|
Slumdog Millionaire
|
| 00:01:26 |
Bombay, 2006 |
| 00:01:31 |
Jamal Malik'in 20 milyon rupi ödül |
| 00:01:33 |
Bunu nasıl başardı? |
| 00:01:36 |
A: Hile yaptı |
| 00:01:37 |
B: Şanslıydı |
| 00:01:40 |
C: Bir dâhiydi |
| 00:01:43 |
D: Alın yazısıydı |
| 00:01:49 |
İyi akşamlar, sevgili misafirler! |
| 00:01:53 |
"Kim Milyoner Olmak İster?" |
| 00:01:59 |
Hazır mısın? |
| 00:02:02 |
Hazırım. |
| 00:02:04 |
Bu gecenin ilk yarışmacısına |
| 00:02:09 |
Bombay'dan Jamal Malik. |
| 00:02:17 |
Haydi, başlayalım. |
| 00:02:26 |
Şimdi rahatlarsın. |
| 00:02:29 |
Adın. |
| 00:02:32 |
"Mather chod" Adın! |
| 00:02:37 |
Jamal Malik. |
| 00:02:40 |
Bak bir adın varmış. |
| 00:02:45 |
Teşekkürler. |
| 00:02:52 |
Pekâlâ Jamal... |
| 00:02:53 |
Kendini biraz tanıtır mısın? |
| 00:02:59 |
Bir telefon santralinde çalışıyorum. |
| 00:03:02 |
- Juhu'da. |
| 00:03:06 |
Telefon pazarlamacısı. |
| 00:03:07 |
Ne çeşit bir telefon santrali burası? |
| 00:03:10 |
XL5 cep telefonları. |
| 00:03:12 |
Her gün arayıp özel bir teklifimiz var |
| 00:03:18 |
Hayır, aslında |
| 00:03:20 |
Yardımcı bir telefon |
| 00:03:25 |
Peki bu yardımcı telefon |
| 00:03:29 |
İnsanlara çay götürürüm... |
| 00:03:32 |
"Chaiwalla" yani çaycı. |
| 00:03:38 |
Bayanlar ve Baylar, şimdi... |
| 00:03:40 |
...Bombay'dan çaycı Jamal Malik ile |
| 00:03:58 |
Sonunda itiraf etti mi? |
| 00:03:59 |
Adı dışında hiçbir şey |
| 00:04:02 |
Uğursuz gece boyunca buradaydın. |
| 00:04:07 |
Sıkı biri çıktı. |
| 00:04:09 |
Biraz elektrik dilini gevşetir. |
| 00:04:11 |
Olur, efendim. |
| 00:04:22 |
Telsiz bağlantısı mı vardı? |
| 00:04:24 |
Cep telefonu mu, çağrı cihazı mı? |
| 00:04:27 |
Seyirciler içindeki |
| 00:04:31 |
Veya derinin altında mikroçip mi? |
| 00:04:40 |
- Çip burada değil. |
| 00:04:42 |
Bırak... bırak. |
| 00:04:47 |
Hava sıcak ve karım hayatımı |
| 00:04:51 |
Masamda bir sürü katil, |
| 00:04:56 |
...bombacı ve sen varsın. |
| 00:05:01 |
Bu yüzden gel her ikimiz de |
| 00:05:06 |
Bana nasıl hile yaptığını söyle. |
| 00:05:24 |
Yaptım efendim. |
| 00:05:31 |
Şimdi dinle. |
| 00:05:36 |
Hey. |
| 00:05:40 |
Kendinde değil. Bu ne böyle? |
| 00:05:42 |
Kaçıncı kez, bunu bir kez |
| 00:05:46 |
Özür dilerim efendim. |
| 00:05:47 |
Ne için? |
| 00:05:49 |
Buyur bakalım, şimdi |
| 00:05:51 |
...İnsan Hakları Komisyonu |
| 00:05:53 |
Düşünüyordum da efendim... |
| 00:05:55 |
İndir şunu, üstünü başını düzelt |
| 00:05:58 |
...peki ya cevapları biliyorsa. |
| 00:06:04 |
Profesörler, doktorlar, avukatlar, |
| 00:06:07 |
...hiçbir zaman 60 bin rupi |
| 00:06:10 |
Bu daha şimdiden |
| 00:06:11 |
Durup dururken, bir kenar mahalle iti |
| 00:06:17 |
Cevapları... |
| 00:06:25 |
Cevapları biliyordum. |
| 00:06:32 |
Milyoner Kenar Mahalle İti |
| 00:06:36 |
Jamal, yakala topu! Yakala topu! |
| 00:06:41 |
Jamal, top senin! |
| 00:06:50 |
Böyle kolay bir topu düşürmeyi |
| 00:06:53 |
Burası özel bir bölge! |
| 00:06:59 |
Yakalayın onu! |
| 00:07:02 |
Köpekler geliyor, kaçın! |
| 00:07:08 |
Ölümünüz uçaklardan olmazsa, |
| 00:07:15 |
Hey kardeşim! |
| 00:08:45 |
Özür! |
| 00:08:51 |
Çok özür dilerim. |
| 00:09:02 |
Lanet olsun annem. |
| 00:09:04 |
Öldürünceye kadar |
| 00:09:07 |
Kardeş, bu ikisini bana bırak. |
| 00:09:14 |
Yürüyün. |
| 00:09:17 |
Athos. |
| 00:09:20 |
Üç silahşörler. Athos. |
| 00:09:25 |
Tekrar edin! "Benim için |
| 00:09:32 |
Ah! Şuraya bakın |
| 00:09:36 |
Varlığınızla bizi onurlandırdığınız |
| 00:09:39 |
Porthos! |
| 00:09:41 |
Kitabı aç Salim. |
| 00:09:45 |
Kesin şunu ve kitabı açın, Jamal. |
| 00:09:49 |
Athos? |
| 00:10:06 |
Malik... |
| 00:10:11 |
...Bay Malik. Bütün cevapları |
| 00:10:17 |
Konuş. |
| 00:10:20 |
Sana konuş dedi! |
| 00:10:27 |
Jamal, 1,000 rupi değerindeki |
| 00:10:32 |
Hazırım. |
| 00:10:33 |
Şöyle sandalyede oturup, |
| 00:10:35 |
...para kazanmak hiç fena |
| 00:10:36 |
Çay yapmaktan daha iyi, değil mi? |
| 00:10:39 |
Hayır. Evet. Hayır. |
| 00:10:41 |
Hayır. Evet. Hayır. |
| 00:10:48 |
Üç joker hakkının |
| 00:10:51 |
Seyircilere sorma, yarı yarıya... |
| 00:10:54 |
...ve telefon hakkı. |
| 00:10:56 |
1,000 rupi değerindeki ilk sorumuz |
| 00:11:00 |
Ünlü 1973 yılı yapımı "Zincir" |
| 00:11:17 |
Sıkıştım, başım belada, işte... |
| 00:11:21 |
Para. Al parayı. |
| 00:11:26 |
Jamal, çık dışarı. |
| 00:11:33 |
Bitmedi. |
| 00:11:36 |
Süreyi durdurun çocuklar. |
| 00:11:38 |
Pısırığın teki... |
| 00:11:41 |
...ne zamandan beri |
| 00:11:43 |
Altıma yapmak üzereyim. |
| 00:11:46 |
Bir müşteri bekliyorsa |
| 00:11:50 |
Ver paramı geriye. Ver! |
| 00:11:53 |
Lanet geri zekâlılar. |
| 00:11:56 |
Bana lanet bir müşteri kaybettirdin. |
| 00:12:00 |
Amitabh'in helikopteri! |
| 00:12:03 |
Bu Amitabh'in helikopteri! |
| 00:12:05 |
Amitabh mı? |
| 00:12:08 |
Amitabh Bachchan! |
| 00:12:26 |
Salim, aç şunu! |
| 00:13:09 |
Amitabh Bachchan! |
| 00:13:27 |
Amitabh'ım benim! |
| 00:13:29 |
Çekilin, çekilin! Yolumdan çekilin. |
| 00:13:32 |
Lütfen bekle, yanına geliyorum. |
| 00:13:36 |
Amitabh efendim, lütfen bana |
| 00:14:01 |
Şimdi fotoğrafın oldu, öyle mi? |
| 00:14:03 |
Amitabh'ın imzalı fotoğrafı mıydı? |
| 00:14:43 |
O benim imzalı fotoğrafımdı! |
| 00:14:46 |
Amitabh bana vermişti. |
| 00:14:48 |
Bir daha hayatta alamam. |
| 00:14:50 |
İyi para verdi, |
| 00:14:54 |
Ama o benimdi... |
| 00:14:57 |
A: Amitabh Bachchan. |
| 00:15:00 |
Biliyor musun? Cevap doğru. |
| 00:15:07 |
Dâhi olmanıza gerek yok. |
| 00:15:09 |
Amitabh Bachchan olduğunu |
| 00:15:13 |
Dediğim gibi dâhi |
| 00:15:19 |
Hindistan'ın en ünlü adamı oydu. |
| 00:15:23 |
Hindistan'ın ulusal simgesinde |
| 00:15:28 |
...altında ne yazılıdır? |
| 00:15:31 |
A: Sadece doğruluk kazanır |
| 00:15:36 |
B: Sadece yalanlar kazanır |
| 00:15:37 |
C: Sadece moda kazanır |
| 00:15:41 |
D: Sadece para kazanır |
| 00:15:50 |
Ne düşünüyorsun, Jamal? |
| 00:15:52 |
Ülkemizin bu en ünlü cümlesi için. |
| 00:15:56 |
Telefon hakkını |
| 00:15:58 |
Seyircilere soralım. |
| 00:16:01 |
Bayanlar ve Baylar, kim yarışmacının |
| 00:16:04 |
Beş yaşındaki kızım bile |
| 00:16:07 |
Ama sen bilmiyordun. |
| 00:16:09 |
Dâhi birisi için biraz ilginç gibi. |
| 00:16:12 |
Neler oldu? |
| 00:16:14 |
Suç ortağın işemeye mi çıktı? |
| 00:16:18 |
Müfettiş sana bir şeyler sordu. |
| 00:16:20 |
Chowpatty'deki dükkânlarda |
| 00:16:24 |
Ne? |
| 00:16:26 |
Pani puri. Bir porsiyonu kaç paradır? |
| 00:16:29 |
- 10 rupi. |
| 00:16:31 |
Hindu festivalinden beri 15 rupidir. |
| 00:16:34 |
Polis Verma'nın bisikletini |
| 00:16:37 |
...Santa Cruz istasyonu |
| 00:16:41 |
Kim olduğunu biliyor musun? |
| 00:16:43 |
Juhu'daki herkes bunu bilir. |
| 00:16:46 |
Beş yaşındakiler bile. |
| 00:16:52 |
Tebrikler, Jamal. |
| 00:17:00 |
Ödül 16,000 rupi. |
| 00:17:05 |
Din. İlginç. |
| 00:17:10 |
Tanrı Rama tasvirlerde, |
| 00:18:01 |
Kaçın! |
| 00:18:10 |
Salim, Jamal! |
| 00:18:17 |
Bunlar Müslümanlar, yakalayın şunları! |
| 00:19:13 |
Acele et! Bizimle gel! |
| 00:19:26 |
Hey toz ol! |
| 00:19:27 |
Sağır mısınız? Size defolun dedim! |
| 00:19:35 |
Gel Jamal! Bizimle gel. |
| 00:19:49 |
Her sabah kalktığımda, bu sorunun doğru |
| 00:19:57 |
Yapılanlar, Rama ve Allah |
| 00:20:01 |
...hâlâ bir annem olacaktı. |
| 00:20:14 |
Yay ve ok. |
| 00:20:16 |
Son kararın mı? |
| 00:20:20 |
Son kararım. |
| 00:20:24 |
Bakalım D şıkkı doğru muymuş? |
| 00:20:31 |
Şimdiden 16,000 rupi oldu ödülünüz. |
| 00:20:40 |
Reklâmlar için kısa bir ara verelim. |
| 00:20:46 |
Şanslısın, ha? |
| 00:20:47 |
Yerinde olsam |
| 00:20:51 |
Bir sonraki aşamaya |
| 00:21:26 |
Defol! |
| 00:21:28 |
Güvenlik görevlimiz olur. |
| 00:21:30 |
İzin ver girsin. |
| 00:21:33 |
Üçüncü silahşör olabilirdi. |
| 00:21:36 |
Artık ailenin en büyüğü benim ve |
| 00:21:42 |
Ne de olsa... |
| 00:21:44 |
...üçüncü silahşörün |
| 00:22:25 |
Gel buraya. |
| 00:22:41 |
Annen nerede? |
| 00:22:45 |
Ya baban? |
| 00:22:50 |
Ben Jamal. |
| 00:22:52 |
Bu da kardeşim Salim. |
| 00:22:55 |
Ben Latika. |
| 00:22:58 |
Eğer istersen, burada uyuyabilirsin. |
| 00:23:07 |
Teşekkürler, Jamal. |
| 00:23:25 |
"Kim Milyoner Olmak İster?" e |
| 00:23:28 |
Bombay'dan telefon pazarlamacısı |
| 00:23:31 |
...16,000 rupi ödülüne ulaştı. |
| 00:23:33 |
Üstelik sadece seyircilere |
| 00:23:38 |
Evet arkadaşım, ciddi bir |
| 00:23:43 |
Devam edecek miyiz? |
| 00:23:45 |
Evet. |
| 00:23:52 |
"Darshan For Ghanshyam" şarkısının |
| 00:23:57 |
A: Surdas |
| 00:23:59 |
B: Tulsidas |
| 00:24:02 |
C: Mira Bai |
| 00:24:04 |
D: Kabir |
| 00:25:03 |
Merhaba. |
| 00:25:09 |
Çok sıcak, değil mi? |
| 00:26:00 |
Bize yardım etmesine bakılırsa, |
| 00:26:04 |
Zalim bir aziz olmalı. |
| 00:26:06 |
Başkalarıyla konuşmamıza |
| 00:26:08 |
Neden? |
| 00:26:10 |
Eğer birer tabak daha alırsak, |
| 00:26:34 |
Çok güzel Arvind. Çok güzel. |
| 00:26:50 |
Bana gülmek ha, |
| 00:26:53 |
İn kızın üstünden. |
| 00:26:56 |
Dokunma bana! |
| 00:26:58 |
Aşağılık şişko herif! |
| 00:27:01 |
Seni koca kütük. |
| 00:27:03 |
Punnoose, bence köpeğini buldun. |
| 00:27:19 |
Pekâlâ, gitme zamanı. |
| 00:27:30 |
Buraya piknik yapmaya mı geldik? |
| 00:27:33 |
Bunu bir tatil falan mı sandınız? |
| 00:27:40 |
Sen neye gülüyorsun? |
| 00:27:46 |
Ver şunu bana. |
| 00:27:52 |
Kapa çeneni! |
| 00:27:53 |
Salim kardeş. |
| 00:27:55 |
Ne oldu küçük kardeş, |
| 00:27:57 |
İşte al şunu. Bugün senindir. |
| 00:27:59 |
Onu istemiyorum. |
| 00:28:00 |
Kendi iyiliğin için al şunu. |
| 00:28:03 |
Sana onu istemiyorum dedi. |
| 00:28:06 |
Kapa çeneni, Jamal! |
| 00:28:08 |
Al hemen, yoksa yere atarım. |
| 00:28:15 |
Ağlatmaya devam ettirirsen, |
| 00:28:20 |
Hadi! İş başına! |
| 00:28:48 |
En acı olanlarından kullanacağız. |
| 00:29:46 |
Pipisinde biber var! |
| 00:29:57 |
Size ödeteceğim. |
| 00:30:00 |
Hepiniz, gidin uyuyun! |
| 00:30:27 |
Çok güzel. Neşelendim. |
| 00:30:31 |
- Çocuk hazır. |
| 00:30:50 |
Haydi, lambayı getir. |
| 00:31:37 |
Pekâlâ. |
| 00:31:44 |
Jamal'ı getir. |
| 00:32:01 |
Dinle çocuk. |
| 00:32:08 |
Bir adam gibi mi yaşamak istersin, |
| 00:32:11 |
Erkek gibi mi? |
| 00:32:15 |
Kendi kaderin |
| 00:32:19 |
Ya benim gibi olursun, ya da... |
| 00:32:25 |
Anladın mı? |
| 00:32:30 |
Anladım. |
| 00:32:33 |
Git Jamal'ı getir. |
| 00:32:45 |
Mamal söylediğim şarkıyı beğensin yeter. |
| 00:32:50 |
Çok para, Latika. |
| 00:32:52 |
Sonra ne olacak? |
| 00:32:55 |
Dilenmek mi? |
| 00:32:57 |
Harbour Sokağında, kocaman bir |
| 00:32:59 |
Sen, ben ve Salim. |
| 00:33:02 |
Harbor Sokağı mı? |
| 00:33:05 |
Evet. |
| 00:33:08 |
Ay ışığında... |
| 00:33:10 |
...sen ve ben. |
| 00:33:12 |
Benimle dans ederdin, değil mi? |
| 00:33:16 |
Umarım şarkı söylemen |
| 00:33:21 |
Jamal. |
| 00:33:25 |
- Sıra bende. |
| 00:33:36 |
Beklediğimiz an bu mu, kardeşim? |
| 00:33:41 |
Güzel bir hayat, |
| 00:33:45 |
Athos. |
| 00:33:48 |
Porthos? |
| 00:33:52 |
Ben dediğim zaman. |
| 00:34:07 |
Jamal. |
| 00:34:10 |
Şimdi profesyonel olma zamanı. |
| 00:34:12 |
Ne? Gerçekten mi? |
| 00:34:15 |
Önce bana şarkını söyle? |
| 00:34:18 |
"Darshan do Ghanshyam" |
| 00:34:21 |
En sevdiğim budur. |
| 00:34:28 |
50 rupi. |
| 00:34:35 |
Şimdi profesyonel olduğuma göre, |
| 00:34:37 |
Sevimli küçük hırsız. |
| 00:34:41 |
Al bakalım. |
| 00:35:04 |
Jamal, hadi. Kaç! |
| 00:35:06 |
Tutun! Yakalayın şunları! |
| 00:35:12 |
Meşaleleri getirin! |
| 00:35:39 |
Latika koş! Koş! |
| 00:36:12 |
Acele et, Latika. Tut elini! |
| 00:36:33 |
Ne oldu, ne oldu? |
| 00:36:36 |
Kendisi elimi bıraktı. |
| 00:36:45 |
Geri dönmeliyiz kardeşim. |
| 00:36:48 |
Eğer geri dönersek, |
| 00:36:50 |
Aklını mı kaçırdın? |
| 00:36:52 |
Gözlerini çıkaracaktı! |
| 00:36:56 |
Hem de bir kaşıkla. |
| 00:37:06 |
Onun için endişelenme. |
| 00:37:12 |
Her zamanki gibi. |
| 00:37:31 |
Surdas. |
| 00:37:40 |
Surdas mı? |
| 00:37:45 |
Son kararın mı? |
| 00:37:50 |
Evet. |
| 00:37:57 |
Biliyor musun? Cevabın doğru. |
| 00:38:09 |
Kör şarkıcıların, iki kat |
| 00:38:12 |
Kıza ne oldu? Onun da |
| 00:38:18 |
Onunla ilgili |
| 00:38:21 |
Bunu öğrenmem |
| 00:38:45 |
Kafaya takmamalısın. |
| 00:38:49 |
Hadi. |
| 00:38:52 |
- Nereye? |
| 00:40:12 |
Ayağa kalk! |
| 00:40:15 |
Babanın treni mi bu? |
| 00:41:39 |
Burası cennet mi? |
| 00:41:46 |
Daha ölmedin, Jamal. |
| 00:41:49 |
Bu ne böyle? |
| 00:41:51 |
Otel mi acaba? |
| 00:41:54 |
Tac Mahal, modern mimarinin en güzel |
| 00:41:59 |
...1648 yıllarında 20.000 kişilik |
| 00:42:04 |
Tac Mahal, 1648 yıllarında günde |
| 00:42:09 |
...1980 yılında UNESCO tarafından |
| 00:42:26 |
Resmi Tur Rehberi |
| 00:42:30 |
Lütfen Ayakkabılarınızı |
| 00:42:50 |
Lütfen, lütfen. |
| 00:42:52 |
Bir sonraki tur ne zaman başlayacak? |
| 00:42:54 |
Zamanımız kısıtlı da. |
| 00:42:56 |
Öğleden sonra Kızıl Kale'yi |
| 00:42:58 |
Ziyaretçilerden Fiş |
| 00:42:59 |
- Hayır, ben... - Biraz da olsa şimdi |
| 00:43:02 |
Şüphesiz, tur sadece ikimize |
| 00:43:09 |
Elbette bayan. |
| 00:43:12 |
Lütfen beni takip edin. |
| 00:43:14 |
Tac Mahal, İmparator |
| 00:43:18 |
...dünyadaki en güzel kadın olan, |
| 00:43:24 |
İmparator, karısının ölümü |
| 00:43:30 |
...ziyaret edecekler için beş yıldızlı |
| 00:43:32 |
Ama 1587'de, daha bu odalar veya |
| 00:43:39 |
Ancak gördüğünüz gibi |
| 00:43:42 |
...tam vaktinde en mükemmel |
| 00:43:46 |
Turist kılavuzunda bunlardan |
| 00:43:49 |
Çünkü bu kılavuzlar, tembel, işe yaramaz |
| 00:43:57 |
Ve Bayanlar ve Baylar burası, |
| 00:44:02 |
Kadın nasıl ölmüş? |
| 00:44:05 |
Bir trafik kazasında. |
| 00:44:07 |
- Gerçekten mi? |
| 00:44:11 |
Ben onun doğum sırasında |
| 00:44:15 |
Aynen öyle efendim. Zaten |
| 00:44:25 |
Hazır mısın? |
| 00:44:29 |
Gülümseyin. |
| 00:44:37 |
Ayakkabılar. |
| 00:44:39 |
Amerikan malları bunlar. |
| 00:45:02 |
Gülümseyin. |
| 00:45:18 |
Bay David, burası bütün Hindistan'ın |
| 00:45:23 |
Çok ilginç. |
| 00:45:25 |
Haydi, gidip şuna daha |
| 00:45:29 |
Uttar Pradesh'te her erkeğin giydiği |
| 00:45:34 |
...en azından bir kez olsun, |
| 00:45:43 |
Hareketlenin! |
| 00:45:46 |
Aynı Schumacher'e yapar gibi! |
| 00:45:49 |
Bak şurada inekler veya bizonlar var. |
| 00:00:08 |
Neler olmuş burada böyle? |
| 00:00:09 |
Gel buraya, seni piç kurusu. |
| 00:00:18 |
Sakin olun. |
| 00:00:21 |
Sigortanız var değil mi? |
| 00:00:22 |
İyi misin? |
| 00:00:24 |
Gerçek Hindistan'ı mı görmek |
| 00:00:27 |
Tamam. |
| 00:00:29 |
Sen de biraz gerçek |
| 00:00:32 |
Para! |
| 00:00:33 |
Evet, evet! Tanrım... |
| 00:00:38 |
İşte. |
| 00:02:23 |
100 Amerikan doları üzerinde... |
| 00:02:26 |
...hangi Amerikan başkanının |
| 00:02:31 |
A: George Washington |
| 00:02:34 |
B: Franklin Roosevelt |
| 00:02:38 |
C: Benjamin Franklin |
| 00:02:41 |
D: Abraham Lincoln |
| 00:02:49 |
Tamam mı, devam mı Jamal? |
| 00:02:54 |
Karar senin. |
| 00:02:56 |
Aman Tanrım kameraya bakıyor. |
| 00:03:00 |
Birazdan bu iş bitecek. |
| 00:03:02 |
Hayır, önce onunla oynayacak. |
| 00:03:06 |
Jamal? |
| 00:03:08 |
Telefon işinde, çuval dolusu |
| 00:03:13 |
Hizmetim karşılığımda aldığım |
| 00:03:17 |
Şimdi telefon faturalarımın neden |
| 00:03:20 |
Bir çaycıya bile |
| 00:03:24 |
Cevap C. Benjamin Franklin. |
| 00:03:27 |
Devam edecek misin? |
| 00:03:29 |
Sanırım ettim, |
| 00:03:31 |
C şıkkında ısrarcısın demek, |
| 00:03:33 |
1,000 rupi üzerinde |
| 00:03:36 |
Bilmiyorum. |
| 00:03:39 |
Bilmiyor musun? |
| 00:03:41 |
Gandhi var. |
| 00:03:44 |
Öyle mi? Adını duymuştum. |
| 00:03:49 |
Cinlik yapma... |
| 00:03:51 |
...yoksa yine elektriği çıkarırım. |
| 00:03:53 |
Bak, bana bunu sormadılar. |
| 00:03:57 |
Nedenini bilmiyorum? |
| 00:03:59 |
Onlara sor? |
| 00:04:01 |
Garip, paraya düşkün |
| 00:04:07 |
Ama gerçek şu ki ödülün... |
| 00:04:11 |
...bir milyon rupi oldu! |
| 00:04:18 |
100 dolarlık banknotu |
| 00:04:22 |
Bombay'ın adı Mumbay'a çevrildi. |
| 00:04:29 |
Neden anlamıyorsun? |
| 00:05:02 |
Burada bir kız yaşardı. |
| 00:05:06 |
- İsmi Latika'ydı. |
| 00:05:39 |
İki tavuk burger, iki patates |
| 00:05:43 |
Bir maden suyu! |
| 00:05:47 |
"Shimla" |
| 00:05:50 |
Chowpatty'ye gidiyorum, tamam mı? |
| 00:05:55 |
Tanrı aşkına, |
| 00:05:59 |
Bizi bu bok çukuruna |
| 00:06:02 |
Arkadaşlarımızı, |
| 00:06:04 |
...bir sürü parayı geride bıraktık. |
| 00:06:06 |
Onu bulmak için döndük |
| 00:06:08 |
Sen döndün. Kız zerre |
| 00:06:12 |
Bombay'da Salim |
| 00:06:15 |
Evet öyle! |
| 00:06:16 |
Cumartesi geceleri, |
| 00:06:19 |
...körlemesine aramak yerine |
| 00:06:23 |
Chowpatty'ye gidiyorum. |
| 00:06:26 |
Chowpatty'ye gidiyorum! |
| 00:06:28 |
Bu şehirde 19 milyon |
| 00:06:32 |
Unut onu gitsin. |
| 00:06:35 |
Dansözün teki. |
| 00:06:58 |
Selamlar, efendim. |
| 00:06:59 |
Tanrı, başkalarına iyilik |
| 00:07:12 |
Dolar. Ne kadar? |
| 00:07:15 |
- Yüz. |
| 00:07:18 |
Sahiden. Annemin |
| 00:07:21 |
Paranın üstünde ne var? |
| 00:07:28 |
Yaşlı bir adam... |
| 00:07:30 |
Kafasının üstü saçsız, |
| 00:07:34 |
Benjamin Franklin. |
| 00:07:41 |
Demek, artık büyük |
| 00:07:46 |
Senin adına sevindim. |
| 00:07:49 |
Üzgünüm... |
| 00:07:51 |
Arkadaşımı kurtardın. |
| 00:07:54 |
Tek fark bu. |
| 00:07:57 |
Arvind, bulmaya |
| 00:07:59 |
Maman'a borçlusun. Uzak dur. |
| 00:08:01 |
O asla unutmaz. |
| 00:08:04 |
Latika'ya borçluyum. |
| 00:08:08 |
O yaşıyor, değil mi? |
| 00:08:09 |
Yaşamaktan da öte. |
| 00:08:11 |
Pila Sokağı'nda oturuyor. |
| 00:08:17 |
Teşekkürler. |
| 00:08:24 |
Cenazende okuma yapacağım. |
| 00:09:48 |
Bu o mu yoksa değil mi? |
| 00:09:58 |
- Kız çok çekici dostum! |
| 00:10:07 |
- Kimsiniz? |
| 00:10:08 |
- Çantaları alacağım. |
| 00:10:11 |
Geri zekâlı pislikler! |
| 00:10:14 |
Beni nasıl buldunuz? |
| 00:10:21 |
Parayı al. Haydi! |
| 00:10:23 |
Tamam. Haydi gidelim! |
| 00:10:25 |
Kahretsin. |
| 00:10:28 |
Bakalım kimler gelmiş böyle! |
| 00:10:33 |
Yeniden merhaba. |
| 00:10:35 |
Jamal... Salim. |
| 00:10:41 |
Bir yüzü asla unutmam. |
| 00:10:43 |
Hele ki... |
| 00:10:44 |
...benim olan bir |
| 00:10:50 |
Gerçekten, hazinemi alıp |
| 00:10:56 |
Latika, gel. |
| 00:11:03 |
Bu küçük bakirenin değeri |
| 00:11:09 |
- Lütfen devam edin, Efendi-Ji. |
| 00:11:12 |
- Çıkarın onları buradan! |
| 00:11:22 |
Yürü! Şuraya geç! |
| 00:11:25 |
Aptal olma, Salim. |
| 00:11:30 |
Ağır, değil mi? |
| 00:11:34 |
Diz çök! Çök! |
| 00:11:40 |
Siz ikiniz de! Çökün! |
| 00:11:45 |
Para! |
| 00:11:48 |
Parayı alabilirsin, işte. |
| 00:11:55 |
Bak. |
| 00:12:00 |
Parayı al. Git ve arkadaşınla |
| 00:12:04 |
Tüm bunları unutalım, oldu mu? |
| 00:12:07 |
Maman asla unutmaz. |
| 00:12:12 |
Maman bir istisna |
| 00:12:16 |
Bu riski alamam Maman. |
| 00:12:31 |
Gidelim! |
| 00:12:34 |
- Orada kalın! |
| 00:12:42 |
Gidelim! Haydi! |
| 00:12:52 |
Altıpatları kim icat etti? |
| 00:13:02 |
Samuel Colt. |
| 00:13:05 |
Son kararın mı? |
| 00:13:08 |
Son kararım. |
| 00:13:10 |
Jamal Malik, rüyan devam ediyor. |
| 00:13:17 |
Gönlüm daha da |
| 00:13:20 |
Bakalım doğru cevap neymiş. |
| 00:13:31 |
Doğru demişim. |
| 00:13:33 |
Çaycı yine başardı. |
| 00:13:39 |
İnanılmaz! |
| 00:13:58 |
Resepsiyon! |
| 00:14:23 |
Orada kal. Kafanı çevir. |
| 00:14:27 |
Bakıyorsan anlarım. |
| 00:14:30 |
Hayır, bakmıyorum. |
| 00:14:32 |
Salim hâlâ orada mı? |
| 00:14:42 |
Salim nerede? |
| 00:14:47 |
Bilmiyorum. |
| 00:14:51 |
Tatlı bir çocuksun, Jamal. |
| 00:15:46 |
Javed'i arıyorum. |
| 00:15:49 |
"Mather chod" |
| 00:15:55 |
Maman'ı öldürdüm... |
| 00:15:58 |
...seni de öldüreceğim. |
| 00:16:04 |
Rahatlıkla. |
| 00:16:06 |
Onu gerçekten |
| 00:16:14 |
Güzel. Düşmanımın |
| 00:16:21 |
Buraya gel, dostum. |
| 00:16:29 |
Ben de senin gibi |
| 00:16:39 |
Benim için geri geldin. |
| 00:16:43 |
Elbette. |
| 00:16:48 |
Unuttuğunu sanmıştım. |
| 00:16:51 |
Asla unutmam. |
| 00:16:55 |
Eninde sonunda |
| 00:16:59 |
Bu bizim kaderimiz. |
| 00:17:03 |
Kader mi? |
| 00:17:07 |
Teşekkürler. |
| 00:17:31 |
Gel. |
| 00:17:34 |
Hayır, kardeşim. |
| 00:17:36 |
Ben senden büyüğüm. |
| 00:17:40 |
Bir seferliğine de olsa |
| 00:17:43 |
Şimdi çık dışarı! |
| 00:17:46 |
Haydi, hayatını kurtardım, |
| 00:17:48 |
Salim, lütfen... |
| 00:17:52 |
Öldüreceğim seni! |
| 00:18:07 |
Şimdi bir numara benim. |
| 00:18:13 |
Salim! Aç kapıyı! |
| 00:18:18 |
Kapa çeneni! |
| 00:18:20 |
Elinde.45'lik Colt tutan adam |
| 00:18:23 |
Şimdi git, yoksa silah ustası |
| 00:18:28 |
Vurmayacak sanma. |
| 00:18:31 |
Sana beş saniye veriyorum. |
| 00:18:34 |
Bir. |
| 00:18:38 |
İki. |
| 00:18:41 |
Git, Jamal. Git. |
| 00:18:49 |
Güle güle. |
| 00:19:12 |
Onları bir daha |
| 00:19:15 |
Görmüş olsam |
| 00:19:18 |
Kız güzel miydi? |
| 00:19:23 |
Sanırım değildi. |
| 00:19:27 |
Dünyadaki en güzel kadındı. |
| 00:19:30 |
Kenar mahalle |
| 00:19:45 |
Aman aman... |
| 00:19:49 |
Para ve kadınlar. |
| 00:19:50 |
Hayattaki hataların |
| 00:19:54 |
Görünüşe göre sen |
| 00:19:59 |
Srinivas, egzersiz yapman gerek. |
| 00:20:03 |
Git ve bana yiyecek |
| 00:20:06 |
Peki, efendim. |
| 00:20:09 |
Ve çay. |
| 00:20:22 |
Geri zekâlı Srinivas. |
| 00:20:30 |
Kafamı karıştırdın |
| 00:20:32 |
Cinayeti ve diğer sahtekârlıkları |
| 00:20:36 |
...pek de akıllıca bir şey değil. |
| 00:20:41 |
Bunu neden yapasın ki? |
| 00:20:46 |
Birileri bana bir soru sorduğunda, |
| 00:20:57 |
Gösteriye çıkmayı |
| 00:21:03 |
Pekâlâ millet, beni dinleyin. |
| 00:21:06 |
İngiltere için önemli bir hafta. |
| 00:21:09 |
Kat geri döndü. |
| 00:21:12 |
- Ama zaten dönmemiş miydi? |
| 00:21:17 |
Aslında dönmüştü, ama Alfie |
| 00:21:21 |
Şimdiyse tekrar döndü, ama görünüşe |
| 00:21:25 |
Teşekkürler, Jamal. |
| 00:21:27 |
Bardi, geride kalma. Çaycı |
| 00:21:31 |
Her neyse, ayrıca |
| 00:21:35 |
Edinburgh'u bilen var mı? |
| 00:21:37 |
İskoç etekleri, kaleler, |
| 00:21:42 |
Güzel. Evet? |
| 00:21:44 |
Dedektif Taggart, viski, |
| 00:21:48 |
Güzel, ve "loch". |
| 00:21:52 |
Kamera yasak. |
| 00:21:59 |
Jamal, buraya gel. |
| 00:22:02 |
Bugün "Milyoner" işini halledeceğim. |
| 00:22:04 |
Dave! |
| 00:22:06 |
- Lütfen, sadece beş dakikalığına. |
| 00:22:09 |
Otur hemen. |
| 00:22:11 |
Eğer gözetmen gelirse, sanki şeyle |
| 00:22:14 |
- "Aile ve Dostlar", biliyorum. |
| 00:22:16 |
İki dakika. |
| 00:22:22 |
"Kim Milyoner Olmak İster?" |
| 00:22:25 |
Hemen bu numarayı arayın! |
| 00:22:32 |
Alo? Alo? |
| 00:22:35 |
"Kim Milyoner Olmak İster?"de |
| 00:22:39 |
Lanet olasıca. |
| 00:22:42 |
Prem "eğer" dediği |
| 00:22:45 |
Tam o anda |
| 00:22:47 |
Bunu nereden biliyorsun? |
| 00:22:48 |
Teknik birimdeki Anjum öyle |
| 00:22:52 |
Alo? Alo? Birileri şu |
| 00:22:57 |
Alo? Ulu Tanrım, birileri |
| 00:23:03 |
Merhaba. Bayan MacKintosh. |
| 00:23:08 |
Kingussie, tatlım. |
| 00:23:12 |
Nerelisin sen? |
| 00:23:15 |
Evinizden bir alt sokaktayım, |
| 00:23:19 |
Gölün yakınında. |
| 00:23:21 |
Pekâlâ, hangi göl? |
| 00:23:24 |
Big Gölü... Ben Gölü... |
| 00:23:30 |
Sean Connery'nin |
| 00:23:33 |
Bak, yöneticinle |
| 00:23:36 |
Bağlantı kesildi. |
| 00:23:41 |
Hangi ismi arıyorsunuz? |
| 00:23:58 |
Arama Tamamlandı |
| 00:24:11 |
15 sonuç bulundu. |
| 00:24:23 |
Efendim? |
| 00:24:25 |
Salim? |
| 00:24:26 |
Kimsiniz? |
| 00:24:38 |
Alo. |
| 00:24:52 |
Alo. |
| 00:24:57 |
Kimsiniz? |
| 00:25:00 |
XL5 İletişim'den arıyorum, bayım. |
| 00:25:03 |
Seçkin bir müşterimiz olmanız nedeniyle |
| 00:25:09 |
...Aile"... |
| 00:25:11 |
Jamal. Sen misin, kardeşim? |
| 00:25:17 |
Neredesin? |
| 00:25:18 |
Öldüğünü sanıyordum. |
| 00:25:21 |
Dinle Jamal, gitmemiz gerekiyordu. |
| 00:25:23 |
Maman'ın adamları |
| 00:25:27 |
Jamal, bir şeyler söyle, lütfen! |
| 00:25:32 |
Merhaba, Salim. |
| 00:25:35 |
Cambridge Meydanı |
| 00:25:38 |
Nedenini sorabilir miyim? |
| 00:25:39 |
Çok açık. Oxford Meydanının, |
| 00:25:44 |
Cambridge ve Oxford arasında |
| 00:25:46 |
...Cambridge Meydanı da |
| 00:25:50 |
D şıkkı diyorum, Londra. |
| 00:25:53 |
D şıkkını, senin için işaretliyoruz. |
| 00:26:05 |
Jamal Malik, |
| 00:26:11 |
5,000,000 rupi. |
| 00:26:19 |
Burası gittikçe ısınıyor. |
| 00:26:22 |
Gergin misin? |
| 00:26:23 |
Ne? |
| 00:26:25 |
Gergin miyim? |
| 00:26:27 |
Ateş koltuğunda oturan |
| 00:26:30 |
Evet. Özür dilerim. |
| 00:26:33 |
Kaçmakta olan avı yakaladı. |
| 00:26:36 |
En sonunda. |
| 00:26:37 |
Birkaç saat önce... |
| 00:26:40 |
...telefon pazarlamacılarına |
| 00:26:43 |
Şimdi ise, hiç olamayacakları |
| 00:26:47 |
Harika bir yarışmacı! |
| 00:26:49 |
Bayanlar ve baylar, |
| 00:27:35 |
Jamal? |
| 00:27:38 |
Tanrı'ya şükür! |
| 00:27:57 |
Maman'ın adamları |
| 00:27:59 |
Hemen kaçmamız gerekiyordu. |
| 00:28:00 |
- Yalancı. - Çalıştığın yere mesaj |
| 00:28:04 |
Mesaj falan yoktu. |
| 00:28:06 |
Sana kesinlikle |
| 00:28:08 |
Kahrolası, hiçbir |
| 00:28:16 |
Seni asla bağışlamayacağım. |
| 00:28:24 |
Biliyorum. |
| 00:28:31 |
Orası bir zamanlar |
| 00:28:35 |
İnanabiliyor musun? |
| 00:28:37 |
Bir zamanlar tam orada |
| 00:28:42 |
Şimdi ise her yer işyeri oldu. |
| 00:28:46 |
Dünyanın merkezinde |
| 00:28:50 |
Ve ben... |
| 00:28:51 |
...ben bu merkezin de |
| 00:28:58 |
Bu yüksek binaların tamamı Javed'in. |
| 00:29:02 |
Javed Han mı? |
| 00:29:05 |
Gecekondu mahallemizin |
| 00:29:06 |
Onun yanında mı |
| 00:29:08 |
Hadi ama. Sence başka kimi bizi |
| 00:29:12 |
Onun için ne yapıyorsun? |
| 00:29:16 |
Ne isterse. |
| 00:29:25 |
Geliyor. Şimdi gitmen gerek. |
| 00:29:30 |
Ne için? |
| 00:29:32 |
Bir daha kaybolmana |
| 00:29:34 |
Benimle kalacaksın, |
| 00:29:36 |
Şimdi git. Benim eve. |
| 00:29:39 |
Salim. |
| 00:29:41 |
Latika nerede? |
| 00:29:43 |
Hâlâ mı? |
| 00:29:48 |
O gitti, kardeşim. |
| 00:29:52 |
Şimdi git. Benim eve git. |
| 00:30:19 |
Hemen geliyorum. |
| 00:30:35 |
Tanrım, işlediğim günahların |
| 00:30:42 |
Tanrım, işlediğim günahların |
| 00:31:41 |
Ben yeni aşçınızım, acenteden gönderdiler. |
| 00:31:43 |
Görüşmeye geç kaldığım için |
| 00:31:47 |
Bir dakika. |
| 00:32:03 |
Affedersiniz. |
| 00:32:05 |
Affedersiniz. |
| 00:32:07 |
Yeni aşçı hakkında bize |
| 00:32:10 |
Ama bir bulaşıkçı |
| 00:32:12 |
Bununla ilgili bilgin var mı? |
| 00:32:15 |
Yeni bulaşıkçınız benim. |
| 00:33:27 |
Şu haline bak. |
| 00:33:35 |
Seni buldum. |
| 00:33:40 |
Buldum. |
| 00:33:49 |
Yüzün. |
| 00:33:52 |
Gözünü yaralamışsın. |
| 00:33:53 |
Buraya neden geldin? |
| 00:33:58 |
Seni görmek için. |
| 00:34:01 |
İşte gördün, sırada ne var? |
| 00:34:15 |
Neden herkes bu |
| 00:34:18 |
Kaçış için bir fırsat, |
| 00:34:23 |
Başka bir hayata geçiş. |
| 00:34:27 |
Tanrım. |
| 00:34:32 |
Javed seni öldürür. |
| 00:34:35 |
Javed mi? |
| 00:34:37 |
Onunla mısın? |
| 00:34:48 |
Önce bir bulaşıkçı istedin... |
| 00:34:52 |
...şimdi de bu lanet aşçıyı mı? |
| 00:34:54 |
- O sadece... |
| 00:34:56 |
Kriket oyunu başladı. |
| 00:34:59 |
Ayrıca bu lanet televizyonu |
| 00:35:02 |
En azından milyonerim. |
| 00:35:08 |
Haydi, açlıktan ölüyorum. |
| 00:35:42 |
Benimle gel. |
| 00:35:45 |
Başka bir yere mi? Nereye? |
| 00:35:48 |
Neyle yaşayacağız? |
| 00:35:54 |
Aşk. |
| 00:35:59 |
Gel benimle kaç. Şimdi. |
| 00:36:17 |
Salim, bize yardım eder. |
| 00:36:20 |
Salim mi? Ona hâlâ |
| 00:36:28 |
Jamal, nasıl olsa yakında |
| 00:36:32 |
Bombay'dan çekip gidiyoruz. |
| 00:36:36 |
Nereye? |
| 00:36:37 |
Bana söyleyeceğini mi sanıyorsun? |
| 00:36:41 |
Hayır! Hayır! |
| 00:37:02 |
Bu pislik ne böyle? |
| 00:37:05 |
Defol! |
| 00:37:16 |
İkimizi de öldürtecek yoksa. |
| 00:37:21 |
- Bana bir iyilik yapar mısın? |
| 00:37:23 |
O halde unut beni. |
| 00:37:26 |
Hayır. |
| 00:37:28 |
Sen gelinceye kadar, |
| 00:37:31 |
...tren istasyonunda |
| 00:37:38 |
Seni seviyorum. |
| 00:37:41 |
Ne olmuş? Artık çok geç, Jamal. |
| 00:37:56 |
Pekâlâ, Jamal. |
| 00:37:57 |
Şimdiye kadar, en üst düzey maçlarda |
| 00:38:00 |
...yapan kriketçi hangisidir? |
| 00:38:01 |
A: Sachin Tendulkar. |
| 00:38:04 |
B: Ricky Ponting. |
| 00:38:06 |
C: Michael Slater. |
| 00:38:08 |
D: Jack Hobbs. |
| 00:38:14 |
Ama unutma, yanlış cevap verirsen... |
| 00:38:18 |
...her şeyi aynen bu şekilde kaybedersin. |
| 00:38:24 |
Böyle olsun ister misin? |
| 00:38:51 |
Bir sürü hayal... |
| 00:38:54 |
...yerlere saçıldı. |
| 00:40:16 |
Latika. |
| 00:40:21 |
Latika. |
| 00:40:40 |
Latika. Latika. |
| 00:40:51 |
Jamal. |
| 00:41:40 |
Bayanlar ve baylar, reklamlar |
| 00:41:45 |
Evet biliyorum, biliyorum. |
| 00:41:48 |
Ama birazdan döneceğiz. |
| 00:41:59 |
Kenar mahalleden çıkan biri |
| 00:42:06 |
Daha önce bunu yapabilen |
| 00:42:10 |
Ben. |
| 00:42:14 |
Nasıl hissettirdiğini ve... |
| 00:42:16 |
...neler yaşadığını biliyorum. |
| 00:42:18 |
Milyoner falan olamayacağım. |
| 00:42:22 |
Cevabı bilmiyorum. |
| 00:42:25 |
Bunu daha önce de söylemiştin. |
| 00:42:28 |
Bu defa gerçekten bilmiyorum. |
| 00:42:30 |
Haydi ama, parayı alıp |
| 00:42:36 |
Tarihe geçmek üzeresin evlat. |
| 00:42:39 |
Başka ne yapabilirim, bilmiyorum. |
| 00:42:42 |
Belki de kaderinde bu yazılıdır |
| 00:42:46 |
İçimde kazanacağına |
| 00:42:51 |
Güven bana Jamal. |
| 00:42:54 |
Kazanacaksın. |
| 00:43:28 |
Hazır olun. 30 saniye |
| 00:43:31 |
- Onu buraya getirin artık. |
| 00:43:41 |
20 saniye! |
| 00:43:48 |
Doğru şeyi yap ve |
| 00:43:50 |
...benim kadar ünlü ve... |
| 00:43:52 |
10 saniye! |
| 00:43:54 |
...zengin biri ol. |
| 00:43:58 |
Yani neredeyse. |
| 00:44:00 |
Yayına 5 saniye! |
| 00:44:03 |
Çöplükten prensliğe. |
| 00:44:07 |
Yayındayız. |
| 00:44:23 |
"Kim Milyoner Olmak İster?"'e |
| 00:44:27 |
Bugünkü yarışmacımız |
| 00:44:33 |
10 milyon rupi ödüllük sorudayız. |
| 00:44:36 |
Soruyu bir kez daha tekrarlıyorum. |
| 00:44:40 |
Şimdiye kadar, en üst düzey maçlarda |
| 00:44:45 |
...yapan kriketçi hangisidir? |
| 00:44:48 |
Sachin Tendulkar, değil. |
| 00:44:50 |
Bu da bir başlangıç. |
| 00:44:51 |
Öyleyse, Ricky Ponting, Jack Hobbs |
| 00:44:59 |
Joker kullanmak istiyorum. |
| 00:45:02 |
Pekâlâ. |
| 00:45:03 |
Bilgisayarımız, iki hatalı |
| 00:45:10 |
Sachin Tendulkar |
| 00:45:13 |
Artık yarı yarıya şansın var, Jamal. |
| 00:45:15 |
B: Ricky Ponting |
| 00:45:20 |
Ne düşünüyorsun? |
| 00:45:24 |
10 milyon rupi ödül için |
| 00:45:29 |
B: Ricky Ponting mi... |
| 00:45:33 |
...yoksa D: Jack Hobbs mu? |
| 00:45:49 |
D. |
| 00:45:57 |
B değil. |
| 00:46:00 |
B şıkkındaki Avustralyalı müthiş |
| 00:46:07 |
D şıkkı, Jack Hobbs. |
| 00:46:10 |
Emin misin? |
| 00:46:15 |
Öyleyse, B: Ricky Ponting de olabilir. |
| 00:46:19 |
Ya da Jack Hobbs. |
| 00:46:23 |
Son kararım, D. |
| 00:46:28 |
Bilgisayar, D şıkkını |
| 00:46:32 |
Bakalım doğru cevap D şıkkı mı? |
| 00:46:47 |
197 en üst düzey yüzlük gidiş-geliş |
| 00:46:56 |
...D şıkkı, Jack Hobbs! |
| 00:47:01 |
10,000,000 rupi. |
| 00:47:03 |
Jamal Malik, artık milyonersin! |
| 00:47:13 |
Hadi dostum, dans edelim. |
| 00:47:45 |
Pekâlâ, 20 milyon rupi ödüllü... |
| 00:47:50 |
...son soruya hazır mısın? |
| 00:47:57 |
Hayır. Belki de alın yazısıdır. |
| 00:48:04 |
Belki de. |
| 00:48:07 |
Pekâlâ, şimdi final sorusu! |
| 00:48:13 |
Ne yarışmaydı ama bayanlar ve baylar, |
| 00:48:20 |
Yarın akşam, Jamal Malik'in sadece... |
| 00:48:22 |
...tek bir cevapla hayatının en büyük |
| 00:48:29 |
Buradan. |
| 00:48:37 |
Harika bir yarışmaydı. |
| 00:48:43 |
Yarın görüşürüz, oldu mu? |
| 00:48:44 |
Zamanında burada ol. |
| 00:48:57 |
Neler oluyor? |
| 00:49:05 |
- Hilekârın teki. |
| 00:49:11 |
Yanlış cevaplara yönlendirdim ama |
| 00:49:16 |
Ona cevapları mı verdin? |
| 00:49:18 |
Tam olarak öyle değil, ama |
| 00:49:24 |
Benim lanet yarışmam! |
| 00:49:37 |
Bu garip bir şekilde |
| 00:49:42 |
Çünkü ben kenar mahalle iti, |
| 00:49:48 |
Çoğunuz öyle. |
| 00:49:50 |
Ama sen yalancı biri değilsin, |
| 00:49:55 |
Çok doğrucusun. |
| 00:49:59 |
İşimiz bitti. |
| 00:50:04 |
Onu nereye götürdüklerini bilmiyorum. |
| 00:50:14 |
Latika. |
| 00:50:23 |
Yarışmaya devam ettim, çünkü beni |
| 00:50:42 |
Bombay'ın kenar mahallelerinin, |
| 00:50:47 |
...genci Jamal Malik, |
| 00:50:51 |
Arkamdaki kalabalık, şimdi bana |
| 00:50:53 |
...20 milyon rupilik ödül için dönüp |
| 00:51:34 |
Hey, bana bir öpücük ver. |
| 00:51:40 |
Hadi kızlar! |
| 00:51:47 |
Evet, içeride hiçbir şey |
| 00:51:50 |
Bizi şehre geri götürmelisin. |
| 00:52:00 |
Sanki, bir yarışmacının |
| 00:52:02 |
...yeteri kadar dramatik |
| 00:52:04 |
...Jamal Malik, dün gece hile |
| 00:52:09 |
Bu herif... |
| 00:52:18 |
Delinin teki. |
| 00:52:27 |
- İşte, git. |
| 00:52:31 |
Sadece sür. Bu son şansın. |
| 00:52:41 |
Seni öldürür. |
| 00:52:48 |
Onunla ben ilgilenirim. |
| 00:52:53 |
Salim... yapamam. |
| 00:53:00 |
Yapmak zorundasın. |
| 00:53:10 |
Bu sana dışarıda |
| 00:53:17 |
Yaptığım onca kötülük için |
| 00:53:32 |
Mutluklar dilerim. |
| 00:54:05 |
Yarışmaya geri dönüyorsun. |
| 00:54:37 |
Haydi ama! |
| 00:54:56 |
Jamal sen misin? |
| 00:55:00 |
Multimilyoner mi oldun? Hepsini |
| 00:55:07 |
Dualarımız seninle, git ve |
| 00:55:13 |
Seni seviyoruz, Jamal! |
| 00:55:17 |
Bütün ülkeyi milyoner |
| 00:55:21 |
Bommbay'ın kenar mahallelerinin, |
| 00:55:25 |
...daha şimdiden "Kim Milyoner Olmak |
| 00:55:28 |
...10 milyon rupi ödül kazandı. |
| 00:55:32 |
Bu gece 90 milyon kişinin, |
| 00:55:37 |
...çıkarıp çıkaramayacağını |
| 00:56:05 |
Nereye kayboldunuz? |
| 00:56:08 |
İşinize geri dönün, hemen! |
| 00:56:13 |
Çaycı mı? |
| 00:56:37 |
"Kim Milyoner Olmak İster?" |
| 00:56:41 |
Şunu rahatlıkla ifade edebilirim... |
| 00:56:44 |
...bu gece, her ikimizin de |
| 00:56:47 |
Bir telefon santralinde yardımcı |
| 00:56:51 |
...Jamal Malik şimdiden 10 milyon |
| 00:56:53 |
Bu ödülü, hemen şimdi, |
| 00:56:55 |
...ya da televizyon tarihinin |
| 00:56:58 |
...akılları baştan alan 20 milyon |
| 00:57:02 |
...cevap vererek oynayabilir. |
| 00:57:06 |
Bu son soruya hazır mısın? |
| 00:57:10 |
- Evet. |
| 00:57:26 |
Çok okur musun, Jamal? |
| 00:57:30 |
Okuyabiliyorum. |
| 00:57:33 |
Şanslısın. |
| 00:57:36 |
Alexandre Dumas'ın "Üç Silahşörler" |
| 00:57:42 |
...silahşörlerden ikisinin adı |
| 00:57:47 |
Üçüncü silahşörün adı neydi? |
| 00:57:52 |
A: Aramis |
| 00:57:55 |
B: Kardinal Richelieu |
| 00:57:59 |
C: D'Artagnan |
| 00:58:02 |
D: Planchet |
| 00:58:08 |
Üçüncü silahşör olabilirdi. |
| 00:58:12 |
20 milyon rupi ödül için |
| 00:58:15 |
Sanırım cevabı biliyorsun. |
| 00:58:18 |
Bildiğimi mi zannediyorsun? |
| 00:58:22 |
Bilmiyor musun? |
| 00:58:25 |
Öyleyse 10 milyonu al ve git. |
| 00:58:30 |
Hayır. Devam edeceğim. |
| 00:58:36 |
Yalnız şunu sana hatırlatayım, Jamal. |
| 00:58:38 |
Eğer yanlış cevap verirsen... |
| 00:58:41 |
...her şeyini kaybedersin. |
| 00:58:44 |
10 milyon rupi, Jamal. |
| 00:58:48 |
Bu bir servet. |
| 00:58:52 |
Telefon hakkımı |
| 00:58:55 |
Telefona bağlanıyorsun. |
| 00:58:59 |
Son joker hakkın. |
| 00:59:09 |
Çalıyor! |
| 00:59:17 |
Kim bu arkadaşın? |
| 00:59:19 |
Erkek kardeşimin numarası, ama... |
| 00:59:25 |
20 milyon rupilik soruya varım |
| 00:59:31 |
Bildiğim tek telefon numarası. |
| 01:00:00 |
Yalnız başınasın, Jamal. |
| 01:00:06 |
Alo? |
| 01:00:12 |
Alo, Jamal? |
| 01:00:14 |
Bence konuştuğumuz |
| 01:00:20 |
Karşımızda... |
| 01:00:22 |
Adım Latika. |
| 01:00:23 |
Pekâlâ, Latika. |
| 01:00:25 |
Soruyu bir kez daha |
| 01:00:28 |
Yalnız şunu bilmeni istiyorum... |
| 01:00:30 |
...20 milyon rupi doğru cevabın |
| 01:00:35 |
Jamal, lütfen Latika'ya soruyu oku. |
| 01:00:43 |
- Bu gerçekten sen misin? |
| 01:00:46 |
Soruyu, Jamal. Soruyu! |
| 01:00:50 |
Alexandre Dumas'ın |
| 01:00:52 |
...silahşörlerden ikisinin adı |
| 01:00:55 |
Üçüncü silahşörün adı neydi? |
| 01:00:57 |
Şıklar; A: Aramis, |
| 01:01:01 |
...C: D'Artagnan |
| 01:01:04 |
15 saniye! |
| 01:01:06 |
Neredesin? |
| 01:01:08 |
Güvendeyim. |
| 01:01:10 |
10 saniye! |
| 01:01:12 |
Latika, ne düşünüyorsun? |
| 01:01:17 |
Bilmiyorum. |
| 01:01:21 |
Hiçbir zaman öğrenemedim. |
| 01:01:24 |
Jamal... |
| 01:01:35 |
Bu sefer gerçekten |
| 01:01:40 |
20 milyon rupilik final |
| 01:01:56 |
A |
| 01:02:00 |
A, çünkü... |
| 01:02:03 |
Sadece... çünkü... |
| 01:02:07 |
Hey, Salim! |
| 01:02:12 |
Son kararın mı? |
| 01:02:15 |
Evet, son kararım. |
| 01:02:21 |
Bakalım doğru cevap neymiş? |
| 01:02:32 |
Jamal Malik, Bombay'daki telefon |
| 01:02:37 |
...çaycısı... |
| 01:02:40 |
...20 milyon rupilik |
| 01:02:43 |
Sana, Alexander Dumas'ın |
| 01:02:48 |
...üçüncü silahşörün |
| 01:02:51 |
...senin cevabın, |
| 01:02:57 |
Bu cevap, |
| 01:03:00 |
...doğru cevap! |
| 01:03:27 |
Jamal Malik! |
| 01:03:35 |
Tanrı büyüktür. |
| 01:03:41 |
Ne gece ama! |
| 01:04:04 |
Tam 20 milyon. Tebrikler. |
| 01:06:17 |
İzlediğini biliyordum. |
| 01:06:20 |
Ancak öldükten sonra birlikte |
| 01:07:08 |
Kaderimiz böyleymiş. |
| 01:07:13 |
Öp beni. |
| 01:07:24 |
D: Alın yazısıydı |
| 01:07:32 |
Çeviri: Türkçe(1)Altyazı |
| 01:07:39 |
Çevirmenler: |
| 01:07:44 |
...nocty, uk22 ve |
| 01:07:51 |
Redaktör: mets |
