|
Slumdog Millionaire
|
| 00:00:46 |
Υπότιτλοι kouVou |
| 00:00:57 |
Join / Resync for DVDRip Release by arxontas23 |
| 00:01:06 |
Sync adjustments for [DVDRip-DASH] by *MiKiE* |
| 00:01:22 |
Μαμπάη, 2006 |
| 00:01:28 |
Ο Τζαμάλ Μαλίκ είναι μια ερώτηση |
| 00:01:31 |
Πώς το έκανε αυτό; |
| 00:01:32 |
Α: Εξαπάτησε |
| 00:01:34 |
Β: Είναι τυχερός |
| 00:01:37 |
Γ: Είναι ιδιοφυία |
| 00:01:40 |
Δ: Ήταν γραμμένο |
| 00:01:46 |
Καλησπέρα! |
| 00:01:50 |
Καλώς ήρθατε στο "Ποιος θέλει |
| 00:01:57 |
Είσαι έτοιμος; |
| 00:01:59 |
Ναι |
| 00:02:01 |
Παρακαλώ δώστε ένα μεγάλο χειροκρότημα |
| 00:02:06 |
Τζαμάλ Μαλίκ έναν από μας |
| 00:02:13 |
Εμπρός, ας παίξουμε |
| 00:02:23 |
Χαμογέλα, θα τα πας καλά |
| 00:02:26 |
Όνομα. |
| 00:02:29 |
Όνομα! |
| 00:02:34 |
Τζαμάλ Μαλίκ. |
| 00:02:36 |
Έχεις όνομα. Καλώς. Μην κλαις. |
| 00:02:42 |
Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ |
| 00:02:49 |
Λοιπόν, Τζαμάλ... |
| 00:02:50 |
πες μου κάτι για σένα. |
| 00:02:56 |
Δουλεύω σε τηλεφωνικό κέντρο |
| 00:02:59 |
στο Juhu. |
| 00:03:01 |
Πωλητής τηλεφώνων.. |
| 00:03:04 |
Και τι είδους τηλεφωνικό |
| 00:03:07 |
XL5 κινητά τηλέφωνα |
| 00:03:09 |
Εσύ είσαι λοιπόν αυτός που με παίρνει |
| 00:03:11 |
Όλη μέρα με ειδικές προσφορές, ε; |
| 00:03:15 |
Όχι, στην πραγματικότητα είμαι βοηθός. |
| 00:03:17 |
Α είσαι βοηθός; |
| 00:03:22 |
Και τι ακριβώς κάνει ένας |
| 00:03:26 |
Κερνάω τσάι τον κόσμο και... |
| 00:03:30 |
Σερβιτόρος, ένας σερβιτόρος. |
| 00:03:34 |
Λοιπόν, κυρίες και κύριοι, |
| 00:03:38 |
Ο Τζαμάλ Μαλίκ... |
| 00:03:41 |
Ας παίξουμε το "Ποιος θέλει |
| 00:03:54 |
Ακόμη δεν ομολόγησε λοιπόν; |
| 00:03:56 |
Εκτός απ' τ' όνομά του |
| 00:03:59 |
Είσαι εδώ όλη τη νύχτα. |
| 00:04:03 |
Είναι σκληρός τύπος. |
| 00:04:05 |
Λίγη ηλεκτρική ενέργεια |
| 00:04:08 |
Μάλιστα κύριε. |
| 00:04:18 |
Ήσουν καλωδιωμένος λοιπόν; |
| 00:04:21 |
Με κινητό τηλέφωνο ή μπίπερ; |
| 00:04:24 |
Ή με κάποιον συνεργό |
| 00:04:28 |
Ή μικροτσίπ κάτω από το δέρμα ε; |
| 00:04:37 |
Εδώ δεν έχει τσιπ. |
| 00:04:39 |
Δεν έχει; Ok, άστο. |
| 00:04:43 |
Κάνει ζέστη, και η γυναίκα |
| 00:04:48 |
'Εχω ένα γραφείο γεμάτο μ' εγκληματίες |
| 00:04:50 |
εκβιαστές, βομβιστές, κι εσένα. |
| 00:04:58 |
Γιατί δεν μας εξοικονομείς |
| 00:05:02 |
και πες μου πώς εξαπάτησες |
| 00:05:21 |
Τέλειωσα κύριε. |
| 00:05:27 |
Τώρα άκου. |
| 00:05:37 |
Έχασε τις αισθήσεις του, Τι είναι τούτο; |
| 00:05:39 |
Πόσες φορές στο έχω πει |
| 00:05:43 |
Συγγνώμη κύριε |
| 00:05:45 |
Τώρα θα έρθει η Διεθνής Αμνηστία |
| 00:05:47 |
να μας τρελάνει με τα |
| 00:05:50 |
Σκεφτόμουν κύριε... |
| 00:05:51 |
Πάρ' τον κάτω, δέσε τον σε |
| 00:05:55 |
Κύριε, κι αν ήξερε τις απαντήσεις; |
| 00:06:01 |
Καθηγητές, γιατροί, δικηγόροι, |
| 00:06:04 |
ποτέ δεν ξεπέρασαν τις 60.000 ρουπίες. |
| 00:06:06 |
Έχει φτάσει στα 10.000.000 |
| 00:06:08 |
Τι μπορεί να ξέρει ένας τρωγλοδύτης; |
| 00:06:14 |
Οι απαντήσεις. |
| 00:06:22 |
Ήξερα τις απαντήσεις. |
| 00:06:27 |
Τρωγλοδύτης εκατομμυριούχους |
| 00:06:33 |
Τζαμάλ, πιάσε! |
| 00:06:38 |
Τζαμάλ, δικιά σου είναι! |
| 00:06:47 |
Πώς τα κατάφερες έτσι, |
| 00:06:50 |
Ιδιωτική αστυνομία! |
| 00:06:55 |
Πιάσ' τον! |
| 00:06:59 |
Έρχονται οι σκύλοι! Τρέχα! |
| 00:07:05 |
Αν δεν σας σκοτώσουν τα |
| 00:07:11 |
Ει αδελφέ! |
| 00:08:42 |
Συγγνώμη! |
| 00:08:48 |
Με συγχωρείς πολύ. |
| 00:08:59 |
Γαμώ το είναι η μαμά |
| 00:09:01 |
Θες να σε χτυπήσω μέχρι θανάτου ε; |
| 00:09:04 |
Αδελφέ άσε τους για |
| 00:09:10 |
Έλα. |
| 00:09:13 |
’θως. |
| 00:09:20 |
Οι τρεις σωματοφύλακες. |
| 00:09:22 |
Επανάλαβέ το! "Με ζητήσατε |
| 00:09:28 |
Αχ, να και οι δικοί μας σωματοφύλακες. |
| 00:09:32 |
Σας ευχαριστώ για την χάρη που |
| 00:09:36 |
Πόρθος! |
| 00:09:37 |
’νοιξέ το Σαλίμ |
| 00:09:41 |
Σταμάτα το αυτό κι |
| 00:09:45 |
’θως; |
| 00:10:05 |
Λοιπόν... κ. Μαλίκ |
| 00:10:09 |
ο άνθρωπος που ξέρει |
| 00:10:14 |
Μίλα. |
| 00:10:16 |
Μίλα! |
| 00:10:23 |
Λοιπόν Τζαμάλ, είσαι έτοιμος για |
| 00:10:28 |
Ναι. |
| 00:10:30 |
Δεν είναι κι άσχημα λεφτά |
| 00:10:31 |
απαντώντας σε μια ερώτηση. |
| 00:10:33 |
Καλύτερο απ' το να φτιάχνεις |
| 00:10:36 |
Όχι Ναι. Όχι |
| 00:10:38 |
Όχι; Ναι; Όχι; Αυτή είναι |
| 00:10:42 |
Να θυμάσαι λοιπόν. Έχεις τρεις ζωές. |
| 00:10:47 |
Να ρωτήσεις το ακροατήριο, |
| 00:10:51 |
και να τηλεφωνήσεις σε κάποιον φίλο. |
| 00:10:53 |
Η πρώτη ερώτηση λοιπόν |
| 00:10:57 |
Ποιος ήταν πρωταγωνιστής το |
| 00:11:14 |
Έχω πρόβλημα... |
| 00:11:18 |
Ορίστε... Λεφτά. Πάρε τα λεφτά... |
| 00:11:22 |
Βγες από εκεί Τζαμάλ. Ο |
| 00:11:30 |
Δεν τελείωσα. |
| 00:11:33 |
Μη περνάτε την ώρα σας |
| 00:11:35 |
Είναι ντροπή... |
| 00:11:37 |
κι από πότε υπάρχει |
| 00:11:40 |
Είμαι στα όρια μικρέ. Δίνε του... |
| 00:11:43 |
Από τότε που περιμένει κάποιος |
| 00:11:47 |
Δώσε μου τα λεφτά πίσω! |
| 00:11:50 |
Καταραμένε ηλίθιε. |
| 00:11:53 |
Μόλις μ' έκανες να χάσω έναν καλό πελάτη |
| 00:11:57 |
Το ελικόπτερο του Amitabh! |
| 00:12:00 |
Είναι το ελικόπτερο του Amitabh! |
| 00:12:02 |
Ο Amitabh! |
| 00:12:05 |
Ο Amitabh Bachchan! |
| 00:12:23 |
Σαλίμ, άνοιξε! |
| 00:13:05 |
Amitabh Bachchan! |
| 00:13:24 |
Κύριε Amitabh μου! |
| 00:13:26 |
Φύγε, φύγε! Φύγε από μπροστά μου |
| 00:13:28 |
Σε παρακαλώ περίμενε, έρχομαι! |
| 00:13:33 |
Κύριε Amitabh, σας |
| 00:13:58 |
Τώρα το έχεις έτσι; Του |
| 00:14:40 |
Ήταν δικό μου αυτόγραφο! |
| 00:14:43 |
Ο Amitabh το έδωσε σε μένα! |
| 00:14:45 |
Ποτέ δεν θ' αποκτήσω άλλο! |
| 00:14:47 |
Το πλήρωσε καλά κι έτσι το πούλησα |
| 00:14:50 |
Ήταν δικό μου όμως... |
| 00:14:53 |
Α ο Amitabh Bachchan. |
| 00:14:57 |
Μάντεψε, έχεις δίκιο. Μόλις |
| 00:15:04 |
Δεν χρειάζεται να είσαι ιδιοφυΐα. |
| 00:15:05 |
Ήξερα ότι ήταν Amitabh Bachchan. |
| 00:15:10 |
Όπως είπα, δεν χρειάζεται |
| 00:15:16 |
Είναι ο πιο διάσημος άνδρας στην Ινδία. |
| 00:15:20 |
Μια εικόνα από τρία λιοντάρια, όπως |
| 00:15:25 |
Τι είναι γραμμένο από κάτω; |
| 00:15:28 |
Α: Η αλήθεια θριαμβεύει |
| 00:15:31 |
Β: Τα ψέματα θριαμβεύουν |
| 00:15:34 |
Γ: Η μόδα θριαμβεύει |
| 00:15:38 |
Δ: Το χρήμα θριαμβεύει |
| 00:15:46 |
Τι πιστεύεις Τζαμάλ; |
| 00:15:49 |
Η πιο διάσημη φράση της χώρας μας. |
| 00:15:53 |
Θα ήθελες να τηλεφωνήσεις |
| 00:15:55 |
Θα ρωτήσω το κοινό. |
| 00:15:58 |
Ποιος θα τον βγάλει απ' τη |
| 00:16:01 |
Η πεντάχρονη κόρη μου |
| 00:16:04 |
εσύ όμως δεν μπόρεσες |
| 00:16:05 |
Παράξενο για έναν ιδιοφυή εκατομμυριούχο |
| 00:16:09 |
Τι συνέβη; |
| 00:16:11 |
Ο συνεργός σου πήγε για κατούρημα; |
| 00:16:14 |
Ο επιθεωρητής ρώτησε κάτι. |
| 00:16:17 |
Πόσο κάνει το panipuri |
| 00:16:21 |
Τι; |
| 00:16:22 |
Ένα Panipuri. Ένα πιάτο. Πόσο; |
| 00:16:26 |
- 10 ρουπίες. |
| 00:16:28 |
15 από τον Diwali. |
| 00:16:31 |
Ποιος έκλεψε το ποδήλατο |
| 00:16:33 |
έξω απ' τον σταθμό της Santa |
| 00:16:38 |
Ξέρεις ποιος ήταν; |
| 00:16:40 |
Όλοι το ξέρουν στην Juhu. |
| 00:16:42 |
Ακόμη και πεντάχρονα |
| 00:16:49 |
Συγχαρητήρια Τζαμάλ μόλις |
| 00:16:57 |
16,000 ρουπίες |
| 00:17:01 |
Θρησκευτικά. Ενδιαφέρον |
| 00:17:06 |
Σε απεικονίσεις του Θεού Ράμα |
| 00:17:09 |
τι κρατάει στο δεξί του χέρι; |
| 00:17:58 |
Τρέχα! |
| 00:18:06 |
Σαλίμ, Τζαμάλ! Τρέξτε! |
| 00:18:14 |
Είναι μουσουλμάνοι, πιάσ' τους! |
| 00:19:09 |
Κουνήσου, έλα μαζί μας! |
| 00:19:22 |
’ντε χάσου! |
| 00:19:24 |
Είσαι κουφός; Είπα εξαφανίσου! |
| 00:19:32 |
Έλα μαζί μας. |
| 00:19:46 |
Ξυπνάω κάθε πρωί ευχόμενος να μην |
| 00:19:54 |
Αν δεν ήταν για τον Ράμα και τον Αλάχ... |
| 00:19:58 |
Θα είχα ακόμα τη μητέρα μου. |
| 00:20:11 |
Ένα τόξο και βέλος |
| 00:20:13 |
Τελική απάντηση; |
| 00:20:17 |
Τελική |
| 00:20:21 |
Κομπιούτερ το Δ; |
| 00:20:28 |
Μόλις κέρδισες 16,000 ρουπίες |
| 00:20:33 |
Πολύ ωραία φίλε μου |
| 00:20:38 |
Ώρα για διαφημιστικό |
| 00:20:42 |
Έχεις τύχη ε; |
| 00:20:44 |
Αν ήμουν εσύ θα έπαιρνα |
| 00:20:47 |
Δεν πας στην επόμενη |
| 00:21:23 |
Εξαφανίσου |
| 00:21:24 |
Θα μας φέρει την ασφάλεια |
| 00:21:27 |
'Αστην να περάσει |
| 00:21:30 |
Δεν είναι ο τρίτος σωματοφύλακας |
| 00:21:33 |
Είμαι ο μεγαλύτερος τώρα στην |
| 00:21:39 |
Σε καμιά περίπτωση... |
| 00:21:40 |
Δεν ξέρουμε τ' όνομα |
| 00:22:04 |
Σαλίμ; |
| 00:22:22 |
Έλα εδώ |
| 00:22:38 |
Που είναι η μητέρα σου; |
| 00:22:41 |
Ο πατέρας σου |
| 00:22:47 |
Είμαι ο Τζαμάλ |
| 00:22:48 |
Είναι ο αδελφός μου ο Σαλίμ |
| 00:22:52 |
Είμαι η Λάτικα |
| 00:22:54 |
Μπορείς να κοιμηθείς εδώ αν θέλεις |
| 00:23:04 |
Ευχαριστώ Τζαμάλ |
| 00:23:22 |
Καλώς ήρθατε στο "Ποιός θέλει |
| 00:23:24 |
Ο αντίπαλος μας Τζαμάλ Μαλίκ, βοηθός |
| 00:23:28 |
Έχει κερδίσει 16,000 ρουπίες, |
| 00:23:30 |
και έχει ήδη χρησιμοποιήσει |
| 00:23:35 |
Λοιπόν φίλε μου κέρδισες |
| 00:23:40 |
Θα παίξουμε; |
| 00:23:42 |
Ναι. |
| 00:23:49 |
Το τραγούδι "Darshan Να Ghanshy" |
| 00:23:54 |
Α: Τον Surdas |
| 00:23:56 |
Β: Τον Tulsidas |
| 00:23:59 |
Γ: Τον Mira Bai |
| 00:24:01 |
Δ: Τον Kabir |
| 00:25:06 |
Ζέστη ε; |
| 00:25:57 |
Αφού μας προσέχει θα πρέπει |
| 00:26:01 |
Θα πρέπει να είναι ένας καλός ’γιος |
| 00:26:03 |
Δεν μας επιτρέπεται |
| 00:26:05 |
Γιατί; |
| 00:26:07 |
Αν είμαστε δεύτεροι τότε |
| 00:26:31 |
Πολύ καλά, Arvind. Πολύ καλά. |
| 00:26:47 |
Με κοροϊδεύεις. Θα σε σκοτώσω. |
| 00:26:50 |
’στην ήσυχη. |
| 00:26:52 |
Μην με αγγίζεις! |
| 00:26:54 |
Κωλοχοντρέ! |
| 00:26:58 |
Μεγάλο δέντρο! |
| 00:27:00 |
Punnoose, νομίζω πως |
| 00:27:16 |
Εντάξει, ώρα να φύγουμε. |
| 00:27:28 |
Νομίζεις πως ήρθες εδώ για πικι-νικ; |
| 00:27:30 |
Νομίζεις πως είσαι σε διακοπές; |
| 00:27:36 |
Και με τι γελάς; |
| 00:27:43 |
Δώστο μου |
| 00:27:49 |
Σκάσε! |
| 00:27:50 |
Αδερφέ Σαλίμ |
| 00:27:52 |
Τι συμβαίνει αδελφούλη, έχεις πρόβλημα; |
| 00:27:54 |
Πάρτην. Σήμερα είναι δική σου |
| 00:27:56 |
Δεν την θέλω |
| 00:27:57 |
Πάρτην. Είναι για το καλό |
| 00:28:00 |
Είπε πως δεν την θέλει |
| 00:28:02 |
Σκάσε Τζαμάλ |
| 00:28:05 |
Πάρτην τώρα αλλιώς την πετάω |
| 00:28:12 |
Κάνε την να κλαίει και θα βγάλεις τριπλά |
| 00:28:17 |
’ντε, γρήγορα στη δουλειά |
| 00:28:45 |
Θα χρησιμοποιήσουμε τις πιο καυτερές |
| 00:29:43 |
Τσίλι στο πουλί του |
| 00:29:54 |
Θα σας εκδικηθώ |
| 00:29:57 |
Πηγαίνετε όλοι να κοιμηθείτε |
| 00:30:24 |
Πολύ ωραία, χαίρομαι |
| 00:30:28 |
Είναι έτοιμος. -Κι εγώ επίσης |
| 00:30:47 |
Έλα, φέρε τη λάμπα. |
| 00:31:33 |
Εντάξει. |
| 00:31:41 |
Φέρε τον Τζαμάλ εδώ |
| 00:31:58 |
’κου, μικρέ. Είναι ώρα αποφάσεων. |
| 00:32:05 |
Θέλεις τη ζωή ενός σκλάβου |
| 00:32:08 |
Ένας πραγματικός |
| 00:32:12 |
Η μοίρα είναι στα χέρια σου, αδελφέ. |
| 00:32:16 |
Μπορείς να γίνεις σαν εμένα ή... |
| 00:32:22 |
Καταλαβαίνεις; |
| 00:32:27 |
Καταλαβαίνω. |
| 00:32:31 |
’ντε φέρε τον Τζαμάλ. |
| 00:32:42 |
Απλά πρέπει ν' αρέσει στον Maman |
| 00:32:46 |
Πολλά λεφτά, Λάτικα. |
| 00:32:49 |
Κι ύστερα; Μπορούμε να |
| 00:32:51 |
Ζητιανιά; Πλάκα κάνεις; |
| 00:32:54 |
Θα ζούμε σε ένα μεγάλο |
| 00:32:56 |
Εσύ, εγώ κι ο Σαλίμ. |
| 00:32:59 |
Οδό Harbour. Αλήθεια; |
| 00:33:01 |
Ναι. |
| 00:33:05 |
Στο σεληνόφως... |
| 00:33:07 |
Εσύ κι εγώ. |
| 00:33:08 |
Θα χορεύεις μαζί μου έτσι δεν είναι; |
| 00:33:13 |
Ελπίζω να τραγουδάς |
| 00:33:22 |
Η σειρά μου. -Τραγούδα ωραία |
| 00:33:33 |
Αυτό είναι αδερφέ; |
| 00:33:38 |
Η ωραία ζωή που θ' αποκτήσουμε |
| 00:33:42 |
Ο ’θως |
| 00:33:45 |
Ο Πόρθος; |
| 00:33:49 |
’μα στο λέω |
| 00:34:07 |
Ήρθε η ώρα να γίνουμε επαγγελματίες |
| 00:34:09 |
Τι; Αλήθεια; |
| 00:34:11 |
’σε με πρώτα ν' ακούσω το τραγούδι... |
| 00:34:15 |
Darshan to Ghanshyam. |
| 00:34:19 |
Αυτό είναι το αγαπημένο μου. |
| 00:34:25 |
Πενήντα ρουπίες. |
| 00:34:32 |
Τώρα είμαι επαγγελματίας τι να κάνω; |
| 00:34:34 |
Θρασύτατε ζητιάνε. |
| 00:34:38 |
Ορίστε. |
| 00:35:01 |
Τζαμάλ, φύγε τρέχα! |
| 00:35:04 |
Περίμενε! Πιάστους! |
| 00:35:09 |
Πάρτε τους φακούς! Πιάστε τους! |
| 00:35:36 |
Λάτικα, τρέχα! |
| 00:36:09 |
Έλα, Λάτικα! Πιάσε το χέρι του! |
| 00:36:30 |
Τι έγινε, τι έγινε; |
| 00:36:32 |
’στην! |
| 00:36:42 |
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω, |
| 00:36:45 |
Αν πάμε πίσω είμαστε νεκροί. |
| 00:36:47 |
Τρελάθηκες; |
| 00:36:49 |
Θα σου έβγαζε τα μάτια! |
| 00:36:53 |
Με ένα κουτάλι. |
| 00:37:03 |
Μην ανησυχείς γι' |
| 00:37:08 |
Πάντα είναι. |
| 00:37:27 |
Ο Surdas. |
| 00:37:37 |
Ο Surdas; |
| 00:37:41 |
Ο Sourdas, τελική απάντηση; |
| 00:37:47 |
Ναι |
| 00:37:53 |
Μάντεψε, έχεις δίκιο |
| 00:38:06 |
Οι τυφλοί τραγουδιστές |
| 00:38:09 |
Τι συνέβη στο κορίτσι; |
| 00:38:15 |
Είχαν άλλα σχέδια |
| 00:38:18 |
Μου πήρε καιρό να το ανακαλύψω |
| 00:38:42 |
Πρέπει να το εγκαταλείψουμε. |
| 00:38:46 |
Έλα. |
| 00:38:49 |
Πού; Πεινάω. |
| 00:40:09 |
Σήκω! |
| 00:40:12 |
Του πατέρα σας το τραίνο είναι; |
| 00:41:36 |
Είμαστε στον παράδεισο; |
| 00:41:43 |
Δεν είσαι νεκρός, Τζαμάλ. |
| 00:41:46 |
Τι είναι; |
| 00:41:48 |
Κάποιο ξενοδοχείο; |
| 00:41:51 |
Το Ταζ Μαχάλ θεωρείται το ωραιότερο |
| 00:42:01 |
...ολοκληρώθηκε το 1648 και |
| 00:42:06 |
Το 1980 έγινε με την UNESCO |
| 00:42:23 |
Επίσημος ξεναγός. |
| 00:42:26 |
Παρακαλώ βγάλτε τα παπούτσια σας |
| 00:42:46 |
Παρακαλώ, παρακαλώ. |
| 00:42:49 |
Τι ώρα είναι η επόμενη περιοδεία; |
| 00:42:50 |
Έχουμε αυστηρό πρόγραμμα. |
| 00:42:53 |
Πρέπει να δούμε το Κόκκινο |
| 00:42:55 |
ΟΙ ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΝΤΑΙ |
| 00:42:56 |
Όχι... παρακαλώ, θα ήταν |
| 00:43:00 |
Φυσικά ξέρουμε πως κοστίζει |
| 00:43:06 |
Μα φυσικά κυρία! |
| 00:43:09 |
Παρακαλώ ακολουθήστε με. |
| 00:43:11 |
Το Ταζ Μαχάλ χτίστηκε από |
| 00:43:15 |
για τη γυναίκα του Mumtaz, |
| 00:43:21 |
Αφού πέθανε, ο αυτοκράτορας αποφάσισε να |
| 00:43:26 |
για όποιον ήθελε να |
| 00:43:29 |
Αλλά πέθανε το 1587 πριν να |
| 00:43:36 |
Αλλά αυτή η πισίνα όπως βλέπετε ολοκληρώθηκε |
| 00:43:43 |
Δεν λέει τίποτα απ' όλα |
| 00:43:46 |
Ο ταξιδιωτικός οδηγός γράφτηκε |
| 00:43:54 |
Και αυτό εδώ κυρία και κύριε |
| 00:43:59 |
Πώς πέθανε; |
| 00:44:02 |
Αυτοκινητικό ατύχημα -Αλήθεια; |
| 00:44:05 |
Μεγάλη καραμπόλα |
| 00:44:07 |
Νόμιζα πως πέθανε στη γέννα |
| 00:44:11 |
Ακριβώς κύριε. Πήγαινε |
| 00:44:22 |
Έτοιμοι; |
| 00:44:26 |
Χαμόγελο. |
| 00:44:35 |
Παπούτσια! Αμερικανικές μάρκες! |
| 00:44:59 |
Χαμόγελο. |
| 00:45:15 |
Αυτό κ. Δαυίδ, είναι το μεγαλύτερο |
| 00:45:20 |
Είναι εκπληκτικό. |
| 00:45:22 |
Έλα, δείτε το καλά. |
| 00:45:25 |
Λένε ότι κάθε άνθρωπος στο Uttar Pradesh |
| 00:45:28 |
φοράει μια κούρτα που έχει |
| 00:45:40 |
’ντε στη γύρα! Ο Σουμάχερ έχει στυλ! |
| 00:45:46 |
Είναι αγελάδες ή είναι εκείνα τα |
| 00:45:59 |
Σκατά. |
| 00:46:01 |
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; |
| 00:46:11 |
ok. Περίμενε! |
| 00:46:13 |
Έχεις ασφάλεια έτσι δεν είναι; |
| 00:46:15 |
Είσαι καλά; |
| 00:46:16 |
Θέλατε να δείτε κάτι απ' την |
| 00:46:21 |
Κι εδώ είναι η πραγματική |
| 00:46:24 |
Λεφτά |
| 00:46:26 |
Α ναι, ναι Θεέ μου... |
| 00:46:31 |
Ορίστε |
| 00:48:16 |
Ένα Αμερικάνικο 100δόλαρο |
| 00:48:19 |
ποιανού προέδρου τη φωτογραφία έχει |
| 00:48:24 |
Α: Τον George Washington |
| 00:48:27 |
Β: Τον Franklin Roosevelt |
| 00:48:31 |
Γ: Τον Benjamin Franklin |
| 00:48:34 |
Δ: Τον Αβραάμ Λίνκολν |
| 00:48:41 |
Πληρώνεσαι ή παίζεις Τζαμάλ; |
| 00:48:46 |
Εσύ αποφασίζεις. |
| 00:48:49 |
Ω Θεέ μου κοιτάζει την |
| 00:48:53 |
Πάει λίγο μακριά. Ανάμενε. |
| 00:48:56 |
Όχι, θα παίξει. |
| 00:48:59 |
Τζαμάλ; |
| 00:49:01 |
Παίρνεις πολλά 100δόλλαρα |
| 00:49:06 |
Ένα πολύ μικρό φιλοδώρημα |
| 00:49:10 |
Α τώρα ξέρω γιατί οι λογαριασμού |
| 00:49:13 |
Δίνουν στον τσαγά $100 φιλοδώρημα |
| 00:49:17 |
Είναι το Γ. Μπέντζαμιν Φράνκλιν |
| 00:49:20 |
Θα παίξεις ε; |
| 00:49:22 |
Νομίζω πως μόλις έπαιξα έτσι δεν είναι; |
| 00:49:24 |
Διάλεξες το Γ έτσι; |
| 00:49:26 |
Ποιος είναι αυτός στις 1.000 ρουπίες; |
| 00:49:28 |
Δεν ξέρω. |
| 00:49:31 |
Δεν τον ξέρεις; |
| 00:49:34 |
Ο Γκάντι είναι. |
| 00:49:37 |
Ναι, έχω ακούσει γι' αυτόν. |
| 00:49:42 |
Μην κάνεις τον έξυπνο |
| 00:49:43 |
αλλιώς θα σε βάλλω πάλι στο ρεύμα |
| 00:49:46 |
Κοίτα |
| 00:49:48 |
Δεν μου κάνανε αυτήν την |
| 00:49:52 |
Ρωτήστε τους. |
| 00:49:54 |
Είναι αστείο, δεν μοιάζεις |
| 00:50:00 |
Το γεγονός είναι πως έχεις... |
| 00:50:03 |
1,000.000 ρουπίες |
| 00:50:11 |
Εξήγησε τα $100 |
| 00:50:15 |
Η Βομβάη έχει αλλάξει σε Μαμπάη |
| 00:50:22 |
Γιατί δεν καταλαβαίνεις; |
| 00:50:55 |
Ένα κορίτσι ζούσε εδώ |
| 00:50:59 |
Την λένε Λάτικα Δεν ξέρω καμιά Λάτικα |
| 00:51:32 |
Δυο μπέργκερ κοτόπουλο, 2 |
| 00:51:36 |
Ένα μεταλλικό νερό |
| 00:51:40 |
Shimla. |
| 00:51:43 |
Πάω στο Τσοουπάτη ok; Θέλεις να έρθεις; |
| 00:51:48 |
Για όνομα του Θεού, θα |
| 00:51:52 |
Θα ξαναπάς σ' αυτήν την σκατότρυπα. |
| 00:51:55 |
Αφήνουμε τους φίλους μας, μια καλή ζωή, |
| 00:51:57 |
πολλά χρήματα. Για αυτό;! |
| 00:51:59 |
Ήρθαμε πίσω να την βρούμε. |
| 00:52:01 |
Αλήθεια. Δεν δίνω δεκάρα γι' αυτήν. |
| 00:52:05 |
Υπάρχουν πολλές γκόμενες |
| 00:52:08 |
Α ναι! |
| 00:52:09 |
Θα πρέπει να ξαναέρθεις το Σαββατόβραδο, |
| 00:52:12 |
αντί να ψάχνεις το φάντασμα |
| 00:52:16 |
Πάω στο Chowpatty. |
| 00:52:19 |
Πάω στο Chowpatty! |
| 00:52:21 |
Υπάρχουν 19 εκατομμύρια άνθρωποι |
| 00:52:25 |
Ξέχασέ το. |
| 00:52:28 |
Είναι χορεύτρια |
| 00:52:51 |
Χαίρεται Κύριε. |
| 00:52:52 |
Ευλογημένοι αυτοί που |
| 00:53:05 |
Δολάρια. Πόσα; |
| 00:53:11 |
Ειλικρινά. Ορκίζομαι |
| 00:53:14 |
Τι γράφει επάνω; Ποιανού |
| 00:53:21 |
Είναι ένας γέρος... |
| 00:53:23 |
Είναι φαλακρός επάνω με μακριά |
| 00:53:27 |
Ο Μπέντζαμιν Φράνκλιν |
| 00:53:34 |
Είσαι μεγάλος πια Τζαμάλ έτσι; |
| 00:53:39 |
Χαίρομαι για σένα |
| 00:53:42 |
Λυπάμαι... |
| 00:53:44 |
Σώθηκες φίλε μου. Εγώ |
| 00:53:47 |
Αυτή είναι η μόνη διαφορά |
| 00:53:50 |
’ρβιντ, προσπαθώ να βρω... |
| 00:53:52 |
Χρωστάς στον Μαμάν. Μείνε μακριά |
| 00:53:54 |
Δεν ξεχνά ποτέ |
| 00:53:57 |
Χρωστάω στη Λάτικα. |
| 00:54:01 |
Είναι ζωντανή έτσι; |
| 00:54:02 |
Περισσότερα από ζωντανή. Είναι |
| 00:54:10 |
Ευχαριστώ. |
| 00:54:17 |
Θα τραγουδήσω στην κηδεία σου |
| 00:55:41 |
Είναι αυτή ή όχι; |
| 00:55:51 |
Είναι σέξι, δικέ μου! |
| 00:56:00 |
Ποιος είναι αυτός; |
| 00:56:01 |
Θα πάρω τις σακούλες. |
| 00:56:04 |
Ηλίθια αγόρια! |
| 00:56:07 |
Πώς με βρήκες; |
| 00:56:14 |
Πάρε τα λεφτά, έλα |
| 00:56:15 |
Τα πήραμε, πάμε |
| 00:56:18 |
Σκατά |
| 00:56:21 |
Κοίτα ποιός είναι εδώ |
| 00:56:26 |
Γεια πάλι |
| 00:56:28 |
Τζαμάλ, Σαλίμ |
| 00:56:33 |
Ποτέ δεν ξεχνάω πρόσωπα |
| 00:56:36 |
Έχω μύτη |
| 00:56:37 |
ειδικά γι' αυτούς που μου ανήκουν |
| 00:56:43 |
Πραγματικά πιστέψατε πως θα μου |
| 00:56:49 |
Λάτικα έλα |
| 00:56:56 |
Έχετε ιδέα πόσο αξίζει |
| 00:57:02 |
Παρακαλώ συνεχίστε, |
| 00:57:05 |
Πάρτε τους από δω! |
| 00:57:14 |
Κουνήσου! ’ντε εκεί! |
| 00:57:18 |
Μη γίνεσαι ανόητος Σαλίμ. |
| 00:57:23 |
Είναι βαρύ, έτσι δεν είναι; Δώσ' το μου. |
| 00:57:27 |
Στα γόνατα! Κάτω! |
| 00:57:33 |
Και οι δυο σας! Κάτω! |
| 00:57:38 |
Τα λεφτά! |
| 00:57:41 |
Ορίστε πάρε τα λεφτά |
| 00:57:48 |
Κοίτα |
| 00:57:53 |
Πάρ' τα. ’ντε εξαφανίσου με τη φίλη |
| 00:58:00 |
Ο Μαμάν δεν ξεχνάει |
| 00:58:05 |
Ο Μαμάν μπορεί να κάνει κάποια εξαίρεση |
| 00:58:09 |
Δεν το διακινδυνεύω Μαμάν. Λυπάμαι |
| 00:58:24 |
Πάμε |
| 00:58:27 |
Περίμενε -Τζαμάλ |
| 00:58:35 |
Πάμε, πάμε |
| 00:58:45 |
Ποιός ανακάλυψε το ρεβόλβερ; |
| 00:58:55 |
Ο Σάμιουελ Κολτ |
| 00:58:58 |
Τελική απάντηση; |
| 00:59:01 |
Τελική |
| 00:59:03 |
Τζαμάλ Μαλίκ βρίσκεσαι |
| 00:59:08 |
Η καρδιά μου μου λέει |
| 00:59:13 |
Κομπιούτερ... Α |
| 00:59:24 |
Είχα δίκιο |
| 00:59:26 |
Ο τσαγάς το ξανάκανε |
| 00:59:32 |
Απίστευτο! |
| 00:59:53 |
Ρεσεψιόν! |
| 01:00:16 |
Περίμενε. Μη κοιτάς |
| 01:00:20 |
Θα το καταλάβω να κοιτάξεις |
| 01:00:23 |
Δεν κοιτάω |
| 01:00:25 |
Είναι ακόμα εκεί ο Σαλίμ; |
| 01:00:35 |
Πού είναι Σαλίμ; |
| 01:00:40 |
Δεν ξέρω. |
| 01:00:44 |
Είσαι γλυκό αγόρι Τζαμάλ. |
| 01:01:39 |
Ψάχνω για τον Javed. |
| 01:01:42 |
Αυτός δεν σε ψάχνει. |
| 01:01:48 |
Σκότωσα τον Maman, |
| 01:01:51 |
και θα σκοτώσω κι εσένα |
| 01:01:57 |
Ήρεμα. |
| 01:02:00 |
Πραγματικά τον σκότωσες; |
| 01:02:07 |
Ωραία. Ο εχθρός του |
| 01:02:14 |
Έλα εδώ, φίλε μου. |
| 01:02:22 |
Έψαχνα για κάποιον σαν εσένα. |
| 01:02:32 |
Για μένα γύρισες |
| 01:02:36 |
Φυσικά |
| 01:02:41 |
Νόμιζα πως είχες ξεχάσει |
| 01:02:44 |
Ποτέ δεν ξεχνάω. Ούτε για μια στιγμή |
| 01:02:48 |
Ήξερα πως στο τέλος θα σε βρω |
| 01:02:52 |
Είναι το πεπρωμένο μας |
| 01:02:56 |
Πεπρωμένο; |
| 01:03:00 |
Σε ευχαριστώ. |
| 01:03:24 |
Έλα |
| 01:03:27 |
Όχι, αδελφέ. Ήπιες πολύ. |
| 01:03:29 |
Είμαι ο μεγαλύτερος. Είμαι το αφεντικό. |
| 01:03:33 |
Για μια φορά κάνε ότι λέω. |
| 01:03:36 |
Τώρα φύγε! |
| 01:03:39 |
Έλα, εγώ σου έσωσα τη |
| 01:03:41 |
Σαλίμ, σε παρακαλώ... |
| 01:03:45 |
Θα σε σκοτώσω! |
| 01:04:00 |
Είμαι το νούμερο ένα τώρα. |
| 01:04:06 |
Σαλίμ! ’νοιξε! |
| 01:04:11 |
Σκάσε! |
| 01:04:13 |
Ο άντρας με το 45άρι Colt λέει σκάσε! |
| 01:04:16 |
Πήγαινε τώρα, αλλιώς ο αρχηγός θα |
| 01:04:21 |
Ούτε να το σκεφτείς. |
| 01:04:24 |
Σου δίνω πέντε δευτερόλεπτα. |
| 01:04:27 |
Ένα. |
| 01:04:31 |
Δύο. |
| 01:04:34 |
Φύγε Τζαμάλ. |
| 01:04:42 |
Αντίο |
| 01:05:05 |
Τους ξαναείδες; |
| 01:05:08 |
Δεν θα ήμουν εδώ |
| 01:05:11 |
Ήταν όμορφη; |
| 01:05:16 |
Υποθέτω πως όχι |
| 01:05:20 |
Η ομορφότερη γυναίκα του κόσμου |
| 01:05:23 |
Εννοείς ανάμεσα στις φτωχοπουτάνες |
| 01:05:38 |
Λοιπόν... το κοπρόσκυλο γαυγίζει |
| 01:05:42 |
Λεφτά και γυναίκες |
| 01:05:43 |
Οι λόγοι για να κάνεις λάθη στη ζωή |
| 01:05:47 |
Φαίνεται πως έπαθες και τα δυο |
| 01:05:52 |
Σρίνιβα, χρειάζεσαι άσκηση |
| 01:05:56 |
’ντε να μου φέρεις κάτι να φάω |
| 01:05:59 |
Μάλιστα κύριε |
| 01:06:02 |
Και τσάι |
| 01:06:15 |
Ηλίθιε Σρίνιβας |
| 01:06:23 |
Μου δημιούργησες κάποιο γρίφο τρωγλοδύτη |
| 01:06:25 |
Αποδοχή εγκλήματος (;) |
| 01:06:29 |
δεν είναι ακριβώς έξυπνη σκέψη. |
| 01:06:34 |
Τώρα γιατί το έκανες αυτό; |
| 01:06:39 |
Όταν κάποιος με ρωτάει |
| 01:06:50 |
Λοιπόν, πώς τα κατάφερες |
| 01:06:56 |
Εντάξει, ακούστε όλοι. |
| 01:06:59 |
Ήταν σπουδαία εβδομάδα για την Αγγλία. |
| 01:07:02 |
Η Kat ξανάρχεται. |
| 01:07:05 |
Μα είναι ήδη πίσω. Μπάρντι... Τζαμάλ; |
| 01:07:10 |
Ε δεν γύρισε, έφυγε |
| 01:07:14 |
Και τώρα ξαναγύρισε, αλλά φαίνεται |
| 01:07:18 |
Ευχαριστώ Τζαμάλ |
| 01:07:20 |
Μπάρντη συνέχισε. Ο τσαγάς |
| 01:07:24 |
Τέλος πάντων, είναι επίσης |
| 01:07:28 |
Ξέρει κανείς το Εδιμβούργο; |
| 01:07:30 |
Κιλτ, κάστρα, μάγισσες. Ben Navis. |
| 01:07:35 |
Ωραία ε; |
| 01:07:37 |
Επιθεωρητής Taggart, |
| 01:07:41 |
Ωραία, και "η λοχ";. |
| 01:07:52 |
Τζαμάλ, έλα εδώ. |
| 01:07:55 |
Θα δουλέψω για τον |
| 01:07:57 |
Dave! |
| 01:07:59 |
Σε παρακαλώ, μόνο για πέντε λεπτά. |
| 01:08:03 |
Κάτσε εδώ. |
| 01:08:03 |
Αν έρθει απλά προσποιήσου πως |
| 01:08:07 |
... "Φίλους και Οικογένεια", ξέρω -Ναι |
| 01:08:09 |
Δυο λεπτά |
| 01:08:15 |
"Ποιός θέλει να γίνει εκατομμυριούχος"; |
| 01:08:18 |
Πάρτε τώρα αυτό το νούμερο |
| 01:08:25 |
Εμπρός, εμπρός! |
| 01:08:27 |
Θα ήθελα να παίξω στο "Ποιός |
| 01:08:32 |
Ηλίθιε. Ποτέ δεν πιάνω |
| 01:08:35 |
Πρέπει να πάρεις με το που λέει "Αν" |
| 01:08:38 |
Τότε ανοίγουν τις γραμμές |
| 01:08:40 |
Πού στην οργή το ξέρεις; |
| 01:08:41 |
Έτσι λέει ο Ανζάμ απ' τους |
| 01:08:45 |
Εμπρός, εμπρός, για όνομα! |
| 01:08:50 |
Εμπρός; Θεέ μου θα μου μιλήσει κάποιος; |
| 01:08:56 |
Εμπρός, κ. Μάκιντος από το Κιν...γκούσι |
| 01:09:01 |
Είναι Κινούσι χρυσέ μου. |
| 01:09:05 |
Από που είσαι; Υποθέτω εξωτερικό; |
| 01:09:08 |
Λίγο πιο κάτω απ' το |
| 01:09:12 |
Δίπλα στη "Λοχ" |
| 01:09:14 |
ok, ποιά "Λοχ"; |
| 01:09:17 |
"Λοχ" Μπιγκ... "Λοχ" |
| 01:09:23 |
Δίπλα απ' του Σον Κόνερη το διαμέρισμα |
| 01:09:26 |
Κοίτα παιδί μου. Θέλω να |
| 01:09:34 |
Τι όνομα ψάχνετε; |
| 01:09:51 |
Αναζήτηση ολοκληρώθηκε. |
| 01:10:04 |
Βρέθηκαν 15 αποτελέσματα |
| 01:10:16 |
Ναι; |
| 01:10:18 |
Σαλίμ; |
| 01:10:19 |
Ποιος είναι; Ξέρεις τι ώρα είναι; |
| 01:10:31 |
Εμπρός; |
| 01:10:49 |
Ποιος είναι; |
| 01:10:53 |
Τηλεφωνώ από την τηλεφωνία XL5 κύριε. |
| 01:10:56 |
Σαν καλό πελάτη μας σας προσφέρουμε |
| 01:11:02 |
...οικογένεια" |
| 01:11:04 |
Τζαμάλ; Εσύ είσαι αδελφέ; |
| 01:11:09 |
Πού είσαι; |
| 01:11:11 |
Νόμιζα πως ήσουν νεκρός ή κάτι τέτοιο. |
| 01:11:14 |
’κου έπρεπε να φύγουμε Τζαμάλ. |
| 01:11:16 |
Οι άνθρωποι του Μαμάν... |
| 01:11:19 |
Τζαμάλ; Πες κάτι, σε παρακαλώ! |
| 01:11:24 |
Γεια σου, Σαλίμ. |
| 01:11:27 |
Το Τσίρκο του Cambridge |
| 01:11:30 |
Μπορώ να ρωτήσω γιατί; |
| 01:11:32 |
Πολύ προφανές. Υπάρχει σίγουρα |
| 01:11:36 |
Υπάρχει ένας κωπηλατικός αγώνας |
| 01:11:39 |
και πιθανόν να υπάρχει επίσης |
| 01:11:42 |
Διαλέγω το Δ. Λονδίνο |
| 01:11:45 |
Κομπιούτερ...Δ; |
| 01:11:58 |
Τζαμάλ Μαλίκ είσαι απολύτως σωστός |
| 01:12:11 |
Κάνει ζέστη εδώ μέσα |
| 01:12:14 |
Έχεις άγχος; |
| 01:12:15 |
Τι; |
| 01:12:18 |
Αν έχω άγχος; |
| 01:12:20 |
Εσύ είσαι αυτός που βρίσκεται |
| 01:12:23 |
Α ναι συγγνώμη |
| 01:12:26 |
Έχει τα φόντα για τον γύρο |
| 01:12:28 |
Τελικά. |
| 01:12:30 |
Πριν από λίγες ώρες |
| 01:12:32 |
πρόσφερες τσάι στην εταιρία |
| 01:12:36 |
Και τώρα είσαι πλουσιότερος απ' |
| 01:12:39 |
Τι παίκτης! |
| 01:12:42 |
Κυρίες και κύριοι, τι παίκτης! |
| 01:13:27 |
Τζαμάλ; |
| 01:13:31 |
Ο Θεός είναι καλός. Ο Θεός είναι καλός. |
| 01:13:50 |
Μας έψαχναν οι άντρες του |
| 01:13:53 |
-Ψεύτη |
| 01:13:56 |
Σε περιμέναμε εβδομάδες ολόκληρες |
| 01:13:57 |
-Δεν υπήρχε μήνυμα. |
| 01:14:01 |
Δεν υπήρχε μήνυμα Δεν υπήρχε |
| 01:14:09 |
Ποτέ δεν θα σε συγχωρέσω |
| 01:14:17 |
Το ξέρω |
| 01:14:23 |
Αυτή ήταν η γειτονιά μας Το πιστεύεις ε; |
| 01:14:30 |
Ζούσαμε εκεί κάτω δικέ μου |
| 01:14:35 |
Τώρα είναι όλο επιχειρήσεις |
| 01:14:38 |
Η Ινδία είναι το κέντρο του κόσμου |
| 01:14:42 |
Κι εγώ... |
| 01:14:44 |
Είμαι στο κέντρο του κέντρου |
| 01:14:50 |
Αυτά είναι όλα του Javed. |
| 01:14:55 |
Του Javed Khan; Ο γκάνγκστερ |
| 01:14:59 |
Δουλεύεις για αυτόν; |
| 01:15:00 |
Έλα. Ποιος άλλος θα μας έσωζε |
| 01:15:04 |
Τι κάνεις γι' αυτόν; |
| 01:15:08 |
Οτιδήποτε ζητάει. |
| 01:15:17 |
Έρχεται. Πρέπει να φύγεις |
| 01:15:23 |
Για ποιο λόγο; |
| 01:15:24 |
Νομίζεις πως θα σ' αφήσουν |
| 01:15:27 |
Μείνε μαζί μου αδελφούλη μου. |
| 01:15:29 |
Τώρα φύγε. Το σπίτι μου. |
| 01:15:34 |
Σαλίμ πού είναι η Λάτικα; |
| 01:15:36 |
Ακόμα; |
| 01:15:40 |
Έφυγε αδερφέ. Καιρό πριν |
| 01:15:44 |
Τώρα άντε. Πήγαινε σπίτι μου |
| 01:16:12 |
Πήγαινε κι έρχομαι αμέσως |
| 01:16:27 |
Θεέ μου συγχώρα με. |
| 01:16:35 |
Θεέ μου συγχώρα με. |
| 01:17:34 |
Είμαι ο καινούριος σας |
| 01:17:37 |
’ργησα πολύ |
| 01:17:39 |
Ένα λεπτό |
| 01:17:57 |
Συγγνώμη, συγγνώμη |
| 01:18:00 |
Δεν έχουμε τίποτα για μάγειρα |
| 01:18:02 |
Θα παραδωθεί κάποιο πλυντήριο |
| 01:18:07 |
Εγώ... εγώ είμαι το πλυντήριο |
| 01:19:19 |
Για δες |
| 01:19:28 |
Σε βρήκα |
| 01:19:43 |
Το πρόσωπό σου |
| 01:19:45 |
Χτύπησες το μάτι σου |
| 01:19:46 |
Γιατί είσαι εδώ; |
| 01:19:50 |
Για να σε δω |
| 01:19:54 |
Και τι έγινε που με είδες; |
| 01:20:07 |
Γιατί αρέσει σ' όλους αυτό το πρόγραμμα; |
| 01:20:11 |
Είναι ευκαιρία να ξεφύγεις, δεν είναι; |
| 01:20:15 |
Ν' αποκτήσεις άλλη ζωή |
| 01:20:19 |
Θεέ μου |
| 01:20:25 |
Ο Τζαβέντ θα σε σκοτώσει. Εδώ |
| 01:20:27 |
Ο Τζαβέντ; |
| 01:20:29 |
Είσαι μαζί του; |
| 01:20:40 |
Πρώτα θέλεις πλυντήριο πιάτων, |
| 01:20:44 |
τώρα θέλεις κι έναν κωλομάγειρα ε; |
| 01:20:47 |
Απλά είναι... -Σκάσε! |
| 01:20:49 |
Τώρα παίζουν κρίκετ |
| 01:20:52 |
και γιατί βλέπεις σ' |
| 01:20:55 |
Τουλάχιστον είμαι εκατομμυριούχος |
| 01:21:00 |
’ντε πεινάω. Φτιάξε μου ένα σάντουϊτς |
| 01:21:35 |
Φύγε μαζί μου |
| 01:21:37 |
Να φύγω; Πού; |
| 01:21:41 |
Να ζήσω τι; |
| 01:21:47 |
Την αγάπη |
| 01:21:52 |
Φύγε μαζί μου. Τώρα |
| 01:22:10 |
Θα μας βοηθήσει ο Σαλίμ |
| 01:22:12 |
Ο Σαλίμ; Πιστεύεις ακόμα τον Σαλίμ; |
| 01:22:21 |
Τζαμάλ, θα φύγω σύντομα ούτως ή άλλως |
| 01:22:25 |
Θα πάμε στην Βομβάη |
| 01:22:28 |
Πού; |
| 01:22:30 |
Νομίζεις ότι θα μου πει; |
| 01:22:33 |
Όχι! Όχι! Όχι! |
| 01:22:55 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:22:59 |
Φύγε! Φύγε! |
| 01:23:08 |
Πάμε, πριν μας σκοτώνει και τους δύο. |
| 01:23:13 |
Θέλεις να κάνεις κάτι για μένα; |
| 01:23:16 |
Τότε ξέχναμε μου. |
| 01:23:18 |
Τι; Όχι |
| 01:23:20 |
Θα περιμένω. Στον σταθμό VT. 5 |
| 01:23:30 |
Σε αγαπώ. |
| 01:23:33 |
Και λοιπόν; Είναι πολύ |
| 01:23:48 |
Λοιπόν Τζαμάλ. |
| 01:23:49 |
Ποιός παίκτης του κρίκετ ήταν |
| 01:23:54 |
Α: Ο Sachin Tendulkar |
| 01:23:57 |
Β: Ο Ricky Ponting |
| 01:23:59 |
Γ: Ο Michael Slater |
| 01:24:03 |
Δ:Ο Jack Hobbs |
| 01:24:06 |
Αλλά να θυμάσαι, αν απαντήσεις λάθος |
| 01:24:11 |
χάνεις τα πάντα, στο έτσι. |
| 01:24:16 |
Θέλεις λοιπόν να το κάνεις; |
| 01:24:44 |
Όνειρα τόσων... |
| 01:24:48 |
στο πάτωμα. |
| 01:27:32 |
Ώρα για διάλειμμα αγαπητοί κύριοι |
| 01:27:37 |
Ξέρω, ξέρω. Δεν αντέχω |
| 01:27:41 |
Θα επιστρέψουμε σύντομα |
| 01:27:52 |
Ο τύπος από τις φτωχογειτονιές |
| 01:27:58 |
Ξέρεις ποιος άλλος το έχει κάνει αυτό; |
| 01:28:03 |
Εγώ. |
| 01:28:07 |
Ξέρω πώς αισθάνεσαι. |
| 01:28:09 |
Ξέρω τι περνάς. |
| 01:28:12 |
Δεν πρόκειται να γίνω εκατομμυριούχος. |
| 01:28:15 |
Δεν γνωρίζω την απάντηση. |
| 01:28:18 |
Το είπες και πριν, ναι... |
| 01:28:20 |
Αλήθεια, αυτή τη φορά δεν ξέρω. |
| 01:28:23 |
Έλα τώρα, δεν μπορείς να πάρεις |
| 01:28:29 |
Είσαι στο τέλος της ιστορίας φίλε. |
| 01:28:32 |
Δεν βλέπω τι άλλο μπορώ να κάνω. |
| 01:28:35 |
Ίσως είναι γραφτό φίλε μου. |
| 01:28:39 |
Απλά έχω κάποιο |
| 01:28:44 |
Πίστεψέ με, Τζαμάλ. |
| 01:28:47 |
Θα νικήσεις. |
| 01:29:21 |
Περιμένετε όλοι. |
| 01:29:27 |
Έφυγε. Απλά δίνω... |
| 01:29:31 |
’ντε γρήγορα. |
| 01:29:34 |
20 δευτερόλεπτα! |
| 01:29:41 |
Κάνε το σωστό και σε περίπου 3 λεπτά |
| 01:29:43 |
θα γίνεις διάσημος σαν εμένα. |
| 01:29:46 |
10 δευτερόλεπτα! |
| 01:29:48 |
Και πλούσιος σαν εμένα. Σχεδόν. |
| 01:29:53 |
5 δευτερόλεπτα! 4... 3... |
| 01:29:56 |
Απ' τα σκουπίδια στην κορφή. |
| 01:30:00 |
Αρχίζουμε. Χειροκροτήματα |
| 01:30:16 |
Καλώς ήρθατε και πάλι στο "Ποιος |
| 01:30:20 |
Στην καρέκλα απόψε είναι ο Τζαμάλ |
| 01:30:26 |
Για 10 εκατομμύρια ρουπίες. |
| 01:30:29 |
Η ερώτηση ξανά. |
| 01:30:33 |
Ποιός παίκτης του κρίκετ ήταν |
| 01:30:41 |
Δεν είναι ο Sachin Tendulkar. |
| 01:30:43 |
Είναι μια αρχή. |
| 01:30:45 |
Έτσι θα μπορούσε να είναι ο Ρίκι Ponting, |
| 01:30:52 |
Θα χρησιμοποιήσει μια |
| 01:30:55 |
εντάξει. |
| 01:30:57 |
Υπολογιστή, βγάλε τις δύο |
| 01:31:03 |
Είχες δίκιο για τον Sachin Tendulkar. |
| 01:31:06 |
Μένει το πενήντα πενήντα |
| 01:31:09 |
Β: Ricky Ponting ή Δ: Jack Hobbs. |
| 01:31:13 |
Τι νομίζεις; |
| 01:31:17 |
Στιγμή απόφασης για |
| 01:31:23 |
Β: Ricky Ponting ή Δ: Jack Hobbs. |
| 01:31:43 |
Δ. |
| 01:31:48 |
Όχι το B; |
| 01:31:54 |
Ο Ricky Ponting, ο μεγάλος Αυστραλός; |
| 01:32:00 |
Δ, Jack Hobbs. |
| 01:32:04 |
Ξέρεις; |
| 01:32:09 |
Θα μπορούσε να είναι |
| 01:32:12 |
Ή Δ, ο Jack Hobbs. |
| 01:32:16 |
Η τελική απάντηση είναι Δ. |
| 01:32:21 |
Υπολογιστή... το Δ. |
| 01:32:41 |
Η απάντηση είναι... |
| 01:32:49 |
Δ, ο Jack Hobbs! |
| 01:32:56 |
Τζαμάλ Μαλίκ! Ο εκατομμυριούχος! |
| 01:33:03 |
Χόρεψε! Έλα! |
| 01:33:12 |
Πολύ ωραία, πολύ ωραία |
| 01:33:38 |
Είσαι έτοιμος για την τελική ερώτηση; |
| 01:33:42 |
Για 20 εκατομμύρια ρουπίες. |
| 01:33:49 |
Όχι, όμως, ίσως είναι γραφτό. |
| 01:33:56 |
Μπορεί. |
| 01:33:59 |
Εντάξει. Η τελευταία |
| 01:34:06 |
Τι θέαμα κυρίες και κύριοι! Τι θέαμα! |
| 01:34:12 |
Ελάτε μαζί μας αύριο το βράδυ |
| 01:34:13 |
να δείτε αν ο Τζαμάλ Μαλίκ έκανε το μεγαλύτερο |
| 01:34:21 |
Από δω. |
| 01:34:28 |
Φοβερό θέαμα. |
| 01:34:35 |
Τα λέμε αύριο ok. |
| 01:34:42 |
Να είσαι στην ώρα σου. Αντίο. |
| 01:34:50 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:34:57 |
- Είναι απατεώνας. |
| 01:35:03 |
Του είπα λάθος απάντηση, και |
| 01:35:08 |
Του έδωσες την απάντηση; |
| 01:35:11 |
Οχι ακριβώς. Δεν έχει σημασία. |
| 01:35:17 |
Το γαμημένο σόου μου! |
| 01:35:30 |
Είναι αληθοφανές παραδόξως, ακόμη και... |
| 01:35:35 |
Επειδή είμαι φτωχός, σερβιτόρος, |
| 01:35:39 |
Είμαι ψεύτης έτσι; |
| 01:35:41 |
Οι περισσότεροι από εσάς είναι. |
| 01:35:42 |
Αλλά δεν είσαι ψεύτης κ. |
| 01:35:47 |
Είσαι πολύ ειλικρινής. |
| 01:35:52 |
Τελειώσαμε. |
| 01:35:57 |
Δεν ξέρω πού την πήγαν |
| 01:36:06 |
Λάτικα. |
| 01:36:16 |
Πήγα στο σόου, γιατί πίστεψα |
| 01:36:34 |
Ο Τζαμάλ Μαλίκ, ένα αγράμματο 18 χρονών |
| 01:36:39 |
κερδίζει παίζοντας |
| 01:36:43 |
Και το πλήθος γύρω μου έχει |
| 01:36:46 |
Θα έρθει πάλι απόψε να παίξει |
| 01:37:26 |
Δώσε μου ένα φιλί. |
| 01:37:32 |
Εμπρός κορίτσια! |
| 01:37:39 |
Ναι, δεν μπορούσα ν' |
| 01:37:46 |
Πρέπει να μας πάτε πίσω στην πόλη. |
| 01:37:52 |
Σαν να μην έφτανε το δράμα στον |
| 01:37:56 |
Ο Τζαμάλ Μαλίκ χθες το βράδυ |
| 01:38:01 |
Αυτός ο τύπος. Έξυπνος. |
| 01:38:10 |
Ο τρελός;. |
| 01:38:19 |
Έλα, πάμε. |
| 01:38:22 |
Μα... |
| 01:38:24 |
Απλά οδήγα. Δεν θα |
| 01:38:33 |
Θα σε σκοτώσει. |
| 01:38:40 |
Θα το φροντίσω. |
| 01:38:47 |
Σαλίμ, δεν μπορώ. |
| 01:38:55 |
Πρέπει. |
| 01:39:02 |
Φύγε από αυτό. |
| 01:39:09 |
Για το κακό που σου έκανα |
| 01:39:24 |
Να 'χεις μια καλή ζωή. |
| 01:39:57 |
Είσαι πίσω στο σόου. |
| 01:40:29 |
Έλα! |
| 01:40:48 |
Τζαμάλ; Ο εκατομμυριούχος; |
| 01:40:52 |
Ο πολυ-εκατομμυριούχος; |
| 01:40:59 |
’ντε γιέ μου, με την ευχή |
| 01:41:05 |
Σ' αγαπάμε Τζαμάλ! |
| 01:41:10 |
Το έθνος έχει αιχμαλωτιστεί με |
| 01:41:13 |
Καθώς ο Τζαμάλ Μαλίκ, ένας αγράμματος |
| 01:41:17 |
κέρδισε το εντυπωσιακό |
| 01:41:21 |
στο σόου της τηλεόρασης ποιός |
| 01:41:24 |
Υπολογίζεται πως 90,000.000 |
| 01:41:28 |
για να δουν εάν θα φτάσει στη |
| 01:41:58 |
Πού πήγαν όλοι; Ελάτε πίσω! |
| 01:42:00 |
Πίσω στη δουλειά! |
| 01:42:06 |
Τσαγά; |
| 01:42:29 |
Καλώς ήρθες και πάλι στο ποιος |
| 01:42:34 |
Μπορώ σίγουρα να πω ότι απόψε |
| 01:42:36 |
είναι η μεγαλύτερη νύχτα της ζωής μας |
| 01:42:40 |
Ο Τζαμάλ Μαλίκ, ο βοηθός από την Mumbay, |
| 01:42:43 |
έχει ήδη κερδίσει 10,000.000 |
| 01:42:45 |
Μπορεί να φύγει μ' αυτά στην τσέπη του |
| 01:42:47 |
ή να κάνει το μεγαλύτερο παιχνίδι |
| 01:42:50 |
να πάει για την τελευταία ερώτηση |
| 01:42:52 |
και στο εντυπωσιακό |
| 01:42:57 |
Είσαι έτοιμος για αυτό; |
| 01:43:02 |
Ναι. |
| 01:43:18 |
Διαβάζεις Τζαμάλ; |
| 01:43:23 |
Μπορώ να διαβάσω. |
| 01:43:25 |
Τυχερός. |
| 01:43:28 |
Στου Αλέξανδρου Δουμά το |
| 01:43:34 |
οι δύο από τους σωματοφύλακες |
| 01:43:40 |
Ποιο ήταν το όνομα του |
| 01:43:44 |
Α: Aramis |
| 01:43:47 |
Β: Καρδινάλιος Ρισελιέ |
| 01:43:51 |
Γ: D'Artagnan |
| 01:43:56 |
Δ: Πλανσέ |
| 01:44:01 |
Θα μπορούσε αυτή να ήταν |
| 01:44:04 |
Τελική ερώτηση για 20 εκατομμύρια |
| 01:44:07 |
Μάλλον ξέρεις την απάντηση. |
| 01:44:11 |
Το πιστεύεις, εγώ όχι. |
| 01:44:14 |
Όχι; |
| 01:44:17 |
Έτσι παίρνεις τα 10,000.000 και φεύγεις; |
| 01:44:22 |
Όχι εγώ θα παίξω. |
| 01:44:28 |
Να σου υπενθυμίσω, Τζαμάλ. |
| 01:44:30 |
Αν δώσεις απάντηση λάθος, |
| 01:44:33 |
χάνεις τα πάντα. |
| 01:44:36 |
10 εκατομμύρια ρουπίες, Τζαμάλ. |
| 01:44:40 |
Είναι μια περιουσία. |
| 01:44:44 |
Θα ήθελα να τηλεφωνήσω σ' ένα φίλο. |
| 01:44:48 |
Πάρε το ακουστικό. |
| 01:44:51 |
Η τελευταία βοήθεια. Εδώ είμαστε. |
| 01:45:02 |
Χτυπάει! |
| 01:45:07 |
Ποιος είναι; |
| 01:45:11 |
Είναι του αδελφού μου ο αριθμός, αλλά... |
| 01:45:17 |
Ο αδελφού του, που θα πάει |
| 01:45:24 |
Είναι ο μοναδικός αριθμός που ξέρω. |
| 01:45:41 |
Είσαι μόνος σου Τζαμάλ. |
| 01:45:59 |
Εμπρός; |
| 01:46:04 |
Εμπρός Τζαμάλ; |
| 01:46:07 |
Υποθέτω ότι δεν είναι ο αδερφός σου. |
| 01:46:13 |
Είσαι η... |
| 01:46:15 |
Ονομάζομαι Λάτικα. |
| 01:46:16 |
Εντάξει, Λάτικα. |
| 01:46:18 |
Θέλεις να ακούσεις την ερώτηση μία ακόμη |
| 01:46:23 |
20 εκατομμύρια ρουπίες για την |
| 01:46:29 |
Τζαμάλ, σε παρακαλώ διάβασε |
| 01:46:36 |
- Αλήθεια εσύ είσαι; |
| 01:46:39 |
Το ερώτημα, Τζαμάλ. Το ερώτημα! |
| 01:46:43 |
Στου Αλέξανδρου Δουμά το |
| 01:46:45 |
δύο από τους σωματοφύλακες |
| 01:46:48 |
Ποιο ήταν το όνομα του |
| 01:46:50 |
Ήταν A: Aramis, B: Καρδινάλιος |
| 01:46:57 |
15 δευτερόλεπτα! |
| 01:46:59 |
Πού είσαι; |
| 01:47:01 |
Είμαι ασφαλής. |
| 01:47:03 |
10 δευτερόλεπτα! |
| 01:47:05 |
Λάτικα, τι νομίζεις; |
| 01:47:11 |
Δεν ξέρω. Ποτέ δεν ήξερα. |
| 01:47:17 |
Τζαμάλ, χωρίς λεφτά... |
| 01:47:28 |
Αλήθεια, είσαι μόνος τώρα, Τζαμάλ. |
| 01:47:38 |
Η τελική σου απάντηση για |
| 01:47:49 |
Α |
| 01:47:53 |
Α γιατί; |
| 01:47:56 |
Έτσι απλά |
| 01:47:59 |
Ει Σαλίμ! |
| 01:48:05 |
Οριστική απάντηση; |
| 01:48:08 |
Ναι, η τελική απάντηση. Α, Aramis. |
| 01:48:16 |
Υπολογιστή το Α... |
| 01:48:25 |
Ο Τζαμάλ Μαλίκ, βοηθός από την Mumbay, |
| 01:48:30 |
τσαγάς, |
| 01:48:33 |
για τις 20,000.000 ρουπίες |
| 01:48:36 |
Ρωτήθηκες ποιός ήταν |
| 01:48:43 |
Κι απάντησες A, Aramis. |
| 01:48:50 |
Το οποίο, θα πρέπει να σου πω |
| 01:48:53 |
Είναι η σωστή απάντηση! |
| 01:49:20 |
Τζαμάλ Μαλίκ! |
| 01:49:27 |
Ο Θεός είναι μεγάλος. |
| 01:49:42 |
Τι νύχτα! |
| 01:52:10 |
Το ήξερα πως παρακολουθούσες |
| 01:52:13 |
Νόμιζα πως μόνο στον |
| 01:53:01 |
Είναι το πεπρωμένο μας |
| 01:53:06 |
Φίλα με |
| 01:53:16 |
Δ: Είναι γραφτό |
| 01:53:24 |
Sync adjustments for [DVDRip-DASH] by *MiKiE* |
| 01:53:30 |
Υπότιτλοι kouVou |
| 01:55:09 |
Join / Resync for DVDRip Release by arxontas23 |
