|
Slumdog Millionaire
|
| 00:01:34 |
Name. |
| 00:01:49 |
Good evening- |
| 00:01:53 |
Welcome to |
| 00:01:59 |
Are you |
| 00:02:04 |
- Please give |
| 00:02:07 |
to our very first |
| 00:02:09 |
Jamal Malik, from our very own... |
| 00:02:17 |
Chalo, let's play. |
| 00:02:26 |
Smile. You'll be fine. |
| 00:02:29 |
Name. |
| 00:02:36 |
- Name. |
| 00:02:39 |
You have a name. Good. |
| 00:02:42 |
Stop crying. |
| 00:02:44 |
Thank you. Thank you. |
| 00:02:48 |
Thank you. Thank you. |
| 00:02:50 |
So, Jamal... |
| 00:02:54 |
tell me something about yourself. |
| 00:02:59 |
I work in a call center. |
| 00:03:03 |
Good. |
| 00:03:05 |
A phone basher. |
| 00:03:07 |
And what type of call center |
| 00:03:09 |
XL 5 mobile phones. |
| 00:03:12 |
Oh. So you're the one who calls |
| 00:03:17 |
No. Actually, I'm an assistant. |
| 00:03:21 |
An assistant phone basher? |
| 00:03:25 |
And what does a assistant |
| 00:03:29 |
I get tea for people and- |
| 00:03:32 |
Chai wallah. |
| 00:03:37 |
Well, ladies and gentlemen... |
| 00:03:40 |
Jamal Malik- |
| 00:03:43 |
...from Mumbai, let's play |
| 00:03:57 |
So, has he confessed yet? |
| 00:03:59 |
Except his name, I could not get |
| 00:04:02 |
You have been here a whole bloody night, |
| 00:04:06 |
He's a tough guy. |
| 00:04:08 |
A little electricity will loosen his tongue. |
| 00:04:11 |
Yes, sir. |
| 00:04:22 |
Okay. So, were you wired up? |
| 00:04:27 |
A coughing accomplice |
| 00:04:30 |
or a microchip under the skin? |
| 00:04:34 |
Huh? |
| 00:04:40 |
- The chip is not here. |
| 00:04:42 |
- No. |
| 00:04:46 |
It's hot... |
| 00:04:48 |
and my wife is giving me hell... |
| 00:04:51 |
and I've got a desk full of |
| 00:04:55 |
extortionists, bum bandits and you. |
| 00:05:01 |
So why don't you save us |
| 00:05:06 |
and tell me how you cheated. |
| 00:05:11 |
Hmm. |
| 00:05:25 |
I'm done, sir. |
| 00:05:31 |
Now, listen. |
| 00:05:36 |
Hello. |
| 00:05:40 |
He's unconscious, Juti. |
| 00:05:42 |
How many times |
| 00:05:45 |
I'm sorry, sir. |
| 00:05:46 |
Srinivas. Now we'll have... |
| 00:05:50 |
Amnesty International here next, |
| 00:05:53 |
Sir, I was thinking, um- |
| 00:05:55 |
- Get him down, tidy him up, |
| 00:05:58 |
what if he did know the answers? |
| 00:06:04 |
Professors, doctors, lawyers, |
| 00:06:08 |
never get beyond 16,000 rupees. |
| 00:06:10 |
He's on 10 million. |
| 00:06:13 |
slumdog possibly know? |
| 00:06:17 |
The answers. |
| 00:06:25 |
I knew the answers. |
| 00:08:18 |
# They can't touch me |
| 00:08:22 |
# Been that gypsy |
| 00:08:26 |
# Pick up their packs |
| 00:08:29 |
# Dogs run |
| 00:08:31 |
# Some days they suck |
| 00:08:34 |
# One day I wanna be a star |
| 00:08:39 |
# I'll go to Vegas if they pay us |
| 00:08:45 |
Sorry. |
| 00:08:51 |
Sorry. Sorry. |
| 00:08:53 |
Sorry! |
| 00:08:54 |
# They can't touch me |
| 00:08:56 |
- # Run so fast |
| 00:08:58 |
# Been that gypsy Touch me # |
| 00:09:00 |
# I show you tricks |
| 00:09:17 |
- Athos! |
| 00:09:19 |
- Cried the two musketeers. |
| 00:09:23 |
- Athos! |
| 00:09:25 |
Repeat it. |
| 00:09:29 |
- "You have sent for me, sir." |
| 00:09:47 |
Huh? |
| 00:10:09 |
So... |
| 00:10:11 |
Mr. Malik... |
| 00:10:13 |
the man who knows all the answers. |
| 00:10:17 |
Talk. |
| 00:10:20 |
Talk. |
| 00:10:26 |
So, Jamal... |
| 00:10:28 |
are you ready for the first question |
| 00:10:31 |
Yes. |
| 00:10:33 |
Not bad money to sit on a chair |
| 00:10:36 |
Better than making tea, no? |
| 00:10:39 |
No. Yes. No. |
| 00:10:42 |
No? Yes? No? |
| 00:10:44 |
Is that your final answer? |
| 00:10:47 |
So, remember, you have |
| 00:10:51 |
Ask the audience, fifty-fifty... |
| 00:10:54 |
phone a friend. |
| 00:10:55 |
So the first question for 1,000 rupees. |
| 00:11:00 |
Who was the star in |
| 00:12:05 |
Amitabh? |
| 00:12:28 |
Amitabh Bachchan! |
| 00:12:36 |
Salim! |
| 00:13:09 |
Amitabh Bachchan! |
| 00:13:14 |
Amitabh! |
| 00:13:47 |
Yea! |
| 00:13:50 |
Amitabh- |
| 00:14:57 |
"A."Amitabh Bachchan. |
| 00:15:00 |
Guess what. You're right. |
| 00:15:07 |
You don't have to be a genius. |
| 00:15:09 |
I knew it was Amitabh Bachchan. |
| 00:15:11 |
- Hmm? |
| 00:15:13 |
Like I said, don't have to be |
| 00:15:19 |
He's the most famous man in India. |
| 00:15:22 |
A picture of three lions... |
| 00:15:25 |
is seen in the national |
| 00:15:28 |
What is written underneath? |
| 00:15:31 |
"A," the truth alone triumphs... |
| 00:15:35 |
"B," lies alone triumph... |
| 00:15:37 |
"C,"fashion alone triumphs... |
| 00:15:41 |
"D," money alone triumphs? |
| 00:15:49 |
What do you think, Jamal? |
| 00:15:53 |
The most famous phrase |
| 00:15:56 |
Would you like to phone a friend? |
| 00:15:58 |
Ask the audience. |
| 00:16:00 |
Put the poor man out of his misery, |
| 00:16:04 |
My five-year-old daughter can answer |
| 00:16:09 |
That's strange for |
| 00:16:12 |
What happened? |
| 00:16:14 |
Your accomplice nip out for a piss? |
| 00:16:17 |
The inspector is asking something. |
| 00:16:20 |
How much is pani puri |
| 00:16:24 |
What? |
| 00:16:25 |
Pani puri. One plate, how much? |
| 00:16:28 |
- Ten rupees. |
| 00:16:31 |
Fifteen since Divali. |
| 00:16:34 |
Who stole |
| 00:16:38 |
outside Santa Cruz |
| 00:16:41 |
You know who that was? |
| 00:16:43 |
Everyone in Juhu knows that. |
| 00:16:45 |
Even five-year-olds. |
| 00:16:52 |
Congratulations, Jamal. |
| 00:17:00 |
For 16,000 rupees. |
| 00:17:05 |
Religion. |
| 00:17:07 |
Interesting. |
| 00:17:09 |
In depictions of God Rama... |
| 00:17:12 |
he is famously holding what |
| 00:17:26 |
Hey, Jamal. |
| 00:18:26 |
Jamal- |
| 00:19:49 |
I wake up every morning wishing I didn't |
| 00:19:57 |
If it wasn't for Rama and Allah... |
| 00:20:01 |
I would still have a mother. |
| 00:20:13 |
A bow and arrow. |
| 00:20:15 |
Final answer? |
| 00:20:20 |
Final answer. |
| 00:20:22 |
Hmm. Ah. Computer-ji, |
| 00:20:32 |
You've just won 16,000 rupees. |
| 00:20:37 |
Well done, my friend. |
| 00:20:41 |
Time for a commercial break. |
| 00:20:44 |
You got lucky, huh? |
| 00:20:47 |
If I were you, |
| 00:20:50 |
You're not gonna get the next one. |
| 00:20:52 |
Everybody back in 90, please. |
| 00:20:54 |
Can you come and do |
| 00:22:07 |
Salim. |
| 00:23:24 |
Welcome back to Who Wants |
| 00:23:27 |
Our contestant, Jamal Malik, |
| 00:23:30 |
is on 16,000 rupees |
| 00:23:35 |
ask the audience. |
| 00:23:38 |
So, my friend, |
| 00:23:45 |
Yes. |
| 00:23:53 |
The song "Darshan do Ghanshyam" was |
| 00:23:57 |
"A,"Surdas, "B," Tulsidas... |
| 00:24:02 |
"C,"Mira Bai... |
| 00:24:04 |
"D,"Kabir? |
| 00:25:03 |
Hello. |
| 00:25:09 |
It's hot, huh? |
| 00:25:32 |
Yea! |
| 00:26:22 |
Arvind. |
| 00:26:23 |
# Darshan do Ghanshyam # |
| 00:26:38 |
Salim. |
| 00:26:42 |
#Darshan do Ghanshyam # |
| 00:29:35 |
Huh? |
| 00:29:55 |
Hey. |
| 00:30:15 |
# Darshan do Ghanshyam # |
| 00:31:41 |
Salim. |
| 00:31:46 |
Huh? |
| 00:31:49 |
Jamal. |
| 00:32:40 |
Punnoose. |
| 00:33:20 |
Jamal. |
| 00:34:07 |
Jamal. |
| 00:34:25 |
# Darshan do # |
| 00:34:48 |
#Darshan do Ghanshyam # |
| 00:34:59 |
# Darshan do Ghanshyam ## |
| 00:35:28 |
Salim! |
| 00:35:41 |
Salim! |
| 00:35:52 |
Jamal! |
| 00:36:04 |
Jamal! |
| 00:36:16 |
Latika. |
| 00:36:19 |
Jamal! |
| 00:36:26 |
Latika! |
| 00:36:29 |
Latika! |
| 00:36:42 |
Salim! |
| 00:37:31 |
Surdas. |
| 00:37:39 |
Surdas? |
| 00:37:44 |
Surdas... |
| 00:37:46 |
apka final answer? |
| 00:37:50 |
Yes. |
| 00:37:56 |
Guess what. |
| 00:38:00 |
You're right! |
| 00:38:12 |
What happened to the girl? |
| 00:38:18 |
They had other plans. |
| 00:38:21 |
It took me a long time to find out. |
| 00:39:06 |
# I fly like paper |
| 00:39:09 |
# If you catch me at the border# |
| 00:39:11 |
- # I got visas in my name |
| 00:39:14 |
# I make 'em all day |
| 00:39:18 |
# I fly like paper |
| 00:39:21 |
# If you catch me at the border |
| 00:39:24 |
# If you come around here |
| 00:39:27 |
- # I get one done |
| 00:39:31 |
# Sometimes I think |
| 00:39:33 |
# Every stop I get to |
| 00:39:36 |
- # Everyone's a winner |
| 00:39:38 |
# Bona fide hustler |
| 00:39:42 |
# Sometimes I think sittin' on trains # |
| 00:39:45 |
- # Every stop I get to |
| 00:39:49 |
# Everyone's a winner |
| 00:39:51 |
- # Bona fide hustler |
| 00:40:11 |
Hey. |
| 00:40:18 |
# Pirate skulls and bones # |
| 00:40:21 |
# Sticks and stones |
| 00:40:22 |
# Running when we hit 'em # |
| 00:40:25 |
# Lethal poison |
| 00:40:28 |
# Pirate skulls and bones # |
| 00:40:31 |
# Sticks and stones |
| 00:40:34 |
# Running when we hit 'em # |
| 00:40:37 |
# Lethal poison |
| 00:40:40 |
# No one on the corner |
| 00:40:43 |
# Hit me on my banner |
| 00:40:46 |
# We pack and deliver |
| 00:40:49 |
# Already going hell |
| 00:40:51 |
# No one on the corner |
| 00:41:05 |
Salim! Salim! |
| 00:41:38 |
Is this heaven? |
| 00:41:46 |
You're not dead, Jamal. |
| 00:41:49 |
What is it? |
| 00:41:51 |
Some hotel, huh? |
| 00:41:54 |
The Taj Mahal is considered the finest |
| 00:41:58 |
... who died on June 17, 1631- |
| 00:42:02 |
during the birth |
| 00:42:04 |
The Taj Mahal was completed around, uh, |
| 00:42:09 |
In 1980 it became a UNESCO |
| 00:42:24 |
If you would like to follow me... |
| 00:42:25 |
I will show you 99 names of Allah |
| 00:42:28 |
Please take off your shoes. |
| 00:42:50 |
Please. Please. |
| 00:42:54 |
We are on a very tight |
| 00:42:56 |
Have to see the Red Fort |
| 00:42:58 |
- No, I- |
| 00:43:01 |
to show us around now? |
| 00:43:03 |
Obviously we understand |
| 00:43:09 |
But of course, madam. |
| 00:43:11 |
Please follow me. |
| 00:43:14 |
The Taj Mahal was built |
| 00:43:18 |
for his wife Mumtaz. |
| 00:43:20 |
Was the maximum beautiful |
| 00:43:23 |
So, when she died, the emperor decided |
| 00:43:27 |
five-star hotel... |
| 00:43:29 |
for everyone |
| 00:43:32 |
But he died in 1587... |
| 00:43:36 |
before any of the rooms |
| 00:43:39 |
But the swimming pool, |
| 00:43:42 |
was completed on schedule, |
| 00:43:46 |
There's nothing of this |
| 00:43:49 |
The guidebook was written by a bunch of |
| 00:43:54 |
Oh. |
| 00:43:56 |
And this, lady and gentleman, |
| 00:44:02 |
How did she die? |
| 00:44:05 |
- A road traffic accident. |
| 00:44:08 |
Maximum pileup. |
| 00:44:11 |
I thought she died in childbirth. |
| 00:44:15 |
Exactly, sir. She was on the way |
| 00:44:26 |
Ready? |
| 00:44:28 |
Smile. |
| 00:44:34 |
Unbreakable Thailand wood. |
| 00:44:36 |
You take. Shoes! |
| 00:44:39 |
American brands! Shoes! |
| 00:44:41 |
# All I wanna do |
| 00:44:44 |
# Then take your money |
| 00:44:48 |
# And a- |
| 00:44:52 |
# All I wanna do |
| 00:44:54 |
# Then take your money # |
| 00:44:58 |
# And a-# |
| 00:45:00 |
# Then take your money # |
| 00:45:02 |
- # All I wanna do # |
| 00:45:04 |
# And a- |
| 00:45:08 |
# All I wanna do |
| 00:45:10 |
# Then take your money # |
| 00:45:18 |
This, Mr. David, is the biggest dhobi ghat |
| 00:45:22 |
That's amazing. |
| 00:45:24 |
Come on. |
| 00:45:29 |
They say that every man |
| 00:45:32 |
is wearing a kurta that has been |
| 00:45:43 |
Formula One! Formula One! |
| 00:45:45 |
Pit stop ka speed! |
| 00:45:49 |
The-The cows, the-the buffaloes. |
| 00:45:51 |
What are those over there? |
| 00:46:02 |
Oh, shit. |
| 00:46:04 |
What the hell happened here? |
| 00:46:08 |
Okay- |
| 00:46:11 |
Okay! Okay! |
| 00:46:13 |
Cool it! Cool it, will ya? Jesus. |
| 00:46:16 |
- You got insurance, don't ya? |
| 00:46:20 |
- You wanted to see a bit |
| 00:46:23 |
- All right! |
| 00:46:29 |
Oh. Yes, yes. Jesus. |
| 00:46:33 |
Here. |
| 00:47:35 |
#Eurydice # |
| 00:47:40 |
# Eurydice # |
| 00:48:19 |
On an American $ 100 bill... |
| 00:48:22 |
there is a portrait |
| 00:48:27 |
"A," George Washington... |
| 00:48:30 |
"B," Franklin Roosevelt... |
| 00:48:34 |
"C," Benjamin Franklin... |
| 00:48:37 |
"D," Abraham Lincoln? |
| 00:48:44 |
Pay or play, Jamal? |
| 00:48:49 |
You decide. |
| 00:48:52 |
Oh, God. He's looking at the camera. |
| 00:48:55 |
This is gonna be a walk-away. |
| 00:48:58 |
No. He's gonna play with him first. |
| 00:49:01 |
Jamal. |
| 00:49:03 |
Get a lot of $100 bills |
| 00:49:09 |
The minimum tip for my services. |
| 00:49:11 |
Oh. |
| 00:49:13 |
Now I know why my cell phone |
| 00:49:16 |
They tip the chai wallah |
| 00:49:19 |
It's "C." |
| 00:49:23 |
- You're gonna play, huh? |
| 00:49:26 |
You certainly have. |
| 00:49:29 |
Who's on the thousand-rupee note? |
| 00:49:31 |
I don't know. |
| 00:49:34 |
You don't know? |
| 00:49:36 |
Gandhi-ji. |
| 00:49:38 |
Oh. I've heard of him. |
| 00:49:44 |
Don't get clever... |
| 00:49:46 |
or I'll get the electricity |
| 00:49:48 |
Look. |
| 00:49:51 |
They didn't ask me that question. |
| 00:49:53 |
I don't know why. |
| 00:49:57 |
It's funny. You don't seem |
| 00:50:03 |
As a matter of fact, you have... |
| 00:50:06 |
one million rupees! |
| 00:50:14 |
Explain the $100 bill. |
| 00:50:18 |
Bombay had turned into Mumbai. |
| 00:50:24 |
Why can't you understand? |
| 00:50:27 |
I'm sick of this now. |
| 00:51:34 |
Two chicken burgers, two fries, |
| 00:51:38 |
One mineral water. |
| 00:51:43 |
Shimla. |
| 00:51:47 |
I'm going to Chowpatty, okay? |
| 00:51:49 |
Wanna come? |
| 00:51:51 |
For God's sake. |
| 00:51:55 |
You forced me back |
| 00:51:58 |
we leave our friends, a good life, |
| 00:52:03 |
- We came back to find her. |
| 00:52:06 |
I don't give a shit about her. |
| 00:52:08 |
Plenty of pussy in Bombay for Salim. |
| 00:52:10 |
Oh, yes, sir. |
| 00:52:12 |
You should come back to the cages |
| 00:52:15 |
instead of go searching |
| 00:52:19 |
I'm going to Chowpatty. |
| 00:52:21 |
"I'm going to Chowpatty." |
| 00:52:24 |
There are 19 million people |
| 00:52:28 |
Forget about her. |
| 00:53:07 |
Dollars? |
| 00:53:11 |
100. |
| 00:53:30 |
Benjamin Franklin. |
| 00:53:44 |
I'm sorry, Arvind. |
| 00:54:13 |
Thanks. |
| 00:00:27 |
Cherry? |
| 00:00:37 |
So, is it her or not? |
| 00:00:45 |
She's sexy, man. |
| 00:00:48 |
Latika! |
| 00:00:55 |
- Who is this? |
| 00:00:56 |
- I'll get the bag. |
| 00:00:59 |
- Quick! |
| 00:01:01 |
- Come on. Pack it in. |
| 00:01:03 |
- How did you find me? |
| 00:01:05 |
No, not everything. |
| 00:01:08 |
Get out, if you can. |
| 00:01:10 |
- Take the cash. Take the cash. |
| 00:01:13 |
Let's go. Let's go. Shit. |
| 00:01:17 |
Look who we have here. |
| 00:01:21 |
Hello again... |
| 00:01:23 |
Jamal... |
| 00:01:26 |
Salim. |
| 00:01:28 |
Never forget a face. |
| 00:01:31 |
Hey, Punnoose? |
| 00:01:33 |
Especially one that I own. |
| 00:01:38 |
You really thought you could just walk in |
| 00:01:44 |
Latika, come. |
| 00:01:52 |
Have you any idea |
| 00:01:58 |
- Please continue, Master-ji. |
| 00:02:00 |
- Get them out of here. |
| 00:02:09 |
Move! |
| 00:02:11 |
Get over there. |
| 00:02:13 |
Let's not be foolish, Salim. |
| 00:02:19 |
Heavy, isn't it? |
| 00:02:21 |
Huh? |
| 00:02:23 |
On your knees. Down! |
| 00:02:27 |
Both of you, down! |
| 00:02:33 |
Money! |
| 00:02:36 |
You can have money. |
| 00:02:39 |
Here. |
| 00:02:43 |
Look. |
| 00:02:48 |
Take it. Go. |
| 00:02:50 |
Disappear with your... friend, |
| 00:02:54 |
Maman never forgets. |
| 00:02:57 |
Isn't that right? |
| 00:02:59 |
Oh, Maman can |
| 00:03:04 |
I can't take that risk, |
| 00:03:19 |
Let's go! |
| 00:03:21 |
Stay! |
| 00:03:23 |
Jamal! |
| 00:03:25 |
Jamal. |
| 00:03:30 |
Let's go! Let's go! |
| 00:03:41 |
Who invented the revolver? |
| 00:03:50 |
Samuel Colt. |
| 00:03:53 |
Final answer? |
| 00:03:56 |
Final answer. |
| 00:03:58 |
Jamal Malik... |
| 00:04:01 |
you're on a dream run. |
| 00:04:05 |
My heart says you're gonna win more. |
| 00:04:07 |
Computer-ji... |
| 00:04:10 |
"A"lock kiya-jaye. |
| 00:04:18 |
I was right. |
| 00:04:20 |
The chai wallah has done it again. |
| 00:04:27 |
Incredible! |
| 00:04:45 |
- Service! |
| 00:04:55 |
Oh! |
| 00:05:10 |
- Found something. |
| 00:05:16 |
I know if you're looking. |
| 00:05:18 |
No, I'm not. |
| 00:05:20 |
Is Salim still there? |
| 00:05:29 |
Where's Salim? |
| 00:05:35 |
Don't know. |
| 00:05:40 |
You're a sweet boy, Jamal. |
| 00:06:33 |
I'm looking for Javed. |
| 00:06:37 |
He's not looking for you. |
| 00:06:43 |
I killed Maman. |
| 00:06:46 |
And I'll kill you too. |
| 00:06:52 |
Easy. |
| 00:06:54 |
Did you really kill him? |
| 00:07:02 |
Good. |
| 00:07:03 |
My enemy's enemy is a friend. |
| 00:07:09 |
Come here, my friend. |
| 00:07:16 |
Mm. I've been looking |
| 00:07:27 |
You came back for me. |
| 00:07:31 |
Of course. |
| 00:07:36 |
I thought you'd forgotten. |
| 00:07:40 |
I never forgot. |
| 00:07:44 |
I knew I'd find you in the end. |
| 00:07:47 |
It's our destiny. |
| 00:07:51 |
Destiny. |
| 00:08:13 |
Hey. |
| 00:08:19 |
Come. |
| 00:08:23 |
No, Brother. |
| 00:08:25 |
I am the elder. I am the boss. |
| 00:08:28 |
For once you do as I say. |
| 00:08:31 |
Now get out. |
| 00:08:33 |
Come on. |
| 00:08:36 |
Salim, please- |
| 00:08:38 |
I'll kill you! |
| 00:08:41 |
Kill you! |
| 00:08:48 |
I'll kill you! |
| 00:08:54 |
I am number one now. |
| 00:09:00 |
Salim! |
| 00:09:03 |
Salim, open it! |
| 00:09:06 |
Shut up! |
| 00:09:08 |
The man with the Colt.45 |
| 00:09:10 |
Go now, or Gunmaster G-9 will |
| 00:09:17 |
Don't think he won't. |
| 00:09:19 |
I'm giving you five seconds. |
| 00:09:25 |
two- |
| 00:09:29 |
Go, Jamal. |
| 00:09:32 |
Go. |
| 00:09:59 |
So, did you see them again? |
| 00:10:02 |
I wouldn't be here if I had. |
| 00:10:07 |
Was she pretty? |
| 00:10:10 |
I guess not. |
| 00:10:15 |
The most beautiful |
| 00:10:18 |
He means "the bitch of the slums." |
| 00:10:20 |
Hey. Hey! |
| 00:10:23 |
Hey, no- |
| 00:10:32 |
Well, well. |
| 00:10:34 |
The slumdog barks. |
| 00:10:36 |
Money and women- |
| 00:10:39 |
the reasons to make |
| 00:10:41 |
Correct. |
| 00:10:43 |
Looks like you're |
| 00:10:47 |
Srinivas. |
| 00:10:49 |
You need the exercise. |
| 00:10:52 |
Go and get me something to eat. |
| 00:10:55 |
Yes, sir. |
| 00:10:57 |
And chai. |
| 00:11:01 |
Phaode! |
| 00:11:10 |
Idiot, Srinivas. |
| 00:11:18 |
You puzzle me, slumdog- |
| 00:11:20 |
admitting murder to avoid |
| 00:11:24 |
is not exactly clever thinking. |
| 00:11:29 |
Now, why would you do that? |
| 00:11:32 |
Hmm? |
| 00:11:34 |
When somebody asks me a question... |
| 00:11:37 |
I tell them the answer. |
| 00:11:41 |
Hmm. |
| 00:11:46 |
So, how did you manage |
| 00:11:52 |
Okay, everyone. Listen up. |
| 00:11:54 |
It's been a big week for U.K. |
| 00:11:58 |
Kat is back. |
| 00:12:00 |
But she was already back. |
| 00:12:01 |
Bardi. Jamal? |
| 00:12:05 |
Oh, well, she did come back. |
| 00:12:08 |
when Alfie split up with her, |
| 00:12:11 |
But it looks as if Alfie |
| 00:12:13 |
Thank you, Jamal. |
| 00:12:16 |
The chai wallah knows more than you. |
| 00:12:19 |
Anyway, there's also |
| 00:12:23 |
Anybody knows Edinburgh? |
| 00:12:26 |
Ah, kilts, castles, |
| 00:12:30 |
Good. Yes? |
| 00:12:32 |
Inspector Taggart, whiskey, Sean Connery. |
| 00:12:36 |
Good. And lochs- |
| 00:12:39 |
No filming. |
| 00:12:47 |
Jamal, come here. |
| 00:12:50 |
I'm on Millionaire duty today. |
| 00:12:52 |
- Dave- |
| 00:12:55 |
I can't. |
| 00:12:57 |
Sit here. |
| 00:12:59 |
- just pretend you are on a call |
| 00:13:03 |
- Yah. |
| 00:13:05 |
Ah. |
| 00:13:10 |
Who Wants to Be a Millionaire? |
| 00:13:13 |
Dial this number now. |
| 00:13:15 |
Answer this question. |
| 00:13:19 |
Hello? Hello? Hello? |
| 00:13:22 |
I would like to be a contestant |
| 00:13:25 |
- Hello? I want to be on- |
| 00:13:27 |
Bloody bastard. |
| 00:13:30 |
You have to dial |
| 00:13:33 |
- That's when they open the lines. |
| 00:13:36 |
That's what Anjum in technical says. |
| 00:13:39 |
Hello? Hello? |
| 00:13:42 |
Have I been transferred again, |
| 00:13:45 |
Hello? Good God, |
| 00:13:50 |
Uh, hello... |
| 00:13:52 |
Mrs. Mackintosh |
| 00:13:56 |
It's Kingussie, love. |
| 00:14:00 |
So where are you from? |
| 00:14:03 |
Uh, just down the road |
| 00:14:07 |
Uh, next to the loch. |
| 00:14:08 |
Och aye? |
| 00:14:11 |
Loch- |
| 00:14:13 |
Loch- Big... Loch Ben. |
| 00:14:17 |
Loch Big Ben. Next door |
| 00:14:21 |
I'd like to speak to your supervisor, son. |
| 00:15:11 |
- Yes? |
| 00:15:14 |
Who is this? |
| 00:15:22 |
Hello? |
| 00:15:39 |
Hello? Hello? |
| 00:15:43 |
Who is this? |
| 00:15:48 |
I'm calling from |
| 00:15:51 |
As a valued customer, |
| 00:15:53 |
with our Friends and- |
| 00:15:57 |
Family- |
| 00:15:59 |
Jamal? |
| 00:16:02 |
I-Is that you, Brother? |
| 00:16:05 |
Where are you? |
| 00:16:08 |
Listen. We had to go, Jamal. |
| 00:16:11 |
Maman's guys- they were |
| 00:16:15 |
Jamal? Say something, please! |
| 00:16:20 |
Hello, Salim. |
| 00:16:22 |
Cambridge Circus is not in Cambridge. |
| 00:16:25 |
Dare I ask why? |
| 00:16:27 |
Too obvious. |
| 00:16:28 |
There's definitely |
| 00:16:31 |
And there's a rowing race between Oxford |
| 00:16:36 |
a Cambridge Circus too, no? |
| 00:16:38 |
I'll go for "D," London. |
| 00:16:40 |
Computer-ji, "D"lock kiya-jaye. |
| 00:16:52 |
Jamal Malik... |
| 00:16:55 |
you're absolutely right! |
| 00:17:07 |
It's getting hot in here. |
| 00:17:10 |
- Are you nervous? |
| 00:17:12 |
Am I nervous? |
| 00:17:15 |
It's you who's in |
| 00:17:17 |
Oh, yes. |
| 00:17:19 |
Sorry. |
| 00:17:21 |
Bloody hell, he's got Prem on the run. |
| 00:17:24 |
- Finally. |
| 00:17:27 |
you were giving chai |
| 00:17:31 |
And now you're richer |
| 00:17:34 |
What a player. |
| 00:17:37 |
Ladies and gentlemen, what a player! |
| 00:18:22 |
Jamal? |
| 00:18:26 |
God is good, bhai. |
| 00:18:45 |
Maman's guys were after us. |
| 00:18:48 |
- Liar. |
| 00:18:51 |
- Waited weeks for you at Nagpur. |
| 00:18:53 |
Bhai, I definitely left a message. |
| 00:18:55 |
There was no message. There was |
| 00:19:04 |
I will never forgive you. |
| 00:19:12 |
I know. |
| 00:19:18 |
That used to be our slum. |
| 00:19:23 |
Can you believe that, huh? |
| 00:19:25 |
We used to live right there, man. |
| 00:19:30 |
Now it's all business. |
| 00:19:33 |
India is at the center |
| 00:19:37 |
And I- |
| 00:19:39 |
I am at the center... |
| 00:19:41 |
of the center. |
| 00:19:45 |
This is all Javed-bhai's. |
| 00:19:49 |
- Javed Khan? |
| 00:19:53 |
The gangster from our slum? |
| 00:19:55 |
Come on. Who else do you think would |
| 00:19:59 |
What do you do for him? |
| 00:20:03 |
Anything he asks. |
| 00:20:13 |
He's coming. |
| 00:20:16 |
- Take my card. |
| 00:20:19 |
You think I'm gonna let you |
| 00:20:22 |
You stay with me now, |
| 00:20:24 |
Now go- my place. |
| 00:20:27 |
Salim, where is Latika? |
| 00:20:30 |
Still? |
| 00:20:35 |
She's gone, Brother. |
| 00:20:40 |
Go to my place. |
| 00:21:05 |
- # Hey # |
| 00:21:07 |
Okay, I'll be right there. |
| 00:21:55 |
# Hey # |
| 00:21:58 |
# Hey # |
| 00:22:00 |
# Hey # |
| 00:22:02 |
# Hey # |
| 00:22:25 |
# Hey # |
| 00:22:28 |
# Hey ## |
| 00:22:29 |
I'm the new cook from the agency. |
| 00:22:32 |
I am so late for the memsahib. |
| 00:22:35 |
Just a minute. |
| 00:22:50 |
Excuse me. |
| 00:22:52 |
Excuse me. |
| 00:22:55 |
There's nothing about any cook. |
| 00:22:57 |
There is a dishwasher being delivered. |
| 00:23:00 |
Do you know anything about that? |
| 00:23:02 |
I am your dishwasher. |
| 00:24:07 |
Jamal. |
| 00:24:14 |
Look at you. |
| 00:24:22 |
I found you. |
| 00:24:27 |
I found you. |
| 00:24:37 |
Your face. |
| 00:24:39 |
You've hurt your eye. |
| 00:24:41 |
Why are you here? |
| 00:24:45 |
To see you. |
| 00:24:47 |
Well, you see me. |
| 00:24:51 |
Now what? |
| 00:24:53 |
"C,"Eden's Bridge... |
| 00:24:57 |
or "D,"Apple's Bridge. |
| 00:25:01 |
Why does everyone love this program? |
| 00:25:06 |
It's a chance to escape, isn't it? |
| 00:25:11 |
Walk into another life. |
| 00:25:13 |
Oh, God. |
| 00:25:20 |
Javed will kill you. |
| 00:25:22 |
Javed? You're with him? |
| 00:25:35 |
First you order a dishwasher. |
| 00:25:39 |
Now you want this fucking cook, huh? |
| 00:25:41 |
- I just thought- |
| 00:25:43 |
The cricket is on. |
| 00:25:47 |
And why do you watch this shit TV? |
| 00:25:50 |
As it is I am a millionaire. |
| 00:25:55 |
Come on. I'm hungry. |
| 00:26:14 |
I want to bet five lakh rupees |
| 00:26:22 |
Ah! Make it seven then. |
| 00:26:24 |
Mm. Yeah. |
| 00:26:29 |
Come away with me. |
| 00:26:32 |
Away where? |
| 00:26:35 |
And live on what? |
| 00:26:42 |
Love. |
| 00:26:46 |
Come away with me... now. |
| 00:26:57 |
Mm! |
| 00:27:03 |
Salim will help us. |
| 00:27:06 |
Salim? |
| 00:27:10 |
You still believe in Salim? |
| 00:27:16 |
Jamal, I'll be gone soon anyway. |
| 00:27:18 |
We're getting out of Bombay. |
| 00:27:23 |
Where? |
| 00:27:25 |
- Do you think he'd tell me? |
| 00:27:27 |
Not the second- No! |
| 00:27:30 |
And could that be |
| 00:27:33 |
To the third umpire, Billy Bowden. |
| 00:27:36 |
Takes the fielder on. |
| 00:27:38 |
In the deep. |
| 00:27:40 |
Flat. |
| 00:27:42 |
Yeah, I wouldn't be. |
| 00:27:45 |
Boucher seems very, very confident. |
| 00:27:50 |
What is this shit? |
| 00:27:52 |
Get out. |
| 00:27:54 |
Get out! |
| 00:28:03 |
Now go... before he kills us both. |
| 00:28:07 |
- You want to do something for me? |
| 00:28:11 |
- Then forget me. |
| 00:28:14 |
I'll wait... |
| 00:28:17 |
at the V.T. station 5:00 every day |
| 00:28:24 |
I love you. |
| 00:28:28 |
So what? |
| 00:28:30 |
It's too late, Jamal. |
| 00:28:43 |
So, Jamal, which cricketer |
| 00:28:46 |
the most first class |
| 00:28:49 |
"A," Sachin Tendulkar... |
| 00:28:51 |
"B," Ricky Ponting... |
| 00:28:53 |
"C," Michael Slater... |
| 00:28:55 |
or "D,"Jack Hobbs? |
| 00:29:00 |
But remember, if you answer wrong... |
| 00:29:05 |
you lose everything- |
| 00:29:11 |
So do you want to do this? |
| 00:29:31 |
That's the way, Jamal! |
| 00:29:38 |
Dreams of so many... |
| 00:29:42 |
on the floor. |
| 00:31:02 |
Latika. Latika! |
| 00:31:07 |
Latika! |
| 00:31:18 |
Latika! |
| 00:31:26 |
Latika! Latika! |
| 00:31:37 |
Jamal! |
| 00:31:39 |
Jamal! Jamal! |
| 00:32:02 |
Jamal! |
| 00:32:07 |
Jamal! |
| 00:32:13 |
Latika! |
| 00:32:20 |
Latika! Latika! |
| 00:32:27 |
Time for a commercial break, |
| 00:32:32 |
I know, I know. |
| 00:32:35 |
We'll be right back. |
| 00:32:46 |
Guy from the slums... |
| 00:32:49 |
becomes a millionaire overnight. |
| 00:32:52 |
Do you know who's the only |
| 00:32:57 |
Me. |
| 00:33:00 |
I know what it feels like. |
| 00:33:03 |
I know what you've been through. |
| 00:33:06 |
I'm not going to become a millionaire. |
| 00:33:09 |
I don't know the answer. |
| 00:33:11 |
You've said that before, yeah. |
| 00:33:14 |
No. Really. |
| 00:33:18 |
Come on. You can't take |
| 00:33:23 |
You're on the edge of history, kid. |
| 00:33:26 |
I don't see what else I can do. |
| 00:33:29 |
Maybe it's written, my friend. |
| 00:33:31 |
I don't know. |
| 00:33:33 |
I just get some kind of karmic feeling |
| 00:33:38 |
Trust me, Jamal. |
| 00:33:41 |
You're going to win. |
| 00:34:15 |
Stand by, everyone. |
| 00:34:18 |
Get him back |
| 00:34:22 |
Yeah, he's coming. He's coming. |
| 00:34:25 |
Go first. |
| 00:34:35 |
Do the right thing, and in approximately |
| 00:34:40 |
Ten seconds. |
| 00:34:42 |
And as rich as me. |
| 00:34:46 |
Almost. |
| 00:34:48 |
Five seconds. Four, three- |
| 00:34:51 |
From rags to raja. |
| 00:34:54 |
We are on! |
| 00:35:06 |
Jib move out. |
| 00:35:11 |
Welcome back to |
| 00:35:14 |
In the chair tonight is Jamal Malik. |
| 00:35:16 |
- Yeah! |
| 00:35:19 |
For 10 million rupees- |
| 00:35:23 |
The question once again: |
| 00:35:27 |
Which cricketer has scored |
| 00:35:35 |
- I know it isn't Sachin Tendulkar. |
| 00:35:38 |
So it could be Ricky Ponting... |
| 00:35:40 |
Jack Hobbs or Michael Slater. |
| 00:35:46 |
I'll use a lifeline- fifty-fifty. |
| 00:35:49 |
Okay. Computer, take away |
| 00:35:56 |
Well, you were right |
| 00:36:00 |
That leaves you a fifty-fifty choice, Jamal. |
| 00:36:03 |
or "D,"Jack Hobbs? |
| 00:36:07 |
What do you think? |
| 00:36:11 |
Decision time. |
| 00:36:14 |
For 10 million rupees. |
| 00:36:17 |
"B," Ricky Ponting... |
| 00:36:20 |
or "D,"Jack Hobbs? |
| 00:36:36 |
"D." |
| 00:36:44 |
Not "B"? |
| 00:36:47 |
"B,"Ricky Ponting... |
| 00:36:49 |
the Australian great cricketer? |
| 00:36:54 |
"D,"Jack Hobbs. |
| 00:36:57 |
You know? |
| 00:37:02 |
So it could be "B," Ricky Ponting. |
| 00:37:06 |
Or "D,"Jack Hobbs. |
| 00:37:11 |
Final answer- "D." |
| 00:37:15 |
Computer-ji, "D." |
| 00:37:19 |
"D"lock kiya-jaye. |
| 00:37:32 |
With... |
| 00:37:34 |
197 first class centuries, |
| 00:37:43 |
"D,"Jack Hobbs! |
| 00:37:47 |
Jamal Malik- |
| 00:37:50 |
millionaire! |
| 00:37:57 |
I cannot believe my eyes, |
| 00:38:00 |
This needs a dance, man! |
| 00:38:06 |
Well done. Well done. |
| 00:38:31 |
So, are you ready... |
| 00:38:34 |
for the final question? |
| 00:38:37 |
For 20 million rupees. |
| 00:38:44 |
No. |
| 00:38:46 |
But maybe it's written, no? |
| 00:38:50 |
Maybe. |
| 00:38:53 |
Okay, the final question |
| 00:39:01 |
What a show, ladies and gentlemen. |
| 00:39:05 |
What a show! |
| 00:39:09 |
if Jamal Malik has made |
| 00:39:11 |
or just won the biggest prize |
| 00:39:15 |
- This way. |
| 00:39:21 |
Come, Jamal. |
| 00:39:25 |
Great show. |
| 00:39:30 |
See you tomorrow, okay? |
| 00:39:32 |
- Yeah. |
| 00:39:39 |
Careful. |
| 00:39:42 |
What's going on? |
| 00:39:51 |
- He's a cheat. |
| 00:39:57 |
Bloody village boy. |
| 00:39:59 |
I fed him the wrong answer, |
| 00:40:02 |
You gave him an answer? |
| 00:40:04 |
Not exactly. |
| 00:40:07 |
But how does it matter? |
| 00:40:11 |
It's my fucking show! |
| 00:40:24 |
It is bizarrely plausible. |
| 00:40:29 |
- And yet- |
| 00:40:34 |
- I'm a liar, right? |
| 00:40:37 |
But you are not a liar, Mr. Malik. |
| 00:40:41 |
You're too truthful. |
| 00:40:46 |
We're done. |
| 00:40:52 |
I don't know where |
| 00:41:00 |
Latika. |
| 00:41:10 |
I went on the show... |
| 00:41:12 |
because I thought she'd be watching. |
| 00:41:28 |
Did Jamal Malik... |
| 00:41:30 |
an uneducated 18-year-old boy |
| 00:41:34 |
win one crore by fair means |
| 00:41:38 |
In the crowd around me, |
| 00:41:41 |
Will he be back tonight to play for another |
| 00:41:45 |
Jamal Malik- |
| 00:42:20 |
Hey, you, come here. |
| 00:42:23 |
- Come here. |
| 00:42:25 |
Yeah, I want it. |
| 00:42:46 |
And if there wasn't |
| 00:42:49 |
reaching the final question, |
| 00:42:52 |
was last night arrested... |
| 00:42:55 |
- on suspicion of fraud. |
| 00:42:58 |
He will never give up. |
| 00:43:01 |
Never. |
| 00:43:05 |
Crazy chutiye. |
| 00:43:15 |
- Go. |
| 00:43:18 |
Just drive. |
| 00:43:20 |
There won't be another chance. |
| 00:43:28 |
He will kill you. |
| 00:43:34 |
I'll take care of him. |
| 00:43:39 |
Salim. |
| 00:43:41 |
I can't. |
| 00:43:47 |
You have to. |
| 00:43:57 |
For God's sake, hold on to this. |
| 00:44:03 |
And for what I've done, |
| 00:44:19 |
Have a good life. |
| 00:44:52 |
You're back on the show. |
| 00:45:24 |
Come on! |
| 00:45:25 |
Come on. |
| 00:46:04 |
The nation is gripped |
| 00:46:07 |
as Jamal Malik, an uneducated young man |
| 00:46:12 |
won a staggering |
| 00:46:15 |
on the television show |
| 00:46:18 |
An estimated 90 million people |
| 00:46:22 |
to see if he can go one stage |
| 00:46:25 |
an unthinkable 20 million rupees. |
| 00:46:29 |
Come on! |
| 00:46:52 |
Where is everyone? |
| 00:46:55 |
Get back to work. |
| 00:47:00 |
Chai wallah? |
| 00:47:23 |
Welcome back |
| 00:47:29 |
I can safely say that tonight... |
| 00:47:31 |
is the biggest night |
| 00:47:34 |
Jamal Malik, the call center |
| 00:47:36 |
has already won a cool 10 million. |
| 00:47:40 |
He can walk away |
| 00:47:42 |
or make the biggest gamble |
| 00:47:45 |
and go for the final question... |
| 00:47:47 |
and a staggering 20 million rupees. |
| 00:47:53 |
Are you ready for that question? |
| 00:47:57 |
- Yes. |
| 00:48:13 |
Big reader, are you, Jamal? |
| 00:48:16 |
I can read. |
| 00:48:19 |
Lucky. |
| 00:48:23 |
In Alexander Dumas's book... |
| 00:48:26 |
The Three Musketeers... |
| 00:48:29 |
two of the musketeers are |
| 00:48:34 |
What was the name |
| 00:48:40 |
"A,"Aramis, |
| 00:48:45 |
"C," D'Artagnan... |
| 00:48:49 |
or "D," Planchet? |
| 00:48:51 |
Athos! |
| 00:48:58 |
Final question for 20 million rupees, |
| 00:49:02 |
I guess you know the answer. |
| 00:49:04 |
Do you believe it? I don't. |
| 00:49:07 |
You don't? |
| 00:49:12 |
So you take the 10 million and walk? |
| 00:49:16 |
No. |
| 00:49:18 |
I'll play. |
| 00:49:22 |
Let me remind you, Jamal. |
| 00:49:25 |
If you get the answer wrong... |
| 00:49:28 |
you lose everything. |
| 00:49:30 |
Ten million rupees, Jamal. |
| 00:49:35 |
It's a fortune. |
| 00:49:39 |
I'd like to phone a friend. |
| 00:49:43 |
We're going to the wire. |
| 00:49:45 |
The final lifeline. |
| 00:49:48 |
Here we go. |
| 00:49:55 |
It's ringing. |
| 00:50:04 |
Who is it? |
| 00:50:07 |
It's my brother's number, but- |
| 00:50:10 |
The kind of brother who'd go for a walk... |
| 00:50:14 |
on a 20 million rupee question? |
| 00:50:17 |
It's the only number I know. |
| 00:50:47 |
You are on your own, Jamal. |
| 00:50:52 |
Hello? |
| 00:50:59 |
Hello, Jamal? |
| 00:51:01 |
I'm guessing |
| 00:51:06 |
This is? |
| 00:51:08 |
My name is Latika. |
| 00:51:11 |
Okay, Latika. You want to hear |
| 00:51:14 |
And let's be clear about this. |
| 00:51:17 |
Twenty million rupees ride on your answer. |
| 00:51:21 |
- Latika! |
| 00:51:23 |
- please read out the question... |
| 00:51:24 |
to Latika now. |
| 00:51:30 |
Is that really you? |
| 00:51:32 |
- Yes. |
| 00:51:35 |
In Alexander Dumas's book, |
| 00:51:39 |
two of the musketeers are |
| 00:51:42 |
What was the name |
| 00:51:44 |
Was it "A,"Aramis, |
| 00:51:48 |
"C," D'Artagnan, "D," Planchet? |
| 00:51:51 |
- Fifteen seconds. |
| 00:51:54 |
I'm safe. |
| 00:51:56 |
Ten seconds. |
| 00:52:04 |
I don't know. |
| 00:52:08 |
I've never known. |
| 00:52:10 |
Jamal- |
| 00:52:22 |
You really are |
| 00:52:26 |
Your final answer |
| 00:52:43 |
"A." |
| 00:52:47 |
"A," because? |
| 00:52:50 |
Just... because. |
| 00:52:53 |
Hey, Salim! |
| 00:52:57 |
Final answer? |
| 00:53:02 |
Yes. |
| 00:53:08 |
Computer-ji, |
| 00:53:13 |
Salim! |
| 00:53:17 |
Salim! |
| 00:53:19 |
Jamal Malik. |
| 00:53:21 |
Call center assistant from Mumbai. |
| 00:53:23 |
Chai wallah. |
| 00:53:25 |
For two crore- |
| 00:53:28 |
twenty million rupees. |
| 00:53:30 |
You were asked who the third |
| 00:53:34 |
in the novel by Alexander Dumas. |
| 00:53:36 |
You answered "A"... |
| 00:53:39 |
Aramis... |
| 00:53:42 |
which is... |
| 00:53:44 |
I have to tell you... |
| 00:53:46 |
the right answer! |
| 00:54:14 |
Jamal Malik! |
| 00:54:17 |
Double crorepati! |
| 00:54:22 |
God is great. |
| 00:54:28 |
What a night! |
| 00:54:30 |
What a night! |
| 00:54:43 |
Ladies and gentlemen... |
| 00:54:46 |
we are present here... |
| 00:54:48 |
to create... history! |
| 00:54:53 |
Well done! |
| 00:56:15 |
Yea! |
| 00:57:03 |
I knew you'd be watching. |
| 00:57:06 |
I thought we'd meet again |
| 00:57:55 |
This is our destiny. |
| 00:58:00 |
Kiss me. |
| 01:02:55 |
# Hey # |
| 01:02:58 |
# Hey # |
| 01:03:00 |
# Hey # |
| 01:03:43 |
# Hey # |
| 01:03:55 |
# Hey ## |
| 01:04:57 |
#They can't touch me # |
| 01:04:59 |
# We break off, run so fast |
| 01:05:14 |
# Been that gypsy |
| 01:05:16 |
# I show you tricks |
| 01:05:18 |
# One day I wanna be a star# |
| 01:05:20 |
# So I get to hang in a bar# |
| 01:05:22 |
# I'll go to Vegas |
| 01:05:24 |
# Just to forget my scars ## |
