|
Slutty Summer
|
| 00:01:04 |
não é o que parece |
| 00:01:09 |
UM VERÃO DE CONFUSÃO |
| 00:01:39 |
Markus! |
| 00:01:40 |
Espere, sirvo isso e te levo para ver Kevin. |
| 00:01:44 |
pode se afastar? |
| 00:01:46 |
tenho que passar |
| 00:01:50 |
me esqueci que começavas hoje |
| 00:01:53 |
Peter,conheces Markus? |
| 00:01:56 |
pior pra voce |
| 00:01:57 |
não dá bola |
| 00:01:58 |
está aborrecido |
| 00:02:00 |
perdeu uma audição |
| 00:02:02 |
vamos ver Kevin |
| 00:02:02 |
deve estar no seu escritório |
| 00:02:10 |
como vão as coisas? |
| 00:02:11 |
Ah! Muito bem |
| 00:02:12 |
Verão passado trabalhamos bastante |
| 00:02:14 |
Peter também estava ano passado |
| 00:02:17 |
todos os outros são novos. |
| 00:02:19 |
vou te dar as dicas |
| 00:02:20 |
que bom, sou novato |
| 00:02:22 |
serás perfeito |
| 00:02:24 |
vou te ensinar todos os truques |
| 00:02:29 |
Vamos! |
| 00:02:31 |
é o primeiro dia de Markus |
| 00:02:34 |
Muito bem! |
| 00:02:35 |
espero que fique à vontade conosco |
| 00:02:36 |
somos uma grande família |
| 00:02:39 |
absolutamente |
| 00:02:41 |
Vou... |
| 00:02:43 |
claro, como minha família no Kansas |
| 00:02:47 |
é uma grande família feliz |
| 00:02:51 |
que se ajuda mutuamente |
| 00:02:54 |
o que faz esse lugar |
| 00:02:57 |
não só pelos nossos convidados |
| 00:03:01 |
um pouco de literatura |
| 00:03:02 |
Siga-me |
| 00:03:06 |
tenho um obsessão |
| 00:03:10 |
espero que tenhas uma caneta |
| 00:03:12 |
digo, várias |
| 00:03:15 |
tem muita louçaria |
| 00:03:16 |
precisa verificar... |
| 00:03:21 |
este lugar deve estar mais no alto |
| 00:03:24 |
nem cafeteiras sujas |
| 00:03:26 |
os açucareiros devem ter |
| 00:03:29 |
5 pedrinhas no meio |
| 00:03:32 |
Luke cuida do açúcar |
| 00:03:36 |
foram usadas |
| 00:03:39 |
isso é simplesmente inaceitável! |
| 00:03:43 |
nenhum atendente pode sair |
| 00:03:45 |
até que seja tudo recolhido |
| 00:03:48 |
alguns acham injusto |
| 00:03:50 |
porque isso não rende gorjetas |
| 00:03:53 |
mas porisso eles recebem 3,35 $ por hora |
| 00:03:56 |
não está certo Luke? |
| 00:03:59 |
emfim, também quero... |
| 00:04:00 |
Tyler! |
| 00:04:03 |
isto é o que nos causa atrasos |
| 00:04:04 |
qual é nossa orientação a respeito? |
| 00:04:06 |
não é aceitável |
| 00:04:07 |
correto |
| 00:04:09 |
este é o seu segundo aviso |
| 00:04:10 |
não vai mais acontecer |
| 00:04:13 |
não, na verdade, |
| 00:04:14 |
3 avisos e rua |
| 00:04:16 |
e se existe algo que não suporto |
| 00:04:18 |
é que um atendente deixe o seu trabalho |
| 00:04:20 |
para fumar ou para telefonar |
| 00:04:23 |
isso não se consente |
| 00:04:28 |
pode ensinar o trabalho |
| 00:04:31 |
vou voltar ao escritório para trabalhar |
| 00:04:34 |
Markus, se precisares alguma coisa... |
| 00:04:37 |
precisasares conversar, |
| 00:04:39 |
sempre estarei às ordens |
| 00:04:41 |
eu sempre estou por aí, porque não tenho outra vida |
| 00:04:44 |
Verdade, Marilyn? |
| 00:04:46 |
é verdade/ já sei |
| 00:04:49 |
é inofensivo |
| 00:04:51 |
passa o dia à toa |
| 00:04:53 |
É bom saber |
| 00:04:54 |
Tyler já recebeu pelo menos 15 advertências |
| 00:04:56 |
mas Kevin está encantado contigo |
| 00:04:59 |
me chamo Peter. |
| 00:05:00 |
sinto o que aconteceu agora |
| 00:05:03 |
não gosto de trabalhar aqui |
| 00:05:04 |
mas está bem pago |
| 00:05:06 |
na verdade, sou ator |
| 00:05:08 |
ator de verdade, não comoo a stra. Monroe. |
| 00:05:11 |
Marilyn Monroe era uma grande atriz |
| 00:05:15 |
me deram o nome por causa dela |
| 00:05:17 |
ah! sim acredito |
| 00:05:19 |
Peter não acredita que eu seja atriz |
| 00:05:21 |
porque canto e danço |
| 00:05:22 |
na Broadway, não existem só comédias musicais |
| 00:05:24 |
sei |
| 00:05:26 |
e tu te dizes homossexual? |
| 00:05:31 |
olha o cartão |
| 00:05:32 |
enquanto me ocupo dessa mesa |
| 00:05:33 |
depois mostro o computador |
| 00:05:36 |
Você já trbalhou como atendente? |
| 00:05:38 |
na verdade não |
| 00:05:39 |
mas tenho sido cliente seguidamente |
| 00:05:41 |
tem que impor respeito de saída |
| 00:05:47 |
obrigado |
| 00:05:48 |
pretendo ficar só umas semanas |
| 00:05:50 |
as coisas estão começando a ir bem para mim |
| 00:05:52 |
fantástico |
| 00:05:54 |
porque estou começando |
| 00:05:56 |
mas ainda posso fazer papéis de |
| 00:05:58 |
que idade tens? |
| 00:05:59 |
que procuras? |
| 00:06:01 |
sou ator , não digo minha idade |
| 00:06:04 |
eu não vou te contratar |
| 00:06:05 |
evito que me discriminem em cena |
| 00:06:07 |
por causa da idade |
| 00:06:08 |
tenho a idade que pareço ter |
| 00:06:10 |
quantos anos aparento? |
| 00:06:13 |
não sei... |
| 00:06:14 |
vai, pode dizer.. |
| 00:06:17 |
quantos acha? |
| 00:06:19 |
28 anos? |
| 00:06:22 |
é tão crédulo |
| 00:06:23 |
achei 18 |
| 00:06:26 |
Que mais nos dá, não |
| 00:06:27 |
me sinto bem |
| 00:06:29 |
a cama de ontem estava boa |
| 00:06:31 |
por certo,me chamo Luke. |
| 00:06:33 |
tens namorado? |
| 00:06:35 |
Não, vivia com um |
| 00:06:37 |
mas acabamos de terminar |
| 00:06:38 |
Bem é gay, |
| 00:06:39 |
eu também |
| 00:06:40 |
tentei a vida de casado, mas não funcionou |
| 00:06:44 |
durou muito? |
| 00:06:45 |
quase dois meses |
| 00:06:48 |
e você? |
| 00:06:50 |
4 anos |
| 00:06:51 |
- vivemos tres anos juntos |
| 00:06:54 |
saiu de casa |
| 00:06:56 |
sim |
| 00:06:57 |
a fidelidade não é natural para o homem |
| 00:07:00 |
Como? |
| 00:07:02 |
a única criatura na face de terra que é fiel é o cavalo marinho |
| 00:07:05 |
digamos... o cavalo do mar e a lésbica |
| 00:07:07 |
se não é um cavalo do mar ou uma lésbica |
| 00:07:09 |
melhor esquecer |
| 00:07:15 |
tem gente, |
| 00:07:17 |
é meu setor |
| 00:07:18 |
as mesas 11, 12, 13, 14. |
| 00:07:20 |
assusta um pouco |
| 00:07:24 |
não deves tirar o olho das mesas |
| 00:07:27 |
acabam de sentar-se, vamos |
| 00:07:30 |
Oi, me chamo Marilyn e |
| 00:07:33 |
este é Markus. |
| 00:07:34 |
é seu primeiro dia,/ |
| 00:07:36 |
em que posso servi-los? |
| 00:07:43 |
não, primeiro tens que colocar o número da mesa |
| 00:07:47 |
não, não,esse é o meu |
| 00:07:49 |
me deixa |
| 00:07:50 |
que mesa é? |
| 00:07:52 |
A 12. |
| 00:07:53 |
Tyler e eu vamos sair/esta noite por East Village, |
| 00:07:56 |
aos bares. |
| 00:08:00 |
sempre nos divertimos, deveria vir |
| 00:08:03 |
esquecer o teu ex! |
| 00:08:04 |
Topo! |
| 00:08:08 |
Tyler! |
| 00:08:09 |
conheces o... |
| 00:08:13 |
encantado |
| 00:08:15 |
Markus sai conosco hoje à noite |
| 00:08:17 |
de verdade? |
| 00:08:19 |
olha esses bombons no meu setor |
| 00:08:21 |
nham, nham. |
| 00:08:28 |
e voce, também é ator? |
| 00:08:31 |
não, eu sou modelo |
| 00:08:34 |
volto para Europa depois do verão |
| 00:08:36 |
participei de muitos desfiles, fotos... |
| 00:08:38 |
as coisas de sempre |
| 00:08:40 |
e você |
| 00:08:42 |
roteirista? |
| 00:08:44 |
uma novela |
| 00:08:46 |
tenho uma publicada |
| 00:08:49 |
está escrita como um livro infantil |
| 00:08:51 |
mas é para adultos |
| 00:08:54 |
não leio muito, lamento |
| 00:08:56 |
estou trabalhando em um novo |
| 00:08:59 |
mas não estou conseguindo escrever |
| 00:09:01 |
deixei esse trabalho em espera de que chegue a inspiração |
| 00:09:05 |
merda |
| 00:09:06 |
ese babaca sempre senta no meu setor |
| 00:09:09 |
queres que eu atenda essa mesa? |
| 00:09:13 |
não, por que irria querer? |
| 00:09:24 |
são heteros, que saco! |
| 00:09:27 |
o que achas do Tyler? |
| 00:09:29 |
diz que não gosta de gays, |
| 00:09:31 |
mas pode implorar |
| 00:09:35 |
calar-se e transar comigo |
| 00:09:37 |
saem juntos? |
| 00:09:40 |
mas vamos trepar antes do fim do verão |
| 00:09:42 |
confia nos meus lábios úmidos |
| 00:09:48 |
Jimmy |
| 00:09:54 |
terça-feira à noite em |
| 00:09:56 |
nós a chupamos no vestiário |
| 00:09:59 |
estava quente |
| 00:10:01 |
por que lhe daria meu número? |
| 00:10:04 |
tomou nota? |
| 00:10:06 |
vou te mostrar como se imprimem as notas |
| 00:10:08 |
vens comigo a algum lugar |
| 00:10:11 |
não sei |
| 00:10:12 |
tem outra coisa? |
| 00:10:13 |
Luke e Tyler me convidaram |
| 00:10:16 |
Oh! não, deves sair primeiro comigo. |
| 00:10:18 |
tenho que te falar |
| 00:10:20 |
você sempre dá bons conselhos |
| 00:10:22 |
eu achei que era um especialista em relações |
| 00:10:25 |
não podia saber |
| 00:10:29 |
bem, primeiro abre a mesa... |
| 00:10:38 |
uau! bonito corpo |
| 00:10:40 |
uma lavanderia |
| 00:10:43 |
pode lavar a roupa |
| 00:10:44 |
espero que saiba tirar as manchas |
| 00:10:46 |
As suas! |
| 00:10:48 |
qual queres? |
| 00:10:50 |
realmente não estou... |
| 00:10:52 |
vem...escolhe um ou vários |
| 00:10:55 |
és livre |
| 00:10:56 |
pode fazer o que quizer |
| 00:10:57 |
soa bem, mas na verdade |
| 00:10:59 |
sim, claro |
| 00:11:02 |
me parece que voce se agrada do Tyler |
| 00:11:04 |
Voce acha? |
| 00:11:06 |
seguro |
| 00:11:07 |
és realmente muito bonito |
| 00:11:09 |
deveria dar uns amassos |
| 00:11:11 |
achei que tu gostavas |
| 00:11:13 |
sim, mas não parece muito afim |
| 00:11:15 |
todavía |
| 00:11:16 |
te dou permissão |
| 00:11:18 |
e depois me conta tudo |
| 00:11:21 |
ouvi dizer que você tem um grande |
| 00:11:23 |
fico de ouvidos abertos |
| 00:11:25 |
minha boca também, por acaso |
| 00:11:27 |
para tu informacião, |
| 00:11:31 |
vou buscar outro copo |
| 00:11:40 |
este lugar é horrível |
| 00:11:42 |
Você acha? |
| 00:11:44 |
olha só |
| 00:11:46 |
todos procuram a mesma coisa, |
| 00:11:48 |
parece que sim |
| 00:11:50 |
últimamente não tenho saído muito... |
| 00:11:53 |
não gostava de bares nem de night clubs |
| 00:11:57 |
tens um corpo bonito |
| 00:12:00 |
tens um corpo bonito |
| 00:12:02 |
obrigado |
| 00:12:04 |
Vais seguido a academia? |
| 00:12:05 |
comecei agora |
| 00:12:08 |
agora que estou outra vez no mercado |
| 00:12:13 |
Quem sabe a gente vai junto? |
| 00:12:16 |
o que queres saber? |
| 00:12:22 |
me elogias |
| 00:12:24 |
te acho atraente |
| 00:12:27 |
é só que... |
| 00:12:28 |
acabo de sair de uma longa relação |
| 00:12:32 |
ainda não estou pronto para... |
| 00:12:36 |
não estou pedindo para que cases comigo |
| 00:12:40 |
Voce botou tudo a perder! |
| 00:12:44 |
sinto ter te decepcionado |
| 00:12:46 |
não, deveríamos transar, é o melhor remédio |
| 00:12:51 |
talvez eu tenha chance com Tyler |
| 00:12:53 |
não, me parece que é tarde demais |
| 00:12:57 |
da próxima vez, tavez |
| 00:12:59 |
belos mamilos! |
| 00:13:01 |
me deixa beliscar |
| 00:14:37 |
sem batatas |
| 00:14:39 |
e minha sopa está fria |
| 00:14:41 |
eu queria o molho separado |
| 00:14:43 |
e eu não queria gêlo |
| 00:14:45 |
eu não |
| 00:14:46 |
a sopa está fria |
| 00:14:48 |
eu queria salada também |
| 00:14:52 |
traga outras verduras |
| 00:14:53 |
poderia levar isso? |
| 00:14:56 |
não vai fazer? |
| 00:14:58 |
o que faço com isto? |
| 00:15:01 |
leve a sopa |
| 00:15:02 |
é gaspacho |
| 00:15:05 |
vai me contrariar? |
| 00:15:07 |
estou falando com um camareiro! |
| 00:15:08 |
tome uma salada |
| 00:15:10 |
me diz o que tenho que comer... |
| 00:15:15 |
já levo sua sopa |
| 00:15:17 |
não vai tirar |
| 00:15:18 |
gêlo, por favor |
| 00:15:20 |
Lamento |
| 00:15:21 |
Tenha cuidado! |
| 00:15:22 |
Não posso acreditar! |
| 00:15:23 |
Tem gêlo no prato! |
| 00:15:25 |
Onde está o chefe? |
| 00:15:26 |
Alguém que venha limpar, certo? |
| 00:15:27 |
É incrível! |
| 00:15:39 |
Que faz aqui? |
| 00:15:42 |
Achou que eu ligaria? |
| 00:15:43 |
Sim. |
| 00:15:44 |
Desculpe. |
| 00:15:46 |
de verdade que eu gosto do Tyler, |
| 00:15:50 |
muito |
| 00:15:52 |
Sério? |
| 00:15:53 |
Do contrário, eu passaria |
| 00:15:55 |
Só nos vemos uma vez por semana. |
| 00:15:59 |
Achas que somos namorados? |
| 00:16:01 |
O que? Não. |
| 00:16:03 |
Namorados em potencial? |
| 00:16:05 |
Stephen, tens 17 anos. |
| 00:16:07 |
moras com teus pais... |
| 00:16:09 |
vamos, é ridículo |
| 00:16:10 |
mas estou indo para a universidade. |
| 00:16:12 |
e terei minha própria casa. |
| 00:16:13 |
E achas que isso faz diferença? |
| 00:16:16 |
És muito jovem para ter namorado, Stephen |
| 00:16:18 |
não sabes o que queres. |
| 00:16:19 |
Quero você! |
| 00:16:22 |
Fica na sua, acredita, estás enganado |
| 00:16:25 |
Dormi com você. |
| 00:16:27 |
E? |
| 00:16:28 |
Isso não quer dizer nada? |
| 00:16:31 |
És uma criança. |
| 00:16:34 |
dixemos disso |
| 00:16:35 |
está ficando estranho |
| 00:16:38 |
tenho que entrar |
| 00:16:40 |
telefonaremos vez em quando. |
| 00:16:42 |
Te ligo, de acordo? |
| 00:16:44 |
tenho que ir |
| 00:16:49 |
levou assim dois meses |
| 00:16:51 |
Cuidou da minha mesa? |
| 00:16:53 |
Que mesa? |
| 00:16:55 |
Não te vi por aqui |
| 00:16:56 |
na próxima vez cuido uma do teu setor |
| 00:16:59 |
não faças de novo. |
| 00:17:02 |
Desculpe, chegou tarde |
| 00:17:03 |
Kevin está no seu escritório |
| 00:17:05 |
preciso de um copo |
| 00:17:07 |
Nada, vou trabalhar, |
| 00:17:10 |
Vamos! |
| 00:17:13 |
Markus, sinto por teu namorado |
| 00:17:17 |
deverias estar contente |
| 00:17:19 |
lEu sei |
| 00:17:22 |
começo a pensar que talvez... |
| 00:17:25 |
voltaria com ele. |
| 00:17:28 |
É porque não te amas a ti mesmo |
| 00:17:29 |
É por isso? |
| 00:17:31 |
não sei |
| 00:17:33 |
Deve ser impossível para os gays |
| 00:17:34 |
ter relações monógamas |
| 00:17:35 |
Besteiras |
| 00:17:37 |
a relação pode ser gay ou hetero, |
| 00:17:38 |
se duas pessoas querem ficar juntas. |
| 00:17:40 |
e ser um do outro |
| 00:17:43 |
toma uma decisão e cumpre |
| 00:17:44 |
pode ser que seja difícil para os homens |
| 00:17:46 |
principalmente numa cidade como Nova York. |
| 00:17:48 |
Nem me fala! |
| 00:17:49 |
E, que dois homens tomem essa decisão |
| 00:17:52 |
ao mesmo tempo |
| 00:17:53 |
e que a cumpram, |
| 00:17:56 |
não te esqueças, Julian e tu |
| 00:17:59 |
e durante muito tempo cumprido o decidido |
| 00:18:02 |
eramos tão jovens e inocentes |
| 00:18:06 |
Como se pode achar um caminho |
| 00:18:08 |
depois de perdida? |
| 00:18:11 |
Como acreditar ainda |
| 00:18:13 |
Onde encontrar alguém que acredite nisso? |
| 00:18:16 |
tem que procurar entre os muito jovens |
| 00:18:18 |
de 18 a 20 anos |
| 00:18:19 |
60 ou 65 kilos. |
| 00:18:22 |
os bonitinhos adolescentes... |
| 00:18:24 |
e tem os melhores rabos |
| 00:18:27 |
sendo gays, nos fizeram acreditar |
| 00:18:29 |
que não podemos ser fiéis ou monógamos |
| 00:18:31 |
e que não pensamos em outra coisa que sexo |
| 00:18:32 |
o que temos que fazer é nos esforçar em |
| 00:18:36 |
Por que? |
| 00:18:38 |
uma boa "neca" por semana |
| 00:18:40 |
Não entendes nada |
| 00:18:42 |
o problema são pessoas como tu |
| 00:18:44 |
com esta atitude nunca serás feliz |
| 00:18:47 |
Não, é tu que não entendes, |
| 00:18:48 |
tenho que sentir-me cheio |
| 00:18:51 |
Por favor. podería-nos trazer água? |
| 00:18:55 |
Da melhor, já vai |
| 00:18:57 |
Me deixas doente |
| 00:19:00 |
Tens que acreditar |
| 00:19:02 |
é o único meio |
| 00:19:04 |
é possível |
| 00:19:07 |
tem que ser |
| 00:19:08 |
Essas senhoritas |
| 00:19:11 |
em vez de bater papo? |
| 00:19:13 |
contratamos mariposas esse verão |
| 00:19:16 |
se comporta assim |
| 00:19:17 |
porque acha que o rejeitei |
| 00:19:18 |
Você fez bem! |
| 00:19:21 |
Queres beber algo hoje à noite? |
| 00:19:23 |
Prefiro ir para casa |
| 00:19:25 |
Obrigado, assim mesmo |
| 00:19:31 |
Tyler, não coloca o açúcar a olho |
| 00:19:33 |
conta |
| 00:19:34 |
cinco, cinco... |
| 00:19:38 |
Kevin, os clientes da mesa 17 são... |
| 00:19:40 |
é pra já! |
| 00:19:42 |
Não deves chamá-los assim |
| 00:19:43 |
Tyler, como a gente chama? |
| 00:19:45 |
isso é Tyler, os convidados |
| 00:19:48 |
Essas pessoas vem aqui |
| 00:19:51 |
porisso temos que pensar neles |
| 00:19:53 |
não como clientes |
| 00:19:54 |
Ficou claro? |
| 00:19:56 |
Evidente! |
| 00:19:58 |
Nossos convidados da mesa 17/ reclamam |
| 00:20:01 |
porque passou um rato |
| 00:20:04 |
E? |
| 00:20:06 |
Eles tem medo. |
| 00:20:07 |
Estão comendo ao ar livre em Nova York |
| 00:20:09 |
O que querem? |
| 00:20:11 |
Lhes disse que não |
| 00:20:13 |
porisso querem falar com o gerente |
| 00:20:14 |
O que querem que a gente faça? |
| 00:20:17 |
Que os persiga com uma marreta? |
| 00:20:19 |
Realmente, achas que deveria tentá-lo? |
| 00:20:21 |
Sim, é o melhor método. |
| 00:20:24 |
Nos bares não encontro ninguém, |
| 00:20:26 |
bom, nada que me interesse |
| 00:20:29 |
Eu também não |
| 00:20:30 |
É porque vais a bares gays |
| 00:20:31 |
Flash: "os gays não gostam de transar com as tias". |
| 00:20:34 |
nem sequer com as amigas das bichas. |
| 00:20:36 |
A: gosto de bares gay |
| 00:20:39 |
B: não é assunto seu aonde vou |
| 00:20:41 |
e 3: não falamos de encontrar |
| 00:20:45 |
Ah! Não? |
| 00:20:46 |
Faz isto: fica em casa! |
| 00:20:49 |
olhas o foto e o perfil |
| 00:20:50 |
ve quais são seus hobbies |
| 00:20:53 |
se te interessa conhece-lo |
| 00:20:55 |
Não faz te sentir como um ZERO? |
| 00:20:58 |
Você já encontrou alguém? |
| 00:20:59 |
Aos montes |
| 00:21:01 |
Não, me refiro a alguém especial |
| 00:21:04 |
é a parte difícil |
| 00:21:06 |
para saber se te sentes |
| 00:21:09 |
e, as vezes isso não anda... |
| 00:21:13 |
Confio muito que isso chegará. |
| 00:21:17 |
O que põe no teu anúncio. Peter? |
| 00:21:19 |
Isso não te interssa |
| 00:21:21 |
deveria nos dizer como os pescas |
| 00:21:25 |
Vai se foder! |
| 00:21:26 |
pelo menos terei que por um anúncio |
| 00:21:30 |
És um autentico galinha! |
| 00:21:31 |
calma, Marilyn, estou brincando |
| 00:22:35 |
limpamos todos os dias |
| 00:22:37 |
eu gostaria que meu apartamento fosse assim tão limpo |
| 00:22:39 |
Ninguém vai comer nada? |
| 00:22:41 |
Cozinhas? |
| 00:22:41 |
eu adoro a cozinha |
| 00:22:43 |
quando crescer vou ser dona de casa |
| 00:22:46 |
com uma doméstica |
| 00:22:49 |
acabo de deixar o Tyler |
| 00:22:52 |
Não é possível! |
| 00:22:53 |
não diga nada |
| 00:22:55 |
escolheu a pessoa errada |
| 00:22:57 |
Vem! |
| 00:22:59 |
mas só se me contares tudo |
| 00:23:00 |
Como eram seus lábios ardentes? |
| 00:23:02 |
Fantásticos! Meu Deus! |
| 00:23:05 |
Não deveria te contar mas |
| 00:23:08 |
dentro do armário das bebidas, |
| 00:23:12 |
Não és hetero? |
| 00:23:15 |
Que puta que és! |
| 00:23:18 |
vai ser um verão muito louco. |
| 00:23:22 |
de 28 a 38 anos |
| 00:23:25 |
Nova York |
| 00:23:28 |
homem procura mulher |
| 00:23:31 |
uma relação estável |
| 00:23:33 |
Isso é o que tu queres! |
| 00:23:36 |
Estás pronta? |
| 00:23:38 |
Vamos |
| 00:23:43 |
És muito simpático |
| 00:23:45 |
não, não é |
| 00:23:50 |
e este? |
| 00:23:52 |
um pouco velho |
| 00:23:53 |
é coroa, eu gosto |
| 00:23:56 |
casado duas vezes, 4 filhos |
| 00:23:59 |
não quero ser escrava |
| 00:24:03 |
2 meninos? |
| 00:24:05 |
não quero meninos |
| 00:24:06 |
seria ótimo encontrar alguém |
| 00:24:08 |
que já os tivesse, o pacote ideal |
| 00:24:10 |
o seguinte! |
| 00:24:13 |
o seguinte |
| 00:24:15 |
é divertido |
| 00:24:17 |
esse é bem, hein? |
| 00:24:20 |
põe no meu carrinho |
| 00:24:22 |
que sorriso bonito! |
| 00:24:26 |
34 anos, assessor, artis... |
| 00:24:30 |
não bebe? |
| 00:24:32 |
o seguinte! |
| 00:24:33 |
esta foto é de quando estava na universidade? |
| 00:24:37 |
é divertido, divertido, divertido |
| 00:24:39 |
é bixa, bixa, bixa |
| 00:24:40 |
o seguinte, o seguinte, o seguinte |
| 00:24:42 |
o que? |
| 00:24:44 |
este é o vencedor |
| 00:24:45 |
está louco, o vencedor |
| 00:24:46 |
sou uma pessoa enérgica e divertida |
| 00:24:48 |
que gosta muito da vida |
| 00:24:51 |
quer dizer, /tudo aquilo que a vida dá grátis |
| 00:24:53 |
o seguinte |
| 00:24:55 |
é o tipo do depois! |
| 00:24:58 |
é o tipo do depois! |
| 00:25:01 |
devemos tirar? |
| 00:25:06 |
tenho varias respostas |
| 00:25:08 |
ótimo |
| 00:25:09 |
estou muito nervosa |
| 00:25:11 |
e acho que esse livro |
| 00:25:13 |
vai me ajudar |
| 00:25:14 |
seguido dou muita pinta de estar deseperada |
| 00:25:17 |
ou muito ansiosa, |
| 00:25:21 |
devem ter a impressão que saão caçados |
| 00:25:23 |
tem que ser um desafio para eles |
| 00:25:25 |
é muito importante não transar na primeira noite |
| 00:25:28 |
a primeira noite |
| 00:25:29 |
- já experimentei e não funciona |
| 00:25:31 |
fiquei sem transar com um cara por 2 semanas |
| 00:25:34 |
fizemos subir o tesão |
| 00:25:36 |
vai ser especial e tudo mais... |
| 00:25:39 |
e quando fizemos |
| 00:25:41 |
o cara tinha uma pequeninha, pequeninha |
| 00:25:43 |
pequeninha, um trapinho, uma pilha mini |
| 00:25:45 |
e insistiu em me comer! |
| 00:25:48 |
incrível! |
| 00:25:50 |
olha, Luke, |
| 00:25:53 |
mas pretendo ter |
| 00:25:56 |
para adulto |
| 00:25:59 |
Enfim nunca mais vi o cara |
| 00:26:01 |
perdi 2 semanas inteiras com ele |
| 00:26:06 |
não é só pelo físico |
| 00:26:08 |
também, já não esta mais disponível |
| 00:26:11 |
entendes? |
| 00:26:18 |
vai? |
| 00:26:20 |
sim, e tu que vai fazer? |
| 00:26:22 |
não sei. Queres vir? |
| 00:26:24 |
claro |
| 00:26:28 |
vou em uns minutos |
| 00:26:29 |
te espero fora |
| 00:26:35 |
Markus tem um namorado novo |
| 00:26:38 |
não te entendo, |
| 00:26:41 |
pode ser desagradável |
| 00:26:44 |
boa noite! Até logo! |
| 00:26:46 |
divirta-se! |
| 00:27:50 |
uma salada Cesar |
| 00:27:51 |
sem pão torrado, sem peixe |
| 00:27:54 |
podia matá-los! |
| 00:27:57 |
bom, conta... |
| 00:28:00 |
foi muito bem, chega? |
| 00:28:01 |
detalhes, conta tudo! |
| 00:28:04 |
tinhas razão |
| 00:28:05 |
eu estava precisando |
| 00:28:06 |
transar? |
| 00:28:09 |
se esses anormais fossem embora! |
| 00:28:11 |
nossos convidados? |
| 00:28:13 |
odeio essa gente |
| 00:28:15 |
já que fui uma boa menina |
| 00:28:17 |
pode vir conosco para o Opaline |
| 00:28:20 |
não posso encher a cara esta noite |
| 00:28:23 |
de acordo, então... |
| 00:28:25 |
te manda! |
| 00:28:26 |
Luke, não estou muito animado para esta noite |
| 00:28:28 |
vei me deixar sair sózinho com o Peter? |
| 00:28:30 |
não é assim tão ruim |
| 00:28:32 |
não mesmo! |
| 00:28:34 |
Marilyn, que tal teu encontro da internet? |
| 00:28:36 |
de primeira |
| 00:28:38 |
ótimo |
| 00:28:39 |
tomamaos um café e passeamos no "Village" |
| 00:28:41 |
conversamos exatamente 45 minutos |
| 00:28:44 |
é um cara bem |
| 00:28:46 |
atraente, |
| 00:28:48 |
e, que vais fazer? |
| 00:28:50 |
amanhã tenho um encontro com outro |
| 00:28:53 |
e desta vez tenho que me lembrar |
| 00:28:56 |
que? |
| 00:28:58 |
"Conselhos para encontros" |
| 00:28:59 |
lo primeiro conselho É: |
| 00:29:01 |
quando encontrares um homem que te agrada |
| 00:29:02 |
não olhe fixamente |
| 00:29:04 |
e o segundo, não seja a primeira a falar |
| 00:29:06 |
e funciona? |
| 00:29:07 |
claro! |
| 00:29:09 |
milhares de mulheres em todo país... |
| 00:29:10 |
seguiram esses conselhos com resutados assombrosos |
| 00:29:15 |
e voce? |
| 00:29:16 |
não é à sério com Tyler, não? |
| 00:29:19 |
não, mas é uma boa diversão |
| 00:29:21 |
é um veadão |
| 00:29:22 |
na verdade pode ser adorável |
| 00:29:26 |
Marilyn, a 8 para ti |
| 00:29:28 |
obrigado de nada |
| 00:29:46 |
trabalhas aqui? |
| 00:29:50 |
sim, sou Marilyn |
| 00:29:53 |
posso? |
| 00:30:02 |
nham, nham! |
| 00:30:05 |
saúde! |
| 00:30:11 |
esse cara é bacana |
| 00:30:13 |
o oriental? |
| 00:30:15 |
muito feminino |
| 00:30:16 |
como assim? |
| 00:30:18 |
repara na estrutura óssea |
| 00:30:20 |
o que voce faria com um cara assim? |
| 00:30:22 |
que queres dizer? |
| 00:30:24 |
quero dizer...voce não é...? |
| 00:30:26 |
desculpe, não é voce que se irrita... |
| 00:30:30 |
quando perguntam se é ativo ou passivo, |
| 00:30:32 |
quem me pergunta se sou passivo? |
| 00:30:34 |
como se precisasse perguntar |
| 00:30:35 |
que voce está insinuando? |
| 00:30:37 |
não estou insinuando nada |
| 00:30:38 |
eu digo as coisas claramente |
| 00:30:39 |
aí está Luke: cobre por trás! |
| 00:30:42 |
por que todo mundo acha isso? |
| 00:30:44 |
de uma vez por todas, |
| 00:30:45 |
e esse gato, ao menos, |
| 00:30:48 |
eu poderia transar como uma rainha |
| 00:30:50 |
dito isso, qualquer |
| 00:30:53 |
pode me foder a qualquer momento, em qualquer lugar |
| 00:30:55 |
entendo |
| 00:30:58 |
não lembro que tenhas lido meu anúncio |
| 00:31:00 |
não me lembro que pretendes ter 22 |
| 00:31:02 |
por que lês a |
| 00:31:04 |
olho tudo |
| 00:31:09 |
e já que estamos... |
| 00:31:11 |
és completamente passivo? |
| 00:31:13 |
eu acho... pode ser... |
| 00:31:15 |
gosta de foder cú ou não? |
| 00:31:18 |
não sei! |
| 00:31:19 |
nunca tentei |
| 00:31:22 |
por que não? |
| 00:31:25 |
para dizer a verdade, |
| 00:31:29 |
por que? |
| 00:31:31 |
não me sinto à vontade deitando... |
| 00:31:36 |
com estranhos |
| 00:31:39 |
sim...não, não, |
| 00:31:42 |
envolvido romanticamente |
| 00:31:45 |
como ainda não encontrei essa pessoa |
| 00:31:47 |
são problemas |
| 00:31:48 |
tens sérios problemas de cú |
| 00:31:59 |
tem algo em voce... |
| 00:32:01 |
não sei o que é... |
| 00:32:05 |
eu gostaria de conhece-lo melhor |
| 00:32:08 |
e se fossemos jantar? |
| 00:32:10 |
seria ótimo |
| 00:32:13 |
mas não posso |
| 00:32:15 |
e já fiquei tempo demais |
| 00:32:17 |
tenho que ir |
| 00:32:19 |
em outra ocasião? |
| 00:32:22 |
o que voce vai fazer sábado? |
| 00:32:23 |
me liga! |
| 00:32:28 |
eh! me esqueci que vinha |
| 00:32:31 |
quer que eu vá embora? |
| 00:32:34 |
claro que não! |
| 00:32:35 |
Adam, este é Markus. |
| 00:32:37 |
Markus, este é Adam. |
| 00:32:39 |
Adam é um amigo modelo |
| 00:32:41 |
como vai? |
| 00:32:42 |
bem |
| 00:32:44 |
desfilam juntos? |
| 00:32:46 |
já, mas faz tempo |
| 00:32:48 |
para quem foi, Tyler? |
| 00:32:50 |
não me lembro! |
| 00:32:52 |
eu ainda era hetero |
| 00:32:54 |
mas logo me dei conta |
| 00:32:57 |
estão juntos? |
| 00:32:58 |
juntos? não tenho um namorado |
| 00:33:02 |
ótimo! |
| 00:33:03 |
só transamos de vez em quando |
| 00:33:09 |
Tyler, tenho que ir |
| 00:33:11 |
combinei com Mike |
| 00:33:13 |
e como estás ocupado... |
| 00:33:15 |
me liga antes de ir |
| 00:33:18 |
claro! |
| 00:33:19 |
te acompanho |
| 00:33:23 |
até mais |
| 00:33:29 |
tem um namorado feio e gordo de 40 anos |
| 00:33:33 |
e nem sequer tem pelos |
| 00:33:34 |
acredita? |
| 00:33:36 |
Tyler, que vamos fazer? |
| 00:33:38 |
que quer dizer? |
| 00:33:39 |
voce eu, ? |
| 00:33:41 |
quer que eu defina nossa relação? |
| 00:33:43 |
acho que preciso |
| 00:33:49 |
não sei se podemos nos chamar de parceiros de cama |
| 00:33:52 |
porque eu também gosto de conversar contigo |
| 00:33:56 |
é como se estivessemos ligados |
| 00:33:59 |
quero dizer... |
| 00:34:01 |
não fazemos nada, exeto... |
| 00:34:03 |
ralar o cú |
| 00:34:06 |
e isso é o suficiente? |
| 00:34:07 |
não estou nem aí para relações |
| 00:34:09 |
se é isso que voce procura |
| 00:34:11 |
não é isso |
| 00:34:13 |
é a última coisa que estou precisando |
| 00:34:16 |
mas me incomoda ver com esse cara |
| 00:34:20 |
somos só amigos... com alguns direitos |
| 00:34:23 |
bem |
| 00:34:26 |
não gosto de te ver assim, triste |
| 00:34:28 |
valorizo muito o que partilhamos |
| 00:34:30 |
não nos aguentamos |
| 00:34:32 |
que é o que partlhamos? |
| 00:34:34 |
vais ver |
| 00:34:37 |
ainda me sobram forças |
| 00:34:52 |
em que ponto quer? |
| 00:34:53 |
ao ponto? tanto faz? |
| 00:34:57 |
olha, tem que esperar sua vez. Ok? |
| 00:35:00 |
acredita que pode fazer isto? |
| 00:35:02 |
em seguida |
| 00:35:08 |
troca o seu turno |
| 00:35:09 |
já troquei com Petyer |
| 00:35:11 |
Peter, troca? |
| 00:35:13 |
Marilyn, faz muito que voce diz... |
| 00:35:14 |
que vai falar com Larry, amanhã |
| 00:35:17 |
na verdade , não ligou |
| 00:35:19 |
isso não anda |
| 00:35:20 |
os conselhos |
| 00:35:22 |
se não liger antes de quinta, sábado... |
| 00:35:24 |
eu direi que é tarde |
| 00:35:26 |
voce gosta do cara, nao? |
| 00:35:27 |
sim! |
| 00:35:29 |
voces não deveriam tentar ser sinceros... |
| 00:35:31 |
e abertos, |
| 00:35:32 |
porisso quero trabalhar no sábado |
| 00:35:34 |
para poder dizer sinceramente |
| 00:35:36 |
por favor, Peter |
| 00:35:40 |
onde está minha bebida? |
| 00:35:43 |
posso organizar uma rodada de vídeo |
| 00:35:45 |
em que momento |
| 00:35:48 |
que? |
| 00:35:49 |
em que momento |
| 00:35:51 |
voce sabe Peter? |
| 00:35:52 |
voce passa o tempo todo sem dormir |
| 00:35:55 |
não também sonho com ele |
| 00:35:57 |
o que voce acha Markus? |
| 00:35:58 |
qual era a pergunta? |
| 00:35:59 |
se são tres, é um trio |
| 00:36:01 |
4 é um quarteto |
| 00:36:03 |
mas com 4, se pode chamar de orgia? |
| 00:36:05 |
não, acho que tem de ser pelo menos 5 |
| 00:36:07 |
é isso |
| 00:36:08 |
quatro, não |
| 00:36:10 |
mas nunca se ouve falar em quinteto |
| 00:36:12 |
assim, é isso |
| 00:36:12 |
é com 5! |
| 00:36:14 |
falando em orgia |
| 00:36:16 |
sim, a menos que o onibus me atropele |
| 00:36:19 |
bem, porque eu preciso ver outra gente |
| 00:36:21 |
gente nova, Que há com Tyler? |
| 00:36:23 |
passamos bons momento |
| 00:36:25 |
nem mais , nem menos |
| 00:36:27 |
parece que seu passatempo |
| 00:36:29 |
finalmente está servindo para alguma coisa |
| 00:36:36 |
que tipo de lugar é esse? |
| 00:36:37 |
não é para nós |
| 00:36:38 |
vai fazer calor! |
| 00:36:40 |
tira a camisa |
| 00:36:41 |
de jeito nenhum |
| 00:36:43 |
não quero que os caras me toquem |
| 00:36:45 |
por que não? |
| 00:36:47 |
não vão te agarrar |
| 00:36:49 |
a menos que o peças |
| 00:36:50 |
que estamos fazendo aqui? |
| 00:36:52 |
convidadam um artista |
| 00:36:54 |
mas primeiro vamos ver os caras |
| 00:36:56 |
que transam a fundo |
| 00:37:01 |
vamos |
| 00:37:28 |
esse cara não parava de repetir |
| 00:37:30 |
o formidável que eu era |
| 00:37:31 |
a melhor trepada |
| 00:37:34 |
e eu perguntei/ o que tinha no meu jeito de foder |
| 00:37:37 |
tão incrível |
| 00:37:39 |
minha técnica? |
| 00:37:40 |
minhas camisinhas com relevo? |
| 00:37:42 |
o tamanho e a forma da minha neca? |
| 00:37:44 |
exatamente. o que? |
| 00:37:46 |
e ele me disse: não sei... |
| 00:37:48 |
tudo junto |
| 00:37:49 |
e eu me senti verdadeiramente bem |
| 00:37:51 |
se existe uma coisa |
| 00:37:54 |
se tem algo que se deve fazer |
| 00:37:58 |
é verdade! |
| 00:37:59 |
não é servir os fregueses |
| 00:38:01 |
não coloco nem o coração |
| 00:38:03 |
nem o cérebro |
| 00:38:04 |
voce colocou uma conta errada/ em minha mesa |
| 00:38:06 |
se não dá conta do teu setor |
| 00:38:07 |
pede um menor |
| 00:38:09 |
não vou ajudar denovo |
| 00:38:12 |
vem Markus, conta a sua noite |
| 00:38:14 |
voce sumiu depois do show |
| 00:38:16 |
estava cansado |
| 00:38:17 |
não cansado demais, espero |
| 00:40:07 |
conheci um sujeito outra noite |
| 00:40:09 |
e, não sei... |
| 00:40:12 |
mas tinha algo interessante |
| 00:40:16 |
deitou-se com ele? |
| 00:40:20 |
parece que vamos nos ver amanhã |
| 00:40:25 |
provavelmente é porque |
| 00:40:30 |
quero dizer, não me incomoda |
| 00:40:33 |
obviamente que o faz |
| 00:40:35 |
mas, acho que preferiria se... |
| 00:40:38 |
Sim... |
| 00:40:40 |
não falarmos disso? |
| 00:40:41 |
seguramente é porque não estou acostumado |
| 00:40:47 |
obrigado por dizer |
| 00:40:49 |
por tua sinceridade |
| 00:40:52 |
na verdade, outro dia quando |
| 00:40:54 |
do quanto que o desejavas, |
| 00:40:57 |
me incomodou |
| 00:40:59 |
Verdade? |
| 00:41:01 |
mas voce que perguntou |
| 00:41:04 |
eu sei, mas na verdade eu não queria perguntar |
| 00:41:07 |
na real eu não queria saber |
| 00:41:08 |
só perguntei, simplesmente aconteceu |
| 00:41:13 |
Bem |
| 00:41:15 |
então... |
| 00:41:17 |
combinado |
| 00:41:19 |
o que? |
| 00:41:20 |
quando estamos juntos... |
| 00:41:22 |
não falaremos de outros, |
| 00:41:26 |
trato feito |
| 00:41:30 |
fechado! |
| 00:41:36 |
é legal! |
| 00:41:38 |
quero dizer... |
| 00:41:39 |
é bom que possamos |
| 00:41:44 |
torna as coisas |
| 00:41:48 |
ótimo |
| 00:41:50 |
obrigado |
| 00:42:01 |
voce nunca me disse |
| 00:42:03 |
voce e seu noivo |
| 00:42:05 |
não funcionou |
| 00:42:09 |
comportamento egoísta |
| 00:42:11 |
tentar estar a altura |
| 00:42:14 |
não passar tempo suficiente juntos... |
| 00:42:16 |
isso que nos separou |
| 00:42:21 |
e o dançarino |
| 00:42:25 |
sinto muito |
| 00:42:27 |
eu também |
| 00:42:29 |
e voce o que? |
| 00:42:32 |
eu? |
| 00:42:33 |
eu não sirvo para relações |
| 00:42:36 |
por que? |
| 00:42:39 |
primeiro, sou egoísta |
| 00:42:42 |
não é pra mim |
| 00:42:44 |
voce não acredita nelas? |
| 00:42:47 |
não na sua duração |
| 00:42:49 |
definitivamente, não acredito em casamento |
| 00:42:53 |
por que não |
| 00:42:54 |
troca de juras e promessas? |
| 00:42:58 |
não se pode prometer amar para sempre |
| 00:43:00 |
não, se és sincero contigo mesmo |
| 00:43:03 |
naturalmente |
| 00:43:04 |
todos estamos hoje dispostos |
| 00:43:07 |
mas... quais serão nossos sentimentos amanha? |
| 00:43:09 |
e ninguem pode afirmar o que sentirá dentro de 20 anos |
| 00:43:14 |
podiam-se ter evitado tantos dramas |
| 00:43:18 |
se as pessoas fossem sinceras com elas mesmas |
| 00:43:20 |
e deixassem de acreditar em contos de fadas |
| 00:43:24 |
como teu ex, por exemplo, |
| 00:43:28 |
quando lhe disse que estava apaixonado pelo dançarino |
| 00:43:30 |
ou no dia em que disse que te amaria sempre |
| 00:43:44 |
se voce transa, quer dizer que voce fodeu |
| 00:43:47 |
com penetração? |
| 00:43:48 |
exatamente |
| 00:43:50 |
não está certo |
| 00:43:51 |
não importa a relação |
| 00:43:54 |
ficaram juntos |
| 00:43:56 |
claro que não |
| 00:43:57 |
se me punhetei com Markus |
| 00:43:59 |
não nos deitamos |
| 00:44:00 |
nos fresqueamos um pouco |
| 00:44:02 |
ou sim, chegando ao caso da chupada |
| 00:44:04 |
também é sexo |
| 00:44:05 |
repara nas palavras: "sexo oral" |
| 00:44:07 |
quer dizer sexo |
| 00:44:08 |
se chega um cara e estás |
| 00:44:11 |
quer dizer que ficou com ele |
| 00:44:14 |
andamos toda a noite, não nos deitamos |
| 00:44:16 |
"Transar com" não quer dizer foder |
| 00:44:18 |
vamos imaginar uma cena |
| 00:44:20 |
se tu chupas um cara no banheiro |
| 00:44:22 |
terias te deitado com ele? |
| 00:44:24 |
não se eu chupei no banheiro |
| 00:44:26 |
é como o fazes,não o que fazes |
| 00:44:28 |
voce não transou |
| 00:44:30 |
certo, me fodeu um cara no banheiro |
| 00:44:33 |
me deitei com ele? |
| 00:44:34 |
quanto tempo? |
| 00:44:36 |
quanto tempo voce estava transando no banheiro? |
| 00:44:38 |
não sei, Tyler |
| 00:44:39 |
cinco ou dez minutos |
| 00:44:41 |
não é "transar" |
| 00:44:44 |
voce poderia ser menos vulgar? |
| 00:44:46 |
isso lhe preocupa? |
| 00:44:48 |
digamos que estou jantando |
| 00:44:51 |
digamos umas amigas, e esse cara passa |
| 00:44:53 |
não poderia dizer que transei com ele? |
| 00:44:56 |
ao que parece, foder tem categoria própria |
| 00:44:58 |
transar não implica |
| 00:45:02 |
claro que sim! |
| 00:45:04 |
mas não interessa a ninguém o que fazes |
| 00:45:11 |
a chupada,a punheta, |
| 00:45:13 |
não é realmente transar Tyler |
| 00:45:15 |
não vamos resover isso durante a comida |
| 00:45:17 |
vamos deixar assim |
| 00:45:18 |
é fundamental |
| 00:45:21 |
se voce me diz |
| 00:45:22 |
não me metas nessa estória |
| 00:45:23 |
se um amigo diz que transou com alguém |
| 00:45:26 |
talvez eu não tenha transado ainda |
| 00:45:28 |
mas se voce só o chupou |
| 00:45:31 |
então é diferente |
| 00:45:32 |
tens que perguntar a seu amigo |
| 00:45:34 |
o que é que ele fez |
| 00:45:36 |
me deixa quieto! |
| 00:45:37 |
por que voce não quer fode-lo |
| 00:45:40 |
é um exemplo |
| 00:45:43 |
se todas as chupadinhas contam |
| 00:45:45 |
todo mundo vai dizer |
| 00:45:48 |
céus, todo mundo diz |
| 00:45:52 |
à noite encontrei um cara |
| 00:45:55 |
tão gostoso! |
| 00:45:56 |
está fazendo curso de verão, porisso que |
| 00:45:58 |
para poder estudar |
| 00:46:00 |
não é uma graça? |
| 00:46:02 |
vamos ao cinema |
| 00:46:03 |
um encontro/ sério? |
| 00:46:04 |
devia ir para casa |
| 00:46:06 |
não pretendo transar com ele em seguida |
| 00:46:09 |
por que não? |
| 00:46:11 |
senti uma verdadeira conexão com ele |
| 00:46:13 |
e cada vez que transo com um cara |
| 00:46:15 |
por bem ou por mal |
| 00:46:18 |
sério? |
| 00:46:20 |
eu gostaria que durasse |
| 00:46:22 |
estou orgulhoso de voce |
| 00:46:25 |
obrigado |
| 00:46:26 |
me dei conta que |
| 00:46:28 |
em que a gente descobre |
| 00:46:30 |
que foder |
| 00:46:32 |
e passei a noite/fodendo tipo "bad-boy" |
| 00:46:34 |
não esou gozando |
| 00:46:36 |
"bad-boy"? |
| 00:46:37 |
sim, não te contei |
| 00:46:38 |
esse cara ganhou o concurso de cù |
| 00:46:40 |
e fui com ele para lhe dar o premio |
| 00:46:43 |
Que cú! |
| 00:46:47 |
uma pergunta..., |
| 00:46:49 |
o que voce tomou? |
| 00:46:51 |
o que queres dizer? |
| 00:46:52 |
voce é amável, quase jovial |
| 00:46:54 |
até simpática com os fregueses |
| 00:46:56 |
ninguém consegue me domar |
| 00:47:01 |
ele me quer de verdade! |
| 00:47:03 |
Luke? |
| 00:47:03 |
não, Larry! |
| 00:47:05 |
ontem ele me disse: |
| 00:47:07 |
"Marilyn, te amo muito! |
| 00:47:10 |
é fantástico! |
| 00:47:11 |
me falou que eu |
| 00:47:14 |
que eu era independente, e que ele gostava disso |
| 00:47:16 |
que legal |
| 00:47:17 |
sim, já lhe falei |
| 00:47:20 |
verdade? |
| 00:48:17 |
voce me ouve melhor agora? |
| 00:48:22 |
estas estão boas |
| 00:48:26 |
esse dia estava congelando |
| 00:48:28 |
o fotógrafo era realmente bom |
| 00:48:31 |
olha minha roupa |
| 00:48:33 |
são geniais |
| 00:48:35 |
obrigado |
| 00:48:36 |
para mim isso acabou |
| 00:48:39 |
ou seja... |
| 00:48:42 |
que acabou ficando... |
| 00:48:45 |
um saco |
| 00:48:46 |
esse tipo de vida é tão artificial |
| 00:48:49 |
não é real |
| 00:48:51 |
é sério qu eu quero mudar |
| 00:48:54 |
quero fazer coisas interessantes |
| 00:48:56 |
por isso estou em Nova York |
| 00:48:58 |
para pensar o que fazer |
| 00:49:00 |
quer algo mais? |
| 00:49:01 |
tem frutas, torradas... |
| 00:49:03 |
está bem |
| 00:49:17 |
geléia inglesa de laranja! |
| 00:49:20 |
fantástico! |
| 00:49:25 |
isso! |
| 00:49:26 |
deixa-me |
| 00:49:28 |
li sua novela |
| 00:49:29 |
sério? |
| 00:49:30 |
não foi fácil de encontrar |
| 00:49:32 |
voce podia pedir um exemplar |
| 00:49:35 |
não estou certo |
| 00:49:37 |
é um pouco filosófica |
| 00:49:39 |
quase se diria que |
| 00:49:41 |
voce estava um pouco "fundo" |
| 00:49:44 |
fala do surrealismo /de nossa existencia |
| 00:49:48 |
por que fazemos o que fazemos |
| 00:49:50 |
quase como que não pudéssemos escolher |
| 00:49:53 |
sabe? |
| 00:49:56 |
mas. Podemos? |
| 00:50:00 |
estou tentando dizer... |
| 00:50:01 |
que se a cada momento |
| 00:50:05 |
pode que possamos escolher nossos atos |
| 00:50:10 |
não sei |
| 00:50:12 |
a um certo nível |
| 00:50:16 |
talvez tenha que ler denovo |
| 00:50:19 |
ou esperar o filme |
| 00:50:21 |
eu já gostaria |
| 00:50:28 |
sabes, Markus, |
| 00:50:32 |
mas eu poderia me acostumar a isso |
| 00:50:35 |
a que? a mim? |
| 00:50:38 |
sim, de certo modo |
| 00:50:41 |
eu gosto muito de estar com voce |
| 00:50:43 |
quero dizer, |
| 00:50:45 |
e |
| 00:50:48 |
penso muito em voce |
| 00:50:51 |
onde está |
| 00:50:52 |
o que faz |
| 00:50:54 |
onde poderia ir |
| 00:50:57 |
verdade? |
| 00:51:00 |
estou apressado para ir trabalhar |
| 00:51:02 |
consegue imaginar? |
| 00:51:06 |
então, por que não me liga? |
| 00:51:08 |
que quer dizer? |
| 00:51:10 |
voce só me liga para foder |
| 00:51:15 |
voce gostaria que saíssemos juntos? |
| 00:51:18 |
sair juntos? |
| 00:51:20 |
um jantar, um cinema |
| 00:51:22 |
já jantamos juntos |
| 00:51:24 |
nos alimentamos depos de foder |
| 00:51:26 |
eu falo de ir a um |
| 00:51:31 |
fazer uma reserva |
| 00:51:34 |
ir ao teatro de mãos dadas |
| 00:51:39 |
voce é muito mulher! |
| 00:51:46 |
então ,que acha Peter? |
| 00:51:47 |
preferes as picas circuncisadas, ou não? |
| 00:51:50 |
com cada um dos teus.... |
| 00:51:51 |
vazios e fáceis, os destrois pouco a pouco |
| 00:51:53 |
deverias pensar |
| 00:51:55 |
meus contatos nunca são vazios |
| 00:51:56 |
pode ser fáceis e sem objetivos,mas...vazios? |
| 00:51:59 |
nunca |
| 00:52:00 |
tive uma diascussão interessante com Tyler |
| 00:52:03 |
Tyler, uma discussão interessante? |
| 00:52:05 |
talvez seja possível começar por um cú |
| 00:52:08 |
e acabar como uma relação |
| 00:52:10 |
não, não é possivel |
| 00:52:12 |
a gente tem que se apaixonar primeiro |
| 00:52:15 |
como aconteceu comigo e Larry. |
| 00:52:16 |
depois, é que a gente tem direito |
| 00:52:19 |
não sei |
| 00:52:20 |
é possível que não haja regras? |
| 00:52:22 |
que tudo seja possível? |
| 00:52:27 |
como foi seu encontro? |
| 00:52:30 |
qual? |
| 00:52:31 |
com seu estudante, lembra? |
| 00:52:34 |
foi bem |
| 00:52:35 |
o sexo foi muito bem |
| 00:52:36 |
se deitou no meu peito e me lambeu |
| 00:52:39 |
fantástico! |
| 00:52:39 |
achei que voce não queria transar |
| 00:52:41 |
me dei conta que não me interessa |
| 00:52:43 |
é mesmo? por que não? |
| 00:52:46 |
olha o cara da 12, um tesão! |
| 00:52:49 |
oh! meu Deus! |
| 00:52:51 |
eu vi primeiro |
| 00:52:54 |
é esse? |
| 00:52:55 |
não está mal |
| 00:52:57 |
voce não se importa se ... |
| 00:52:58 |
eu lhe disser que voce está interessado |
| 00:53:00 |
obrigado, Markus? |
| 00:53:05 |
o que voce faz aqui? |
| 00:53:07 |
pensei em começar por uma sopa |
| 00:53:10 |
eu também fico contente em lhe ver |
| 00:53:12 |
quem contou que estava aqui? |
| 00:53:14 |
é segredo? |
| 00:53:15 |
na verdade, preferiria que fosse embora |
| 00:53:17 |
se não tivesse respondido |
| 00:53:21 |
pensei que eu teria mais chances pessoalmente |
| 00:53:23 |
chance de que? |
| 00:53:25 |
um encontro |
| 00:53:27 |
não tem mais sopa |
| 00:53:29 |
vai! |
| 00:53:33 |
que grossura! |
| 00:53:34 |
voce acredita? voltar a minha vida |
| 00:53:39 |
nunca te engoli bem |
| 00:53:42 |
os levava bem |
| 00:53:44 |
aparentava |
| 00:53:45 |
porque sabia o quanto voce o queria |
| 00:53:47 |
siempre pensei que era um "boca grande" |
| 00:53:49 |
espero que voce não volte com ele |
| 00:53:52 |
por que eu faria? |
| 00:53:53 |
quero lembrar |
| 00:53:55 |
voce acha? |
| 00:53:56 |
perdi 8 anos com o Douglas |
| 00:53:58 |
meus melhores anos |
| 00:54:00 |
por que? |
| 00:54:01 |
porque eu tinha medo de ficar sózinha... |
| 00:54:03 |
devia te-lo dixado |
| 00:54:05 |
mas esperei que ele me deixasse |
| 00:54:07 |
Julian e eu eramos tão felizes juntos |
| 00:54:10 |
eramos... |
| 00:54:15 |
todo mundo dizia |
| 00:54:17 |
nada que ver com voce e Douglas |
| 00:54:19 |
ele tratava como a uma merda |
| 00:54:21 |
Meu Deus! Odeio esse tipo! |
| 00:54:24 |
se viesse e pedisse uma sopa... |
| 00:54:26 |
e tivesse raticida... |
| 00:54:28 |
não duvido |
| 00:54:32 |
claro foi tudo culpa minha |
| 00:54:34 |
fiz tudo errado |
| 00:54:36 |
agora que tenho os "conselhos"... |
| 00:54:38 |
pela primeira vez, eu tenho o comando |
| 00:54:41 |
Larry vai me pedir que casemos |
| 00:54:44 |
eu sei |
| 00:54:48 |
ontem voce cobriu esse setor |
| 00:54:49 |
todos os setores tem a mesma lotação |
| 00:54:52 |
mas todo mundo |
| 00:54:54 |
Kevin prefere essa |
| 00:54:55 |
porque eu trabalho melhor |
| 00:54:57 |
sob pressão |
| 00:54:58 |
então voce admite que é o melhor setor |
| 00:55:00 |
eu cheguei primeiro |
| 00:55:01 |
não é normal que tenha que estar aqui |
| 00:55:03 |
meia hora antes para escolher o setor |
| 00:55:06 |
alguns de nós tem outra vida |
| 00:55:07 |
o trabalho interfere com suas saídas |
| 00:55:09 |
ou com suas "sexcapadas"? |
| 00:55:12 |
não! eu tenho tempo para tudo que quero |
| 00:55:13 |
eu também! |
| 00:55:14 |
não é justo |
| 00:55:15 |
que sempre consiga o melhor setor |
| 00:55:17 |
é assim desde o começo do verão |
| 00:55:18 |
a vida não é justa, né? |
| 00:55:20 |
não me parece justo que alguns |
| 00:55:23 |
enquanto eu tenho que lidar com fracassados |
| 00:55:25 |
ao menos eles tem talento |
| 00:55:27 |
que talento voce tem? |
| 00:55:29 |
com essas maçãs no rosto pode trabalhar como |
| 00:55:30 |
espantalho |
| 00:55:32 |
voce quer que a gente caia fora? |
| 00:55:33 |
não, quero ficar aqui |
| 00:55:35 |
adiante, pega! |
| 00:55:36 |
o que há aqui? |
| 00:55:38 |
a divisão não é justa |
| 00:55:40 |
eu cheguei primeiro, e escolhi primeiro |
| 00:55:42 |
ontem teve esse setor |
| 00:55:45 |
queres que este lugar de repente se converta |
| 00:55:47 |
será que eu vou ter |
| 00:55:50 |
podia funcionar em um sistema rotativo |
| 00:55:52 |
não, temos o direito de mudar de opinião |
| 00:55:54 |
o sistema atual é perfeito |
| 00:55:55 |
porque favorece Peter. |
| 00:55:56 |
voce pode chegar cedo |
| 00:55:58 |
e voce pode comer merda |
| 00:56:01 |
Ok, acabou! |
| 00:56:03 |
todos voces estão avisados |
| 00:56:07 |
assim, talvez aprendes a entendê-los |
| 00:56:09 |
e a trabalhar juntos como |
| 00:56:14 |
a trabalhar! |
| 00:56:23 |
reunião de pessoal |
| 00:56:29 |
o que? |
| 00:56:29 |
tenho que conversar com voce |
| 00:56:31 |
por que isso agora? |
| 00:56:33 |
me sinto mal com o que lhe fiz |
| 00:56:37 |
eu não queria |
| 00:56:39 |
estava intoxicado por esse cara |
| 00:56:41 |
e aconteceu |
| 00:56:42 |
intoxicado? |
| 00:56:44 |
voce não falava em almas gêmeas... |
| 00:56:45 |
alma gêmea? |
| 00:56:48 |
estava enganado |
| 00:56:50 |
era só uma paquera |
| 00:56:51 |
não o vejo mais |
| 00:56:54 |
verdade? |
| 00:56:56 |
se voce tivesse me dado um pouca mais |
| 00:56:59 |
tudo teria se resolvido |
| 00:57:02 |
tempo, para cair minha ficha em que? |
| 00:57:03 |
para me fazer entender. |
| 00:57:05 |
que voce já me enganava há meses? |
| 00:57:10 |
entre nós havia algo mais |
| 00:57:13 |
eramos os melhores amigos |
| 00:57:18 |
pena que não tenha pensado |
| 00:57:19 |
antes de começar a foder |
| 00:57:23 |
desde quendo usas esse linguajar? |
| 00:57:29 |
podemos nos sentar? |
| 00:57:31 |
aquí |
| 00:57:34 |
queria lhe ver porque eu acho |
| 00:57:36 |
que deveriamos estar junto |
| 00:57:40 |
e eu lamento ter deixadi tudo a perder |
| 00:57:44 |
eu não queria te magoar |
| 00:57:47 |
olha, sei que não sou uma boa pessoa |
| 00:57:49 |
nossos amigos já não falam comigo |
| 00:57:53 |
e é normal |
| 00:57:55 |
não me importo com o que pensem |
| 00:57:57 |
o único que interessa é voce |
| 00:58:00 |
te amo, Markus. |
| 00:58:02 |
temos ainda uma chance? |
| 00:58:07 |
volta comigo, por favor |
| 00:58:11 |
voce podia deixar esse emprego idiota |
| 00:58:12 |
e não voltar a se preocupar com o aluguel |
| 00:58:14 |
voce poderia se concentrar em escrever |
| 00:58:18 |
talvez pudessemos viajar um pouco |
| 00:58:21 |
não sei, Julian. |
| 00:58:24 |
se decidirmos esquecer tudo isso |
| 00:58:29 |
poderíamos começar do zero |
| 00:58:31 |
isso nos fara mais fortes, Markus. |
| 00:58:35 |
por favor... te amo |
| 00:58:37 |
olha pra mim |
| 00:58:42 |
tenho te esperado e sonhado todo o verão |
| 00:58:49 |
te amo |
| 00:59:21 |
oi, |
| 00:59:23 |
tive vontade de trabalhar em minha novela |
| 00:59:27 |
me alegro, a última noite lhe inspirpu |
| 00:59:31 |
eu tinha que superar o meu bloqueio |
| 00:59:35 |
pensei em alugar uma Van |
| 00:59:38 |
vode vai estar por aqui? |
| 00:59:40 |
o que queres dizer? |
| 00:59:42 |
para que perder mais tempo? |
| 00:59:46 |
não é uma boa idéia |
| 00:59:49 |
porque? |
| 00:59:52 |
me alegro muito de |
| 00:59:54 |
agora está muito claro |
| 00:59:58 |
o que voce está falando? |
| 01:00:00 |
para começar |
| 01:00:03 |
nosso sexo é aborrecido |
| 01:00:05 |
continuo lhe culpando |
| 01:00:07 |
mas entendo porque voce o fez |
| 01:00:11 |
nossa vida sexual é um saco |
| 01:00:14 |
podemos fazê-la melhor |
| 01:00:17 |
não, não podemos |
| 01:00:18 |
escuta-me pelo menos uma vez |
| 01:00:24 |
na verdade, faz muito |
| 01:00:28 |
não se trata só da dor ou |
| 01:00:31 |
verdadeiramente, eu já não te amo |
| 01:00:38 |
voce encontrou outro? |
| 01:00:42 |
talvez... |
| 01:00:44 |
mas isso não é assunto seu |
| 01:00:46 |
continuo pensando o que lhe disse à noite: eu te amo |
| 01:00:52 |
toma uma ducha se quiser |
| 01:01:09 |
a 64 está servida |
| 01:01:12 |
os vejo em um minuto |
| 01:01:15 |
quero lhe contar uma coisa |
| 01:01:16 |
eu tenho algo a contar aos dois, rapazes |
| 01:01:18 |
finalmente me livrei do meu ex, Julian |
| 01:01:21 |
enfim consegui por a neca de Tyller na minha boca |
| 01:01:23 |
o que? quando? |
| 01:01:26 |
se juntou |
| 01:01:29 |
no meu grupo de amigos |
| 01:01:30 |
então fui me chegando |
| 01:01:32 |
estava baleado |
| 01:01:34 |
por que voce fez isso? |
| 01:01:37 |
por favor..., Tyller e voce? |
| 01:01:38 |
Tyler não é o que parece |
| 01:01:40 |
deverias sabê-lo |
| 01:01:41 |
foi perfeito para lhe ajudar a sair |
| 01:01:51 |
nem todos são assim |
| 01:01:57 |
voce pode acreditar |
| 01:01:59 |
poderia estar diante de voce |
| 01:02:03 |
o encontrarás |
| 01:02:05 |
eu sei |
| 01:02:08 |
voce é muito legal, Peter, |
| 01:02:15 |
tenho que ir |
| 01:02:53 |
logo |
| 01:02:55 |
o motivo porque ele lhe ligou... |
| 01:02:59 |
me perguntou |
| 01:03:03 |
porque também é seu |
| 01:03:05 |
pensei em um piquenique no parque |
| 01:03:07 |
te agrada um pique nique, Markus? |
| 01:03:14 |
imagino que estou lhe pedindo |
| 01:03:17 |
Markus e Tyler tem um encontro... |
| 01:03:19 |
a verdade é que penso em voce |
| 01:03:25 |
e que acho que fiz pouco caso de voce |
| 01:03:28 |
fiz pouco caso |
| 01:03:31 |
a verdade é que te amo muito |
| 01:03:35 |
dizes que eu ligo só por causa do sexo |
| 01:03:40 |
então |
| 01:03:42 |
quero que a gente se veja amanhã |
| 01:03:47 |
para guardar esta mensagem , tecle 1 |
| 01:03:49 |
para apagar, tecle 2 |
| 01:03:54 |
mensagem apagada |
| 01:04:02 |
Tyler, voce não vai acreditar! |
| 01:04:04 |
veja |
| 01:04:05 |
"Romântico de fácil convivencia |
| 01:04:09 |
o que é isto? |
| 01:04:10 |
o anúncio de Peter |
| 01:04:11 |
22 anos? |
| 01:04:13 |
eu sei... |
| 01:04:15 |
"procuro uma relação séria..." |
| 01:04:17 |
"o que possas..." |
| 01:04:19 |
o que é isso? |
| 01:04:20 |
veja só o que procura |
| 01:04:22 |
postei ontem |
| 01:04:23 |
"procuro um cara bonito |
| 01:04:26 |
comprensivo, respeitador, |
| 01:04:31 |
aberto, seguro de si mesmo, |
| 01:04:35 |
procura por mim |
| 01:04:36 |
"quer filhos, gosto de arte, |
| 01:04:39 |
autosuficiente, resolvido, amante... |
| 01:04:42 |
quente, honrado, amável, |
| 01:04:48 |
magro, alto, realista, estável |
| 01:04:51 |
atraente, sério, |
| 01:04:54 |
disponível emocionalmente |
| 01:05:00 |
e o apêndice "atrativo para comê-los", |
| 01:05:03 |
incrível! |
| 01:05:04 |
me admiro que ainda não tenha encontrado |
| 01:05:06 |
de onde voce tirou isto? |
| 01:05:08 |
está brincando? |
| 01:05:10 |
e o que diz? |
| 01:05:14 |
a conta da quatro |
| 01:05:32 |
veados fudidos! |
| 01:05:35 |
qual buceta fez isto? |
| 01:05:37 |
o que? |
| 01:05:38 |
isto! |
| 01:05:39 |
quanto tempo faz |
| 01:05:42 |
como voce pode? |
| 01:05:45 |
Tyler, voce é um sacana! |
| 01:05:47 |
foi voce, hein? |
| 01:05:50 |
vem, é divertido, |
| 01:05:53 |
não é divertido, |
| 01:05:55 |
coloquei na Internet |
| 01:05:56 |
Todo mundo pode ver |
| 01:05:58 |
desculpe, sou Derek. |
| 01:06:01 |
posso perguntar-lhe uma coisa? |
| 01:06:02 |
é verdade? |
| 01:06:05 |
não, tenho 27 |
| 01:06:06 |
fiz 27 mes passado |
| 01:06:10 |
estão contentes? |
| 01:06:14 |
está bem? |
| 01:06:16 |
lamento incomodá-lo |
| 01:06:17 |
parecerá uma loucura, mas... |
| 01:06:19 |
voce gostaria de jantar comigo? |
| 01:06:21 |
gostei do que voce escreveu |
| 01:06:25 |
ao que voce procura |
| 01:06:26 |
e me pergunto se talvez voce e eu... |
| 01:06:28 |
equipamento, o que querias dizer? |
| 01:06:30 |
lamento... |
| 01:06:31 |
voce disse sem muito equipamento |
| 01:06:33 |
e entendo... |
| 01:06:34 |
como poderia... |
| 01:06:35 |
arte, eu gosto de arte |
| 01:06:37 |
sou aficionado a arte, |
| 01:06:40 |
quantos filhos voce quer? |
| 01:06:42 |
um |
| 01:06:43 |
talvez dois |
| 01:06:46 |
voce está livre esta noite? |
| 01:06:55 |
estou livre agora |
| 01:06:57 |
me chamo Derek. |
| 01:06:59 |
muito prazer |
| 01:07:33 |
voce não me ligou |
| 01:07:36 |
olha Markus, estive pensando... |
| 01:07:37 |
voce voltou! |
| 01:07:39 |
então que voce não se aborreceu |
| 01:07:40 |
Kevin não viu nada |
| 01:07:43 |
lamento o de seu anúncio |
| 01:07:45 |
foi estupidez |
| 01:07:47 |
lamento ter trazido voce aqui |
| 01:07:50 |
voce tem valor em mostrar-se como é |
| 01:07:52 |
voce é admirável |
| 01:07:53 |
voce nos perdoa? |
| 01:07:56 |
não vou ter mais conserto |
| 01:07:58 |
graças a voces, suas bichas |
| 01:08:01 |
conheci Derek |
| 01:08:03 |
Derek? |
| 01:08:04 |
ele viu o anúncio no banheiro... |
| 01:08:09 |
voce transou com ele? |
| 01:08:11 |
não vou contar |
| 01:08:13 |
não é da sua conta |
| 01:08:14 |
voce não sabe mentir, voces transaram |
| 01:08:16 |
depende de como defines "transar" |
| 01:09:56 |
não quer sair com alguém que beba tanto |
| 01:09:59 |
mas me leva a bares e restaurantes |
| 01:10:01 |
o que vou fazer? |
| 01:10:03 |
não me ouviu, se acabou |
| 01:10:06 |
voce merece algo melhor |
| 01:10:10 |
quero morrer! |
| 01:10:14 |
vem querida, trata de superar |
| 01:10:16 |
toma isto |
| 01:10:19 |
Marilyn, bebe isto |
| 01:10:21 |
voce se sentirá melhor |
| 01:10:34 |
se sente melhor, não? |
| 01:10:36 |
me dá outra |
| 01:10:39 |
já vou |
| 01:10:40 |
voce pode ficar de pé? |
| 01:10:45 |
querida, por favor |
| 01:10:52 |
voce não deveria trabalhar hoje |
| 01:10:54 |
nós lhe substituimos |
| 01:10:57 |
preciso estar com gente |
| 01:11:01 |
estou bem |
| 01:11:02 |
me sinto melhor |
| 01:11:02 |
precisava conversar |
| 01:11:05 |
fica aqui |
| 01:11:08 |
tinha tanta raiva |
| 01:11:14 |
talvez devia dar-lhe razão? |
| 01:11:17 |
a respeito da bebida |
| 01:11:23 |
se tivesse um noivo, não beberia |
| 01:11:27 |
voce deve pensar primeiro em voce mesmo |
| 01:11:30 |
as relações não são tudo |
| 01:11:34 |
eu achei que era este |
| 01:11:40 |
concentre-se em si mesma no momento |
| 01:11:42 |
quando voce estiver pronta, acontecerá |
| 01:11:48 |
estou bem |
| 01:11:49 |
tenho que verificar o meu setor |
| 01:11:53 |
voce tem certeza que quer ficar? |
| 01:11:59 |
tenho que verificar o meu setor |
| 01:12:01 |
creio que voce tem uma mesa |
| 01:12:04 |
sabe? |
| 01:12:07 |
já me sinto melhor |
| 01:12:08 |
voce está certa? |
| 01:12:13 |
acho que este livro novo |
| 01:12:17 |
"porque os homens gostam tanto das burras". |
| 01:12:20 |
sim, voce deveria ler |
| 01:12:22 |
voce acha? |
| 01:12:27 |
querida! |
| 01:12:31 |
sou uma burra |
| 01:12:33 |
sou uma burra |
| 01:12:38 |
sou uma burra |
| 01:12:44 |
uma burra |
| 01:12:50 |
bom dia! |
| 01:12:53 |
sou sua atendente, |
| 01:12:55 |
querermos um drinque, gatinha |
| 01:12:58 |
Vodka com bastante gelo |
| 01:12:59 |
e uma cerveja |
| 01:13:00 |
light |
| 01:13:02 |
uma cerveja |
| 01:13:03 |
uma vodka e uma cerveja light |
| 01:13:06 |
me chamo Marilyn, se |
| 01:13:09 |
não nos interessa seu nome, gatinha |
| 01:13:11 |
eu acho que Marilyn |
| 01:13:15 |
me deram por causa de |
| 01:13:18 |
e também sou cantora e atriz |
| 01:13:21 |
sejamos sinceros, gatinha |
| 01:13:24 |
agora nossos drinques... vamos! |
| 01:13:25 |
lamento, preciso de sua sopa |
| 01:13:28 |
nossos drinques! por favor, obrigado |
| 01:13:30 |
o que é isto? |
| 01:13:31 |
lamento, trarei outro guardanapo |
| 01:13:34 |
voce me jogou em cima! |
| 01:13:35 |
era minha sopa! |
| 01:13:37 |
Markus, fora do terraço |
| 01:13:39 |
estás despedido! |
| 01:13:40 |
pode me despedir, |
| 01:13:42 |
senhores, lamento muito |
| 01:13:43 |
farei com que limpem |
| 01:13:46 |
e a comida é grátis |
| 01:13:48 |
não ficaremos! |
| 01:13:49 |
tem um bom mexicano aqui ao lado |
| 01:13:51 |
tem um guacamole genial |
| 01:13:57 |
Marilyn, vamos daqui |
| 01:13:59 |
é seu dia de sorte |
| 01:14:01 |
convenci a esses senhores |
| 01:14:03 |
leve seus drinques |
| 01:14:05 |
Markus, some! |
| 01:14:07 |
não quero |
| 01:14:09 |
Marilyn, os anões não querem ser baixinhos |
| 01:14:12 |
leva as bebeidas ou está despedida também |
| 01:14:24 |
em seguida te ligo |
| 01:14:36 |
assim que... voce gostou? |
| 01:14:37 |
adorei! |
| 01:14:38 |
foi exelente |
| 01:14:41 |
foi genial! |
| 01:14:44 |
voce prefere na minha casa? |
| 01:14:47 |
na verdade, não posso |
| 01:14:50 |
tenho que ir |
| 01:14:51 |
nunca transo no primeiro encontro |
| 01:14:54 |
que bobagem |
| 01:14:58 |
falo sério, tenho que ir |
| 01:15:00 |
mas acabei de lhe convidar |
| 01:15:03 |
voce está dizendo que |
| 01:15:05 |
sim |
| 01:15:08 |
nada de barreiras, nem expectativas |
| 01:15:13 |
não comecemos agora |
| 01:15:16 |
achei que era isto que voce queria |
| 01:15:18 |
não sei o que, se não quero |
| 01:15:20 |
e eu gosto mais assim |
| 01:15:22 |
me sinto... liberado |
| 01:15:25 |
como se de repente pudesse fazer |
| 01:15:28 |
tenho todas as oportunidades, sabe? |
| 01:15:30 |
te amo, Markus |
| 01:15:33 |
te amo muito |
| 01:15:36 |
nunca senti isto por ninguém |
| 01:15:39 |
eu também te amo muito |
| 01:15:42 |
o que acontece que voce passou todo o verão... |
| 01:15:44 |
falando de ir para a Europa |
| 01:15:46 |
e de repente, voce quer ficar em Nova Yorque |
| 01:15:48 |
pensei que isso agradaria a voce |
| 01:15:51 |
por favor, faça o que quizer |
| 01:15:54 |
mas não o faça por mim |
| 01:15:56 |
sobretudo, não o faça por mim |
| 01:15:59 |
deixa! |
| 01:16:55 |
"controlar a bebida |
| 01:17:36 |
tinha esse sorriso e essa |
| 01:17:41 |
quado me beijou foi ao ponto |
| 01:17:44 |
em seguida eu soube |
| 01:17:46 |
era um bom chupador de pintos |
| 01:17:48 |
e não só um chupador, depois |
| 01:17:52 |
já não podia mais, assim que lhe dei a volta |
| 01:17:55 |
e, que achas que me disse? |
| 01:17:57 |
não faço isso no primeiro encontro. |
| 01:18:00 |
encontro, que encontro |
| 01:18:01 |
é só uma foda |
| 01:18:03 |
se era um encontro, me deve um jantar fodido |
| 01:18:11 |
ligo para dizer-lhe que vou embora |
| 01:18:15 |
o carro deve chegar às 5 |
| 01:18:18 |
mas esperava que voce passase antes |
| 01:18:23 |
O. K. até logo |
| 01:18:28 |
Tyler vai para Milão hoje |
| 01:18:32 |
sabe... às vezes tem que ir |
| 01:18:34 |
o que queres dizer? |
| 01:18:35 |
a paixão não bate à porta |
| 01:18:38 |
para algumas pessoas |
| 01:18:41 |
como, que paixão? |
| 01:18:43 |
foi muito bom para mim, |
| 01:18:45 |
voce que me aconselhou |
| 01:18:48 |
talvez tenha me enganado |
| 01:18:51 |
preciso ficar sózinho para me reeencontrar |
| 01:18:54 |
voce não está perdido |
| 01:18:55 |
só está assustado |
| 01:18:56 |
voce não pode negar |
| 01:19:00 |
o que? |
| 01:19:00 |
não sei...o amor |
| 01:19:03 |
amor? paixão? |
| 01:19:06 |
só digo que... |
| 01:19:08 |
que por detrás desses óculos |
| 01:19:11 |
o verdadeiroo Luke espera |
| 01:19:14 |
encontrar meu príncipe |
| 01:19:15 |
estar no sétimo céu |
| 01:19:17 |
viver feliz para sempre |
| 01:19:22 |
lógico |
| 01:19:24 |
quem não gostaria disso? |
| 01:19:28 |
eu não estava exatamente no sétimo céu |
| 01:19:30 |
um pouco menos de cinismo |
| 01:19:32 |
e quem sabe |
| 01:19:37 |
olha o cara da barra |
| 01:19:41 |
tenho que ir |
| 01:19:42 |
obrigado por esse verão maravilhoso |
| 01:19:44 |
foi genial conhece-lo |
| 01:19:45 |
sim, eu sei |
| 01:19:46 |
até a próxima |
| 01:20:08 |
consegui |
| 01:20:10 |
pelos cabelos |
| 01:20:11 |
esperei voce por uma hora |
| 01:20:13 |
vou em seguida |
| 01:20:14 |
eu sei |
| 01:20:15 |
levei muito tempo para arrumar minhas coisas |
| 01:20:17 |
aonde vais? |
| 01:20:20 |
o que? |
| 01:20:21 |
e sua novela? |
| 01:20:22 |
consegui um portátil |
