Slumdog Millionaire

de
00:01:15 Mumbai (Bombay), 2006
00:01:20 Jamal Malik ist eine Frage davon entfernt
00:01:23 Wie hat er das gemacht?
00:01:25 A: Er hat betrogen
00:01:27 B: Er hatte Glück
00:01:30 C: Er ist ein Genie
00:01:32 D: Es ist Schicksal
00:01:39 Guten Abend!
00:01:42 Willkommen bei "Wer wird Millionär"!
00:01:49 Bist du bereit?
00:01:51 Ja.
00:01:54 Bitte einen großen Applaus für unseren
00:01:59 Jamal Malik aus unserem
00:02:06 Hallo, spielen wir.
00:02:16 Lächle, du schaffst das schon.
00:02:19 Name.
00:02:22 Scheißkerl, dein Name!
00:02:27 Jamal Malik.
00:02:29 Du hast einen Namen. Gut. Hör auf zu heulen!
00:02:35 Danke. Danke. Danke vielmals.
00:02:42 Also, Jamal...
00:02:43 erzähl mir was über dich.
00:02:49 Ich arbeite in einem Call-Center.
00:02:52 - In Juhu.
00:02:54 Ein Telefonfutzi.
00:02:57 Und welche Art Call-Center soll das sein?
00:03:00 XL5 Mobil Telefone.
00:03:01 Also bist du derjenige, der mich
00:03:03 mit Sonderangeboten nervt, wie?
00:03:08 Nein, eigentlich bin ich Assistent.
00:03:10 Ein assistierender Telefonfutzi?
00:03:15 Und was genau macht ein
00:03:19 Ich bringe den Leuten Tee und...
00:03:23 (Teeservierer) Chaiwalla. Ein Chaiwalla.
00:03:27 Nun, meine Damen und Herren,
00:03:31 Jamal Malik...
00:03:34 Spielen wir "Wer wird Millionär?"!
00:03:47 Und... hat er schon gestanden?
00:03:49 Außer seinen Namen konnte
00:03:52 Du warst die ganze verdammte Nacht
00:03:56 Er ist ein harter Bursche.
00:03:58 Ein bisschen Elektrizität wird
00:04:01 Ja, Sir.
00:04:11 Also, wie hast du Kontakt aufgenommen?
00:04:14 Handy oder ein Pager?
00:04:17 Oder ein hustender Komplize im Publikum?
00:04:21 Oder ein Mikrochip unter deiner Haut, häh?
00:04:30 Hier ist kein Chip.
00:04:32 Keiner da? Ok, lass es.
00:04:36 Es ist heiß und meine Frau
00:04:41 Mein Schreibtisch ist voll mit Mördern, Vergewaltigern,
00:04:43 Erpressern, Bombenlegern... und dir.
00:04:51 Also warum ersparst du uns
00:04:55 und erzählst mir wie du betrogen hast.
00:05:14 Ich bin fertig, Sir.
00:05:20 Jetzt hör zu!
00:05:25 Hallo!
00:05:30 Er ist bewußtlos, scheiße. Was jetzt?
00:05:32 Wie oft hab ich dir gesagt, du sollst einmal...
00:05:35 Tut mir leid, Sir.
00:05:38 Jetzt haben wir Amnesty International am Hals,
00:05:40 die sich wegen der Menschenrechte in die Hose machen.
00:05:43 Sir, ich hab mir gedacht...
00:05:44 Hol ihn runter, krieg ihn
00:05:48 Sir, was wenn er die Antworten wusste?
00:05:54 Professoren, Doktoren, Anwälte,
00:05:57 schaffen nie über 16,000 Rupien.
00:05:59 Er ist bei 10 Millionen.
00:06:01 Was verflucht kann ein Slumdog schon wissen?
00:06:07 Die Antworten.
00:06:15 Ich weiß die Antworten.
00:06:20 ** Slumdog Millionär **
00:06:25 Jamal, fang ihn! Fang ihn!
00:06:31 Jamal, den hast du!
00:06:40 Wie hast du es geschafft einen todsicheren
00:06:43 Privatgelände!
00:06:48 Fang ihn!
00:06:51 Die Hunde kommen! Lauft!
00:06:57 Wenn euch die Flugzeuge euch
00:07:44 ~ subbed by Xcellent ~
00:07:04 Hey, Bruder!
00:08:35 Entschuldigung!
00:08:41 Entschuldigen Sie vielmals.
00:08:52 Oh scheiße, es ist Mama.
00:08:54 Soll ich euch tot prügeln, häh?
00:08:57 Bruder, überlass die zwei mir.
00:09:03 Kommt schon.
00:09:06 Athos.
00:09:13 Die drei Musketiere.
00:09:15 Wiederholen! "Sie haben nach
00:09:21 Ah, da kommen ja unsere eigenen Musketiere.
00:09:25 Danke, das ihr uns mit eurer Anwesehenheit beehrt.
00:09:29 Porthos!
00:09:30 Schlag es auf, Salim.
00:09:34 Hör damit auf und öffne das Buch, Jamal.
00:09:38 Athos?
00:09:58 Also... Mr. Malik
00:10:02 Der Mann der alle Antworten kennt.
00:10:07 Rede.
00:10:09 Rede, Arschloch!
00:10:16 Also Jamal, bist du bereit für
00:10:21 Ja.
00:10:22 Kein schlechter Verdienst auf einem Stuhl
00:10:26 Besser als Tee zu machen, nicht wahr?
00:10:29 Nein. Ja. Nein.
00:10:31 Nein? Ja? Nein? Ist das
00:10:35 Also denk dran. Du hast 3 Joker.
00:10:40 Publikumsjoker, Fünfzig-Fünfzig...
00:10:44 und den Telefonjoker.
00:10:46 Also die erste Frage für
00:10:50 Wer war der Star des
00:11:06 Ich steck hier in der Klemme...
00:11:11 Hier... Geld. Nimm das Geld...
00:11:15 Komm da raus, Jamal.
00:11:22 Bin noch nicht fertig.
00:11:25 Hör auf Zeit zu vertrödeln, Junge. Das ist dringend...
00:11:27 Er ist schüchtern...
00:11:29 und seit wann gibt's beim Scheißen ein Zeitlimit?
00:11:33 Treib's nicht zu weit, Kind. Mach hin!
00:11:36 Seit hier ein Kunde wartet,
00:11:40 Gib mir das Geld zurück!
00:11:43 Verdammter Idiot.
00:11:46 Du hast mich gerade einen
00:11:50 Amitabh's Hubschrauber!
00:11:53 Das ist Amitabh's Hubschrauber!
00:11:54 Amitabh?!
00:11:57 Amitabh Bachchan!
00:12:16 Salim, mach auf!
00:12:58 Amitabh Bachchan!
00:13:17 Mein Amitabh, Sir!
00:13:19 Weg da, weg da! Aus dem Weg!
00:13:21 Bitte warten Sie, Ich komme zu Ihnen!
00:13:26 Sir Amitabh, bitte geben Sie mir Ihr Autogramm.
00:13:50 Jetzt hast du es, oder?
00:14:33 Das war mein Autogramm!
00:14:35 Amitabh hat es mir gegeben!
00:14:37 Ich werde nie ein anderes bekommen!
00:14:39 Er hat einen guten Preis geboten,
00:14:43 Aber es war meins...
00:14:46 A: Amitabh Bachchan.
00:14:50 Stell dir vor, du hast recht.
00:14:57 Man muss kein Genie sein.
00:14:58 Ich wusste das es Amitabh Bachchan war.
00:15:03 Wie ich sagte, man muss kein Genie sein.
00:15:09 Er ist der berühmteste Mann in Indien.
00:15:13 Ein Bild mit 3 Löwen, zeigt
00:15:18 Was steht darunter geschrieben?
00:15:21 A: Allein die Wahrheit siegt.
00:15:24 B: Allein die Lüge siegt.
00:15:27 C: Allein die Mode siegt.
00:15:30 D: Allein das Geld siegt.
00:15:39 Was denkst du, Jamal?
00:15:42 Der bekannteste Satz unseres Landes.
00:15:46 Möchtest du einen Freund anrufen?
00:15:48 Das Publikum befragen.
00:15:51 Wer zieht ihn aus der Misere,
00:15:54 Meine 5 Jahre alte Tocher
00:15:57 aber du nicht.
00:15:58 Seltsam für ein Millionärs-Genie.
00:16:02 Was ist passiert?
00:16:04 Hat sich dein Komplize
00:16:07 Der Inspektor hat dich was gefragt.
00:16:10 Wieviel kostet Panipuri beim
00:16:13 Was?
00:16:15 Panipuri. Ein Teller. Wieviel?
00:16:19 - 10 Rupien.
00:16:21 15 seit Diwali.
00:16:24 Wer hat Wachtmeister Varmy's Fahrrad...
00:16:26 bei der Santa Cruz Station letzten Donnerstag gestohlen?
00:16:31 Du weißt wer das war?
00:16:33 Jeder in Juhu weiß das.
00:16:35 Sogar 5-jährige.
00:16:42 Herzlichen Glückwunsch, Jamal.
00:16:50 Für 16,000 Rupien.
00:16:54 Religion. Interessant.
00:16:59 Auf Abbildungen des Gottes Rama...
00:17:01 hält er bekanntlich was in seiner rechten Hand?
00:17:50 Lauft!
00:17:58 Salim, Jamal! Lauft!
00:18:07 Sie sind Moslems, schnappt sie euch!
00:19:02 Jetzt mach schon! Komm mit uns!
00:19:15 Hey, zieht leine!
00:19:16 Seid ihr taub? Ich sagte verzieht euch!
00:19:25 Komm mit uns.
00:19:38 Ich wache jeden Morgen auf und wünsche mir
00:19:47 Wenn es nicht für Rama
00:19:51 hätte ich immernoch eine Mutter.
00:20:03 Pfeil und Bogen.
00:20:06 Letzte Antwort?
00:20:09 Letzte Antwort.
00:20:14 Computer, könnten wir bitte D einloggen?
00:20:21 Du hast gerade 16,000 Rupien gewonnen.
00:20:26 Gut gemacht, mein Freund.
00:20:30 Zeit für eine Werbeunterbrechung.
00:20:35 Glück gehabt, häh?
00:20:37 Wenn ich du wäre, würde ich das
00:20:40 Zur nächsten kommst du nicht.
00:21:16 Hau ab!
00:21:17 Sie zieht die Sicherheitsleute an!
00:21:19 Lass sie rein.
00:21:23 Sie kann das dritte Musketier sein.
00:21:26 Ich bin jetzt der Älteste in der Familie
00:21:32 Jedenfalls...
00:21:33 kennen wir nicht einmal den Namen
00:21:57 Salim?
00:22:15 Komm hier rüber.
00:22:31 Wo ist deine Mutter?
00:22:34 Dein Vater?
00:22:39 Ich bin Jamal.
00:22:41 Das ist mein Bruder Salim.
00:22:45 Ich bin Latika.
00:22:47 Du kannst hier schlafen, wenn du willst.
00:22:57 Danke, Jamal.
00:23:14 Willkommen zurück bei "Wer wird Millionär?"
00:23:17 Unser Kandidat, Jamal Malik,
00:23:21 ist bei 16,000 Rupien...
00:23:23 und hat bisher nur einen Joker
00:23:28 Also mein Freund, jetzt geht es um richtiges Geld.
00:23:33 Sollen wir spielen?
00:23:35 Ja.
00:23:42 Der Song "Darshan Do Ghanshyam" stammt aus
00:23:47 A: Surdas.
00:23:49 B: Tulsidas.
00:23:51 C: Mira Bai.
00:23:54 D: Kabir.
00:24:52 Hallo.
00:24:58 Es ist heiß, häh?
00:25:49 So wie er sich um uns kümmert,
00:25:53 Muss ein verdammter Heiliger sein.
00:25:56 Wir dürfen nicht mit anderen sprechen.
00:25:58 Warum?
00:26:00 Wenn er uns die Sekunden gibt,
00:26:24 Sehr gut, Arvind. Sehr gut.
00:26:40 Du lachst mich aus. Ich töte dich.
00:26:42 Hey, runter von ihr.
00:26:45 Fass mich nicht an!
00:26:47 Du fettes Schwein!
00:26:51 Du großer Baum!
00:26:53 Punnoose, ich glaube du hast
00:27:09 Okay, Zeit zu gehen. Geh an die Arbeit.
00:27:20 Glaubt ihr, ihr seid zum picknicken hier?
00:27:23 Was glaubt ihr was das sind, Ferien?
00:27:29 Und worüber lachst du?
00:27:35 Gib mir das.
00:27:41 Halt's Maul!
00:27:42 Bruder Salim.
00:27:44 Was ist kleiner Bruder, hast du ein Problem?
00:27:46 Hey, nimm sie. Heute gehört sie dir.
00:27:48 Ich will sie nicht.
00:27:50 Nimm sie. Ist zu deinem eigenen Wohl.
00:27:53 Sie sagte, sie will sie nicht.
00:27:55 Klappe, Jamal!
00:27:57 Nimm sie jetzt oder ich lass sie fallen.
00:28:04 Lass sie schreien und du
00:28:10 Kommt schon! Geht an die Arbeit!
00:28:38 Wir benutzen die Schärfste.
00:29:35 Chilli auf seinem Willy!
00:29:46 Das zahl ich dir zurück!
00:29:50 Geht wieder schlafen, alle!
00:30:17 Sehr gut. Ich bin erfreut.
00:30:20 Er ist bereit.
00:30:22 Ich bin ebenfalls bereit.
00:30:40 Komm, schaff die Lampe weg.
00:31:26 Okay.
00:31:34 Bring Jamal her.
00:31:51 Hör zu, Kind. Zeit sich zu entscheiden.
00:31:57 Willst du das Leben eines Slumdogs
00:32:01 Ein echter Mann. Ein Revolverheld.
00:32:05 Dein Schicksal liegt in deiner Hand, Bruder.
00:32:09 Du kannst sein wie ich oder...
00:32:15 Verstanden?
00:32:20 Verstanden.
00:32:23 Geh. Hol Jamal.
00:32:34 Ich muss Maman nur dazu kriegen das er mein
00:32:39 Viel Geld, Latika.
00:32:41 Und was dann? Können wir
00:32:44 Betteln? Machst du Witze?
00:32:46 Wir werden in einem großen
00:32:49 Du, ich und Salim. Die drei Musketiere.
00:32:51 Hafenstraße. Wirklich?
00:32:54 Ja.
00:32:57 Im Mondlicht...
00:33:00 du und ich.
00:33:01 Du wirst dann mit mir tanzen, oder?
00:33:06 Ich hoffe du singst besser als du tanzt.
00:33:15 - Ich bin dran.
00:33:25 Das ist es also, häh Bruder?
00:33:30 Gutes Leben, wir kommen.
00:33:35 Athos.
00:33:38 Porthos?
00:33:41 Wenn ich es sage.
00:34:00 Es ist Zeit ein Profi zu werden.
00:34:02 Was? Wirklich?
00:34:04 Lass mich zuerst den Song hören...
00:34:08 Darshan do Ghanshyam.
00:34:11 Das ist mein Favorit.
00:34:18 50 Rupien.
00:34:24 Ich bin jetzt ein Profi,
00:34:26 Frecher kleiner Mistkerl.
00:34:30 Hier, bitte.
00:34:53 Jamal, geh. Lauf!
00:34:56 Bleibt dran! Fangt sie!
00:35:02 Get the torches! Get them!
00:35:28 Lauf Latika! Lauf!
00:36:02 Komm schon, Latika!
00:36:23 Was ist passiert, was ist passiert?
00:36:25 Sie hat losgelassen!
00:36:35 Wir müssen zurück Bruder.
00:36:38 Geh zurück und wir sind tot.
00:36:40 Bist du verrückt geworden?
00:36:42 Er wollte dir die Augen rausnehmen!
00:36:45 Mit einem Löffel.
00:36:55 Mach dir keine Sorgen
00:37:01 Tut sie immer.
00:37:20 Surdas.
00:37:29 Surdas?
00:37:34 Surdas ist deine endgültige Antwort?
00:37:40 Ja.
00:37:46 Weißt du was...
00:37:48 du liegst richtig!
00:37:59 Blinde Sänger verdienen das
00:38:01 Was ist mit dem Mädchen geschehen?
00:38:07 Sie hatten andere Pläne.
00:38:11 Ich brauchte lange Zeit,
00:38:34 Du musst loslassen.
00:38:39 Komm schon.
00:38:42 - Wohin?
00:40:01 Hoch mit euch!
00:40:04 Gehört der Zug deinem
00:41:29 Ist das der Himmel?
00:41:36 Du bist nicht tot, Jamal.
00:41:39 Was ist es?
00:41:41 Irgendein Hotel, häh?
00:41:44 Das Taj Mahal wird als bestes Beispiel
00:41:53 Das Taj Mahal wurde gegen 1648 fertiggestellt, bei dem eine
00:41:59 Um 1980 wurde es in die Liste des UNESCO-
00:42:15 - AMTLICHER FREMDENFÜHRER -
00:42:18 - BITTE ZIEHEN SIE HIER IHRE SCHUHE AUS -
00:42:38 Bitte, bitte. Um wieviel Uhr
00:42:43 Wir liegen nur knapp im Zeitplan.
00:42:45 Wir müssen das "Rote Fort"
00:42:47 BESUCHER WERDEN GEBETEN
00:42:49 -Nein, ich...
00:42:52 Natürlich verstehen wir das es
00:42:58 Aber selbstverständlich, Madam!
00:43:01 Bitte folgen Sie mir.
00:43:03 Das Taj Mahal wurde von
00:43:07 Für seine Frau Mumtaz.
00:43:09 Sie war die schönste Frau auf der Welt.
00:43:13 Als sie starb, entschloss sich der Kaiser
00:43:19 für jeden, der ihr Grab besuchen wollte.
00:43:22 Aber er starb 1587 bevor eines der Zimmer
00:43:29 Aber dieser Swimming Pool, wurde wie Sie sehen können
00:43:36 Nichts davon steht im Reiseführer.
00:43:39 Der Reiseführer wurde von einem Haufem fauler
00:43:47 Und das meine Herrschaften,
00:43:52 Wie ist sie gestorben?
00:43:55 - Ein Verkehrsunfall.
00:43:57 Gravierender Auffahrunfall.
00:44:00 Ich dachte sie starb bei einer Geburt.
00:44:04 Ganz genau, Sir. Sie war auf dem Weg
00:44:15 Fertig?
00:44:18 Lächeln.
00:44:27 Schuhe! Amerikanische Marken!
00:44:52 Lächeln.
00:45:08 Das, Mr David, ist das größte Dhobi
00:45:13 Das ist erstaunlich.
00:45:15 Komm, sehen wir uns das näher an.
00:45:18 Man sagt das jeder Mann in Uttar Pradesh...
00:45:21 eine Kurta trägt, die zumindest
00:45:33 Bewegt euch gefälligst! Boxenstopp's
00:45:39 Da sind die Kühe oder sind das
00:45:52 Oh, scheiße.
00:45:54 Was zum Teufel ist hier passiert?
00:46:03 Schluss damit, okay!
00:46:06 Du bist doch versichert, oder?
00:46:08 Alles in Ordnung?
00:46:09 Sie wollten ein wenig vom wirklichen
00:46:12 Schon gut!
00:46:14 Nun, hier ist ein bisschen vom
00:46:19 Oh, ja, ja! Jesus...
00:46:24 Hier.
00:48:08 Auf einer amerikanischen 100 Dollarnote...
00:48:12 ist das Porträt, welches
00:48:33 Kassieren...
00:48:36 oder spielen, Jamal?
00:48:39 Du entscheidest.
00:48:42 Oh Gott, er schaut in die
00:48:46 Das wird ein Spaziergang. Bleibt dran.
00:48:49 Nein, erst spielt er noch mit ihm.
00:48:52 Jamal?
00:48:54 Bekommst du viele 100
00:48:59 Das minimale Trinkgeld für meine Dienste.
00:49:03 Jetzt weiß ich weshalb meine
00:49:06 Sie stecken dem Teeservierer
00:49:10 Es ist C. Benjamin Franklin.
00:49:12 Du willst zocken, hä?
00:49:15 Ich glaube das habe ich
00:49:17 Du bleibst also bei C, richtig?
00:49:19 Wer ist auf einem 1,000 Rupien-Schein?
00:49:21 Ich weiß es nicht.
00:49:23 Du weißt es nicht.
00:49:27 Ghandi.
00:49:29 Oh, ich hab von ihm gehört.
00:49:34 Spiel nicht den Klugscheißer...
00:49:36 oder ich hol den Strom wieder raus.
00:49:39 Schauen Sie.
00:49:41 Sie haben mir diese Frage nicht
00:49:45 Fragen Sie sie.
00:49:46 Es ist komisch, es scheint nicht den Anschein
00:49:53 Du hast tatsächlich...
00:49:56 eine Millionen Rupien!
00:50:03 Erkläre die 100 Dollar-Note.
00:50:08 Aus Bombay wurde Mumbai.
00:50:14 Warum kannst du es nicht verstehen?
00:50:48 Ein Mädchen lebte hier.
00:50:52 - Latika, war ihr Name.
00:51:24 2 Chicken Burger, 2 Pommes,
00:51:28 Ein Mineralwasser!
00:51:33 Shimla.
00:51:36 Ich geh nach Chowpatty,
00:51:40 Um Gottes Willen?
00:51:45 Du zwingst dich zurück
00:51:47 Wir verlassen unsere Freunde, ein
00:51:51 Wir kamen zurück um sie zu suchen.
00:51:54 Du bist es. Mir geht
00:51:57 Jede Menge Muschis
00:52:01 Oh, ja, Sir!
00:52:02 Du hättest Samstag Abend zu
00:52:05 statt auf eine Geisterjagd nach
00:52:09 Ich gehe nach Chowpatty.
00:52:11 Ich gehe nach Chowpatty!
00:52:14 Es gibt 19 Millionen Menschen
00:52:18 Vergiß sie einfach.
00:52:21 Sie ist eine "Stree".
00:52:43 Grüße, Sir.
00:52:45 Gesegnet seien die, die
00:52:58 Dollar? Wieviel?
00:53:00 - 100.
00:53:03 Ehrenwort. Ich schwöre auf
00:53:06 Was ist auf dieser Note?
00:53:13 Da ist ein alter Mann...
00:53:16 Er hat oben eine kahle Stelle und lange
00:53:20 Benjamin Franklin.
00:53:27 Du bist jetzt ein
00:53:32 Ich freue mich für dich.
00:53:34 Tut mir leid...
00:53:37 Du wurdest gerettet, mein Freund.
00:53:40 Das ist der einzige Unterschied.
00:53:42 Arvind, ich suche nach...
00:53:44 Du schuldest Maman
00:53:47 Er vergisst nie.
00:53:49 Das bin ich Latika schuldig.
00:53:53 Sie ist am Leben, oder?
00:53:55 Mehr als am Leben. Sie ist auf der Pila
00:54:03 Danke.
00:54:10 Ich singe auf deiner Beerdigung.
00:55:34 Also, ist sie es oder nicht?
00:55:44 Sie ist sexy, man!
00:55:52 - Wer seid ihr?
00:55:54 - Ich schnapp mir die Taschen.
00:55:57 - Ihr dämlichen Jungs! -
00:56:00 Wie hast du mich gefunden?
00:56:07 Nimm das Geld. Mach schon!
00:56:08 Wir haben's. Gehen wir, gehen wir!
00:56:11 Scheiße.
00:56:14 Schau, wen wir da haben!
00:56:18 Hallo nochmal.
00:56:20 Jamal, Salim.
00:56:25 Ich vergesse nie ein Gesicht.
00:56:28 Ich hab einen Riecher dafür.
00:56:30 Besonders eins, das mir gehört.
00:56:36 Habt ihr wirklich gedacht ihr könntet hier einfach
00:56:42 Latika, komm.
00:56:49 Habt ihr die leiseste Ahnung, wieviel
00:56:55 - Bitte machen Sie weiter, Master-Ji.
00:56:58 - Schafft sie hier raus!
00:57:07 Bewegung! Geh da rüber!
00:57:11 Seien wir nicht dumm, Salim.
00:57:15 Schwer, nicht wahr? Gib ihn mir.
00:57:20 Auf die Knie! Runter!
00:57:25 Ihr beide! Runter!
00:57:31 Geld!
00:57:34 Geld kannst du haben... hier.
00:57:41 Schau.
00:57:46 Nimm es. Geh, verschwinde mit deinem
00:57:52 Maman vergisst nie.
00:57:57 Oh, Maman kann eine Ausnahme machen, ja?
00:58:01 Das Risiko kann ich nicht
00:58:04 Tut mir leid.
00:58:16 Lasst uns gehen.
00:58:20 - Bleib!
00:58:28 Gehen wir, gehen wir!
00:58:38 Wer erfand den Revolver?
00:58:48 Samuel Colt.
00:58:51 Letzte Antwort?
00:58:53 Letzte Antwort.
00:58:56 Jamal Malik, du hast
00:59:01 Mein Herz sagt mir das
00:59:05 Computer...
00:59:07 bitte logge A ein.
00:59:16 Ich lag richtig.
00:59:19 Der Chaiwalla hat es wieder geschafft.
00:59:24 Unfassbar!
00:59:43 Rezeption!
01:00:08 Bleib da. Schau weg.
01:00:13 Ich weiß es, wenn du guckst.
01:00:16 Nein, mach ich nicht.
01:00:18 Ist Salim noch da?
01:00:28 Wo ist Salim?
01:00:32 Keine Ahnung.
01:00:37 Du bist ein süßer Junge, Jamal.
01:01:31 Ich suche nach Javed.
01:01:34 Drecksack! Er sucht nicht nach dir.
01:01:41 Ich habe Maman getötet...
01:01:44 und euch töte ich auch.
01:01:50 Einfach.
01:01:52 Hast du ihn wirklich getötet?
01:02:00 Gut. Der Feind meines
01:02:07 Komm her, mein Freund.
01:02:15 Nach jemandem wie dir habe ich gesucht.
01:02:25 Du bist wegen mir zurückgekommen.
01:02:29 Natürlich.
01:02:34 Ich dachte du hättest es vergessen.
01:02:37 Ich vergesse es nie. Nicht einen moment.
01:02:41 Ich wusste, das ich die
01:02:45 Es ist unser Schicksal.
01:02:49 Schicksal.
01:02:52 Danke.
01:03:17 Komm.
01:03:20 Nein, Bruder. Du hast zuviel getrunken.
01:03:22 Ich bin der Älteste. Ich bin der Boss.
01:03:26 Wenigstens einmal, machst du was ich sage.
01:03:29 Jetzt raus hier!
01:03:31 Komm schon, ich hab dein
01:03:34 Salim, bitte...
01:03:37 Ich bring dich um!
01:03:53 Ich bin jetzt die Nummer eins.
01:03:59 Salim! Mach auf!
01:04:03 Halt's Maul!
01:04:06 Der Mann mit dem 45er Colt sagt halt's Maul!
01:04:09 Geh jetzt, oder der Revolverheld
01:04:14 Glaubst du mir nicht?
01:04:17 Ich geb dir 5 Sekunden.
01:04:19 Eins...
01:04:22 Zwei...
01:04:27 Geh, Jamal.
01:04:28 Geh.
01:04:35 Ciao.
01:04:55 Und...
01:04:57 hast du sie wieder gesehen?
01:05:00 Ich wäre nicht hier, wenn es so wäre.
01:05:04 War sie hübsch?
01:05:08 Ich denke nicht.
01:05:12 Das schönste Mädchen der Welt.
01:05:15 Er meint wohl die Hure des Slums.
01:05:28 Scheißkerl!
01:05:30 Gut, gut... der Slumdog bellt.
01:05:34 Geld und Frauen.
01:05:36 Die Gründe die meisten Fehler
01:05:40 Scheint, als hättest du beides vermischt.
01:05:44 Srinivas, du brauchst Bewegung.
01:05:48 Geh und hol mir was zu essen.
01:05:52 Jawohl, Sir.
01:05:54 Und Chai.
01:06:08 Idiot, Srinivas.
01:06:16 Das verblüfft mich, Slumdog.
01:06:18 Einen Mord eingestehen...
01:06:22 ist nicht gerade sehr durchdacht.
01:06:27 Also, warum solltest du das tun?
01:06:32 Wenn mir jemand eine Frage stellt,
01:06:43 Also, wie hast du es geschafft
01:06:49 Okay zusammen, hört zu.
01:06:52 Es war eine große Woche für
01:06:55 Kat ist wieder da.
01:06:57 - Aber sie ist doch schon zurück.
01:07:02 Oh, nun, sie kam zurück, dann ging
01:07:07 und jetzt ist sie wieder da, aber es scheint,
01:07:11 Danke, Jamal.
01:07:13 Bardi, Kopf hoch.
01:07:16 Wie auch immer... da ist außerdem
01:07:20 Kennt irgendjemand Edinburgh, Edinburgh?
01:07:23 Schottenröcke, Burgen, Haggis. Ben Navis.
01:07:28 Gut... ja?
01:07:30 Inspektor Taggart, Whiskey, Sean Connery.
01:07:34 Gut und "Lochs". Ihr Wort für Seen.
01:07:37 Keine Kameras.
01:07:45 Jamal, komm her.
01:07:48 Ich hab heute die "Millionär" Verpflichtung.
01:07:50 Dave!
01:07:51 - Bitte, nur für 5 Minuten.
01:07:54 Setz dich.
01:07:56 Wenn der Teamleiter kommt, gib einfach an du würdest
01:07:59 Ja.
01:08:01 2 Minuten.
01:08:07 "Wer möchte Millionär werden?"
01:08:10 Rufen sie jetzt an!
01:08:17 Hallo. Hallo!
01:08:20 Ich wäre gerne ein Kandidat
01:08:25 Verdammte Penner.
01:08:28 Du musst wählen, wenn Prem sagt "wenn".
01:08:30 Dann öffnen sie die Leitungen.
01:08:32 Woher zur Hölle willst du das wissen?
01:08:34 Das sagt Anjum von der Technik.
01:08:38 Hallo? Hallo? Wer ruft da schon
01:08:43 Hallo? Herr Gott redet
01:08:48 Hallo, Mrs MacKintosh aus Kin.. gussie.
01:08:54 Es heißt Kingussie, Herzchen.
01:08:58 Und von wo bist du?
01:09:01 Lediglich, von ihrem Haus die
01:09:05 Direkt neben dem "Loch".
01:09:06 Ok, welches "Loch"?
01:09:09 "Loch" ...
01:09:11 "Loch" Big...
01:09:14 "Loch" Ben... "Loch" Big Ben!
01:09:16 Neben Sean Connery's Wohnung.
01:09:18 Schau, ich würde gerne mit deinem
01:09:26 - Welchen Namen benötigen Sie? -
01:09:44 Suche abgeschlossen.
01:09:57 15 Ergebnisse gefunden.
01:10:08 Ja?
01:10:09 Salim?
01:10:11 Wer ist da? Wissen
01:10:23 Hallo?
01:10:42 Wer ist da?
01:10:45 Ich rufe von XL5 Communications an, Sir.
01:10:48 Als unser geschätzter Kunde, bieten wir Ihnen
01:10:55 ...Familie".
01:10:57 Jamal?
01:10:59 Bist du das, Bruder?
01:11:02 Wo bist du?
01:11:03 Ich dachte du wärst tot oder sowas.
01:11:06 Hör zu, wir mussten gehen, Jamal.
01:11:09 Maman's Jungs... sie
01:11:12 Jamal?
01:11:13 Sag doch bitte was!
01:11:17 Hallo Salim.
01:11:20 "Cambridge Circus" ist nicht in Cambridge.
01:11:23 Darf ich fragen wieso?
01:11:25 Zu offensichtlich. Es gibt definitiv
01:11:29 Es gibt einen Ruderrennen
01:11:32 also gibt es wohlmöglich... dort auch
01:11:35 Ich entscheide mich für D. London.
01:11:38 Computer, bitte logge D ein.
01:11:49 Jamal Malik...
01:11:52 du liegst absolut richtig.
01:12:04 Es wir heiß hier drinnen.
01:12:07 Sind Sie nervös?
01:12:08 Was?
01:12:11 Ob ich nervös bin?
01:12:13 Du bist derjenige im heißen Stuhl, mein Freund.
01:12:16 Ach ja, Entschuldigung.
01:12:18 Oh ja, er hat sein Beutetier auf der Flucht.
01:12:21 Endlich.
01:12:23 Vor ein paar Stunden...
01:12:25 hast du den Telefonheinis noch Chai gebracht.
01:12:28 Und jetzt bist du reicher, als
01:12:32 Was für ein Spieler!
01:12:34 Meine Damen und Herren...
01:12:36 Was für ein Spieler!
01:13:20 Jamal?
01:13:24 Gott ist gut, Bhai. Gott ist gut.
01:13:42 Maman's Jungs waren hinter uns her.
01:13:46 - Lügner.
01:13:48 Wir haben Wochen auf dich in ??? gewartet.
01:13:49 - Es gab keine Nachricht.
01:13:53 Es gab keine Nachricht! Es gab keine Nachricht!
01:14:02 Ich werde dir nie vergeben.
01:14:10 Ich weiß.
01:14:16 Das... war mal unser Slum.
01:14:23 Wir haben genau dort gelebt, man.
01:14:28 Jetzt ist das alles Geschäft.
01:14:31 Indien ist jetzt das Zentrum der Welt, Bhai.
01:14:35 Und ich...
01:14:37 Ich befinde mich im Zentrum des Zentrums.
01:14:43 Das alles ist Javed's Gebiet.
01:14:48 Javed Khan? Der Gangster
01:14:52 Du arbeitest für ihn?
01:14:53 Komm schon. Wer glaubst du, würde uns
01:14:57 Was machst du für ihn?
01:15:01 Alles worum er bittet.
01:15:10 Er kommt. Du musst jetzt
01:15:16 Wofür?
01:15:17 Du glaubst wohl, ich lass dich
01:15:20 Du bleibst jetzt bei mir, kleiner Bruder.
01:15:22 Jetzt geh. Zu mir nach Hause.
01:15:24 Salim!
01:15:26 Wo ist Latika?
01:15:28 Immernoch?
01:15:33 Sie ist weg, Bruder. Lange weg.
01:15:37 Jetzt geh. Geh zu mir nach Hause.
01:16:04 Okay, ich werde da sein.
01:16:20 Oh Herr vergib mir,
01:16:27 Oh Herr vergib mir,
01:17:26 Ich bin der neue Koch von der Agentur!
01:17:30 Ich bin viel zu spät für das Mensa!
01:17:32 Einen Augenblick.
01:17:50 Entschuldigung. Entschuldigung.
01:17:53 Wir wissen nichts von einem Koch.
01:17:55 Es sollte ein Tellerwäsche kommen.
01:18:00 Ich... Ich bin euer Tellerwäscher.
01:19:12 Sieh dich an.
01:19:20 Ich hab dich gefunden.
01:19:34 Dein Gesicht.
01:19:37 Du hast dich am
01:19:39 Warum bist du hier?
01:19:43 Um dich zu sehen.
01:19:47 Du siehst mich...
01:19:49 und jetzt?
01:20:00 Warum lieben alle dieses Programm?
01:20:04 Das ist die Chance zu
01:20:08 Ein neues Leben zu beginnen.
01:20:12 Oh, Gott.
01:20:18 Javed wird dich umbringen. Hier.
01:20:20 Javed?
01:20:22 Du bist mit ihm zusammen?
01:20:33 Erst willst du einen Tellerwäscher,
01:20:36 jetzt willst du diesen scheiß Koch, häh?
01:20:38 - Er ist nur...
01:20:41 Cricket läuft gerade...
01:20:44 und warum guckst du diese Scheiße?
01:20:47 Ich bin wenigstens Millionär.
01:20:53 Komm schon, ich hab hunger.
01:21:26 Geh mit mir fort.
01:21:30 Fort? Wohin?
01:21:33 Um was auszuleben?
01:21:40 Liebe.
01:21:44 Geh mit mir fort. Jetzt.
01:22:02 Salim wird uns helfen.
01:22:05 Salim? Du glaubst immernoch an Salim?
01:22:13 Jamal, Wir ziehen bald hier weg.
01:22:17 Wir verschwinden aus Bombay.
01:22:21 Wohin?
01:22:23 Glaubst du das sagt er mir?
01:22:25 Nein! Nein! Nein!
01:22:47 Was ist das für Scheiße?
01:22:50 Raus hier!
01:22:52 Raus hier!
01:23:01 Geh, bevor er uns beide umbringt.
01:23:06 - Du willst etwas für mich tun?
01:23:09 Dann vergiss mich.
01:23:11 Was? Nein.
01:23:13 Ich werde warten. Die VT station.
01:23:23 Ich liebe dich.
01:23:26 Na wenn schon? Es ist
01:23:41 Also, Jamal.
01:23:42 Welcher Cricketspieler erzielte die meisten
01:23:58 Aber vergiss nicht,
01:24:02 verlierst du alles...
01:24:05 einfach so.
01:24:08 Also, willst du das tun?
01:24:36 Träume so vieler...
01:24:40 auf dem Boden.
01:27:24 Zeit für einen Werbeblock,
01:27:29 Ich weiß, ich weiß. Ich ertrage
01:27:33 Wir sind gleich zurück.
01:27:44 Ein Junge aus den Slums, wird
01:27:50 Weißt du wer die einzige andere
01:27:55 Ich.
01:27:59 Ich weiß wie sich das anfühlt.
01:28:01 Ich weiß was du durchmachst.
01:28:04 Ich werde kein Millionär.
01:28:07 Ich weiß die Antwort nicht.
01:28:10 Ja, das hast du schon mal gesagt.
01:28:12 Nein, wirklich... diesmal nicht.
01:28:15 Komm schon, du kannst jetzt nicht
01:28:21 Du bist kurz davor Geschichte zu machen, Junge.
01:28:24 Ich sehe nicht was ich tun kann.
01:28:27 Vielleicht ist es Schicksal, mein Freund.
01:28:31 Ich hab da nur so ein Bauchgefühl...
01:28:36 Vertrau mir, Jamal.
01:28:39 Du wirst gewinnen.
01:29:13 Alle bereit halten. Wir gehen
01:29:19 Ja, er ist weg. Ich geb dir einfach...
01:29:23 Beeil dich.
01:29:26 20 Sekunden!
01:29:32 Mach das Richtige in schätzungsweise 3
01:29:37 10 Sekunden!
01:29:40 Und so reich wie ich. Beinah.
01:29:45 5 Sekunden! 4... 3...
01:29:48 Von Lumpen zu Raja.
01:29:52 Wir sind auf Sendung. Applaus und Musik bitte!
01:30:08 Willkommen zurück bei "Wer wird Millionär"?
01:30:12 Im Stuhl heute Abend sitzt Jamal Malik,
01:30:18 Für 10 Millionen Rupien.
01:30:21 Hier nochmal die Frage...
01:30:25 Welcher Cricketspieler erzielte die meisten
01:30:33 Nein, Sachin Tendulkar ist es nicht.
01:30:35 Das ist ein Anfang.
01:30:37 Also könnten es.. Ricky Ponting,
01:30:44 Ich setze einen Joker ein. Fünfzig-Fünfzig.
01:30:47 Ok.
01:30:49 Computer, nimm bitte zwei
01:30:54 Nun, mit Sachin Tendulkar hattest du recht.
01:30:58 Übrig bleibt eine Fünfzig-Fünfzig Chance, Jamal.
01:31:01 B: Ricky Ponting oder D: Jack Hobbs.
01:31:05 Was glaubst du?
01:31:09 Zeit der Entscheidung.
01:31:15 B: Ricky Ponting...
01:31:18 oder D: Jack Hobbs.
01:31:34 D.
01:31:42 Nicht B?
01:31:45 Der Ricky Ponting.
01:31:47 Der großartige australische Cricketspieler
01:31:52 D: Jack Hobbs.
01:31:55 Du weißt es...
01:32:00 Also könnte es B sein, Ricky Ponting.
01:32:04 Oder D, Jack Hobbs.
01:32:08 Letzte Antwort, D.
01:32:13 Computer, bitte logge D ein...
01:32:17 Computer, bitte D einloggen.
01:32:29 Mit...
01:32:32 197 First-Class Centuries,
01:32:41 D, Jack Hobbs!
01:32:45 Jamal Malik! Millionär!
01:32:58 Mach den Tanz! Komm schon!
01:33:04 Gut gemacht! Gut gemacht.
01:33:30 Bist du bereit für die finale Frage?
01:33:35 Für 20 Millionen Rupien.
01:33:41 Nein...
01:33:43 aber...
01:33:44 vielleicht ist es Schicksal, nicht?
01:33:48 Vielleicht.
01:33:51 Okay, die finale Frage...
01:33:54 bei "Wer wird...
01:34:01 Was für eine Show meine Damen
01:34:04 Begleiten sie uns morgen Abend,
01:34:07 den größten Fehler seines Lebens begangen
01:34:13 Hier entlang.
01:34:22 Tolle Show.
01:34:27 Wir sehen uns morgen, ok.
01:34:29 Sei pünktlich.
01:34:31 Bye.
01:34:41 Was geht hier vor?
01:34:49 - Er ist ein Betrüger.
01:34:56 Ich fütterte ihn mit der falschen Antwort, und er
01:35:01 Du hast ihm eine Antwort gegeben?
01:35:04 Eigentlich nicht. Aber was spielt das
01:35:10 Meine scheiß Show!
01:35:22 Merkwürdigerweise ist das
01:35:27 Weil ich ein Slumdog bin, ein Chaiwalla,
01:35:32 bin ich ein Lügner, richtig?
01:35:33 Die meisten von dir schon.
01:35:35 Aber du bist kein Lügner,
01:35:40 Du bist zu aufrichtig.
01:35:45 Wir sind fertig.
01:35:50 Ich weiß nicht wo sie
01:35:59 Latika.
01:36:08 Ich ging in die Show, weil ich
01:36:27 Jamal Malik, ein ungebildeter 18 jahre
01:36:32 gewinnt alle Fragen bisher spielend.
01:36:36 Und die Menge hinter mir stellt
01:36:38 Wir er heute Abend zurück sein, um
01:37:19 Komm her, gib mir einen Kuss.
01:37:25 Los Mädels!
01:37:32 Ja, ich konnte da drinnen
01:37:35 Du musst uns wieder in
01:37:44 Als wäre es nicht schon dramatisch genug,
01:37:49 wurde Jamal Malik letzte Nacht aufgrund
01:37:54 Dieser Kerl. Klever.
01:38:03 Verrückte "Chutiya" (Muschi).
01:38:10 Hier...
01:38:13 Geh.
01:38:15 Aber...
01:38:17 Fahr einfach. Es wird keine
01:38:26 Er wird dich umbringen.
01:38:33 Ich kümmere mich um ihn.
01:38:37 Salim...
01:38:39 ich kann nicht.
01:38:45 Du musst es tun.
01:38:53 Weg von dem.
01:39:02 Schlimm was ich getan
01:39:17 Hab ein schönes Leben.
01:39:50 Du bist wieder in der Show.
01:40:21 Komm schon!
01:40:41 Jamal? Der Millionär?
01:40:45 Der Multimillionär?
01:40:52 Geh, mein Kind. Geh mit meinem
01:40:57 Wir lieben dich Jamal!
01:41:02 Die Nation packte das Millionärsfieber...
01:41:06 als Jamal Malik, ein Ungelehrter
01:41:10 den gigantischen Betrag
01:41:13 bei der Fernsehsendung
01:41:16 Und geschätzte 90 Millionen Menschen
01:41:20 um zu sehen ob er die Hürde von 20
01:41:49 Wo sind den alle?
01:41:53 Geht zurück an die Arbeit! Sofort!
01:41:59 Chaiwalla?
01:42:21 Willkommen zurück...
01:42:23 bei "Wer wird Millionär"?
01:42:26 Ich kann mit Sicherheit
01:42:29 der größte Abend in unserer beider Leben ist.
01:42:32 Jamal Malik, der Callcenter-
01:42:36 hat bereits 10 Millionen gewonnen.
01:42:38 Mit dem in der Tasche kann
01:42:40 oder das größte Spiel in der
01:42:43 und sich der finalen Frage stellen
01:42:51 Bist du bereit für diese Frage?
01:42:55 Ja.
01:43:10 Ein großer Leser, Jamal?
01:43:15 Ich kann lesen.
01:43:18 Glück gehabt.
01:43:21 In Alexander Dumas Buch,
01:43:27 werden 2 der Musketiere
01:43:33 Wie war der Name des dritten Musketiers?
01:43:37 A: Aramis.
01:43:40 B: Cardinal Richelieu.
01:43:44 C; D'Artagnan.
01:43:46 oder D: Planchet.
01:43:53 Sie kann das dritte Musketier sein.
01:43:56 Letzte Frage für 20 Millionen
01:44:00 Ich nehme an du
01:44:03 Können sie es glauben?
01:44:07 Tust du nicht?
01:44:10 Also nimmst du die
01:44:14 Nein.
01:44:16 Ich spiele.
01:44:21 Nur zur Erinnerung, Jamal...
01:44:23 Wenn du falsch antwortest,
01:44:26 verlierst du alles.
01:44:29 10 Millionen Rupien, Jamal.
01:44:33 Das ist ein Vermögen.
01:44:37 Ich würde gerne einen Freund anrufen.
01:44:40 Du bekommst eine Leitung.
01:44:43 Der letzte Joker.
01:44:46 Los geht's.
01:44:53 Es klingelt.
01:45:01 Wer ist es?
01:45:04 Das ist die Nummer meines Bruders, aber...
01:45:09 Die Art Bruder, der spazieren geht,
01:45:16 Es ist die einzige Nummer die ich kenne.
01:45:45 Du bist auf dich allein gestellt, Jamal.
01:45:51 Hallo?
01:45:57 Hallo, Jamal?
01:45:59 Ich vermute...
01:46:00 das ist nicht dein Bruder.
01:46:05 Dort spricht?
01:46:07 Mein Name ist Latika.
01:46:08 Okay, Latika.
01:46:10 Möchtest du die Frage noch einmal hören?
01:46:15 20 Millionen Rupien, hängen von deiner
01:46:19 Jamal...
01:46:20 bitte lese Latika die Frage jetzt vor.
01:46:28 - Bist du es wirklich?
01:46:31 Die Frage, Jamal. Die Frage!
01:46:35 In Alexander Dumas Buch,
01:46:37 werden 2 der Musketiere
01:46:40 Wie war der Name des dritten Musketiers?
01:46:42 War es A: Aramis, B: Cardinal Richelieu,
01:46:48 15 Sekunden!
01:46:51 Wo bist du?
01:46:53 In Sicherheit.
01:46:55 10 Sekunden!
01:46:57 Latika, was glaubst du?
01:47:02 Ich weiß es nicht.
01:47:06 Ich hab es nie gewusst.
01:47:08 Jamal...
01:47:10 Ohne das Geld...
01:47:19 Du bist jetzt tatsächlich auf
01:47:24 Deine endgültige Antwort für 20 Millionen Rupien.
01:47:41 A.
01:47:45 A, weil?
01:47:48 Einfach...
01:47:49 weil.
01:47:51 Hey, Salim!
01:47:56 Deine endgültige Antwort?
01:48:00 Ja, endgültige Antwort, A: Aramis.
01:48:06 Computer, bitte logge A ein.
01:48:17 Jamal Malik, Call-Center Assistent aus Mumbai,
01:48:22 Chaiwalla,
01:48:25 für 20 Millionen Rupien.
01:48:28 Du wurdest gefragt, welches das dritte Musketier
01:48:33 Du antwortetest...
01:48:36 A: Aramis.
01:48:39 Und das ist...
01:48:41 das muss ich dir sagen...
01:48:45 die richtige Antwort!
01:49:12 Jamal Malik!
01:49:20 Gott ist groß.
01:49:25 Was eine Nacht!
01:49:27 Was eine Nacht!
01:52:01 Ich wusste du schaust zu.
01:52:05 Ich dachte wir könnten nur
01:52:53 Das ist unser Schicksal.
01:52:58 Küss mich.
01:53:09 D: Es ist Schicksal.