|
Slumdog Millionaire
|
| 00:01:26 |
BOMBAY, 2006 |
| 00:01:30 |
JAMAL MALIK ESTÁ A UNA PREGUNTA |
| 00:01:34 |
Nombre. |
| 00:01:35 |
¿CÓMO LO HIZO? |
| 00:01:38 |
B: TIENE SUERTE |
| 00:01:40 |
C: ES UN GENIO |
| 00:01:43 |
D: ESTÁ ESCRITO |
| 00:01:49 |
Buenas noches. |
| 00:01:53 |
Bienvenidos |
| 00:01:59 |
¿Estás listo? |
| 00:02:04 |
- Por favor, apláudanle... |
| 00:02:07 |
a nuestro primer concursante |
| 00:02:11 |
¡de nuestra ciudad de Bombay! |
| 00:02:17 |
Vamos a jugar. |
| 00:02:26 |
Sonríe. Te irá bien. |
| 00:02:29 |
Nombre. |
| 00:02:36 |
- Nombre. |
| 00:02:39 |
Tienes nombre. Bien. |
| 00:02:42 |
Deja de llorar. |
| 00:02:45 |
Gracias. Gracias. |
| 00:02:47 |
Gracias. Gracias. |
| 00:02:52 |
Bien, Jamal... |
| 00:02:54 |
cuéntame algo de ti. |
| 00:02:59 |
Trabajo en un centro telefónico. |
| 00:03:03 |
Bien. |
| 00:03:05 |
Un fastidio porteléfono. |
| 00:03:07 |
¿Y qué tipo de centro telefónico es? |
| 00:03:10 |
Teléfonos móviles XL 5. |
| 00:03:12 |
¿Tú eres el que me llama |
| 00:03:17 |
No. En realidad, soy un asistente. |
| 00:03:21 |
¿Un fastidio telefónico asistente? |
| 00:03:25 |
¿Y qué hace un fastidio |
| 00:03:29 |
Le sirvo té a la gente y... |
| 00:03:32 |
Un mozo del chai. |
| 00:03:38 |
Bien, señoras y señores... |
| 00:03:40 |
Jamal Malik... |
| 00:03:43 |
...de Bombay, juguemos |
| 00:03:57 |
¿Ya confesó? |
| 00:03:59 |
Salvo su nombre, no pude sacarle nada |
| 00:04:02 |
Llevas aquí toda la maldita noche, |
| 00:04:05 |
- ¿Qué has estado haciendo? |
| 00:04:08 |
La electricidad le soltará la lengua. |
| 00:04:11 |
Sí, señor. |
| 00:04:22 |
Bien. ¿Estabas conectado a algo? |
| 00:04:27 |
¿Un cómplice con tos |
| 00:04:30 |
o un microchip debajo de la piel? |
| 00:04:40 |
- El chip no está aquí. |
| 00:04:42 |
Bien. Deja el chip. |
| 00:04:47 |
Hace calor... |
| 00:04:48 |
y mi esposa me hace la vida imposible... |
| 00:04:51 |
y tengo un escritorio lleno |
| 00:04:55 |
extorsionistas, bandidos vagos y tú. |
| 00:05:01 |
¿Por qué no nos ahorras |
| 00:05:06 |
y me dices cómo hiciste trampa? |
| 00:05:25 |
Ya terminé, señor. |
| 00:05:31 |
Escucha. |
| 00:05:36 |
Hola. |
| 00:05:40 |
Está inconsciente. ¿De qué sirve eso? |
| 00:05:42 |
¿Cuántas veces te lo he dicho? |
| 00:05:45 |
Perdón, señor. |
| 00:05:49 |
Ahora vendrá Amnistía Internacional... |
| 00:05:51 |
y hará un escándalo |
| 00:05:53 |
Señor, estaba pensando... |
| 00:05:55 |
Bájalo, límpialo, |
| 00:05:58 |
Señor, ¿y si sí se sabía las respuestas? |
| 00:06:04 |
Profesores, doctores, abogados, |
| 00:06:08 |
nunca pasan de las 16000 rupias. |
| 00:06:10 |
Él va en 10 millones. |
| 00:06:11 |
¿Qué diablos puede saber |
| 00:06:17 |
Las respuestas. |
| 00:06:25 |
Sabía las respuestas. |
| 00:06:37 |
¡Jamal, atrápala! ¡Atrápala! |
| 00:06:39 |
¡Jamal! |
| 00:06:42 |
¡Jamal, es tuya! |
| 00:06:50 |
¿Cómo es que no atrapaste |
| 00:06:54 |
¡Terreno privado! |
| 00:06:59 |
¡Atrápalo! |
| 00:07:02 |
¡Vienen los perros! |
| 00:07:08 |
¡Si los aviones no los matan, |
| 00:07:15 |
¡Oye, hermano! |
| 00:08:45 |
Perdón. |
| 00:08:51 |
Perdón. Perdón. |
| 00:08:53 |
Perdón. |
| 00:09:03 |
Ay, mierda, es mamá. |
| 00:09:05 |
¿Quieren que los mate de una paliza? |
| 00:09:08 |
Compañero, déjeme estos dos a mí. |
| 00:09:14 |
Vamos. |
| 00:09:16 |
- ¡Athos! |
| 00:09:19 |
- Gritaron los dos mosqueteros. |
| 00:09:23 |
¡Athos! |
| 00:09:24 |
LOS TRES MOSQUETEROS |
| 00:09:26 |
Repitan. "Me mandó llamar, señor", |
| 00:09:29 |
"Me mandó llamar, señor". |
| 00:09:31 |
Ah. Aquí vienen nuestros mosqueteros. |
| 00:09:36 |
Gracias por honrarnos |
| 00:09:39 |
¡Porthos! |
| 00:09:41 |
Bien, ábrelo, Salim. |
| 00:09:45 |
Deja eso y abre el libro, Jamal. |
| 00:09:49 |
¿Athos? |
| 00:10:09 |
Bien... |
| 00:10:11 |
Sr. Malik... |
| 00:10:13 |
el hombre que sabe todas las respuestas. |
| 00:10:17 |
Habla. |
| 00:10:21 |
Habla. |
| 00:10:26 |
Bien... |
| 00:10:28 |
¿estás listo para la primera pregunta |
| 00:10:32 |
Sí. |
| 00:10:33 |
Es mucho dinero para sentarte |
| 00:10:36 |
Es me jorque hacerté, ¿no? |
| 00:10:39 |
No. |
| 00:10:40 |
Sí. No. |
| 00:10:42 |
¿No? ¿Sí? ¿No? |
| 00:10:44 |
¿Es tu respuesta definitiva? |
| 00:10:48 |
Entonces, recuerda, |
| 00:10:51 |
Pregunta al público, el 50:50... |
| 00:10:54 |
la llamada. |
| 00:10:55 |
Entonces, la primera pregunta... |
| 00:10:58 |
por 1000 rupias. Aquí vamos. |
| 00:11:00 |
¿Quién fue la estrella |
| 00:11:17 |
Estoy en un aprieto. |
| 00:11:21 |
Toma. |
| 00:11:23 |
Dinero. Toma este dinero. |
| 00:11:26 |
Sal de ahí, Jamal. |
| 00:11:33 |
No he terminado. |
| 00:11:36 |
Dejen de perder el tiempo. |
| 00:11:38 |
Ésta es una tímida. |
| 00:11:40 |
¿Y desde cuándo cagar |
| 00:11:43 |
Ya no aguanto, niño. Date prisa. |
| 00:11:47 |
Desde que hay un cliente esperando, |
| 00:11:50 |
¡Devuélveme el dinero! ¡Dámelo! |
| 00:11:52 |
Iré a otro lado. |
| 00:11:54 |
¡Maldito idiota! |
| 00:11:56 |
Hiciste que perdiera un maldito cliente. |
| 00:12:00 |
¡El helicóptero de Amitabh! |
| 00:12:03 |
¡Es el helicóptero de Amitabh! |
| 00:12:05 |
¿Amitabh? |
| 00:12:08 |
¡AMITABH BACHCHAN! |
| 00:12:26 |
¡Ábrela, Salim! |
| 00:13:09 |
¡Amitabh Bachchan! |
| 00:13:27 |
¡Sr. Amitabh! |
| 00:13:30 |
¡Quítense! A un lado. |
| 00:13:32 |
Espere, por favor, vengo por Ud. |
| 00:13:36 |
Amitabh, por favor, deme su autógrafo. |
| 00:13:47 |
¡Sí! |
| 00:14:01 |
Ya lo tienes, ¿verdad? |
| 00:14:03 |
¿El autógrafo de Amitabh? |
| 00:14:09 |
TÉ CHAIWALA |
| 00:14:43 |
¡Era mi autógrafo! |
| 00:14:46 |
Amitabh me lo dio. |
| 00:14:48 |
Nunca conseguiré otro. |
| 00:14:50 |
Me ofreció un buen precio, |
| 00:14:54 |
Pero era mío. |
| 00:14:57 |
A: Amitabh Bachchan. |
| 00:15:00 |
¿Sabes? Es correcto. |
| 00:15:07 |
No se necesita ser un genio. |
| 00:15:09 |
Yo sabía que era Amitabh Bachchan. |
| 00:15:13 |
Como dije, |
| 00:15:19 |
Es el hombre más famoso de India. |
| 00:15:23 |
Una imagen de tres leones... |
| 00:15:25 |
se ve en el emblema nacional de India. |
| 00:15:28 |
¿Qué está escrito debajo de él? |
| 00:15:31 |
A: Sólo la verdad triunfa. |
| 00:15:35 |
B: Sólo las mentiras triunfan. |
| 00:15:37 |
C: Sólo la moda triunfa. |
| 00:15:41 |
D: Sólo el dinero triunfa. |
| 00:15:50 |
¿Qué opinas, Jamal? |
| 00:15:53 |
La frase más famosa de nuestro país. |
| 00:15:56 |
¿Quieres hacer una llamada? |
| 00:15:59 |
Preguntarle al público. |
| 00:16:00 |
Ayúdenlo a que deje de sufrir, |
| 00:16:04 |
Mi hija de cinco años puede responder |
| 00:16:09 |
Eso es raro para un genio millonario. |
| 00:16:12 |
¿Qué sucedió? |
| 00:16:14 |
¿Tu cómplice salió a mear? |
| 00:16:18 |
El inspector te está preguntando algo. |
| 00:16:20 |
¿Cuánto cuesta el pani puri |
| 00:16:24 |
¿Qué? |
| 00:16:25 |
El pani puri. |
| 00:16:29 |
- Diez rupias. |
| 00:16:31 |
Quince, desde el festival Divali. |
| 00:16:34 |
¿Quién robó la bicicleta |
| 00:16:37 |
afuera de la Estación Santa Cruz |
| 00:16:41 |
¿Tú sabes quién fue? |
| 00:16:43 |
Todo Juhu lo sabe. |
| 00:16:45 |
Incluso los niños de 5 años. |
| 00:16:52 |
Felicitaciones. |
| 00:16:55 |
4000 RUPIAS |
| 00:17:00 |
Por 16000 rupias. |
| 00:17:05 |
Religión. |
| 00:17:07 |
Interesante. |
| 00:17:09 |
En las imágenes del dios Rama... |
| 00:17:12 |
¿qué es el objeto famoso |
| 00:17:25 |
Oye. |
| 00:18:17 |
¡Son musulmanes, tras ellos! |
| 00:19:13 |
¡Deprisa! ¡Ven con nosotros! |
| 00:19:23 |
POLICÍA |
| 00:19:26 |
Váyanse de aquí. |
| 00:19:28 |
¿Están sordos? ¡Dije que se larguen! |
| 00:19:36 |
¡Ven con nosotros! |
| 00:19:49 |
Despierto todos los días deseando |
| 00:19:58 |
De no ser por Rama y Alá... |
| 00:20:02 |
aún tendría una madre. |
| 00:20:14 |
Arco y flecha. |
| 00:20:16 |
¿Respuesta definitiva? |
| 00:20:20 |
Respuesta definitiva. |
| 00:20:29 |
En las imágenes del dios Rama, |
| 00:20:32 |
Acabas de ganar 16000 rupias. |
| 00:20:34 |
16000 RUPIAS |
| 00:20:37 |
Bien hecho, amigo mío. |
| 00:20:41 |
Es hora de una pausa comercial. |
| 00:20:46 |
Tuviste suerte. |
| 00:20:47 |
Si fuera tú, |
| 00:20:50 |
No te vas a saber la siguiente. |
| 00:20:52 |
Todos regresen dentro de 90 segundos. |
| 00:20:54 |
¿Puedes venir a los controles? |
| 00:21:26 |
¡Lárgate! |
| 00:21:28 |
Hará que el guardia nos descubra. |
| 00:21:30 |
Déjala entrar. |
| 00:21:33 |
Ella podría ser el tercer mosquetero. |
| 00:21:36 |
Ahora soy el mayor de la familia |
| 00:21:42 |
Y, en todo caso... |
| 00:21:44 |
ni siquiera sabemos el nombre |
| 00:22:26 |
Ven. |
| 00:22:41 |
¿Dónde está tu madre? |
| 00:22:45 |
¿Tu padre? |
| 00:22:50 |
Soy Jamal. |
| 00:22:52 |
Él es mi hermano Salim. |
| 00:22:56 |
Yo soy Latika. |
| 00:22:58 |
Puedes dormir aquí si quieres. |
| 00:23:07 |
Gracias, Jamal. |
| 00:23:25 |
Bienvenidos |
| 00:23:27 |
Nuestro concursante, Jamal Malik, |
| 00:23:31 |
ganó 16000 rupias |
| 00:23:35 |
pregunta al público. |
| 00:23:38 |
Bien, amigo mío, |
| 00:23:43 |
¿Jugamos? |
| 00:23:45 |
Sí. |
| 00:23:48 |
¿Qué famoso poeta indio compuso |
| 00:23:53 |
¿Qué famoso poeta indio compuso |
| 00:23:57 |
A: Surdas. B: Tulsidas. |
| 00:24:02 |
C: Mira Bai. |
| 00:24:04 |
D: Kabir. |
| 00:24:24 |
ORFANATO |
| 00:24:31 |
¡Jamal! |
| 00:25:03 |
Hola. |
| 00:25:09 |
Hace calor. |
| 00:25:33 |
¡Sí! |
| 00:26:01 |
Por como nos está cuidando, |
| 00:26:04 |
Debe ser un maldito santo. |
| 00:26:06 |
Tenemos prohibido hablar con los demás. |
| 00:26:09 |
¿Por qué? |
| 00:26:11 |
Si podemos servirnos más, |
| 00:26:23 |
Arvind. |
| 00:26:34 |
Muy bien, Arvind. Muy bien. |
| 00:26:50 |
Te ríes de mí. Te voy a matar. |
| 00:26:53 |
Oye, déjala en paz. |
| 00:26:56 |
¡No me toques! |
| 00:26:58 |
¡Gordo desgraciado! |
| 00:27:02 |
Árbol gigantesco. |
| 00:27:03 |
Punnoose, creo que encontraste |
| 00:27:19 |
Bien, es hora de que te vayas. |
| 00:27:31 |
¿Creen que vienen |
| 00:27:34 |
¿Qué creen que es esto? |
| 00:27:40 |
¿Y tú de qué te ríes? |
| 00:27:46 |
Dámela. |
| 00:27:52 |
¡Cállate! |
| 00:27:54 |
Hermano Salim. |
| 00:27:55 |
¿Qué pasa, hermanito? |
| 00:27:57 |
Tómala. Hoy es tuya. |
| 00:27:59 |
No la quiero. |
| 00:28:00 |
Tómala. Es por tu bien. |
| 00:28:03 |
Dijo que no la quiere. |
| 00:28:06 |
¡Cállate, Jamal! |
| 00:28:08 |
Tómala ahora mismo o la tiro. |
| 00:28:15 |
Haz que siga llorando |
| 00:28:20 |
¡Andando! ¡Manos a la obra! |
| 00:28:48 |
Usaremos los más picantes. |
| 00:29:45 |
¡Chiles en su pirulí! |
| 00:29:55 |
¡Oigan! |
| 00:29:57 |
¡Me las van a pagar! |
| 00:30:00 |
¡Regresen a la cama! |
| 00:30:27 |
Muy bien. |
| 00:30:29 |
Estoy feliz. |
| 00:30:31 |
Está listo. |
| 00:30:33 |
Yo también estoy listo. |
| 00:30:50 |
Anda, mueve la lámpara. |
| 00:31:37 |
Bien. |
| 00:31:44 |
Trae a Jamal. |
| 00:32:01 |
Escucha, niño, es hora de que decidas. |
| 00:32:08 |
¿Quieres la vida de un perro |
| 00:32:11 |
Un hombre de verdad. |
| 00:32:13 |
Un pistolero. |
| 00:32:16 |
Tu destino está en tus manos, compañero. |
| 00:32:19 |
Puedes ser como yo. |
| 00:32:22 |
O... |
| 00:32:25 |
¿Entiendes? |
| 00:32:30 |
Entiendo. |
| 00:32:33 |
Anda. Ve por Jamal. |
| 00:32:40 |
Punnoose. |
| 00:32:45 |
Sólo necesito que a Maman le guste |
| 00:32:50 |
Forrados de dinero, Latika. |
| 00:32:52 |
¿Y luego? |
| 00:32:55 |
¿Mendigar? ¿Bromeas? |
| 00:32:57 |
Viviremos en una casa enorme |
| 00:33:00 |
Salim, tú y yo. |
| 00:33:03 |
¿En el malecón? ¿En serio? |
| 00:33:05 |
Sí. |
| 00:33:08 |
Bajo la luz de la luna... |
| 00:33:10 |
tú y yo. |
| 00:33:12 |
Bailarás conmigo, ¿verdad? |
| 00:33:17 |
Ojalá cantes mejor de lo que bailas. |
| 00:33:25 |
Es mi turno. |
| 00:33:27 |
Que cantes bien. |
| 00:33:36 |
Llegó la hora, ¿eh, hermano? |
| 00:33:41 |
Buena vida, aquí vamos. |
| 00:33:46 |
Athos. |
| 00:33:48 |
¿Porthos? |
| 00:33:52 |
Cuando yo lo diga. |
| 00:34:10 |
Es hora de que te vuelvas profesional. |
| 00:34:13 |
¿Qué? ¿En serio? |
| 00:34:15 |
Primero, quiero oír la canción... |
| 00:34:19 |
Darshan Do Ghanshyam. |
| 00:34:21 |
Es mi favorita. |
| 00:34:29 |
Cincuenta rupias. |
| 00:34:35 |
Ahora soy profesional, |
| 00:34:37 |
Pillo descarado. |
| 00:34:41 |
Toma. |
| 00:35:04 |
¡Jamal, vámonos! ¡Corre! |
| 00:35:06 |
¡Esperen! |
| 00:35:08 |
¡Atrápenlos! |
| 00:35:12 |
¡Traigan las antorchas! |
| 00:35:14 |
¡Atrápenlos! |
| 00:35:39 |
¡Latika, corre! ¡Corre! |
| 00:36:12 |
¡Anda, Latika! ¡Dale la mano! |
| 00:36:33 |
¿Qué pasó? ¿Qué pasó? |
| 00:36:36 |
¡Se soltó! |
| 00:36:45 |
¡Tenemos que volver, hermano! |
| 00:36:48 |
Si regresamos, nos matarán. |
| 00:36:50 |
¿Te volviste loco? |
| 00:36:52 |
¡Te iba a sacar los ojos! |
| 00:36:56 |
Con una cuchara. |
| 00:37:06 |
No te preocupes por ella. |
| 00:37:09 |
Estará bien. |
| 00:37:12 |
Siempre está bien. |
| 00:37:31 |
Surdas. |
| 00:37:40 |
¿Surdas? |
| 00:37:44 |
¿Qué famoso poeta indio compuso |
| 00:37:47 |
¿Es la respuesta definitiva? |
| 00:37:50 |
Sí. |
| 00:37:57 |
¿Sabes? |
| 00:38:00 |
¡Es correcto! |
| 00:38:02 |
250000 RUPIAS |
| 00:38:09 |
Los cantantes ciegos ganan lo doble, |
| 00:38:12 |
¿Qué le ocurrió a la niña? |
| 00:38:18 |
Tenían otros planes. |
| 00:38:21 |
Tardé mucho tiempo en averiguarlo. |
| 00:38:45 |
Tienes que olvidarlo. |
| 00:38:49 |
Vamos. |
| 00:38:52 |
¿Adónde? |
| 00:38:53 |
Muero de hambre. |
| 00:39:29 |
¡Adiós! ¡Adiós! |
| 00:39:46 |
¡Sí! |
| 00:40:11 |
Oigan. |
| 00:40:12 |
¡Levántense! |
| 00:40:15 |
Entonces, ¿es el tren de tu papá? |
| 00:41:39 |
¿Esto es el cielo? |
| 00:41:46 |
No estás muerto, Jamal. |
| 00:41:49 |
¿Qué es? |
| 00:41:51 |
¿Un hotel? |
| 00:41:54 |
El Taj Mahal se considera el mejor |
| 00:41:59 |
Murió el 17 de junio de 1631... |
| 00:42:02 |
durante el nacimiento |
| 00:42:04 |
El Taj Mahal se terminó cerca de 1648, |
| 00:42:09 |
En 1980, la UNESCO lo nombró |
| 00:42:24 |
Si me acompañan les enseñaré... |
| 00:42:25 |
GUÍA DE TURISTAS OFICIAL |
| 00:42:28 |
Quítense los zapatos. |
| 00:42:29 |
QUÍTENSE LOS ZAPATOS, POR FAVOR |
| 00:42:50 |
Por favor. Por favor. ¿A qué hora es |
| 00:42:54 |
Nuestro calendario está muy apretado. |
| 00:42:56 |
Veremos el Fuerte Rojo esta tarde. |
| 00:42:58 |
No, yo... |
| 00:43:00 |
¿Sería posible que nos enseñaras |
| 00:43:02 |
Obviamente, entendemos que cuesta más |
| 00:43:09 |
Desde luego, señora. |
| 00:43:12 |
Síganme, por favor. |
| 00:43:14 |
El Taj Mahal lo construyó |
| 00:43:18 |
para su esposa Mumtaz. |
| 00:43:20 |
Era la mujer más hermosa del mundo. |
| 00:43:23 |
Entonces, cuando murió, |
| 00:43:27 |
hotel de cinco estrellas... |
| 00:43:29 |
para todos los que quisieran visitarla. |
| 00:43:33 |
Pero murió en 1587... |
| 00:43:36 |
antes de que se construyeran |
| 00:43:39 |
Pero la piscina, como pueden ver... |
| 00:43:43 |
se terminó a tiempo |
| 00:43:46 |
Nada de esto está en la guía. |
| 00:43:49 |
La guía la escribieron un montón |
| 00:43:57 |
Y esto, señora y señor, |
| 00:44:03 |
¿Cómo murió? |
| 00:44:05 |
En un accidente vial. |
| 00:44:07 |
¿En serio? |
| 00:44:08 |
En un choque múltiple tremendo. |
| 00:44:11 |
Creí que había muerto al dar a luz. |
| 00:44:15 |
Exactamente, señor. Iba de camino |
| 00:44:26 |
¿Lista? No se mueva ni un milímetro. |
| 00:44:29 |
Sonría. |
| 00:44:35 |
Madera tailandesa irrompible. |
| 00:44:37 |
Lléveselos. |
| 00:44:39 |
¡Marcas estadounidenses! ¡Zapatos! |
| 00:45:02 |
¡Sonría! |
| 00:45:18 |
Éste, Sr. David, es el dhobi ghat |
| 00:45:23 |
Es asombroso. |
| 00:45:25 |
Vamos. |
| 00:45:29 |
Dicen que todo hombre |
| 00:45:32 |
trae puesta una kurta |
| 00:45:43 |
¡Fórmula Uno! ¡Fórmula Uno! |
| 00:45:45 |
¡Velocidad de entrada en los pits! |
| 00:45:50 |
Las vacas, los búfalos. |
| 00:46:02 |
Mierda. |
| 00:46:04 |
¿Qué diablos pasó? |
| 00:46:11 |
¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! |
| 00:46:14 |
¡Calma! Calma, ¿quiere? Cielos. |
| 00:46:17 |
Tiene seguro, ¿cierto? |
| 00:46:19 |
Querían ver un poco |
| 00:46:23 |
¡Muy bien! |
| 00:46:25 |
Esto es un poco |
| 00:46:29 |
Sí, sí. Cielos. |
| 00:46:34 |
Toma. |
| 00:48:19 |
En un billete de EE. UU. |
| 00:48:23 |
hay un retrato, |
| 00:48:27 |
A: George Washington. |
| 00:48:31 |
B: Franklin Roosevelt. |
| 00:48:34 |
C: Benjamín Franklin. |
| 00:48:37 |
D: Abraham Lincoln. |
| 00:48:45 |
¿Te llevas el dinero o juegas? |
| 00:48:50 |
Tú decides. |
| 00:48:52 |
Dios. Mira directo a la cámara. |
| 00:48:56 |
Se va a retirar con el dinero. |
| 00:48:59 |
No. Primero va a jugar con él. |
| 00:49:04 |
¿Recibes muchos billetes de $100 |
| 00:49:09 |
La propina mínima por mis servicios. |
| 00:49:13 |
Ahora sé por qué las cuentas |
| 00:49:17 |
Le dan al mozo del chai |
| 00:49:20 |
Es la C. Benjamín Franklin. |
| 00:49:23 |
¿Vas a jugar? |
| 00:49:25 |
Creo que acabo de hacerlo, ¿no? |
| 00:49:27 |
Desde luego que sí. |
| 00:49:29 |
¿Quién está en el billete de mil rupias? |
| 00:49:32 |
No lo sé. |
| 00:49:35 |
¿No lo sabes? |
| 00:49:37 |
Gandhi. |
| 00:49:41 |
He oído hablar de él. |
| 00:49:45 |
No te pases de listo |
| 00:49:49 |
Mire. |
| 00:49:51 |
No me hicieron esa pregunta. |
| 00:49:54 |
No sé por qué. Pregúnteles a ellos. |
| 00:49:57 |
Es curioso. No pareces |
| 00:50:04 |
A decirverdad, tienes... |
| 00:50:06 |
¡un millón de rupias! |
| 00:50:09 |
1000000 DE RUPIAS |
| 00:50:14 |
Explica el billete de 100 dólares. |
| 00:50:19 |
Bombay pasó a llamarse Mumbai. |
| 00:50:25 |
¿Por qué no entiendes? |
| 00:50:27 |
Ya estoy harto de esto. |
| 00:50:59 |
Una chica vivió aquí. |
| 00:51:02 |
Se llamaba Latika. |
| 00:51:04 |
No conozco a nadie llamada así. |
| 00:51:35 |
Dos hamburguesas de pollo, dos papas, |
| 00:51:39 |
Un agua mineral. |
| 00:51:43 |
Shimla. |
| 00:51:47 |
Voy a Chowpatty, ¿de acuerdo? |
| 00:51:49 |
¿Quieres ir? |
| 00:51:52 |
Por Dios santo. Estás enfermo. |
| 00:51:55 |
Me obligaste a regresar |
| 00:51:58 |
Dejamos a los amigos, una vida buena, |
| 00:52:03 |
Volvimos para buscarla. |
| 00:52:05 |
Lo dirás por ti. |
| 00:52:08 |
Hay bastantes coños en Bombay |
| 00:52:11 |
Sí, señor. |
| 00:52:12 |
Deberías ir a las jaulas |
| 00:52:16 |
en vez de ir a buscar |
| 00:52:19 |
Voy a ir a Chowpatty. |
| 00:52:21 |
"Voy a ir a Chowpatty". |
| 00:52:25 |
Hay 19 millones de personas |
| 00:52:29 |
Olvídala. Pasó a la historia. |
| 00:52:54 |
Saludos, señor. |
| 00:52:56 |
Benditos sean aquéllos |
| 00:53:08 |
¿Dólares? |
| 00:53:10 |
¿Cuántos? |
| 00:53:11 |
Cien. |
| 00:53:12 |
Me está tomando el pelo. |
| 00:53:14 |
Es verdad. Lo juro |
| 00:53:17 |
¿Qué tiene el billete? |
| 00:53:24 |
De un viejo. |
| 00:53:27 |
Está calvo de arriba y tiene pelo largo |
| 00:53:30 |
Benjamín Franklin. |
| 00:53:38 |
Veo que ya creciste, Jamal. |
| 00:53:42 |
Me da gusto por ti. |
| 00:53:45 |
Lo siento, Arvind. |
| 00:53:48 |
Te salvaste, amigo mío. |
| 00:53:49 |
Yo no fui tan afortunado. |
| 00:53:51 |
Es la única diferencia. |
| 00:53:53 |
Arvind, estoy buscando... |
| 00:53:55 |
Estás en deuda con Maman. |
| 00:53:57 |
Él nunca olvida nada. |
| 00:54:00 |
Estoy en deuda con Latika. |
| 00:54:04 |
Está viva, ¿no? |
| 00:54:06 |
Más que viva. |
| 00:54:07 |
Está en la calle Pila. |
| 00:54:13 |
Gracias. |
| 00:54:20 |
Voy a cantar en tu funeral. |
| 00:00:36 |
Dime, ¿es ella o no? |
| 00:00:46 |
Es sensual, muchacho. |
| 00:00:55 |
¿Quiénes son? |
| 00:00:56 |
- Iré por la maleta. |
| 00:00:59 |
- ¡Rápido! |
| 00:01:00 |
- Empaca. |
| 00:01:02 |
- ¿Cómo me encontraron? |
| 00:01:04 |
No, no todo. |
| 00:01:07 |
Salgan si pueden. |
| 00:01:09 |
- Toma el dinero. |
| 00:01:11 |
Vámonos. Vámonos. Mierda. |
| 00:01:16 |
Miren a quiénes tenemos aquí. |
| 00:01:21 |
Hola otra vez. |
| 00:01:28 |
Nunca olvido una cara. |
| 00:01:30 |
¿Verdad, Punnoose? |
| 00:01:32 |
Mucho menos una que me pertenece. |
| 00:01:38 |
¿Realmente creyeron que podrían entrar |
| 00:01:43 |
Ven. |
| 00:01:51 |
¿Tienen idea de cuánto vale esta virgen? |
| 00:01:57 |
- Por favor, continúe, maestro. |
| 00:02:00 |
- Sáquenlos de aquí. |
| 00:02:09 |
Muévete. Ve para allá. |
| 00:02:13 |
No seas tonto. |
| 00:02:18 |
Está pesada, ¿no? Dámela. |
| 00:02:23 |
De rodillas. ¡Abajo! |
| 00:02:27 |
¡Ustedes dos, abajo! |
| 00:02:33 |
Dinero. |
| 00:02:36 |
Te daré dinero. |
| 00:02:38 |
Toma. |
| 00:02:43 |
Mira. |
| 00:02:47 |
Llévatelo. Vete. |
| 00:02:50 |
Desaparezcan con su... amiga |
| 00:02:55 |
Maman nunca olvida. |
| 00:02:57 |
¿Verdad? |
| 00:02:59 |
Maman puede hacer una excepción. |
| 00:03:04 |
No puedo arriesgarme, Maman. |
| 00:03:18 |
¡Vámonos! |
| 00:03:22 |
¡Quietos! |
| 00:03:30 |
¡Vámonos! ¡Vámonos! |
| 00:03:41 |
¿Quién inventó el revólver? |
| 00:03:50 |
Samuel Colt. |
| 00:03:52 |
¿Es la respuesta definitiva? |
| 00:03:56 |
Es la respuesta definitiva. |
| 00:04:01 |
Tu racha de suerte es de ensueño. |
| 00:04:05 |
El corazón me dice que vas a ganar más. |
| 00:04:18 |
Yo tenía razón. |
| 00:04:21 |
El mozo del chai lo hizo de nuevo. |
| 00:04:26 |
¡Increíble! |
| 00:04:28 |
2500000 DE RUPIAS |
| 00:04:35 |
ESTRELLA TULIPÁN |
| 00:04:43 |
LOS ÁNGELES - NUEVA YORK |
| 00:04:44 |
- ¡Servicio! |
| 00:05:09 |
Encontré algo. |
| 00:05:10 |
Quédate ahí. No mires. |
| 00:05:15 |
Si miras, lo sabré. |
| 00:05:18 |
No lo hago. |
| 00:05:20 |
¿Salim sigue ahí? |
| 00:05:29 |
¿Dónde está Salim? |
| 00:05:35 |
No lo sé. |
| 00:05:39 |
Eres un chico tierno, Jamal. |
| 00:06:34 |
Busco a Javed. |
| 00:06:38 |
Él no te busca a ti. |
| 00:06:43 |
Yo maté a Maman. |
| 00:06:46 |
Y los mataré a Uds. también. |
| 00:06:52 |
Tranquilos. |
| 00:06:53 |
¿Realmente lo mataste? |
| 00:07:02 |
Bien. |
| 00:07:04 |
El enemigo de mi enemigo es mi amigo. |
| 00:07:09 |
Ven, amigo. |
| 00:07:17 |
He estado buscando a alguien como tú. |
| 00:07:27 |
Regresaste por mí. |
| 00:07:31 |
Claro. |
| 00:07:36 |
Creí que me habrías olvidado. |
| 00:07:40 |
Nunca te olvidé. Ni por un momento. |
| 00:07:44 |
Sabía que te encontraría finalmente. |
| 00:07:47 |
Es nuestro destino. |
| 00:07:51 |
Destino. |
| 00:08:12 |
Hola. |
| 00:08:19 |
Ven. |
| 00:08:22 |
No, hermano. Bebiste mucho. |
| 00:08:25 |
Soy el mayor. Soy el jefe. |
| 00:08:28 |
Por una vez, haz lo que te digo. |
| 00:08:31 |
Ahora, vete. |
| 00:08:34 |
Ven. Te salvé la vida, ¿no? |
| 00:08:36 |
Por favor. |
| 00:08:39 |
¡Te voy a matar! ¡Te voy a matar! |
| 00:08:48 |
¡Te voy a matar! |
| 00:08:55 |
Ahora yo soy el número uno. |
| 00:09:03 |
¡Abre! |
| 00:09:06 |
¡Cállate! El que trae la Colt 45 |
| 00:09:11 |
Vete ya o el agente Gunmaster G-9 |
| 00:09:16 |
No creas que no lo haré. |
| 00:09:19 |
Te doy cinco segundos. Uno. |
| 00:09:24 |
Dos. |
| 00:09:29 |
Vete, Jamal. |
| 00:09:32 |
Vete. |
| 00:09:58 |
Dime, ¿volviste a verlos? |
| 00:10:02 |
No estaría aquí de haberlos visto. |
| 00:10:06 |
¿Era bonita? |
| 00:10:11 |
Supongo que no. |
| 00:10:15 |
La mujer más hermosa del mundo. |
| 00:10:17 |
Es decir, " la perra |
| 00:10:21 |
Oye. ¡Oye! Oye, no... |
| 00:10:32 |
Vaya, vaya. |
| 00:10:34 |
El perro de los barrios bajos ladra. |
| 00:10:37 |
El dinero y las mujeres: |
| 00:10:38 |
por lo que se cometen |
| 00:10:41 |
Correcto. |
| 00:10:42 |
Parece que estás metido |
| 00:10:47 |
Srinivas. |
| 00:10:49 |
Necesitas hacer ejercicio. |
| 00:10:52 |
Ve a traerme algo para comer. |
| 00:10:55 |
Sí, señor. |
| 00:10:57 |
Y chai. |
| 00:11:01 |
¡Phaode! |
| 00:11:10 |
Srinivas es un idiota. |
| 00:11:18 |
Me desconciertas, |
| 00:11:20 |
Reconocer el homicidio |
| 00:11:24 |
no es exactamente una idea astuta. |
| 00:11:29 |
¿Por qué harías eso? |
| 00:11:34 |
Cuando alguien me hace una pregunta... |
| 00:11:37 |
le respondo. |
| 00:11:45 |
Dime, ¿cómo lograste |
| 00:11:51 |
Bien, todos. Escuchen. |
| 00:11:54 |
Ha sido una gran semana |
| 00:11:57 |
LO QUE KAT HIZO A CONTINUACIÓN |
| 00:11:58 |
- Kat regresó. |
| 00:12:01 |
Bardi. |
| 00:12:05 |
Pues, sí regresó. Luego se fue... |
| 00:12:08 |
cuando Alfie terminó con ella |
| 00:12:11 |
Pero parece que a Alfie aún le gusta Mo. |
| 00:12:13 |
Gracias, Jamal. |
| 00:12:14 |
Bardi, mantente al día. |
| 00:12:19 |
En fin, también está |
| 00:12:23 |
¿Alguien conoce Edimburgo? |
| 00:12:25 |
Faldas escocesas, castillos, avena |
| 00:12:31 |
Bien. ¿Sí? |
| 00:12:32 |
El inspector Taggart, |
| 00:12:36 |
Bien. Y lochs, |
| 00:12:39 |
No se puede filmar. |
| 00:12:44 |
CALLE CORNMARKET |
| 00:12:47 |
AMIGOS Y PARIENTES |
| 00:12:49 |
Ven. |
| 00:12:50 |
Hoy estoy a cargo de Millonario. |
| 00:12:52 |
- Dave... |
| 00:12:55 |
No puedo. |
| 00:12:57 |
Siéntate. Si viene el líder del equipo, |
| 00:13:01 |
- Amigos y Parientes. Lo sé. |
| 00:13:03 |
Dos minutos. |
| 00:13:10 |
¿Quién quiere ser millonario? |
| 00:13:12 |
Marquen este número ahora. |
| 00:13:15 |
Respondan esta pregunta. |
| 00:13:19 |
¿Hola? ¿Hola? ¿Hola? |
| 00:13:22 |
Me gustaría ser concursante |
| 00:13:25 |
¿Hola? Quiero participar... |
| 00:13:27 |
Desgraciado. |
| 00:13:30 |
Tienes que marcar |
| 00:13:33 |
- Es cuando abren las líneas. |
| 00:13:36 |
Eso dice Anjum, de la sección técnica. |
| 00:13:40 |
¿Hola? ¿Hola? |
| 00:13:42 |
¿Volvieron a transferirme, |
| 00:13:46 |
¿Hola? Santo Dios, |
| 00:13:49 |
Hola, señora Mackintosh... |
| 00:13:53 |
¡RECUERDA! ¡TODA LLAMADA |
| 00:13:55 |
de..."Kingusi". |
| 00:13:56 |
Es Kingussie, encanto. |
| 00:14:00 |
¿De dónde eres? |
| 00:14:03 |
De muy cerca de donde Ud. vive, |
| 00:14:06 |
Junto al lago. |
| 00:14:08 |
¿Ah, sí? ¿Cuál lago? |
| 00:14:11 |
El lago... |
| 00:14:13 |
El lago... Big... El lago Ben. |
| 00:14:17 |
El lago Big Ben. |
| 00:14:21 |
Me gustaría hablar |
| 00:14:23 |
¿PUEDO AYUDARTE? |
| 00:14:29 |
¿QUÉ NOMBRE NECESITAS? |
| 00:14:36 |
ENCONTRAR AHORA |
| 00:14:38 |
ENCONTRAR AHORA |
| 00:14:46 |
BÚSQUEDA TERMINADA |
| 00:14:59 |
BÚSQUEDA TERMINADA |
| 00:15:07 |
MARCANDO |
| 00:15:11 |
¿Sí? |
| 00:15:14 |
¿Quién habla? ¿Sabe qué hora es? |
| 00:15:17 |
DESCONECTADO |
| 00:15:18 |
CALLE DYER |
| 00:15:25 |
¿Hola? |
| 00:15:30 |
CALLE HOLYROOD |
| 00:15:32 |
¿CÓMO PUEDO SERVIRLE? |
| 00:15:36 |
MARCANDO |
| 00:15:39 |
¿Hola? ¿Hola? |
| 00:15:44 |
¿Quién habla? |
| 00:15:48 |
Llamo de Comunicaciones XL 5, señor. |
| 00:15:50 |
Como es un cliente valioso, |
| 00:15:53 |
mediante el programa Amigos y... |
| 00:15:57 |
Parientes... |
| 00:16:02 |
¿Eres tú, hermano? |
| 00:16:04 |
¿Dónde estás? |
| 00:16:08 |
Escucha. Teníamos que irnos, Jamal. |
| 00:16:10 |
Los hombres de Maman |
| 00:16:16 |
¡Di algo, por favor! |
| 00:16:19 |
Hola. Salim. |
| 00:16:22 |
La glorieta Cambridge |
| 00:16:24 |
¿Puedo preguntar porqué? |
| 00:16:26 |
LA CALLE HIGH |
| 00:16:27 |
¿EN QUÉ CIUDAD ESTÁ |
| 00:16:28 |
Es demasiado obvio. Definitivamente |
| 00:16:32 |
Y Oxford y Cambridge |
| 00:16:34 |
así que probablemente |
| 00:16:38 |
Quiero la opción D: Londres. |
| 00:16:54 |
¡Es correctísimo! |
| 00:16:59 |
5000000 DE RUPIAS |
| 00:17:07 |
Está haciendo caloraquí. |
| 00:17:09 |
- ¿Está nervioso? |
| 00:17:13 |
¿Que si estoy nervioso? |
| 00:17:14 |
Tú estás en la línea de fuego, |
| 00:17:17 |
Ah, sí. |
| 00:17:19 |
Perdón. |
| 00:17:21 |
Rayos. Tiene a Prem dominado. |
| 00:17:24 |
- Al fin. |
| 00:17:27 |
les llevabas chai |
| 00:17:30 |
Y ahora eres más rico |
| 00:17:34 |
Vaya jugador. |
| 00:17:37 |
Señoras y señores, ¡qué jugador! |
| 00:18:25 |
Dios es bueno, bhai. |
| 00:18:45 |
Los hombres de Maman nos perseguían. |
| 00:18:48 |
- Mentiroso. |
| 00:18:50 |
- Te esperé semanas en Nagpur. |
| 00:18:53 |
Bhai, definitivamente dejé un recado. |
| 00:18:56 |
No hubo ningún recado. |
| 00:19:04 |
Nunca te perdonaré. |
| 00:19:12 |
Lo sé. |
| 00:19:18 |
Ése era nuestro barrio bajo. |
| 00:19:23 |
¿Puedes creerlo? |
| 00:19:25 |
Vivíamos ahí. |
| 00:19:30 |
Ahora son puros negocios. |
| 00:19:33 |
India está en el centro |
| 00:19:37 |
Y yo... |
| 00:19:39 |
estoy en el centro... |
| 00:19:41 |
del centro. |
| 00:19:45 |
Todo esto es de Javed. |
| 00:19:49 |
- ¿De Javed Khan? |
| 00:19:53 |
¿El gánster? ¿Trabajas para él? |
| 00:19:55 |
Por favor. ¿Quién más nos habría |
| 00:19:59 |
¿Qué trabajo le haces? |
| 00:20:03 |
Todo lo que pida. |
| 00:20:13 |
Ya viene. Tienes que irte. |
| 00:20:16 |
Toma mi tarjeta. |
| 00:20:18 |
¿Para qué? |
| 00:20:19 |
¿Crees que voy |
| 00:20:22 |
Ahora te quedarás conmigo, hermanito. |
| 00:20:24 |
Ya vete. A mi casa. |
| 00:20:28 |
¿Dónde está Latika? |
| 00:20:30 |
¿Sigues con eso? |
| 00:20:35 |
Se fue, hermano. Se fue hace mucho. |
| 00:20:41 |
Ve a mi casa. |
| 00:21:05 |
¿Hola? |
| 00:21:07 |
Bien, iré enseguida. |
| 00:21:23 |
Ay, Dios, perdóname. |
| 00:21:30 |
Ay, Dios, perdóname. Sé que he pecado. |
| 00:22:29 |
Soy el cocinero nuevo de la agencia. |
| 00:22:32 |
Llego muy tarde para ayudar |
| 00:22:35 |
Un momento. |
| 00:22:51 |
Disculpa. Disculpa. |
| 00:22:55 |
No hay nada aquí sobre un cocinero. |
| 00:22:57 |
Van a entregar una lava platos. |
| 00:23:00 |
¿Sabes algo al respecto? |
| 00:23:03 |
Yo soy su lava platos. |
| 00:24:14 |
Mírate. |
| 00:24:22 |
Te encontré. |
| 00:24:27 |
Te encontré. |
| 00:24:37 |
Tu cara. |
| 00:24:39 |
Te lastimaste el ojo. |
| 00:24:41 |
¿Por qué estás aquí? |
| 00:24:45 |
Para verte. |
| 00:24:47 |
Pues, ya me viste. |
| 00:24:51 |
Ahora, ¿qué? |
| 00:24:53 |
C: Puente del Edén. |
| 00:24:57 |
D: Puente de la Manzana. |
| 00:25:02 |
¿Por qué todos adoran ese programa? |
| 00:25:04 |
¿Cuál cadena de islas |
| 00:25:07 |
Es una oportunidad para escapar, ¿no? |
| 00:25:11 |
Para llegar a otra vida. |
| 00:25:15 |
Dios. |
| 00:25:20 |
Javed te va a matar. Sólo... Toma. |
| 00:25:22 |
¿Javed? ¿Andas con él? |
| 00:25:36 |
Primero pediste una lava platos. |
| 00:25:39 |
¿Ahora quieres este cocinero de mierda? |
| 00:25:41 |
- Es que pensé... |
| 00:25:43 |
Transmiten el críquet. |
| 00:25:47 |
¿Y por qué quieres ver esta mierda? |
| 00:25:50 |
Yo ya soy millonario. |
| 00:25:55 |
Anda. Tengo hambre. |
| 00:26:14 |
Apuesto medio millón de rupias |
| 00:26:22 |
Entonces, que sean siete. |
| 00:26:25 |
Sí. |
| 00:26:29 |
Escápate conmigo. |
| 00:26:32 |
¿Adónde? |
| 00:26:35 |
¿Y de qué viviremos? |
| 00:26:42 |
De amor. |
| 00:26:47 |
Escápate conmigo... ahora. |
| 00:27:04 |
Salim nos ayudará. |
| 00:27:10 |
¿Aún crees en Salim? |
| 00:27:16 |
De todos modos, pronto me iré. |
| 00:27:18 |
Nos iremos de Bombay. |
| 00:27:23 |
¿Adónde? |
| 00:27:25 |
¿Crees que él me lo diría? |
| 00:27:27 |
¡El segundo no! ¡No! ¡No! ¡No! |
| 00:27:30 |
¿Y podrían ser cien |
| 00:27:34 |
Al tercer árbitro, Billy Bowden. |
| 00:27:36 |
Se enfrenta con el fildeador. |
| 00:27:38 |
En el fondo. Qué buen lanzamiento. |
| 00:27:40 |
Bajo. Parece seguro. |
| 00:27:43 |
Yo no lo estaría. |
| 00:27:45 |
Boucher parece estar muy, |
| 00:27:50 |
¿Qué es esta mierda? |
| 00:27:52 |
Fuera. |
| 00:27:54 |
¡Fuera! |
| 00:28:03 |
Vete antes de que nos mate a los dos. |
| 00:28:07 |
- ¿Me harías un favor? |
| 00:28:11 |
Olvídame. |
| 00:28:12 |
¿Qué? No. |
| 00:28:15 |
Esperaré... |
| 00:28:17 |
en la estación V.T. a las 5:00 |
| 00:28:25 |
Te quiero. |
| 00:28:28 |
¿Y qué? |
| 00:28:30 |
Es demasiado tarde. Ahora, vete. |
| 00:28:43 |
Dime... |
| 00:28:44 |
¿qué jugador de críquet ha anotado |
| 00:28:49 |
A: Sachin Tendulkar. |
| 00:28:51 |
B: Ricky Ponting. |
| 00:28:54 |
C: Michael Slater. |
| 00:28:56 |
O D: Jack Hobbs. |
| 00:29:01 |
Pero recuerda que si contestas mal... |
| 00:29:05 |
pierdes todo... |
| 00:29:07 |
así nada más. |
| 00:29:11 |
Entonces, ¿quieres hacer esto? |
| 00:29:31 |
¡Así se hace! |
| 00:29:38 |
Los sueños de tantos... |
| 00:29:42 |
en el piso. |
| 00:32:27 |
Es hora de una pausa comercial, |
| 00:32:32 |
Lo sé, lo sé. |
| 00:32:35 |
Volveremos enseguida. |
| 00:32:46 |
Un sujeto de los barrios bajos... |
| 00:32:49 |
se hace millonario |
| 00:32:53 |
¿Sabes quién es el único |
| 00:32:57 |
Yo. |
| 00:33:01 |
Sé lo que se siente. |
| 00:33:03 |
Sé lo que has sufrido. |
| 00:33:06 |
No voy a hacerme millonario. |
| 00:33:09 |
No sé la respuesta. |
| 00:33:12 |
Ya habías dicho eso, sí. |
| 00:33:14 |
No. En serio. Esta vez no la sé. |
| 00:33:18 |
Por favor. No puedes aceptar |
| 00:33:24 |
Estás a punto de hacer historia. |
| 00:33:26 |
No sé qué más pueda hacer. |
| 00:33:28 |
Quizá está escrito, amigo mío. |
| 00:33:31 |
No lo sé. |
| 00:33:33 |
Tengo el presentimiento |
| 00:33:38 |
Créeme, Jamal. |
| 00:33:41 |
Vas a ganar. |
| 00:34:15 |
Estén preparados. |
| 00:34:18 |
Llévenlo de nuevo al estudio. |
| 00:34:22 |
Sí, ya viene. Ya viene. |
| 00:34:25 |
Pasa primero. |
| 00:34:26 |
Bienvenidos |
| 00:34:28 |
Veinte segundos. |
| 00:34:35 |
Si haces lo correcto, aproximadamente |
| 00:34:39 |
Diez segundos. |
| 00:34:42 |
Y tan rico como yo. |
| 00:34:46 |
Casi. |
| 00:34:47 |
Cinco segundos. Cuatro. Tres. |
| 00:34:50 |
De limosnero a rajá. |
| 00:34:54 |
¡Transmitimos! |
| 00:35:06 |
Alejamiento. Corte a la dos. |
| 00:35:11 |
Bienvenidos |
| 00:35:14 |
En la silla esta noche está Jamal Malik. |
| 00:35:16 |
- ¡Sí! |
| 00:35:20 |
Pordiez millones de rupias. |
| 00:35:24 |
La pregunta, una vez más. |
| 00:35:27 |
¿Qué jugador de críquet ha anotado |
| 00:35:34 |
- Sé que no es Sachin Tendulkar. |
| 00:35:38 |
Así que podría ser Ricky Ponting... |
| 00:35:40 |
Jack Hobbs o Michael Slater. |
| 00:35:46 |
Usaré un comodín. El 50:50. |
| 00:35:49 |
Bien. Computadora, elimina |
| 00:35:56 |
Pues, tenías razón |
| 00:36:00 |
Eso te deja con dos opciones, Jamal. |
| 00:36:03 |
O D: Jack Hobbs. |
| 00:36:07 |
¿Qué te parece? |
| 00:36:12 |
Es hora de decidir. |
| 00:36:14 |
Por diez millones de rupias. |
| 00:36:17 |
B: Ricky Ponting. |
| 00:36:20 |
O D: Jack Hobbs. |
| 00:36:37 |
La D. |
| 00:36:44 |
¿La B no? |
| 00:36:47 |
B: Ricky Ponting. |
| 00:36:49 |
El gran jugador de críquet australiano. |
| 00:36:54 |
D: Jack Hobbs. |
| 00:36:58 |
¿Lo sabes con certeza? |
| 00:37:02 |
Así que podría ser B: Ricky Ponting. |
| 00:37:06 |
O D: Jack Hobbs. |
| 00:37:11 |
La respuesta definitiva es la D. |
| 00:37:32 |
Con... |
| 00:37:35 |
197 centenas de primera clase, |
| 00:37:43 |
¡D: Jack Hobbs! |
| 00:37:47 |
Jamal Malik. |
| 00:37:48 |
10000000 DE RUPIAS |
| 00:37:50 |
¡Millonario! |
| 00:37:57 |
¡No doy crédito a mis ojos, |
| 00:38:00 |
¡Esto necesita un baile, compañero! |
| 00:38:06 |
Bien hecho. Bien hecho. |
| 00:38:31 |
Bien, ¿estás listo... |
| 00:38:34 |
para la última pregunta? |
| 00:38:37 |
Por veinte millones de rupias. |
| 00:38:44 |
No. |
| 00:38:46 |
Pero quizá está escrito, ¿no? |
| 00:38:51 |
Quizá. |
| 00:38:54 |
Bien, la última pregunta |
| 00:39:03 |
Qué programa, señoras y señores. |
| 00:39:05 |
Qué programa. |
| 00:39:09 |
si Jamal cometió |
| 00:39:11 |
o ganó el premio más grande |
| 00:39:15 |
- Por aquí. |
| 00:39:21 |
Ven. |
| 00:39:25 |
Fue un programa fantástico. |
| 00:39:30 |
Nos vemos mañana, ¿de acuerdo? |
| 00:39:32 |
- Sí. |
| 00:39:39 |
Cuidado. |
| 00:39:43 |
¿Qué ocurre? |
| 00:39:51 |
Es un tramposo. |
| 00:39:53 |
¿Cómo sabes que hace trampa? |
| 00:39:57 |
Maldito pueblerino. |
| 00:39:59 |
Le soplé la respuesta equivocada |
| 00:40:03 |
¿Le soplaste la respuesta? |
| 00:40:06 |
No exactamente. |
| 00:40:07 |
Pero ¿eso qué importa? Es mi programa. |
| 00:40:11 |
¡Es mi puto programa! |
| 00:40:24 |
Es extrañamente verosímil. |
| 00:40:29 |
Sin embargo... |
| 00:40:30 |
Porque soy un perro del barrio bajo, |
| 00:40:35 |
La mayoría lo es. |
| 00:40:37 |
Pero tú no eres ningún mentiroso. |
| 00:40:42 |
Eres demasiado sincero. |
| 00:40:47 |
Ya terminamos. |
| 00:40:52 |
No sé adónde la llevaron. |
| 00:41:10 |
Participé en el programa... |
| 00:41:12 |
porque creí que ella lo vería. |
| 00:41:28 |
¿Jamal Malik, |
| 00:41:32 |
¿GENIO O TRAMPOSO? |
| 00:41:33 |
de los barrios bajos de Bombay... |
| 00:41:35 |
ganó diez millones limpiamente |
| 00:41:38 |
Entre esta multitud |
| 00:41:41 |
¿Regresará esta noche a jugar |
| 00:42:04 |
JAMAL MALIK: |
| 00:42:21 |
Oye, tú, ven. Dame un beso. |
| 00:42:24 |
- Ven. |
| 00:42:25 |
Sí, lo quiero. |
| 00:42:35 |
No podía oír nada ahí dentro. |
| 00:42:38 |
Tienes que llevarnos |
| 00:42:47 |
Y como si no fuera suficiente drama para |
| 00:42:51 |
JAMAL MALIK ARRESTADO |
| 00:42:52 |
arrestaron anoche a Jamal Malik |
| 00:42:56 |
Ese sujeto... |
| 00:42:58 |
nunca se rendirá. |
| 00:43:01 |
Nunca. |
| 00:43:05 |
Chutiye loco. |
| 00:43:16 |
- Vete. |
| 00:43:19 |
Sólo conduce. |
| 00:43:21 |
No habrá otra oportunidad. |
| 00:43:28 |
Él te matará. |
| 00:43:35 |
Yo me encargaré de él. |
| 00:43:42 |
No puedo. |
| 00:43:48 |
Tienes que hacerlo. |
| 00:43:57 |
Por Dios santo, no sueltes esto. |
| 00:44:04 |
Y por lo que hice, |
| 00:44:19 |
Que tengas una vida buena. |
| 00:44:52 |
Tienes que volver al programa. |
| 00:45:24 |
¡Vamos! |
| 00:45:26 |
Vamos. |
| 00:45:44 |
¿Jamal? ¿El millonario? |
| 00:45:47 |
¿El multimillonario? |
| 00:45:55 |
Ve, muchacho, |
| 00:46:00 |
Te queremos, Jamal. |
| 00:46:04 |
La nación contrajo la fiebre |
| 00:46:08 |
ya que Jamal, un joven sin educación |
| 00:46:13 |
ganó la pasmosa suma |
| 00:46:15 |
en el programa de televisión |
| 00:46:19 |
Se calcula que 90 millones de personas |
| 00:46:22 |
para versi puede subir |
| 00:46:25 |
la inconcebible suma |
| 00:46:30 |
¡Vamos! |
| 00:46:44 |
EN VIVO |
| 00:46:52 |
¿Dónde están todos? |
| 00:46:54 |
CALLE HOLYROOD |
| 00:46:55 |
Vuelvan aquí. |
| 00:47:01 |
¿El mozo del chai? |
| 00:47:23 |
Bienvenidos |
| 00:47:29 |
Puedo decir con certeza |
| 00:47:31 |
es la más importante |
| 00:47:35 |
Jamal Malik, empleado |
| 00:47:37 |
ya ganó la friolera de 10 millones. |
| 00:47:40 |
Puede retirarse con eso |
| 00:47:42 |
o correr el mayor riesgo |
| 00:47:45 |
y contestar la última pregunta... |
| 00:47:47 |
por la pasmosa suma |
| 00:47:54 |
¿Estás listo para esa pregunta? |
| 00:47:57 |
Sí. |
| 00:48:06 |
TODOS LOS ARTÍCULOS ELECTRÓNICOS |
| 00:48:13 |
¿Eres un lector ávido, Jamal? |
| 00:48:17 |
Sé leer. |
| 00:48:20 |
Qué suerte. |
| 00:48:23 |
En el libro de Alejandro Dumas... |
| 00:48:27 |
Los tres mosqueteros... |
| 00:48:30 |
dos de los mosqueteros |
| 00:48:35 |
¿Cómo se llamaba |
| 00:48:39 |
A: Aramis. |
| 00:48:45 |
C: D'Artagnan. |
| 00:48:48 |
LOS TRES MOSQUETEROS |
| 00:48:50 |
O D: Planchet. |
| 00:48:51 |
¡Athos! |
| 00:48:56 |
Ella podría ser el tercer mosquetero. |
| 00:48:58 |
Es la última pregunta, |
| 00:49:02 |
Supongo que sabes la respuesta. |
| 00:49:05 |
¿Puedes creerlo? No la sé. |
| 00:49:09 |
¿No? |
| 00:49:12 |
Entonces, ¿aceptas los 10 millones |
| 00:49:16 |
No. |
| 00:49:18 |
Voy a jugar. |
| 00:49:22 |
Permite que te recuerde: |
| 00:49:25 |
si tu respuesta es incorrecta... |
| 00:49:28 |
pierdes todo. |
| 00:49:31 |
Diez millones de rupias, Jamal. |
| 00:49:35 |
Es una fortuna. |
| 00:49:39 |
Me gustaría llamar a un amigo. |
| 00:49:43 |
Vamos al teléfono. |
| 00:49:46 |
El último comodín. |
| 00:49:48 |
Aquí vamos. |
| 00:49:50 |
En el libro de Alejandro Dumas, |
| 00:49:51 |
dos de los mosqueteros |
| 00:49:53 |
¿Cómo se llamaba el tercer mosquetero? |
| 00:49:56 |
Ya pasó la llamada. |
| 00:50:04 |
¿A quién llamas? |
| 00:50:06 |
Es el teléfono de mi hermano, pero... |
| 00:50:11 |
¿El tipo de hermano... |
| 00:50:13 |
que iría a caminar durante una pregunta |
| 00:50:18 |
Es el único teléfono que tengo. |
| 00:50:35 |
LLAMADA DE NÚMERO DESCONOCIDO |
| 00:50:44 |
LLAMADA DE NÚMERO DESCONOCIDO |
| 00:50:48 |
Tendrás que hacerlo solo, Jamal. |
| 00:50:53 |
¿Hola? |
| 00:50:59 |
Hola. ¿Jamal? |
| 00:51:02 |
Supongo que no es tu hermano. |
| 00:51:06 |
¿Quién habla? |
| 00:51:09 |
Me llamo Latika. |
| 00:51:10 |
Bien, Latika. |
| 00:51:12 |
¿Quieres oír la pregunta una vez más? |
| 00:51:14 |
Y quiero que te quede claro: |
| 00:51:17 |
20 millones de rupias dependen |
| 00:51:23 |
Por favor, léele la pregunta |
| 00:51:31 |
- ¿Realmente eres tú? |
| 00:51:33 |
La pregunta, Jamal. La pregunta. |
| 00:51:37 |
En el libro de Alejandro Dumas, |
| 00:51:40 |
dos de los mosqueteros |
| 00:51:42 |
¿Cómo se llamaba el tercer mosquetero? |
| 00:51:44 |
A: Aramis. |
| 00:51:48 |
C: D'Artagnan. D: Planchet. |
| 00:51:51 |
- Quince segundos. |
| 00:51:54 |
Estoy a salvo. |
| 00:51:57 |
Diez segundos. |
| 00:52:04 |
No lo sé. |
| 00:52:08 |
Nunca lo he sabido. |
| 00:52:22 |
Realmente tendrás que hacerlo solo |
| 00:52:27 |
Tu respuesta definitiva por... |
| 00:52:29 |
veinte millones de rupias. |
| 00:52:39 |
¿Cómo se llamaba el tercer mosquetero? |
| 00:52:43 |
La A. |
| 00:52:47 |
¿Por qué la A? |
| 00:52:50 |
Simplemente... porque sí. |
| 00:52:59 |
¿Respuesta definitiva? |
| 00:53:02 |
Sí. |
| 00:53:21 |
Un asistente de un centro telefónico. |
| 00:53:24 |
Mozo del chai. |
| 00:53:26 |
Por una veintena... |
| 00:53:28 |
veinte millones de rupias. |
| 00:53:30 |
Te preguntamos que quién era |
| 00:53:34 |
en la novela de Alejandro Dumas. |
| 00:53:37 |
Respondiste A: |
| 00:53:40 |
Aramis... |
| 00:53:42 |
que es... |
| 00:53:44 |
déjame decirte... |
| 00:53:47 |
¡correcto! |
| 00:54:12 |
20000000 DE RUPIAS |
| 00:54:17 |
¡Multimillonario! |
| 00:54:22 |
Dios es maravilloso. |
| 00:54:28 |
¡Vaya noche! |
| 00:54:30 |
¡Vaya noche! |
| 00:54:35 |
20000000 DE RUPIAS |
| 00:54:44 |
¡Señoras y señores... |
| 00:54:47 |
estamos aquí presentes... |
| 00:54:50 |
para crear... la historia! |
| 00:54:53 |
¡Bien hecho! |
| 00:56:17 |
¡Sí! |
| 00:56:39 |
TÉ CHAIWALA |
| 00:57:04 |
Sabía que estarías viendo el programa. |
| 00:57:07 |
Creí que volveríamos a reunirnos |
| 00:57:55 |
Éste es nuestro destino. |
| 00:58:00 |
Bésame. |
| 00:58:12 |
D: ESTÁ ESCRITO |
