|
Slumdog Millionaire
|
| 00:01:30 |
JAMAL MALIK ESTÁ UNE QUESTION PRÈS |
| 00:01:33 |
COMMENTA-T-IL FAIT? |
| 00:01:35 |
A: IL ATRICHÉ |
| 00:01:38 |
B: IL EST CHANCEUX |
| 00:01:40 |
C: C'EST UN GÉNIE |
| 00:01:43 |
D: C'EST ÉCRIT |
| 00:01:49 |
Bonsoir. |
| 00:01:53 |
Bienvenue à |
| 00:01:58 |
Es-tu prêt? |
| 00:02:04 |
- Une salve d'applaudissements- |
| 00:02:07 |
pour notre premier concurrent |
| 00:02:10 |
de notre amchi Mumbai! |
| 00:02:16 |
Au jeu. |
| 00:02:26 |
Souris. Tout ira bien. |
| 00:02:28 |
Nom. |
| 00:02:36 |
- Nom. |
| 00:02:39 |
Tu as un nom. Bien. |
| 00:02:42 |
Cesse de chialer. |
| 00:02:45 |
Merci. Merci. |
| 00:02:47 |
Merci. Merci. |
| 00:02:52 |
Alors, Jamal... |
| 00:02:53 |
parle-moi un peu de toi. |
| 00:02:59 |
Je travaille dans un centre d'appels. |
| 00:03:02 |
Bien. |
| 00:03:05 |
Un casseurde téléphone. |
| 00:03:07 |
Et quelle sorte de centre |
| 00:03:10 |
Téléphones mobiles XL 5. |
| 00:03:12 |
Tu es donc celui qui m'appelle tous |
| 00:03:17 |
Non. Je suis assistant. |
| 00:03:20 |
Un assistant casseur de téléphone? |
| 00:03:25 |
Et que fait un assistant |
| 00:03:28 |
Je sers le thé et- |
| 00:03:32 |
Chai wallah. |
| 00:03:37 |
Eh bien, mesdames et messieurs... |
| 00:03:40 |
Jamal Malik- |
| 00:03:43 |
...de Mumbai, jouons à |
| 00:03:57 |
A-t-il avoué? |
| 00:03:59 |
Sauf son nom, je n'ai |
| 00:04:02 |
Tu as été ici |
| 00:04:05 |
- Qu'est-ce que tu as fait? |
| 00:04:08 |
Un peu d'électricité lui déliera |
| 00:04:11 |
Oui, monsieur. |
| 00:04:21 |
Avais-tu des micros cachés? |
| 00:04:27 |
Un complice toussant |
| 00:04:30 |
ou une puce sous la peau? |
| 00:04:40 |
- La puce n'est pas là. |
| 00:04:42 |
D'accord. Laisse la puce. |
| 00:04:46 |
Il fait chaud... |
| 00:04:48 |
ma femme m'en fait voir |
| 00:04:51 |
et j'ai un bureau rempli |
| 00:04:55 |
d'extorqueurs, de bandits et toi. |
| 00:05:01 |
Alors épargne-nous du temps |
| 00:05:06 |
et dis-moi comment tu as triché. |
| 00:05:25 |
J'ai terminé, monsieur. |
| 00:05:31 |
Bon, écoute. |
| 00:05:35 |
Allô. |
| 00:05:40 |
Il est sans connaissance, Juti. |
| 00:05:42 |
Combien de fois t'ai-je dit? |
| 00:05:45 |
Je suis désolé, monsieur. |
| 00:05:48 |
J'aurai Amnestie Internationale |
| 00:05:51 |
pissant dans son pantalon |
| 00:05:53 |
Monsieur, je pensais- |
| 00:05:55 |
Détache-le, lave-le, |
| 00:05:57 |
Et s'il connaissait |
| 00:06:04 |
Les profs, les médecins, les avocats, |
| 00:06:07 |
ne dépassent jamais 16000 roupies. |
| 00:06:09 |
Il en a 10 millions. |
| 00:06:11 |
Qu'est-ce qu'un pauvre bougre |
| 00:06:17 |
Les réponses. |
| 00:06:25 |
Je savais les réponses. |
| 00:06:36 |
Jamal, attrape-la! Attrape-la! |
| 00:06:39 |
Jamal! |
| 00:06:41 |
Jamal, elle est à toi! |
| 00:06:50 |
Comment as-tu pu échapper |
| 00:06:53 |
Terrain privé! |
| 00:06:58 |
Attrape-le! |
| 00:07:02 |
Les chiens, sauve-qui-peut! |
| 00:07:08 |
Si les avions ne vous tuent pas, |
| 00:07:15 |
Hé, frère! |
| 00:08:45 |
Désolé. |
| 00:08:50 |
Désolé. Désolé. |
| 00:08:52 |
Désolé! |
| 00:09:02 |
Oh merde, c'est Maman... |
| 00:09:04 |
Vous voulez que je vous flanque |
| 00:09:07 |
Frère, laisse-moi ces deux-là. |
| 00:09:14 |
Venez. |
| 00:09:16 |
-Athos! |
| 00:09:19 |
- Ont crié les deux mousquetaires. |
| 00:09:22 |
Athos! |
| 00:09:24 |
LES TROIS MOUSQUETAIRES |
| 00:09:26 |
Répétez. "Vous m'avez fait |
| 00:09:29 |
"Vous m'avez fait |
| 00:09:31 |
Ah! Voici nos mousquetaires. |
| 00:09:36 |
Merci de nous honorer |
| 00:09:39 |
Porthos! |
| 00:09:41 |
Eh bien, ouvre-le, Salim. |
| 00:09:45 |
Cesse de faire cela |
| 00:09:49 |
Athos? |
| 00:10:08 |
Alors... |
| 00:10:11 |
M. Malik, l'homme... |
| 00:10:12 |
qui sait toutes les réponses. |
| 00:10:17 |
Parle. |
| 00:10:20 |
Parle. |
| 00:10:25 |
Alors, es-tu prêt... |
| 00:10:28 |
pour la première question |
| 00:10:32 |
Oui. |
| 00:10:33 |
C'est pas mal pour s'asseoir |
| 00:10:36 |
Mieux que de faire du thé, non? |
| 00:10:39 |
Non. |
| 00:10:40 |
Oui. Non. |
| 00:10:41 |
Non? Oui? Non? |
| 00:10:43 |
Est-ce ta réponse finale? |
| 00:10:47 |
Alors, rappelle-toi, tu as |
| 00:10:51 |
Demande à l'auditoire, 50-50... |
| 00:10:53 |
téléphone à un ami. |
| 00:10:55 |
Donc la première question... |
| 00:10:57 |
pour 1000 roupies. |
| 00:11:00 |
Qui était la vedette du film |
| 00:11:17 |
J'ai des ennuis ici... |
| 00:11:21 |
Tiens... |
| 00:11:22 |
De l'argent. Prends cet argent... |
| 00:11:26 |
Sors de là, Jamal. |
| 00:11:33 |
Je n'ai pas fini. |
| 00:11:36 |
Dépêchez-vous, les gamins. |
| 00:11:38 |
Il est timide... |
| 00:11:40 |
et depuis quand y a-t-il une limite |
| 00:11:43 |
Ça presse, petit. |
| 00:11:47 |
Depuis qu'un client attend, |
| 00:11:50 |
Rends-moi l'argent. Donne! |
| 00:11:52 |
Je vais aller ailleurs. |
| 00:11:53 |
Bougre d'idiot! |
| 00:11:56 |
Tu m'as fait perdre un client. |
| 00:12:00 |
L'hélicoptère d'Amitabh! |
| 00:12:03 |
C'est l'hélicoptère d'Amitabh... |
| 00:12:04 |
Amitabh? |
| 00:12:08 |
AMITABH BACHCHAN! |
| 00:12:26 |
Salim, ouvre! |
| 00:13:08 |
Amitabh Bachchan! |
| 00:13:27 |
M. Amitabh, monsieur! |
| 00:13:29 |
Bouge, bouge! Hors de mon chemin. |
| 00:13:32 |
Attends, je viens pour toi. |
| 00:13:36 |
Amitabh, je t'en prie, |
| 00:13:46 |
Oui! |
| 00:14:01 |
Tu l'as maintenant, oui? |
| 00:14:03 |
L'autographe d'Amitabh? |
| 00:14:43 |
C'était mon autographe! |
| 00:14:46 |
Amitabh me l'a donné. |
| 00:14:48 |
Je n'en aurai jamais un autre. |
| 00:14:50 |
Il a offert un bon prix, |
| 00:14:54 |
Mais il était à moi... |
| 00:14:57 |
"A ."Amitabh Bachchan. |
| 00:15:00 |
Devine quoi. Tu as raison. |
| 00:15:06 |
Pas besoin d'être un génie. |
| 00:15:08 |
Je savais que |
| 00:15:13 |
Comme j'ai dit, |
| 00:15:19 |
C'est l'homme |
| 00:15:23 |
Une photo de trois lions... |
| 00:15:25 |
apparaît dans l'emblème |
| 00:15:28 |
Qu'est-il écrit dessous? |
| 00:15:31 |
"A," la vérité seule triomphe... |
| 00:15:34 |
" B," le mensonge seul triomphe... |
| 00:15:37 |
" C," la mode seule triomphe... |
| 00:15:41 |
" D," l'argent seul triomphe? |
| 00:15:49 |
Qu'en penses-tu, Jamal? |
| 00:15:52 |
La phrase la plus célèbre du pays. |
| 00:15:56 |
Aimerais-tu téléphoner à un ami? |
| 00:15:58 |
Demande à l'auditoire. |
| 00:16:00 |
Tirez-le de son supplice, |
| 00:16:04 |
Ma fillette de cinq ans peut répondre |
| 00:16:09 |
C'est étrange |
| 00:16:12 |
Qu'est-ce qui s'est passé? |
| 00:16:14 |
Ton complice est sorti pisser? |
| 00:16:18 |
L'inspecteur te pose une question. |
| 00:16:20 |
Combien coûte le pani puri |
| 00:16:23 |
Quoi? |
| 00:16:25 |
Pani puri. |
| 00:16:29 |
- Dix roupies. |
| 00:16:31 |
Quinze depuis Divali. |
| 00:16:34 |
Qui a fauché le vélo |
| 00:16:37 |
à la station de Santa Cruz |
| 00:16:40 |
Tu sais qui c'était? |
| 00:16:42 |
Tout le monde le sait à Juhu. |
| 00:16:45 |
Même les enfants de cinq ans. |
| 00:16:52 |
Félicitations. |
| 00:16:55 |
4000 roupies |
| 00:17:00 |
Pour 16000 roupies. |
| 00:17:04 |
Religion. |
| 00:17:07 |
Intéressant. |
| 00:17:09 |
Dans les représentations |
| 00:17:12 |
que tient-il dans la main droite? |
| 00:17:25 |
Hé. |
| 00:18:17 |
Ce sont des musulmans, attrapez-les! |
| 00:19:13 |
Vite! Venez avec nous! |
| 00:19:26 |
Hé, barre-toi. |
| 00:19:27 |
Es-tu sourd?J'ai dit de te barrer! |
| 00:19:36 |
Viens avec nous! |
| 00:19:49 |
Je me réveille tous les matins espérant |
| 00:19:57 |
Si ce n'était de Rama et d'Allah... |
| 00:20:01 |
j'aurais encore une mère. |
| 00:20:13 |
Un arc et une flèche. |
| 00:20:16 |
Réponse finale? |
| 00:20:20 |
Réponse finale. |
| 00:20:28 |
Dans les représentations de Rama, |
| 00:20:31 |
Tu viens de gagner 16000 roupies. |
| 00:20:34 |
16000 roupies |
| 00:20:36 |
Bien fait, mon ami. |
| 00:20:40 |
Une pause publicitaire. |
| 00:20:45 |
Tu as eu de la chance. |
| 00:20:47 |
Á ta place, je prendrais l'argent |
| 00:20:50 |
Tu n'auras pas la prochaine réponse. |
| 00:20:52 |
Tous de retour dans 90, je vous prie. |
| 00:20:54 |
Peux-tu venir |
| 00:21:26 |
Barre-toi! |
| 00:21:28 |
Elle va mettre le garde |
| 00:21:30 |
Laisse-la entrer. |
| 00:21:33 |
Elle pourrait être |
| 00:21:36 |
Je suis l'aîné de la famille |
| 00:21:42 |
De toute façon... |
| 00:21:44 |
nous ne savons même pas le nom |
| 00:22:25 |
Viens ici. |
| 00:22:41 |
Où est ta mère? |
| 00:22:44 |
Ton père? |
| 00:22:49 |
Je m'appelle Jamal. |
| 00:22:51 |
C'est mon frère Salim. |
| 00:22:55 |
Je m'appelle Latika. |
| 00:22:58 |
Tu peux dormir ici si tu veux. |
| 00:23:07 |
Merci, Jamal. |
| 00:23:24 |
Bienvenue de nouveau à |
| 00:23:27 |
Notre concurrent, Jamal Malik, |
| 00:23:31 |
a gagné 16000 roupies et a déjà |
| 00:23:34 |
il a demandé à l'auditoire. |
| 00:23:38 |
Alors, mon ami, |
| 00:23:43 |
Nous jouons? |
| 00:23:45 |
Oui. |
| 00:23:47 |
Quel fameux poète indien a écrit |
| 00:23:52 |
Quel fameux poète indien a écrit |
| 00:23:57 |
"A ,"Surdas, "B,"Tulsidas... |
| 00:24:02 |
"C,"Mira Bai... |
| 00:24:04 |
"D,"Kabir? |
| 00:24:24 |
ORPHELINAT |
| 00:24:30 |
Jamal! |
| 00:25:03 |
Bonjour. |
| 00:25:09 |
Il fait chaud. |
| 00:25:32 |
Oui! |
| 00:26:00 |
Á le voir prendre soin de nous, |
| 00:26:04 |
Ce doit être un saint. |
| 00:26:06 |
Nous n'avons pas le droit |
| 00:26:08 |
Pourquoi? |
| 00:26:10 |
S'il nous donne du rab, |
| 00:26:22 |
Arvind. |
| 00:26:34 |
Très bien, Arvind. Très bien. |
| 00:26:50 |
Tu ris de moi. Je vais te tuer. |
| 00:26:53 |
Hé, laisse-la. |
| 00:26:56 |
Ne me touche pas! |
| 00:26:58 |
Gros salaud! |
| 00:27:01 |
Grand arbre. |
| 00:27:03 |
Punnoose, je crois |
| 00:27:19 |
Bon, temps d'y aller. Au travail. |
| 00:27:30 |
Tu te crois en pique-nique? |
| 00:27:33 |
Qu'est-ce que tu crois, |
| 00:27:40 |
Et de quoi ris-tu? |
| 00:27:46 |
Donne-moi ça. |
| 00:27:52 |
Tais-toi! |
| 00:27:53 |
Frère Salim. |
| 00:27:55 |
Qu'y a-t-il, petit frère, |
| 00:27:57 |
Tiens, prends-la. |
| 00:27:58 |
Je ne la veux pas. |
| 00:28:00 |
Prends-la. C'est pour ton bien. |
| 00:28:03 |
Elle a dit qu'elle ne la veut pas. |
| 00:28:06 |
Tais-toi, Jamal! |
| 00:28:08 |
Prends-la ou je la laisse tomber. |
| 00:28:15 |
Continue de la faire pleurer |
| 00:28:20 |
Allez! Au travail! |
| 00:28:48 |
Nous prendrons les plus forts. |
| 00:29:45 |
Des piments sur son zizi! |
| 00:29:55 |
Hé! |
| 00:29:57 |
Tu me le paieras! |
| 00:30:00 |
Retournez tous au lit! |
| 00:30:27 |
Très bien. |
| 00:30:29 |
Je suis content. |
| 00:30:30 |
Il est prêt. |
| 00:30:33 |
Je suis prêt aussi. |
| 00:30:50 |
Allez, déplace la lampe. |
| 00:31:36 |
D'accord. |
| 00:31:44 |
Emmène Jamal. |
| 00:32:01 |
Écoute, c'est l'heure de la décision. |
| 00:32:08 |
Tu veux la vie d'un chien de taudis |
| 00:32:11 |
Un vrai homme. |
| 00:32:13 |
Un tireur. |
| 00:32:15 |
Ton destin est entre tes mains, frère. |
| 00:32:19 |
Tu peux être comme moi. |
| 00:32:22 |
Ou... |
| 00:32:24 |
Tu comprends? |
| 00:32:30 |
Je comprends. |
| 00:32:33 |
Va chercher Jamal. |
| 00:32:39 |
Punnoose. |
| 00:32:45 |
Je veux que Maman aime comme |
| 00:32:50 |
Du gros argent, Latika. |
| 00:32:52 |
Et quoi alors? |
| 00:32:55 |
Mendier? Tu rigoles? |
| 00:32:57 |
Nous habiterons une grande maison |
| 00:32:59 |
Toi, moi et Salim. |
| 00:33:02 |
Le chemin du port? Vraiment? |
| 00:33:05 |
Oui. |
| 00:33:08 |
Au clair de lune... |
| 00:33:10 |
Toi et moi. |
| 00:33:12 |
Tu danseras avec moi, non? |
| 00:33:17 |
J'espère que tu chantes |
| 00:33:25 |
C'est mon tour. |
| 00:33:27 |
Chante bien. |
| 00:33:36 |
C'est ça alors, hein, frère? |
| 00:33:41 |
La bonne vie, nous voici. |
| 00:33:45 |
Athos. |
| 00:33:48 |
Porthos? |
| 00:33:52 |
Quand je dis. |
| 00:34:10 |
Il est temps de devenir professionnel. |
| 00:34:12 |
Quoi? Vraiment? |
| 00:34:15 |
D'abord, chante-moi... |
| 00:34:18 |
Darshan Do Ghanshyam. |
| 00:34:21 |
C'est ma chanson favorite. |
| 00:34:28 |
Cinquante roupies. |
| 00:34:35 |
Maintenant que je suis professionnel, |
| 00:34:37 |
Petit effronté. |
| 00:34:41 |
Voici. |
| 00:35:04 |
Jamal, va-t'en. Cours! |
| 00:35:06 |
Un instant! |
| 00:35:07 |
Attrape-les! |
| 00:35:12 |
Va chercher les torches! |
| 00:35:13 |
Attrape-les! |
| 00:35:39 |
Latika, cours! Cours! |
| 00:36:12 |
Viens, Latika! Prends sa main! |
| 00:36:33 |
Qu'est-ce qui s'est passé? |
| 00:36:36 |
Elle a lâché! |
| 00:36:45 |
Il faut retourner, frère! |
| 00:36:48 |
Retourne et nous sommes morts. |
| 00:36:50 |
As-tu perdu la tête? |
| 00:36:52 |
Il allait t'arracher les yeux! |
| 00:36:56 |
Avec une cuiller. |
| 00:37:06 |
Ne t'inquiète pas d'elle. |
| 00:37:08 |
Elle s'en tirera. |
| 00:37:12 |
Elle s'en tire tou jours. |
| 00:37:31 |
Surdas. |
| 00:37:40 |
Surdas? |
| 00:37:44 |
Quel fameux poète indien a écrit |
| 00:37:47 |
Réponse finale? |
| 00:37:50 |
Oui. |
| 00:37:56 |
Devine quoi. |
| 00:37:59 |
Tu as raison! |
| 00:38:02 |
250000 roupies |
| 00:38:09 |
Les chanteurs aveugles gagnent |
| 00:38:11 |
Qu'est-il arrivé à la fille? |
| 00:38:18 |
Ils avaient d'autres plans. |
| 00:38:21 |
J'ai mis du temps à l'apprendre. |
| 00:38:45 |
Tu dois l'oublier. |
| 00:38:49 |
Viens. |
| 00:38:52 |
Où? |
| 00:38:53 |
Je meurs de faim. |
| 00:39:29 |
Au revoir! Au revoir! |
| 00:39:45 |
Oui! |
| 00:40:10 |
Hé. |
| 00:40:12 |
Lève-toi! |
| 00:40:15 |
C'est le train de ton père alors? |
| 00:41:38 |
Est-ce le paradis? |
| 00:41:46 |
Tu n'es pas mort. |
| 00:41:49 |
Qu'est-ce que c'est? |
| 00:41:51 |
Un hôtel? |
| 00:41:54 |
Le Taj Mahal est le plus bel |
| 00:41:58 |
...qui est morte le 17 juin 1631... |
| 00:42:01 |
en donnant naissance |
| 00:42:04 |
Le Taj Mahal a été complété en 1648 |
| 00:42:09 |
En 1980, il a été proclamé site |
| 00:42:23 |
Si vous me suivez... |
| 00:42:25 |
GUIDE OFFICIEL |
| 00:42:28 |
Veuillez enlever vos chaussures. |
| 00:42:29 |
VEUILLEZ ENLEVER VOS CHAUSSURES |
| 00:42:49 |
Je t'en prie. La prochaine |
| 00:42:53 |
Notre horaire est très serré. |
| 00:42:56 |
Nous devons voir le fort rouge cet après-midi. |
| 00:42:58 |
Non, je- |
| 00:42:59 |
Je t'en prie, peux-tu nous |
| 00:43:02 |
Je sais qu'il nous en coûtera |
| 00:43:08 |
Bien sûr, madame. |
| 00:43:12 |
Veuillez me suivre. |
| 00:43:13 |
Le Taj Mahal a été construit |
| 00:43:18 |
pour sa femme Mumtaz. |
| 00:43:20 |
Elle était la plus belle |
| 00:43:23 |
Alors, quand elle est morte, |
| 00:43:27 |
cet hôtel cinq étoiles... |
| 00:43:29 |
pour tout le monde qui voudrait |
| 00:43:32 |
Mais il est mort en 1587... |
| 00:43:35 |
avant que les chambres |
| 00:43:39 |
Mais la piscine, |
| 00:43:42 |
a été complétée à temps |
| 00:43:46 |
Rien de tout cela |
| 00:43:49 |
Le guide a été écrit par une bande |
| 00:43:56 |
Et ceci, madame et monsieur, |
| 00:44:02 |
Comment est-elle morte? |
| 00:44:05 |
Un accident de la route. |
| 00:44:07 |
Vraiment? |
| 00:44:08 |
Grand carambolage. |
| 00:44:11 |
Je croyais qu'elle était morte |
| 00:44:15 |
Exactement, monsieur. Elle était |
| 00:44:25 |
Prête? Ne bougez pas. |
| 00:44:29 |
Souriez. |
| 00:44:34 |
Bois incassable de Thaïlande. |
| 00:44:36 |
Prenez. Chaussures! |
| 00:44:39 |
Marques américaines! Chaussures! |
| 00:45:02 |
Souriez! |
| 00:45:18 |
Ceci, M. David, est le plus gros |
| 00:45:23 |
C'est fascinant. |
| 00:45:25 |
Viens. |
| 00:45:28 |
On dit que tout homme |
| 00:45:32 |
porte un kurta qui a été lavé ici |
| 00:45:43 |
Formule un! Formule un! |
| 00:45:45 |
Vitesse d'arrêt au puits! |
| 00:45:49 |
Les vaches, les bisons. |
| 00:46:02 |
Merde! |
| 00:46:03 |
Qu'est-ce qui s'est passé? |
| 00:46:10 |
D'accord! D'accord! D'accord! |
| 00:46:14 |
Du calme! Du calme, oui? Merde. |
| 00:46:16 |
Vous avez de l'assurance, non? |
| 00:46:19 |
Vous vouliez voir ce qu'est |
| 00:46:23 |
D'accord! |
| 00:46:25 |
Voici ce qu'est l'Amérique, petit. |
| 00:46:29 |
Oui, oui. Merde. |
| 00:46:34 |
Tiens. |
| 00:48:19 |
Quel portrait d'homme d'État... |
| 00:48:22 |
américain apparaît sur le billet |
| 00:48:27 |
"A," George Washington... |
| 00:48:30 |
" B," Franklin Roosevelt... |
| 00:48:34 |
" C," Benjamin Franklin... |
| 00:48:37 |
" D," Abraham Lincoln? |
| 00:48:44 |
Paye ou joue? |
| 00:48:49 |
Tu décides. |
| 00:48:52 |
Ciel. Il regarde la caméra. |
| 00:48:56 |
Ce sera une victoire facile. |
| 00:48:58 |
Non. Il jouera d'abord avec lui. |
| 00:49:04 |
Tu vois beaucoup de billets de 100 $ |
| 00:49:09 |
C'est le pourboire minimum |
| 00:49:13 |
Je sais pourquoi mon cellulaire |
| 00:49:16 |
On donne au chai wallah |
| 00:49:20 |
C'est " C". Benjamin Franklin. |
| 00:49:23 |
Tu vas jouer? |
| 00:49:24 |
Je crois avoir joué, non? |
| 00:49:27 |
Tu as certainement joué. |
| 00:49:29 |
Qui est sur le billet de 1000 roupies? |
| 00:49:32 |
Je ne sais pas. |
| 00:49:34 |
Tu ne sais pas? |
| 00:49:37 |
Gandhi-ji. |
| 00:49:40 |
J'ai entendu parler de lui. |
| 00:49:45 |
Ne fais pas le malin, sinon |
| 00:49:48 |
Regarde. |
| 00:49:51 |
On ne m'a pas posé cette question. |
| 00:49:53 |
Je ne sais pas pourquoi. |
| 00:49:56 |
C'est drôle. Tu ne sembles pas |
| 00:50:04 |
En fait, tu as... |
| 00:50:06 |
un million de roupies.! |
| 00:50:09 |
1000000 de roupies |
| 00:50:14 |
Explique le billet de 100 $. |
| 00:50:18 |
Bombay est devenue Mumbai. |
| 00:50:24 |
Pourquoi tu ne comprends pas? |
| 00:50:27 |
J'en ai marre de ceci. |
| 00:50:59 |
Une fille habitait ici. |
| 00:51:02 |
Elle s'appelait Latika. |
| 00:51:04 |
Je ne connais personne de ce nom. |
| 00:51:34 |
Deux burgers au poulet, deux frites, |
| 00:51:38 |
Une eau minérale. |
| 00:51:43 |
Shimla. |
| 00:51:47 |
Je vais à Chowpatty, d'accord? |
| 00:51:49 |
Tu veux venir? |
| 00:51:51 |
Pour l'amour du ciel. |
| 00:51:55 |
Tu me ramènes |
| 00:51:58 |
nous laissons nos amis, la bonne vie, |
| 00:52:03 |
Nous sommes revenus la trouver. |
| 00:52:04 |
Toi. |
| 00:52:08 |
Beaucoup de culs à Bombay |
| 00:52:11 |
Oui, monsieur. |
| 00:52:12 |
Tu devrais revenir aux cages |
| 00:52:15 |
au lieu de chercher ton amour perdu. |
| 00:52:19 |
Je vais à Chowpatty. |
| 00:52:21 |
"Je vais à Chowpatty." |
| 00:52:24 |
Il y a 19 millions de gens |
| 00:52:28 |
Oublie-la. |
| 00:52:53 |
Salutations, monsieur. |
| 00:52:55 |
Que soient bénis ceux |
| 00:53:08 |
Des dollars? |
| 00:53:09 |
Combien? |
| 00:53:11 |
100. |
| 00:53:12 |
Tu me prends pour un idiot. |
| 00:53:14 |
Honnêtement. Je le jure |
| 00:53:17 |
Qu'y a-t-il sur ce billet? |
| 00:53:24 |
Il y a un vieillard... |
| 00:53:26 |
Il est chauve sur le dessus et a |
| 00:53:30 |
Benjamin Franklin. |
| 00:53:38 |
Tu as réussi alors, Jamal. |
| 00:53:42 |
Je suis content pour toi. |
| 00:53:45 |
Je suis désolé, Arvind. |
| 00:53:47 |
Tu as été sauvé, mon ami. |
| 00:53:49 |
Je n'ai pas eu autant de chance. |
| 00:53:50 |
C'est la seule différence. |
| 00:53:53 |
Arvind, j'essaie de trouver... |
| 00:53:55 |
Tu dois à Maman. Reste loin. |
| 00:53:57 |
Il n'oublie jamais. |
| 00:53:59 |
Je dois à Latika. |
| 00:54:04 |
Elle est vivante, n'est-ce pas? |
| 00:54:05 |
Plus que vivante. |
| 00:54:07 |
Elle est rue Pila. |
| 00:54:13 |
Merci. |
| 00:54:19 |
Je chanterai à tes funérailles. |
| 00:55:32 |
Désolé. |
| 00:55:34 |
Cherry? |
| 00:55:44 |
Alors, c'est elle ou pas? |
| 00:55:54 |
Elle est sexy. |
| 00:56:03 |
Qui est-ce? |
| 00:56:04 |
- Je vais prendre le sac. |
| 00:56:07 |
-Vite! |
| 00:56:08 |
- Lâche tout. |
| 00:56:10 |
- Comment m'as-tu trouvée? |
| 00:56:12 |
Non, pas tout. |
| 00:56:15 |
Va-t'en, si tu peux. |
| 00:56:17 |
- Prends l'argent. Prends l'argent. |
| 00:56:19 |
Allons-nous-en. Allons-nous-en. |
| 00:56:24 |
Regardez qui est ici. |
| 00:56:29 |
Bonsoir. |
| 00:56:36 |
Je n'oublie jamais un visage. |
| 00:56:38 |
Hein, Punnoose? |
| 00:56:40 |
Surtout un qui m'appartient. |
| 00:56:46 |
Vous pensiez pouvoir entrer |
| 00:56:51 |
Viens. |
| 00:56:59 |
As-tu idée de ce que vaut |
| 00:57:05 |
- Continue, Maître-ji. |
| 00:57:08 |
- Chasse-les d'ici. |
| 00:57:17 |
Bougez! Arrière. |
| 00:57:21 |
Ne faisons pas les idiots. |
| 00:57:26 |
C'est lourd, n'est-ce pas? |
| 00:57:31 |
Á genoux. Á genoux! |
| 00:57:35 |
Tous les deux! |
| 00:57:41 |
L'argent! |
| 00:57:44 |
Tu peux avoir l'argent. |
| 00:57:46 |
Tiens. |
| 00:57:51 |
Regarde. |
| 00:57:55 |
Prends-le. Allez. |
| 00:57:58 |
Disparais avec ton... amie |
| 00:58:03 |
Maman n'oublie jamais. |
| 00:58:05 |
N'est-ce pas? |
| 00:58:07 |
Maman peut faire une exception. |
| 00:58:12 |
Je ne peux courir ce risque, Maman. |
| 00:58:26 |
Allons-nous-en! |
| 00:58:30 |
Reste! |
| 00:58:38 |
Allons.! Allons.! |
| 00:58:49 |
Qui a inventé le revolver? |
| 00:58:58 |
Samuel Colt. |
| 00:59:00 |
Réponse finale? |
| 00:59:04 |
Réponse finale. |
| 00:59:09 |
Tu es sur une course de rêve. |
| 00:59:13 |
Mon cur dit que tu gagneras plus. |
| 00:59:26 |
J'avais raison. |
| 00:59:29 |
Le chai wallah a encore répondu. |
| 00:59:34 |
Incroyable! |
| 00:59:36 |
2500000 roupies |
| 00:59:43 |
ÉTOILE TULIPE |
| 00:59:52 |
- Service! |
| 01:00:17 |
Tu as trouvé quelque chose. |
| 01:00:18 |
Reste là. Ne regarde pas. |
| 01:00:23 |
Je saurai si tu regardes. |
| 01:00:26 |
Je ne regarde pas. |
| 01:00:28 |
Salim est-il encore là? |
| 01:00:37 |
Où est Salim? |
| 01:00:43 |
Je ne sais pas. |
| 01:00:47 |
Tu es un gentil garçon. |
| 01:01:42 |
Je cherche Javed. |
| 01:01:46 |
Il ne te cherche pas. |
| 01:01:51 |
J'ai tué Maman. |
| 01:01:54 |
Et je vais te tuer aussi. |
| 01:02:00 |
Doucement. |
| 01:02:01 |
L'as-tu vraiment tué? |
| 01:02:10 |
Bien. |
| 01:02:12 |
L'ennemi de mon ennemi est un ami. |
| 01:02:17 |
Viens ici, mon ami. |
| 01:02:25 |
Je cherchais quelqu'un comme toi. |
| 01:02:35 |
Tu es revenu pour moi. |
| 01:02:39 |
Bien sûr. |
| 01:02:44 |
Je croyais que tu avais oublié. |
| 01:02:48 |
Je n'ai jamais oublié. |
| 01:02:52 |
Je savais que je finirais |
| 01:02:55 |
C'est notre destin. |
| 01:02:59 |
Destin. |
| 01:03:20 |
Hé. |
| 01:03:26 |
Viens. |
| 01:03:30 |
Non, frère. |
| 01:03:33 |
Je suis l'aîné. |
| 01:03:36 |
Pour une fois, fais ce que je dis. |
| 01:03:39 |
Va-t'en maintenant. |
| 01:03:42 |
Allez. |
| 01:03:44 |
Je t'en prie- |
| 01:03:47 |
Je vais te tuer! Te tuer! |
| 01:03:56 |
Je vais te tuer! |
| 01:04:03 |
Je suis le numéro un maintenant. |
| 01:04:11 |
Ouvre! |
| 01:04:14 |
Tais-toi! L'homme avec le Colt .45 |
| 01:04:19 |
Va ou Gunmaster G-9 va te tirer |
| 01:04:24 |
Ne crois pas qu'il ne le fera pas. |
| 01:04:27 |
Je te donne cinq secondes. |
| 01:04:32 |
deux- |
| 01:04:37 |
Va. |
| 01:04:40 |
Va. |
| 01:05:06 |
Les as-tu revus? |
| 01:05:10 |
Je ne serais pas ici |
| 01:05:14 |
Était-elle mignonne? |
| 01:05:19 |
Je suppose que non. |
| 01:05:23 |
La plus belle femme du monde. |
| 01:05:25 |
Il veut dire " la garce des taudis". |
| 01:05:29 |
Hé. Hé! Hé, non- |
| 01:05:40 |
Eh bien, eh bien. |
| 01:05:42 |
Le chien des taudis aboie. |
| 01:05:45 |
L'argent et les femmes- |
| 01:05:46 |
les raisons qui causent |
| 01:05:49 |
Exact. |
| 01:05:50 |
Il semble que tu sois mêlé aux deux. |
| 01:05:55 |
Srinivas. |
| 01:05:57 |
Tu as besoin d'exercice. |
| 01:06:00 |
Va manger quelque chose. |
| 01:06:03 |
Oui, monsieur. |
| 01:06:05 |
Et chai. |
| 01:06:09 |
Phaode! |
| 01:06:18 |
Idiot, Srinivas. |
| 01:06:26 |
Tu me laisses perplexe, |
| 01:06:28 |
confesser un meurtre pour éviter |
| 01:06:32 |
n'est pas très astucieux. |
| 01:06:37 |
Pourquoi ferais-tu cela? |
| 01:06:42 |
Quand on me pose une question... |
| 01:06:45 |
je réponds. |
| 01:06:53 |
Comment as-tu réussi |
| 01:06:59 |
D'accord, tout le monde. Écoutez. |
| 01:07:02 |
Ça a été une grosse semaine |
| 01:07:05 |
CE QUE KATA FAIT ENSUITE |
| 01:07:07 |
Mais elle était déjà revenue. |
| 01:07:09 |
Bardi. |
| 01:07:13 |
Eh bien, elle est revenue. |
| 01:07:16 |
quand Alfie a rompu avec elle |
| 01:07:19 |
Mais Alfie aime encore Mo. |
| 01:07:21 |
Merci, Jamal. |
| 01:07:22 |
Bardi, suis le rythme. |
| 01:07:27 |
De toute façon, il y a aussi |
| 01:07:31 |
Vous connaissez Édimbourg? |
| 01:07:33 |
Kilts, châteaux, haggis, Ben Nevis. |
| 01:07:39 |
Bien. Oui? |
| 01:07:40 |
Inspecteur Taggart, |
| 01:07:44 |
Bien. Et les lochs- |
| 01:07:47 |
Pas de tournage. |
| 01:07:52 |
MARCHÉ DU MAÏS |
| 01:07:55 |
AMIS ET FAMILLE |
| 01:07:57 |
Viens ici. |
| 01:07:58 |
Je suis en devoir de Qui veut |
| 01:08:00 |
- Dave- |
| 01:08:03 |
Je ne peux pas. |
| 01:08:05 |
Assieds-toi. Si le chef d'équipe vient, |
| 01:08:09 |
-Amis et famille. Je sais. |
| 01:08:11 |
Deux minutes. |
| 01:08:18 |
Qui veut devenir millionnaire? |
| 01:08:20 |
Composez ce numéro. |
| 01:08:23 |
Répondez à cette question. |
| 01:08:27 |
Allô? Allô? Allô? |
| 01:08:30 |
Je voudrais participer à |
| 01:08:33 |
Allô?Je veux participer à- |
| 01:08:35 |
Bordel! |
| 01:08:38 |
Tu dois composer |
| 01:08:41 |
- C'est alors qu'ils ouvrent les lignes. |
| 01:08:44 |
C'est ce que dit Anjum. |
| 01:08:48 |
Allô? Allô? |
| 01:08:50 |
Ai-je été transférée de nouveau, |
| 01:08:54 |
Allô? Bon Dieu, va-t-on me parler? |
| 01:08:57 |
Allô... Mme... |
| 01:09:00 |
RAPPELEZ-VOUS! |
| 01:09:04 |
C'est Kingussie, cher. |
| 01:09:08 |
Alors où êtes-vous? |
| 01:09:11 |
Tout près de chez vous, |
| 01:09:14 |
Á côté du loch. |
| 01:09:16 |
Och aïe? |
| 01:09:19 |
Loch- |
| 01:09:21 |
Loch-Gros... Loch Ben. |
| 01:09:25 |
Loch Gros Ben. |
| 01:09:29 |
J'aimerais parlerà votre patron. |
| 01:09:31 |
PUIS-JE VOUS AIDER? |
| 01:09:37 |
QUEL NOM VOUS FAUT-IL? |
| 01:09:44 |
TROUVER MAINTENANT |
| 01:09:46 |
TROUVER MAINTENANT |
| 01:09:54 |
RECHERCHE COMPLÉTÉE |
| 01:10:07 |
RECHERCHE COMPLÉTÉE |
| 01:10:15 |
COMPOSANT... |
| 01:10:19 |
Oui? |
| 01:10:22 |
Qui est-ce? |
| 01:10:25 |
SUSPENDUE |
| 01:10:26 |
RUE DYER |
| 01:10:33 |
Allô? |
| 01:10:38 |
CHEMIN HOLYROOD |
| 01:10:40 |
PUIS-JE VOUS AIDER? |
| 01:10:43 |
COMPOSANT... |
| 01:10:47 |
Allô? Allô? |
| 01:10:52 |
Qui est-ce? |
| 01:10:56 |
J'appelle de |
| 01:10:58 |
Á titre de précieux client, nous vous |
| 01:11:01 |
avec nos Amis et- |
| 01:11:05 |
famille- |
| 01:11:10 |
Est-ce toi, frère? |
| 01:11:12 |
Où es-tu? |
| 01:11:16 |
Écoute. Il fallait partir, Jamal. |
| 01:11:18 |
Les hommes de Maman- |
| 01:11:23 |
Dis quelque chose, je t'en prie.! |
| 01:11:27 |
Allô. |
| 01:11:30 |
Cambridge Circus |
| 01:11:32 |
Oserai-je demander pourquoi? |
| 01:11:35 |
Trop évident. |
| 01:11:36 |
C'est sûr qu'il y a |
| 01:11:40 |
Et il y a une course d'aviron |
| 01:11:42 |
il y a donc probablement |
| 01:11:46 |
J'opte pour" D", Londres. |
| 01:12:02 |
Tu as absolument raison! |
| 01:12:07 |
5000000 de roupies |
| 01:12:15 |
Ça devient chaud ici. |
| 01:12:17 |
- Êtes-vous nerveux? |
| 01:12:21 |
Suis-je nerveux? |
| 01:12:22 |
Tu es sur la sellette, mon ami. |
| 01:12:25 |
Oh, oui. |
| 01:12:27 |
Désolé. |
| 01:12:29 |
Bon sang, |
| 01:12:32 |
- Finalement. |
| 01:12:35 |
tu servais le chai |
| 01:12:38 |
Et maintenant tu es plus riche |
| 01:12:42 |
Quel joueur! |
| 01:12:45 |
Mesdames et messieurs, quel joueur! |
| 01:13:33 |
Dieu est grand, bhai. |
| 01:13:53 |
Les hommes de Maman nous |
| 01:13:56 |
- Menteur. |
| 01:13:58 |
- Je t'ai attendu des semaines à Nagpur. |
| 01:14:01 |
Je jure que j'ai laissé un message. |
| 01:14:04 |
Il n'y a pas eu de message. Pas |
| 01:14:12 |
Je ne te le pardonnerai jamais. |
| 01:14:20 |
Je sais. |
| 01:14:26 |
C'était notre bidonville. |
| 01:14:31 |
Peux-tu le croire? |
| 01:14:33 |
Nous habitions là, vieux. |
| 01:14:38 |
Maintenant ce sont des entreprises. |
| 01:14:41 |
L'Inde est au centre du monde, bhai. |
| 01:14:45 |
Et moi- |
| 01:14:47 |
Je suis au centre... |
| 01:14:49 |
du centre. |
| 01:14:53 |
Tout est à Javed-bhai. |
| 01:14:57 |
- Javed Khan? |
| 01:15:01 |
Le gangster de notre bidonville? |
| 01:15:03 |
Allez. Qui d'autre nous sauverait |
| 01:15:07 |
Qu'est-ce que tu fais pour lui? |
| 01:15:11 |
Tout ce qu'il demande. |
| 01:15:21 |
Il arrive. |
| 01:15:24 |
Prends ma carte. |
| 01:15:26 |
Pourquoi? |
| 01:15:27 |
Tu crois que je te laisserai |
| 01:15:30 |
Tu restes avec moi maintenant, |
| 01:15:32 |
Va maintenant-chez moi. |
| 01:15:36 |
Où est Latika? |
| 01:15:38 |
Encore? |
| 01:15:43 |
Elle est partie, frère. |
| 01:15:49 |
Va chez moi. |
| 01:16:13 |
Allô? |
| 01:16:15 |
D'accord, j'y serai. |
| 01:16:31 |
Oh Seigneur, pardonne-moi. |
| 01:16:38 |
Oh Seigneur, pardonne-moi. |
| 01:17:37 |
Je suis le cuisinier de l'agence. |
| 01:17:40 |
Je suis en retard pour le memsahib. |
| 01:17:43 |
Juste une minute. |
| 01:17:59 |
Excusez-moi. |
| 01:18:03 |
Il n'y a rien à propos |
| 01:18:05 |
Un lave-vaisselle doit être livré. |
| 01:18:08 |
Êtes-vous au courant? |
| 01:18:11 |
Je suis votre lave-vaisselle. |
| 01:19:22 |
Regarde-toi. |
| 01:19:30 |
Je t'ai trouvée. |
| 01:19:35 |
Je t'ai trouvée. |
| 01:19:45 |
Ton visage. |
| 01:19:47 |
Tu t'es blessée à l'il. |
| 01:19:49 |
Pourquoi es-tu ici? |
| 01:19:53 |
Pour te voir. |
| 01:19:55 |
Eh bien, tu me vois. |
| 01:19:59 |
Quoi maintenant? |
| 01:20:01 |
"C,"Le pont d'Eden... |
| 01:20:04 |
ou "D,"Le pont Apple. |
| 01:20:10 |
Pourquoi adore-t-on cette émission? |
| 01:20:12 |
Lequel est une chaîne d'îles |
| 01:20:15 |
C'est une chance d'évasion, |
| 01:20:19 |
De passer à une autre vie. |
| 01:20:23 |
Dieu. |
| 01:20:27 |
Javed va te tuer. |
| 01:20:30 |
Javed? Tu es avec lui? |
| 01:20:43 |
D'abord, tu commandes |
| 01:20:47 |
Maintenant tu veux |
| 01:20:49 |
- Je pensais juste- |
| 01:20:51 |
Le cricket est à la télé. |
| 01:20:55 |
Pourquoi regardes-tu |
| 01:20:58 |
Il se trouve que je suis millionnaire. |
| 01:21:03 |
Allez. J'ai faim. |
| 01:21:22 |
Je parie 500000 roupies |
| 01:21:30 |
Disons 700000 alors. |
| 01:21:33 |
Oui. |
| 01:21:37 |
Fuis avec moi. |
| 01:21:40 |
Fuir où? |
| 01:21:43 |
Et vivre de quoi? |
| 01:21:50 |
D'amour. |
| 01:21:55 |
Fuis avec moi... maintenant. |
| 01:22:12 |
Salim nous aidera. |
| 01:22:18 |
Tu crois encore à Salim? |
| 01:22:24 |
Je serai bientôt partie |
| 01:22:26 |
Nous quittons Bombay. |
| 01:22:31 |
Où? |
| 01:22:33 |
Tu crois qu'il me le dirait? |
| 01:22:35 |
Pas le deuxième- Non! Non! Non! |
| 01:22:38 |
Et est-ce que ce serait cent |
| 01:22:42 |
Au troisième arbitre, Billy Bowden. |
| 01:22:44 |
Il prend le joueurde champ. |
| 01:22:46 |
Très loin. |
| 01:22:48 |
Plat. |
| 01:22:51 |
Oui, je ne le serais pas. |
| 01:22:53 |
Boucher semble très, très confiant. |
| 01:22:58 |
Qu'est-ce que cette merde? |
| 01:23:00 |
Fous le camp! |
| 01:23:02 |
Fous le camp! |
| 01:23:11 |
Va-t'en... |
| 01:23:15 |
-Tu veux me faire plaisir? |
| 01:23:19 |
Oublie-moi alors. |
| 01:23:20 |
Quoi? Non. |
| 01:23:23 |
J'attendrai tous les jours... |
| 01:23:25 |
à 5 h à la gare V.T. |
| 01:23:33 |
Je t'aime. |
| 01:23:36 |
Et après? |
| 01:23:38 |
Il est trop tard. Va-t'en. |
| 01:23:51 |
Alors... |
| 01:23:52 |
quel joueur de cricket a réussi le plus |
| 01:23:57 |
"A," Sachin Tendulkar... |
| 01:23:59 |
" B," Ricky Ponting... |
| 01:24:01 |
" C," Michael Slater... |
| 01:24:03 |
ou " D,"Jack Hobbs? |
| 01:24:08 |
Rappelle-toi, si tu as |
| 01:24:13 |
tu perds tout... |
| 01:24:15 |
comme ça. |
| 01:24:19 |
Veux-tu courir le risque? |
| 01:24:39 |
C'est la façon! |
| 01:24:46 |
Les rêves de tant de monde... |
| 01:24:50 |
sur le plancher. |
| 01:27:35 |
Une pause commerciale, |
| 01:27:40 |
Je sais, je sais. |
| 01:27:43 |
Nous revenons à l'instant. |
| 01:27:54 |
Un gosse de bidonville... |
| 01:27:57 |
devient millionnaire |
| 01:28:01 |
Sais-tu qui est la seule personne |
| 01:28:05 |
Moi. |
| 01:28:09 |
Je sais ce qu'on éprouve. |
| 01:28:11 |
Je sais par quoi tu es passé. |
| 01:28:14 |
Je ne deviendrai pas millionnaire. |
| 01:28:17 |
Je ne sais pas la réponse. |
| 01:28:20 |
Tu as déjà dit cela, oui. |
| 01:28:22 |
Non. Vraiment. Cette fois |
| 01:28:26 |
Allez. Tu ne peux pas partir |
| 01:28:31 |
Tu vas entrer dans l'histoire, petit. |
| 01:28:34 |
Je ne vois pas |
| 01:28:36 |
Peut-être est-ce écrit, mon ami. |
| 01:28:39 |
Je ne sais pas. |
| 01:28:41 |
J'ai une sorte de sentiment karmique |
| 01:28:45 |
Fais-moi confiance. |
| 01:28:49 |
Tu vas gagner. |
| 01:29:23 |
Tenez-vous prêts. |
| 01:29:26 |
Ramenez-le au studio, oui. |
| 01:29:30 |
Oui, il arrive. Il arrive. |
| 01:29:33 |
Passe en premier. |
| 01:29:34 |
Bienvenue encore une fois à |
| 01:29:36 |
Vingt secondes. |
| 01:29:43 |
Fais ce qu'il faut et dans trois minutes, |
| 01:29:47 |
Dix secondes. |
| 01:29:50 |
Et aussi riche que moi. |
| 01:29:54 |
Presque. |
| 01:29:55 |
Cinq secondes. |
| 01:29:58 |
De la misère à la richesse. |
| 01:30:02 |
Nous sommes en ondes! |
| 01:30:14 |
Jib, éloigne-toi. |
| 01:30:19 |
Bienvenue encore une fois à |
| 01:30:22 |
Sur la sellette, Jamal Malik. |
| 01:30:24 |
- Oui! |
| 01:30:28 |
Pour 10 millions de roupies- |
| 01:30:32 |
Je répète la question: |
| 01:30:35 |
Quel joueur de cricket a réussi |
| 01:30:42 |
- Ce n'est pas Sachin Tendulkar. |
| 01:30:46 |
Ce peut donc être Ricky Ponting... |
| 01:30:48 |
Jack Hobbs ou Michael Slater. |
| 01:30:54 |
J'utiliserai une corde de sécurité- |
| 01:30:57 |
D'accord. Ordinateur, retranche |
| 01:31:04 |
Eh bien, tu avais raison |
| 01:31:08 |
Cela te laisse deux choix. |
| 01:31:11 |
ou " D,"Jack Hobbs? |
| 01:31:15 |
Qu'est-ce que tu penses? |
| 01:31:19 |
L'heure de la décision. |
| 01:31:22 |
Pour 10 millions de roupies. |
| 01:31:25 |
" B," Ricky Ponting... |
| 01:31:28 |
ou " D,"Jack Hobbs? |
| 01:31:45 |
" D." |
| 01:31:52 |
Pas " B"? |
| 01:31:55 |
" B," Ricky Ponting... |
| 01:31:57 |
le grand joueur australien? |
| 01:32:02 |
" D,"Jack Hobbs. |
| 01:32:06 |
Tu sais? |
| 01:32:10 |
Ce pourrait être " B," Ricky Ponting. |
| 01:32:14 |
Ou " D,"Jack Hobbs. |
| 01:32:19 |
Réponse finale-" D." |
| 01:32:40 |
Avec... |
| 01:32:43 |
197 cent courses, la réponse est... |
| 01:32:51 |
" D,"Jack Hobbs! |
| 01:32:55 |
Jamal Malik- |
| 01:32:56 |
10000000 de roupies |
| 01:32:58 |
millionnaire! |
| 01:33:05 |
Je n'en crois pas mes yeux, |
| 01:33:08 |
Ceci mérite une danse! |
| 01:33:14 |
Bien fait. Bien fait. |
| 01:33:39 |
Donc, tu es prêt... |
| 01:33:42 |
pour la question finale? |
| 01:33:45 |
Pour 20 millions de roupies. |
| 01:33:52 |
Non. |
| 01:33:54 |
Mais peut-être est-ce écrit, non? |
| 01:33:59 |
Peut-être. |
| 01:34:02 |
Bon, la question finale |
| 01:34:10 |
Quelle émission, |
| 01:34:13 |
Quelle émission! |
| 01:34:17 |
pourvoirsi Jamal Malik a fait |
| 01:34:19 |
ou vient de gagner le plus gros prix |
| 01:34:23 |
- Par là. |
| 01:34:29 |
Viens. |
| 01:34:33 |
Grande émission. |
| 01:34:38 |
Je te vois demain, d'accord? |
| 01:34:40 |
- Oui. |
| 01:34:47 |
Attention. |
| 01:34:51 |
Que se passe-t-il? |
| 01:34:59 |
Il triche. |
| 01:35:01 |
Comment sais-tu qu'il triche? |
| 01:35:05 |
Foutu garçon de village. |
| 01:35:07 |
Je lui ai donné la mauvaise réponse |
| 01:35:11 |
Tu lui as donné une réponse? |
| 01:35:14 |
Pas exactement. |
| 01:35:15 |
Mais qu'est-ce que ça fout? |
| 01:35:19 |
C'est ma putain d'émission! |
| 01:35:32 |
C'est bizarrement plausible. |
| 01:35:37 |
Et pourtant- |
| 01:35:38 |
Parce que je suis d'un bidonville, |
| 01:35:43 |
La plupart de vous le sont. |
| 01:35:45 |
Mais tu n'es pas menteur, M. Malik. |
| 01:35:49 |
Tu dis la vérité. |
| 01:35:55 |
Tu peux partir. |
| 01:36:00 |
Je ne sais pas où ils l'ont emmenée. |
| 01:36:18 |
J'ai participé à l'émission... |
| 01:36:20 |
parce que je croyais |
| 01:36:36 |
Est-ce que Jamal Malik, |
| 01:36:40 |
GÉNIE OU TRICHEUR? |
| 01:36:42 |
a gagné un crore légitimement |
| 01:36:46 |
La foule autour de moi se pose |
| 01:36:49 |
Sera-t-il de retour ce soir pour |
| 01:37:12 |
JAMAL MALIK: |
| 01:37:29 |
Hé, toi, viens ici. |
| 01:37:31 |
-Viens ici. |
| 01:37:33 |
Oui, je le veux. |
| 01:37:43 |
Oui, je n'arrivais pas à entendre. |
| 01:37:46 |
Tu dois revenir en ville. |
| 01:37:55 |
Et comme s'il n'y avait pas |
| 01:37:58 |
JAMAL MALIK ARRÊTÉ |
| 01:38:00 |
Jamal Malik a été arrêté hier soir |
| 01:38:04 |
Ce gars-là- |
| 01:38:06 |
Il ne lâchera jamais. |
| 01:38:09 |
Jamais. |
| 01:38:13 |
Connard de chutiye. |
| 01:38:24 |
-Va-t'en. |
| 01:38:26 |
File. |
| 01:38:29 |
Il n'y aura pas d'autre chance. |
| 01:38:36 |
Il va te tuer. |
| 01:38:43 |
Je vais me charger de lui. |
| 01:38:50 |
Je ne peux pas. |
| 01:38:56 |
Tu dois. |
| 01:39:05 |
Pour l'amour du ciel, garde-le. |
| 01:39:12 |
Et pour ce que j'ai fait, |
| 01:39:27 |
Aie une bonne vie. |
| 01:40:00 |
Tu es de retour à l'émission. |
| 01:40:32 |
Allez! |
| 01:40:34 |
Allez. |
| 01:40:52 |
Jamal? Le millionnaire? |
| 01:40:55 |
Le multimillionnaire? |
| 01:41:03 |
Va avec ma bénédiction |
| 01:41:08 |
Nous t'aimons, Jamal. |
| 01:41:12 |
La nation est saisie de la fièvre |
| 01:41:16 |
Jamal Malik, gosse sans éducation |
| 01:41:21 |
a gagné 10 millions de roupies... |
| 01:41:23 |
à l'émission de télévision |
| 01:41:27 |
On prévoit que 90 millions de gens |
| 01:41:30 |
pourvoir s'il peut aller |
| 01:41:33 |
la somme inconcevable |
| 01:41:38 |
Allez! |
| 01:41:52 |
IBN 7 - EN DIRECT |
| 01:42:00 |
Où est tout le monde? |
| 01:42:02 |
CHEMIN HOLYROOD |
| 01:42:04 |
Retournez au travail. |
| 01:42:08 |
Chai wallah? |
| 01:42:31 |
Bienvenue de nouveau à |
| 01:42:37 |
Je peux dire sans risque |
| 01:42:39 |
la plus grande soirée de notre vie |
| 01:42:42 |
Jamal Malik,préposé d'un centre |
| 01:42:45 |
a déjà gagné 10 millions. |
| 01:42:48 |
Il peut partir avec |
| 01:42:50 |
ou faire le plus grand pari |
| 01:42:53 |
et tenter de répondre |
| 01:42:55 |
pour la somme colossale |
| 01:43:02 |
Es-tu prêt pour cette question? |
| 01:43:05 |
Oui. |
| 01:43:14 |
TOUT APPAREIL ÉLECTRONIQUE |
| 01:43:21 |
Tu lis beaucoup? |
| 01:43:25 |
Je peux lire. |
| 01:43:28 |
Chanceux. |
| 01:43:31 |
Dans le livre d'Alexandre Dumas... |
| 01:43:35 |
Les trois mousquetaires... |
| 01:43:38 |
deux des mousquetaires |
| 01:43:43 |
Quel était le nom |
| 01:43:47 |
"A ,"Aramis, |
| 01:43:53 |
" C," D'Artagnan... |
| 01:43:57 |
LES TROIS MOUSQUETAIRES |
| 01:43:59 |
Athos! |
| 01:44:04 |
Elle pourrait être |
| 01:44:06 |
Question finale de 20 millions |
| 01:44:10 |
Je suppose que tu sais la réponse. |
| 01:44:13 |
Le croiriez-vous? |
| 01:44:17 |
Tu ne la sais pas? |
| 01:44:20 |
Tu pars avec les 10 millions alors? |
| 01:44:24 |
Non. |
| 01:44:26 |
Je vais jouer. |
| 01:44:30 |
Laisse-moi te rappeler. |
| 01:44:33 |
Si tu as la mauvaise réponse... |
| 01:44:36 |
tu perds tout. |
| 01:44:39 |
Dix millions de roupies. |
| 01:44:43 |
C'est une fortune. |
| 01:44:47 |
J'aimerais téléphoner à un ami. |
| 01:44:51 |
Nous allons jusqu'au bout. |
| 01:44:54 |
La dernière corde de sécurité. |
| 01:44:56 |
Allons-y. |
| 01:44:58 |
Dans le livre d'Alexandre Dumas, |
| 01:44:59 |
deux des mousquetaires |
| 01:45:01 |
Quel était le nom |
| 01:45:04 |
Ça sonne. |
| 01:45:11 |
Qui est-ce? |
| 01:45:14 |
C'est le numéro de mon frère, mais- |
| 01:45:19 |
Le genre de frère... |
| 01:45:21 |
qui irait faire une marche sur |
| 01:45:25 |
C'est le seul numéro que j'ai. |
| 01:45:42 |
NUMÉRO INCONNU |
| 01:45:52 |
NUMÉRO INCONNU |
| 01:45:56 |
Á toi de jouer, Jamal. |
| 01:46:01 |
Allô? |
| 01:46:07 |
Allô, Jamal? |
| 01:46:10 |
Je suppose |
| 01:46:14 |
C'est? |
| 01:46:17 |
Je m'appelle Latika. |
| 01:46:18 |
D'accord, Latika. |
| 01:46:20 |
Tu veux entendre |
| 01:46:22 |
Et soyons clairs. |
| 01:46:25 |
Vingt millions de roupies dépendent |
| 01:46:31 |
Veuillez lire la question |
| 01:46:39 |
- Est-ce vraiment toi? |
| 01:46:41 |
La question. La question. |
| 01:46:45 |
Dans le livre d'Alexandre Dumas, |
| 01:46:47 |
deux des mousquetaires |
| 01:46:50 |
Quel était le nom |
| 01:46:52 |
Était-ce "A ,"Aramis, |
| 01:46:56 |
"C,"D'Artagnan, "D,"Planchet? |
| 01:46:59 |
- Quinze secondes. |
| 01:47:02 |
Je suis en sécurité. |
| 01:47:05 |
Dix secondes. |
| 01:47:12 |
Je ne sais pas. |
| 01:47:16 |
Je ne l'ai jamais su. |
| 01:47:30 |
C'est vraiment à toi |
| 01:47:35 |
Ta réponse finale pour... |
| 01:47:37 |
20 millions de roupies. |
| 01:47:47 |
Quel était le nom |
| 01:47:51 |
"A." |
| 01:47:55 |
"A" parce que? |
| 01:47:58 |
Juste... parce que. |
| 01:48:07 |
Réponse finale? |
| 01:48:10 |
Oui. |
| 01:48:29 |
Assistant de centre |
| 01:48:32 |
Chai wallah. |
| 01:48:34 |
Pour deux crores- |
| 01:48:36 |
vingt millions de roupies. |
| 01:48:38 |
On t'a demandé qui était |
| 01:48:42 |
dans le roman d'Alexandre Dumas. |
| 01:48:45 |
Tu as répondu "A "... |
| 01:48:48 |
Aramis... |
| 01:48:50 |
qui est... |
| 01:48:52 |
je dois te dire... |
| 01:48:55 |
la bonne réponse! |
| 01:49:20 |
20000000 de roupies |
| 01:49:25 |
Double crorepati! |
| 01:49:30 |
Dieu est grand. |
| 01:49:36 |
Quelle soirée! |
| 01:49:38 |
Quelle soirée! |
| 01:49:43 |
20000000 de roupies |
| 01:49:52 |
Mesdames et messieurs... |
| 01:49:55 |
nous sommes présents ici... |
| 01:49:58 |
pour créer... l'histoire! |
| 01:50:01 |
Bien fait! |
| 01:51:25 |
Oui! |
| 01:52:12 |
Je savais que tu regarderais. |
| 01:52:15 |
Je croyais que nous |
| 01:53:03 |
C'est notre destin. |
| 01:53:08 |
Embrasse-moi. |
| 01:53:20 |
D: C'EST ÉCRIT |
