
| 00:49:35 |
Thank you. |
| 00:49:38 |
Thank you. |
| 00:49:56 |
You know, when I'm |
| 00:49:59 |
I often think about |
| 00:50:03 |
and turning left |
| 00:50:11 |
When I'm on some |
| 00:50:15 |
I think about |
| 00:50:23 |
Me too. |
| 00:50:28 |
I'm afraid of myself, |
| 00:50:33 |
You jump off the edge |
| 00:50:37 |
All that's left of you |
| 00:50:40 |
What? |
| 00:50:44 |
A pancake. |
| 00:50:55 |
If it wasrt for my little girl |
| 00:50:57 |
I would have done it, I'm sure. |
| 00:51:01 |
You know what? |
| 00:51:02 |
Death fascinates me |
| 00:51:12 |
I think of death every day. |
| 00:51:15 |
But I don't want to hurt |
| 00:51:20 |
She loves me, you know. |
| 00:51:24 |
And all the complications |
| 00:51:28 |
and expenses... |
| 00:51:32 |
Yes, I'm down here, |
| 00:51:51 |
- Hi. |
| 00:51:56 |
Are you coming in? |
| 00:51:59 |
If you want me to. |
| 00:52:01 |
Come on in. |
| 00:52:21 |
Take off your shoes so you |
| 00:52:49 |
- Are you clean? |
| 00:53:00 |
You say you're naive. |
| 00:53:05 |
No, that's just a code name. |
| 00:53:08 |
You're not naive, |
| 00:53:13 |
you're scared. |
| 00:53:16 |
I'm not afraid. |
| 00:53:26 |
Oh, but you are. |
| 00:53:29 |
Take off your stockings and panties. |
| 00:54:07 |
Sit down. |
| 00:54:32 |
200 Euros? |
| 00:54:37 |
You'll see I'm won'th it. |
| 00:54:47 |
Let's see. |
| 00:55:59 |
- How are you? |
| 00:56:02 |
Coffee with milk. |
| 00:56:49 |
This won't do. |
| 00:56:51 |
You haven't studied at all. |
| 00:56:55 |
I have, but... |
| 00:56:56 |
Not enough. |
| 00:56:59 |
I don't know. |
| 00:57:04 |
What's going on with you, Alexandra? |
| 00:57:09 |
I have to pass this exam. |
| 00:57:27 |
I have this terrible headache. |
| 00:57:32 |
Please. My dad will... |
| 00:57:36 |
I don't know what he'll do |
| 00:57:43 |
Please. |
| 00:57:44 |
What are you doing? Wait. |
| 00:57:47 |
Calm down, Alexandra. |
| 00:57:50 |
Try to understand me, please. |
| 00:57:53 |
I do understand, but... |
| 00:57:56 |
I knew enough to pass, didn't I? |
| 00:58:06 |
Yes, it wasrt that bad. |
| 00:58:11 |
Fine. |
| 00:58:13 |
Let it be. |
| 00:58:27 |
Hi. |
| 00:58:30 |
I passed the exam. |
| 00:58:32 |
Well done, great. |
| 00:58:34 |
That's my girl. |
| 00:58:37 |
Sasha, are you |
| 00:58:40 |
I have some errands, |
| 00:58:43 |
but I'll come tomorrow. |
| 00:59:00 |
Okay, okay. |
| 00:59:03 |
I'll call Mrs. Bonaventura. |
| 00:59:06 |
Stop getting on my nerves. |
| 00:59:09 |
I don't believe it. |
| 00:59:13 |
You can't trust |
| 00:59:15 |
especially not |
| 00:59:20 |
That's what I'm telling you. |
| 00:59:24 |
Forget the police. |
| 00:59:31 |
What are you having for dinner? |
| 00:59:35 |
Good, good. |
| 00:59:39 |
I'm sorry, love. |
| 00:59:41 |
I must go now. |
| 00:59:44 |
I'm sorry. Bye. |
| 00:59:48 |
I'll call you. Bye. |
| 01:00:30 |
I stepped on the floor |
| 01:00:34 |
next to my foot. |
| 01:00:38 |
- Really? |
| 01:00:40 |
I told Boris to take it out, |
| 01:00:42 |
because yesterday morning |
| 01:00:48 |
I think there must be |
| 01:00:50 |
I don't know what to do. |
| 01:00:52 |
What do you do, because |
| 01:00:55 |
You know? |
| 01:01:05 |
I'm sick of this. |
| 01:01:22 |
- What is it? |
| 01:01:31 |
- What is it? |
| 01:01:33 |
What is it? |
| 01:01:40 |
- What's going on? |
| 01:01:44 |
- Hey, Sasha. |
| 01:01:47 |
- What? |
| 01:01:50 |
- So that's why you're panicking? |
| 01:01:52 |
- What is she like? |
| 01:02:03 |
That's why you're panicking? |
| 01:02:10 |
Sasha. |
| 01:02:11 |
Yes? |
| 01:02:13 |
What's going on? |
| 01:02:16 |
I told you. |
| 01:02:18 |
Really? |
| 01:02:47 |
Happy birthday. |
| 01:02:49 |
Thanks. |
| 01:02:53 |
Today is my birthday? |
| 01:02:55 |
Yes. |
| 01:02:57 |
Thank you. |
| 01:03:01 |
Well, let's see. |
| 01:03:09 |
What is this? |
| 01:03:29 |
Look, it even has a small light. |
| 01:03:33 |
That's why I bought it. |
| 01:03:36 |
I knew you'd like it. |
| 01:03:39 |
It's better than the internet. |
| 01:04:03 |
Thank you. |
| 01:04:05 |
Bravo, Edo. |
| 01:04:09 |
Hey, did you know |
| 01:04:26 |
- Electroshock. |
| 01:04:28 |
Fuck the birthday. |
| 01:04:44 |
You know, they say |
| 01:04:49 |
there's this... |
| 01:04:51 |
Alienation. |
| 01:04:53 |
Alienation. |
| 01:04:58 |
But I liked it that way. |
| 01:05:00 |
You know that girl |
| 01:05:05 |
- Joan Baez. |
| 01:05:14 |
It'll be a girl. |
| 01:05:16 |
We'll probably |
| 01:05:36 |
Bye, Zdravc. |
| 01:05:38 |
Edo. Bye, Sasha. |
| 01:05:44 |
Destination Ljubljana. |
| 01:06:35 |
Here, 600 Euros. |
| 01:06:38 |
Just a second. Another 100, |
| 01:06:41 |
- What is this, Miss? |
| 01:06:46 |
I can't take that. You know exactly |
| 01:06:50 |
This is not the way it goes. |
| 01:06:54 |
That's not all of it, |
| 01:06:57 |
is not such a small amount. |
| 01:06:59 |
You owe 2000 Euros. |
| 01:07:04 |
This is not the way |
| 01:07:06 |
I trusted you, but you're |
| 01:07:08 |
You obviously think that |
| 01:07:12 |
No, I don't. |
| 01:07:14 |
If anybody here deserves |
| 01:07:17 |
Look, you owe 2000. |
| 01:07:19 |
I will bring the rest |
| 01:07:23 |
I just wanted to prove |
| 01:07:27 |
Under the circumstances, |
| 01:07:30 |
how you managed |
| 01:07:33 |
Is that important? |
| 01:07:38 |
True, but you don't want |
| 01:07:40 |
- and sell your flat. |
| 01:07:43 |
Well, that's the only |
| 01:07:46 |
Ma'am, my father is very ill. |
| 01:07:49 |
I'm sorry to hear that, |
| 01:07:52 |
I did everything to get this flat. |
| 01:07:54 |
and things just got worse. |
| 01:07:57 |
- Miss. |
| 01:08:45 |
- I'm sorry I'm the one to let you know. |
| 01:08:48 |
- Don't push me. |
| 01:08:50 |
- I just thought you should know. |
| 01:08:53 |
I know it's because |
| 01:08:55 |
- Get lost. |
| 01:08:58 |
- You're an idiot. |
| 01:10:01 |
Hi. |
| 01:10:35 |
Sasha, wait. Sasha. |
| 01:10:51 |
Sasha, wait. |
| 01:11:11 |
Why are you |
| 01:11:29 |
What is it? |
| 01:11:31 |
I didn't say anything. |
| 01:11:33 |
Why are you running after me? |
| 01:11:41 |
Life is one big |
| 01:11:43 |
I'm afraid you're right. |
| 01:11:51 |
You won't tell Edo, will you? |
| 01:11:53 |
I don't know. |
| 01:11:58 |
How long have you been |
| 01:12:01 |
- Doing what? |
| 01:12:04 |
What? What are you |
| 01:12:06 |
There's no need to say anything. |
| 01:12:08 |
I have to attend a lecture. |
| 01:12:12 |
You're not going anywhere. |
| 01:12:14 |
Fine, I'll call Edo. |
| 01:12:34 |
Edo mustrt find out. |
| 01:12:38 |
I'm going to quit all this. |
| 01:12:41 |
I did it a couple of times |
| 01:12:45 |
You're right. |
| 01:12:47 |
He couldn't take it. |
| 01:12:51 |
If you don't tell him, |
| 01:12:59 |
And now you're pinning |
| 01:13:03 |
Fine. |
| 01:13:08 |
Let's go. |
| 01:13:11 |
Go where? |
| 01:13:14 |
To the room. |
| 01:13:17 |
I've paid for it, |
| 01:13:23 |
Are you serious? |
| 01:13:26 |
Why not? |
| 01:13:28 |
One more client. |
| 01:13:32 |
I can't. |
| 01:13:36 |
You're fucked then, |
| 01:14:04 |
Give me the money. |
| 01:14:08 |
I don't have it. |
| 01:14:14 |
Fuck you. |
| 01:14:20 |
Should we go for coffee? |
| 01:14:25 |
You're sick. |
| 01:15:18 |
I'M NOT THE SLOVENIAN GIRL |
| 01:15:21 |
Police catch |
| 01:15:57 |
Alexandra, can I |
| 01:16:01 |
What is it? |
| 01:16:04 |
Are you on drugs? |
| 01:16:06 |
What's wrong with you? Just because |
| 01:16:09 |
doesn't mean that |
| 01:16:12 |
Fine. |
| 01:16:14 |
Can I ask you |
| 01:16:16 |
Go ahead. |
| 01:16:19 |
Could it be that |
| 01:16:21 |
What's with you? |
| 01:16:23 |
I'm not pregnant. |
| 01:16:26 |
So what is it? |
| 01:16:28 |
What are you trying to say? |
| 01:16:31 |
You aren't depressed, are you? |
| 01:16:33 |
I could have passed it on to you. |
| 01:16:35 |
Oh, come on. |
| 01:16:37 |
I just want to know |
| 01:16:40 |
The thing I like |
| 01:16:42 |
is that people don't interfere |
| 01:16:46 |
Here everybody wants to know |
| 01:16:49 |
Interfering in other people's |
| 01:16:52 |
But telling your folks, |
| 01:16:55 |
about your problems |
| 01:16:57 |
What do you tell them? |
| 01:17:00 |
What's going on with you? |
| 01:17:03 |
Did you tell the ones |
| 01:17:05 |
- that mom was cheating on you? |
| 01:17:07 |
- What? |
| 01:17:51 |
Are you coming back |
| 01:17:55 |
I don't know. |
| 01:17:57 |
Should we go for a beer? |
| 01:18:00 |
I can't. I have to pack. |
| 01:18:02 |
I'm going to Ljubljana tomorrow. |
| 01:18:06 |
I'm Ionely. |
| 01:18:10 |
We're all Ionely, |
| 01:18:12 |
each in his own way. |
| 01:18:24 |
Zdravc, come on over for one. |
| 01:18:27 |
I can't. I have to... |
| 01:18:29 |
You'll do that later. |
| 01:18:33 |
Are you a friend |
| 01:18:39 |
Come for a beer. |
| 01:18:47 |
One beer for you. |
| 01:18:48 |
- Alexandra, what will you have? |
| 01:18:50 |
Okay, so it's two beers |
| 01:18:57 |
Mira, give us two beers. |
| 01:19:00 |
Hi. |
| 01:19:16 |
How are things |
| 01:19:27 |
- Cheers. |
| 01:19:31 |
I'm going home. |
| 01:19:38 |
She's been |
| 01:19:40 |
She says she can't sleep. |
| 01:19:56 |
Yes? |
| 01:20:00 |
- Is everything okay? |
| 01:20:04 |
Here, I've ironed these. |
| 01:20:22 |
Hi, Vesna. |
| 01:20:25 |
Are you in Ljubljana? |
| 01:20:28 |
How are you? |
| 01:20:31 |
Not so good. |
| 01:20:35 |
Would you come and sleep over |
| 01:20:41 |
I'm in kind of a mess. |
| 01:20:55 |
Are you crazy? |
| 01:20:58 |
We didn't finish our |
| 01:21:01 |
I come to save you |
| 01:21:03 |
and you're gone |
| 01:21:04 |
- You really are sick. |
| 01:21:10 |
I'm selling myself |
| 01:21:13 |
What are you talking about? |
| 01:21:16 |
You think I don't know? |
| 01:21:19 |
I thought we could talk |
| 01:21:22 |
Vesna to hear it as well, okay. |
| 01:21:28 |
Sasha is a whore. |
| 01:21:32 |
She's selling herself. |
| 01:21:35 |
she's that Slovenian Girl... |
| 01:21:37 |
the famous Slovenian Girl. |
| 01:21:42 |
This is the woman for whom |
| 01:21:45 |
a whore. |
| 01:21:48 |
I can't believe |
| 01:21:54 |
Vesna, are you a whore too? |
| 01:21:57 |
What? |
| 01:22:02 |
The two of you work together? |
| 01:22:07 |
Study well, girls. |
| 01:22:09 |
I'm not going to |
| 01:22:28 |
It's not true, is it? |
| 01:23:14 |
Greg is really |
| 01:23:26 |
I'm selling it. |
| 01:23:29 |
Selling what? |
| 01:23:31 |
The apartment... I'm selling it. |
| 01:23:39 |
It's a shame because |
| 01:23:49 |
I fucked up everything. |
| 01:23:54 |
I shouldn't have gotten |
| 01:23:57 |
Yes, but after all of this... |
| 01:24:04 |
How much more |
| 01:24:10 |
Too much. |
| 01:24:17 |
I just want a normal life. |
| 01:24:47 |
- Here. |
| 01:25:00 |
- What is it? |
| 01:25:05 |
It's nice to have you back home. |
