|
Slutty Summer
|
| 00:01:04 |
¡No es lo que parece! |
| 00:01:09 |
UN VERANO DE DESMADRE |
| 00:01:39 |
¡Markus! |
| 00:01:40 |
Esperame, sirvo esto y te llevo |
| 00:01:44 |
¿Te podés correr? |
| 00:01:46 |
Tengo que pasar |
| 00:01:50 |
Me había olvidado que empezabas hoy |
| 00:01:53 |
Peter, ¿Conocés a Markus? |
| 00:01:56 |
Peor para vos |
| 00:01:57 |
No le hagas caso |
| 00:01:58 |
Está enojado |
| 00:02:00 |
Se perdió una audición |
| 00:02:02 |
Vamos a ver a Kevin. |
| 00:02:02 |
Debe estar en su oficina |
| 00:02:10 |
¿Cómo van las cosas últimamente? |
| 00:02:11 |
Bastante bien |
| 00:02:12 |
El verano pasado trabajamos bastante |
| 00:02:14 |
Peter también estaba el año pasado |
| 00:02:17 |
todos los demás son nuevos |
| 00:02:19 |
Yo te enseñaré |
| 00:02:20 |
Mejor, soy novato |
| 00:02:22 |
Vas a ser perfecto |
| 00:02:24 |
Te voy a enseñar todos los trucos |
| 00:02:29 |
¡Dale no más! |
| 00:02:31 |
Es el primer día de Markus. |
| 00:02:34 |
¡Muy bien! |
| 00:02:35 |
Espero que estés cómodo con nosotros |
| 00:02:36 |
Somos una gran familia |
| 00:02:39 |
Absolutamente |
| 00:02:41 |
Los dejo |
| 00:02:43 |
Por supuesto, no como mi familia en Kansas, |
| 00:02:47 |
Sino una gran familia dichosa |
| 00:02:51 |
que se ayuda mutuamente |
| 00:02:54 |
y hace una maravillosa experiencia |
| 00:02:57 |
no solo para nuestros invitados, |
| 00:03:01 |
Un poco de lectura |
| 00:03:02 |
¡Tratá de seguirme! |
| 00:03:06 |
Tengo una obsesión |
| 00:03:10 |
Espero que tengas un bolígrafo |
| 00:03:12 |
Incluso varios |
| 00:03:15 |
Hay muchos objetos de plata |
| 00:03:16 |
Hay que verificar... |
| 00:03:21 |
Este lugar debe estar en lo más alto |
| 00:03:24 |
Ni cafeteras sucias |
| 00:03:26 |
Llos azucareros deben contener |
| 00:03:29 |
5 azucarillos en el medio |
| 00:03:32 |
Luke se ocupa del azúcar |
| 00:03:36 |
Las usaron |
| 00:03:39 |
¡Es simplemente inaceptable! |
| 00:03:43 |
Ningún camarero se puede ir del trabajo |
| 00:03:45 |
Hasta que esté todo recogido |
| 00:03:48 |
A algunos les parece injusto |
| 00:03:50 |
porque eso no aporta propinas |
| 00:03:53 |
pero por eso se les paga a 3,35 $ la hora |
| 00:03:56 |
¿No es cierto, Luke? |
| 00:03:59 |
En fin, también quiero... |
| 00:04:00 |
¡Tyler! |
| 00:04:03 |
Esto es lo que nos causa retrasos |
| 00:04:04 |
¿Cuál es nuestra política al respecto? |
| 00:04:06 |
No es aceptable |
| 00:04:07 |
Correcto |
| 00:04:09 |
Este es tu segundo aviso |
| 00:04:10 |
No volverá a ocurrir |
| 00:04:13 |
No, en efecto |
| 00:04:14 |
3 avisos y a la calle |
| 00:04:16 |
Y si hay algo que no soporto |
| 00:04:18 |
es que un camarero deje su trabajo |
| 00:04:20 |
para fumar un cigarrillo o |
| 00:04:23 |
Eso no se permite |
| 00:04:28 |
Podés enseñar el trabajo |
| 00:04:31 |
Voy a volver a mi oficina para trabajar |
| 00:04:34 |
Markus, si necesitás cualquier cosa... |
| 00:04:37 |
Necesitás hablar, |
| 00:04:39 |
Siempre estaré disponible para vos |
| 00:04:41 |
Yo siempre estoy ahí, |
| 00:04:44 |
¿Verdad, Marilyn? |
| 00:04:46 |
- Cierto |
| 00:04:49 |
Es inofensivo |
| 00:04:51 |
Se pasa el día pajeándose |
| 00:04:53 |
Está bien saberlo |
| 00:04:54 |
Tyler ha recibido por lo menos 15 advertencias |
| 00:04:56 |
Pero Kevin esta encaprichado con vos, |
| 00:04:59 |
Me llamo Peter. |
| 00:05:00 |
- Siento lo que acaba de ocurrir |
| 00:05:03 |
No me gusta trabajar acá, |
| 00:05:04 |
Pero está bien pagado |
| 00:05:06 |
En realidad, soy actor, |
| 00:05:08 |
Actor de verdad, no como la señorita Monroe. |
| 00:05:11 |
Marilyn Monroe era una gran actriz |
| 00:05:15 |
¿Sabés que mi nombre es por ella? |
| 00:05:17 |
Sí, eso creo |
| 00:05:19 |
Peter no cree que yo sea actriz |
| 00:05:21 |
Porque canto y bailo |
| 00:05:22 |
En Broadway, no hay sólo comedias musicales |
| 00:05:24 |
Ya lo se |
| 00:05:26 |
¿Y vos te llamas homosexual? |
| 00:05:31 |
Mirá la carta |
| 00:05:32 |
En lo que me ocupo de esta mesa |
| 00:05:33 |
Después te enseño la computadora |
| 00:05:36 |
¿Ya trabajaste de camarero? |
| 00:05:38 |
En realidad no |
| 00:05:39 |
Pero fui cliente muy a menudo |
| 00:05:41 |
Hay que meterles miedo desde el principio |
| 00:05:47 |
Gracias |
| 00:05:48 |
Pienso quedarme unas semanas solamente |
| 00:05:50 |
Están empezando a ir bien las cosas para mí |
| 00:05:52 |
- Fantástico |
| 00:05:54 |
Porque estoy empezando |
| 00:05:56 |
Pero aún puedo hacer papeles de |
| 00:05:58 |
¿Qué edad tenés? |
| 00:05:59 |
- ¿Qué andas buscando? |
| 00:06:01 |
Soy actor, no digo mi edad |
| 00:06:04 |
Yo no te voy a contratar |
| 00:06:05 |
Evito que me discriminen en el escenario |
| 00:06:07 |
Por mi edad |
| 00:06:08 |
Tengo la edad que aparento |
| 00:06:10 |
¿Cuántos años aparento? |
| 00:06:13 |
No se... |
| 00:06:14 |
Vamos, podés decírmelo |
| 00:06:17 |
¿Cuántos me das? |
| 00:06:19 |
¿28 años? |
| 00:06:22 |
Es tan creído |
| 00:06:23 |
Cree que aparenta 18 |
| 00:06:26 |
Que importa, ¿No? |
| 00:06:27 |
Me siento bien |
| 00:06:29 |
La cama de anoche era cómoda |
| 00:06:31 |
Por cierto, me llamo Luke. |
| 00:06:33 |
¿Tenés novio? |
| 00:06:35 |
No, vivía con un chico |
| 00:06:37 |
Pero acabamos de romper |
| 00:06:38 |
Bien, sos gay |
| 00:06:39 |
Yo también |
| 00:06:40 |
Intenté la vida en pareja pero no funcionó |
| 00:06:44 |
¿Duró mucho? |
| 00:06:45 |
- Casi dos meses |
| 00:06:48 |
¿Y vos? |
| 00:06:50 |
4 años |
| 00:06:51 |
- Vivimos tres años juntos |
| 00:06:54 |
- Se cambió de casa |
| 00:06:56 |
Sí |
| 00:06:57 |
La fidelidad no es natural para el hombre |
| 00:07:00 |
¿Qué decís? |
| 00:07:02 |
La única criatura sobre la voserra que es fiel |
| 00:07:05 |
Digamos... el caballito y la lesbiana |
| 00:07:07 |
Si no sos ni caballito ni lesbiana |
| 00:07:09 |
Mejor que te olvides |
| 00:07:15 |
Hay gente, |
| 00:07:17 |
Es mi sección |
| 00:07:18 |
Las mesas 11, 12, 13, 14. |
| 00:07:20 |
Asusta un poco |
| 00:07:24 |
No debés quitar los ojos de las mesas |
| 00:07:27 |
Acaban de sentarse, vamos |
| 00:07:30 |
Hola, me llamo Marilyn y |
| 00:07:33 |
Este es Markus. |
| 00:07:34 |
Es su primer día, |
| 00:07:36 |
¿Qué puedo hacer por ustedes? |
| 00:07:43 |
No, primero tenés que meter el número de la mesa |
| 00:07:47 |
No, no, ese es el mío |
| 00:07:49 |
dejame |
| 00:07:50 |
¿Qué mesa es? |
| 00:07:52 |
La 12. |
| 00:07:53 |
Tyler y yo vamos a salir |
| 00:07:56 |
A los bares |
| 00:08:00 |
Siempre lo pasamos bien, deberías venir |
| 00:08:03 |
Olvidarás a tu ex. |
| 00:08:04 |
Bueno |
| 00:08:08 |
¡Tyler! |
| 00:08:09 |
Conocés a... |
| 00:08:13 |
- Encantado |
| 00:08:15 |
Markus sale esta noche con nosotros |
| 00:08:17 |
¿De verdad? |
| 00:08:19 |
Mirá esos bombones en mi sección |
| 00:08:21 |
ñam, ñam |
| 00:08:28 |
¿Vos también sos actor? |
| 00:08:31 |
No, yo soy modelo |
| 00:08:34 |
Vuelvo a Europa después del verano |
| 00:08:36 |
Participé en muchos desfiles, fotos... |
| 00:08:38 |
Las cosas normales |
| 00:08:40 |
- ¿Y vos? |
| 00:08:42 |
- ¿Guionista? |
| 00:08:44 |
Una novela |
| 00:08:46 |
Tengo una publicada |
| 00:08:49 |
Está escrita como un libro para niños |
| 00:08:51 |
Pero es para adultos |
| 00:08:54 |
No leo mucho, lo lamento |
| 00:08:56 |
Estoy trabajando en uno nuevo |
| 00:08:59 |
Pero no consigo escribir en este momento |
| 00:09:01 |
He tomado este trabajo esperando |
| 00:09:05 |
Mierda |
| 00:09:06 |
Ese tarado siempre se sienta en mi sección |
| 00:09:09 |
¿Querés que me ocupe yo de esa mesa? |
| 00:09:13 |
No, ¿Por qué iba a querer? |
| 00:09:24 |
Son heteros, qué desastre |
| 00:09:27 |
¿Qué piensas de Tyler? |
| 00:09:29 |
Dice que no le gustan los gays, |
| 00:09:31 |
Pero puede decir misa |
| 00:09:35 |
callarse y echarme un polvo |
| 00:09:37 |
- ¿Salen juntos? |
| 00:09:40 |
Pero cojeremos antes del final del verano |
| 00:09:42 |
Tené confianza en mis labios húmedos |
| 00:09:48 |
Jimmy |
| 00:09:54 |
El martes por la noche en |
| 00:09:56 |
Nos la chupamos en el guardarropa |
| 00:09:59 |
Estaba caliente |
| 00:10:01 |
¿Por qué le daría mi número? |
| 00:10:04 |
¿Tomaste la nota? |
| 00:10:06 |
Te voy a enseñar cómo se imprimen las cuentas |
| 00:10:08 |
¿Vas a venir conmigo a algún lugar |
| 00:10:11 |
no se |
| 00:10:12 |
¿Tenés otra cosa? |
| 00:10:13 |
Luke y Tyler me invitaron |
| 00:10:16 |
¡oh! no, tenés que salir primero conmigo |
| 00:10:18 |
Tengo que hablarte |
| 00:10:20 |
Vos siempre das buenos consejos |
| 00:10:22 |
Yo creía que era un experto en relaciones |
| 00:10:25 |
No podías saber |
| 00:10:29 |
Bueno, primero abrís la mesa... |
| 00:10:38 |
¡Eh!, lindo cuerpo |
| 00:10:40 |
Lleva una lavandería |
| 00:10:43 |
Te puede hacer la colada |
| 00:10:44 |
Espero que sepa quitar las manchas |
| 00:10:46 |
¡Las suyas! |
| 00:10:48 |
¿Cuál querés? |
| 00:10:50 |
Realmente no estoy... |
| 00:10:52 |
Vamos... elegí un par o varios |
| 00:10:55 |
sos libre |
| 00:10:56 |
Podés hacer lo que quieras |
| 00:10:57 |
Suena bien, pero en realidad... |
| 00:10:59 |
Sí, seguro |
| 00:11:02 |
Me parece que le gustas a Tyler |
| 00:11:04 |
¿Vos crees? |
| 00:11:06 |
Seguro |
| 00:11:07 |
Es realmente muy lindo |
| 00:11:09 |
Deberían encamarse |
| 00:11:11 |
Creía que te gustaba a vos |
| 00:11:13 |
Sí, pero no da mucha bola |
| 00:11:15 |
Todavía |
| 00:11:16 |
Te doy permiso |
| 00:11:18 |
Y después podés contarme todo |
| 00:11:21 |
- Oí que la tiene grande |
| 00:11:23 |
Mantengo mis orejas abiertas |
| 00:11:25 |
Mi boca también, por si acaso |
| 00:11:27 |
Para tu información, |
| 00:11:31 |
Voy a buscarte otra copa |
| 00:11:40 |
Este lugar es horrible |
| 00:11:42 |
¿Te parece? |
| 00:11:44 |
Miralos |
| 00:11:46 |
Todos buscan lo mismo, |
| 00:11:48 |
Se diría que sí |
| 00:11:50 |
Últimamente no he salido mucho... |
| 00:11:53 |
No le gustaban los bares ni los clubs |
| 00:11:57 |
- Tenés un cuerpo lindo |
| 00:12:00 |
Tenés un cuerpo lindo |
| 00:12:02 |
- Gracias |
| 00:12:04 |
¿Vas mucho al gimnasio? |
| 00:12:05 |
Empecé |
| 00:12:08 |
Ahora estoy otra vez en el mercado |
| 00:12:13 |
¿Querés que nos vayamos juntos? |
| 00:12:16 |
- ¿Qué querés decir? |
| 00:12:22 |
Me halagás |
| 00:12:24 |
Te encuentro atractivo |
| 00:12:27 |
Es que... |
| 00:12:28 |
Acabo de salir de una larga relación |
| 00:12:32 |
Todavía no estoy listo para... |
| 00:12:36 |
No te estoy pidiendo casamiento |
| 00:12:40 |
¡Echaste todo a perder! |
| 00:12:44 |
Lamento haberte decepcionado |
| 00:12:46 |
No, deberías cojer, es la mejor medicina |
| 00:12:51 |
Quizá tenga mi oportunidad con Tyler. |
| 00:12:53 |
No, me parece que es demasiado tarde |
| 00:12:57 |
La próxima vez, tal vez |
| 00:12:59 |
¡Lindos pezones! |
| 00:13:01 |
Dejame pellizcártelos |
| 00:14:37 |
Dije, sin patatas |
| 00:14:39 |
Y mi sopa está fría |
| 00:14:41 |
Yo quería la salsa aparte |
| 00:14:43 |
- Y yo no quería hielo |
| 00:14:45 |
Yo no |
| 00:14:46 |
La sopa se supone que es fría |
| 00:14:48 |
Yo quería también verduras |
| 00:14:52 |
Tráigame otras verduras |
| 00:14:53 |
¿Podría llevarme esto? |
| 00:14:56 |
¿No lo va a hacer? |
| 00:14:58 |
¿Y que hago con esto? |
| 00:15:01 |
Llévese la sopa |
| 00:15:02 |
- Es gazpacho |
| 00:15:05 |
¿Me va a contradecir? |
| 00:15:07 |
¡Estoy hablando con un camarero! |
| 00:15:08 |
Tome una ensalada |
| 00:15:10 |
- Me dice lo que tengo que comer... |
| 00:15:15 |
Y me llevo su sopa |
| 00:15:17 |
No la vaya a vosrar |
| 00:15:18 |
Hielo por favor |
| 00:15:20 |
¡Lo lamento! |
| 00:15:21 |
¡Ponga cuidado! |
| 00:15:22 |
¡No me lo puedo creer! |
| 00:15:23 |
¡Tengo hielo en el plato! |
| 00:15:25 |
¿Está aquí el jefe? |
| 00:15:26 |
Alguien va a venir a limpiar, ¿De acuerdo? |
| 00:15:27 |
Es increíble |
| 00:15:39 |
- ¿Qué hacés aquí? |
| 00:15:42 |
¿Se supone que lo haría? |
| 00:15:43 |
Sí |
| 00:15:44 |
Lo lamento, ¿Estás bien? |
| 00:15:46 |
- De verdad me gustas Tyler. |
| 00:15:50 |
Mucho |
| 00:15:52 |
¿De verdad? |
| 00:15:53 |
¿Por qué, si no, pasaría |
| 00:15:55 |
Sólo nos vemos una vez por semana |
| 00:15:59 |
¿Creés que somos novios? |
| 00:16:01 |
¿Qué?, no |
| 00:16:03 |
¿Novios potenciales? |
| 00:16:05 |
Stephen, tenés 17 años |
| 00:16:07 |
Vivís con tus padres |
| 00:16:09 |
Vamos, es ridículo |
| 00:16:10 |
Pero me voy a ir a la universidad |
| 00:16:12 |
Y voy a tener mi propia habitación |
| 00:16:13 |
¿Creés que eso será diferente? |
| 00:16:16 |
Sos demasiado joven para tener novio, Stephen |
| 00:16:18 |
No sabés lo que querés |
| 00:16:19 |
Te quiero a vos |
| 00:16:22 |
Ponete en la cola, en serio, te equivocás |
| 00:16:25 |
Me acosté con vos |
| 00:16:27 |
¿Y? |
| 00:16:28 |
¿Eso no quiere decir nada? |
| 00:16:31 |
Sos una criatura |
| 00:16:34 |
Dejemos esto |
| 00:16:35 |
Se esta volviendo muy raro |
| 00:16:38 |
Tengo que volver a entrar |
| 00:16:40 |
Nos llamamos de vez en cuando |
| 00:16:42 |
Te llamo |
| 00:16:44 |
Tengo que irme |
| 00:16:49 |
Llevo así dos meses |
| 00:16:51 |
¿Tomaste mi mesa? |
| 00:16:53 |
- ¿Qué mesa? |
| 00:16:55 |
No te ví por acá |
| 00:16:56 |
La próxima vez yo tomaré una de tu sección |
| 00:16:59 |
No lo vuelvas a hacer |
| 00:17:02 |
Lo lamento, llego tarde |
| 00:17:03 |
Kevin está en su oficina |
| 00:17:05 |
- Necesito una copa |
| 00:17:07 |
Nada, voy a trabajar, |
| 00:17:10 |
¡Adelante! |
| 00:17:13 |
Markus, lamento lo de tu novio |
| 00:17:17 |
Deberías estar contento |
| 00:17:19 |
Ya lo sé |
| 00:17:22 |
Empiezo a pensar que tal vez... |
| 00:17:25 |
Volvería con él |
| 00:17:28 |
Es porque no te querés a vos mismo |
| 00:17:29 |
¿Es por eso? |
| 00:17:31 |
No se... |
| 00:17:33 |
Debe ser imposible para los gays... |
| 00:17:34 |
Tener relaciones monógamas |
| 00:17:35 |
Tonterías |
| 00:17:37 |
La relación puede ser gay o hetero, |
| 00:17:38 |
Si dos personas quieren estar juntas |
| 00:17:40 |
Y ser sólo el uno para el otro, |
| 00:17:43 |
Tomás una decisión y te atenés a ella |
| 00:17:44 |
Puede que sea difícil para los hombres |
| 00:17:46 |
Sobre todo en una ciudad como Nueva York |
| 00:17:48 |
¡No me hables! |
| 00:17:49 |
Y, que dos hombres tomen esa decisión |
| 00:17:52 |
Al mismo tiempo |
| 00:17:53 |
Y se atengan a ella, |
| 00:17:56 |
No te olvides, Julian y vos |
| 00:17:59 |
Y durante mucho tiempo se han atenido a ella |
| 00:18:02 |
Éramos tan jóvenes e inocentes |
| 00:18:06 |
¿Cómo se pude encontrar el camino |
| 00:18:08 |
una vez perdida? |
| 00:18:11 |
¿Cómo creer aún que |
| 00:18:13 |
¿Dónde encontrar a alguien que lo crea? |
| 00:18:16 |
Hay que ir a buscar entre los muy jóvenes |
| 00:18:18 |
De 18 a 20 años |
| 00:18:19 |
60 ó 65 kilos. |
| 00:18:22 |
Los lindos veinteañeros... |
| 00:18:24 |
Y tienen los mejores culos |
| 00:18:27 |
Siendo gays, nos hicieron creer |
| 00:18:29 |
que no podemos ser fieles o monógamos |
| 00:18:31 |
y que no pensamos más que en el sexo |
| 00:18:32 |
Lo que tenemos que hacer es esforzarnos en |
| 00:18:36 |
- ¿Por qué? |
| 00:18:38 |
Un buen kiki a la semana y ya soy feliz |
| 00:18:40 |
No entendés nada |
| 00:18:42 |
El problema son las personas como vos |
| 00:18:44 |
Con esa actitud no serás nunca feliz |
| 00:18:47 |
No, sos vos el que no lo entendés, |
| 00:18:48 |
tengo que sentirme lleno |
| 00:18:51 |
Perdón, ¿Nos podría traer el agua? |
| 00:18:55 |
De la mejor, enseguida va |
| 00:18:57 |
Me pone enfermo |
| 00:19:00 |
Debés creerme |
| 00:19:02 |
Es el único medio |
| 00:19:04 |
Es posible |
| 00:19:07 |
- Tiene que ser |
| 00:19:08 |
Esas señoritas, |
| 00:19:11 |
En lugar de charlar? |
| 00:19:13 |
Hemos contratado a tarados este verano |
| 00:19:16 |
Se comporta así... |
| 00:19:17 |
Porque cree que lo rechacé. |
| 00:19:18 |
¡Hiciste bien! |
| 00:19:21 |
¿Querés ir a tomar una copa esta noche? |
| 00:19:23 |
Prefiero ir a casa |
| 00:19:25 |
Gracias igual |
| 00:19:31 |
Tyler, no pongas a ojo el azúcar |
| 00:19:33 |
Contalos |
| 00:19:34 |
Cinco, cinco... |
| 00:19:38 |
Kevin, los clientes de la mesa 17 son... |
| 00:19:40 |
Enseguida |
| 00:19:42 |
No hay que llamarlos así |
| 00:19:43 |
- Tyler, ¿Cómo se los llama? |
| 00:19:45 |
Eso es Tyler, los invitados |
| 00:19:48 |
Esas personas vinieron aquí |
| 00:19:51 |
Así es como tenemos que pensar en ellos |
| 00:19:53 |
No cómo clientes |
| 00:19:54 |
¿Te quedó claro? |
| 00:19:56 |
- ¡Por supuesto! |
| 00:19:58 |
Nuestros invitados de la mesa 17 |
| 00:20:01 |
Porque pasó una rata |
| 00:20:04 |
¿Y? |
| 00:20:06 |
Les da miedo |
| 00:20:07 |
Están comiendo al aire libre en Nueva York |
| 00:20:09 |
- ¿Qué se quieren? |
| 00:20:11 |
Les dije que no |
| 00:20:13 |
Así que quieren hablar con el encargado |
| 00:20:14 |
¿Qué quieren que haga? |
| 00:20:17 |
¿Qué las persiga con una palmeta? |
| 00:20:19 |
¿Realmente creés que debería intentarlo? |
| 00:20:21 |
Sí, es el mejor método |
| 00:20:24 |
En los bares no encuentro a nadie, |
| 00:20:26 |
Bueno, a nadie que me guste |
| 00:20:29 |
Yo tampoco |
| 00:20:30 |
Es porque vas a los bares gays |
| 00:20:31 |
Flash: "A los gays no les gusta cojer con las mujeres". |
| 00:20:34 |
Ni siquiera con las amigas de los maricas |
| 00:20:36 |
A: Me gustan los bares gays. |
| 00:20:39 |
B: No es asunto tuyo donde yo vaya |
| 00:20:41 |
y 3: No hablamos de encontrar |
| 00:20:45 |
Ah, ¿No? |
| 00:20:46 |
Hacé esto: Te quedas en casa, |
| 00:20:49 |
Mirás la foto y el perfil |
| 00:20:50 |
Ves cuales son sus hobbies |
| 00:20:53 |
Si te gusta conocerlo |
| 00:20:55 |
¿No hace a uno sentirse como un negado? |
| 00:20:58 |
¿Vos encontraste a alguien? |
| 00:20:59 |
De hecho a muchos |
| 00:21:01 |
No, me refiero a alguien especial |
| 00:21:04 |
Es la parte difícil |
| 00:21:06 |
Para saber si te sentís |
| 00:21:09 |
y a veces eso no funciona, pero... |
| 00:21:13 |
Confío tanto en que eso llegará |
| 00:21:17 |
¿Qué pone tu anuncio, Peter? |
| 00:21:19 |
- Eso no te interesa |
| 00:21:21 |
Deberías decirnos como los pescas |
| 00:21:25 |
¡Arreglátelas vos solo! |
| 00:21:26 |
Por lo menos tendré que poner un anuncio |
| 00:21:30 |
¡Sos un auténtico tarado! |
| 00:21:31 |
Tranquilízate, Marilyn, estoy bromeando |
| 00:22:35 |
Todos los días limpiamos |
| 00:22:37 |
Ya me gustaría a mi que mi departamento |
| 00:22:39 |
¿Nadie se quiere quedar a desayunar? |
| 00:22:41 |
¿Cocinás? |
| 00:22:41 |
Me encanta la cocina |
| 00:22:43 |
Cuando sea viejo seré ama de casa |
| 00:22:46 |
Con una chacha |
| 00:22:49 |
Acabo de dejar a Tyler |
| 00:22:52 |
¡No es posible! |
| 00:22:53 |
No digas nada |
| 00:22:55 |
Elegiste a la persona equivocada |
| 00:22:57 |
- ¡Vamos! |
| 00:22:59 |
Pero sólo si me lo contás todo |
| 00:23:00 |
¿Cómo eran sus ardientes labios? |
| 00:23:02 |
Fantásticos, ¡Dios mío! |
| 00:23:05 |
No debería contarlo pero |
| 00:23:08 |
Dentro del armario de las bebidas, |
| 00:23:12 |
-¿No es hetero? |
| 00:23:15 |
- ¡Qué puta sos! |
| 00:23:18 |
Va a ser un verano inolvidable |
| 00:23:22 |
de 28 a 38 años |
| 00:23:25 |
Nueva York |
| 00:23:28 |
Hombre busca mujer |
| 00:23:31 |
Una relación estable |
| 00:23:33 |
¡Es lo que vos querés! |
| 00:23:36 |
¿Estás lista? |
| 00:23:38 |
Allá vamos |
| 00:23:43 |
Es muy lindo |
| 00:23:45 |
No, no lo es |
| 00:23:50 |
¿Y éste? |
| 00:23:52 |
Un poco viejo |
| 00:23:53 |
Es madurito, a mi me gustan |
| 00:23:56 |
Casado dos veces, 4 hijos |
| 00:23:59 |
No quiero ser suegra |
| 00:24:03 |
¡2 niños? |
| 00:24:05 |
Yo quiero niños |
| 00:24:06 |
Sería perfecto encontrar a alguien |
| 00:24:08 |
Que ya los tiene, el lote ideal |
| 00:24:10 |
¡El siguiente! |
| 00:24:13 |
- ¡El siguiente! |
| 00:24:15 |
Es divertido, |
| 00:24:17 |
Éste es lindo, ¿Eh? |
| 00:24:20 |
Metelo en mi carrito |
| 00:24:22 |
¡Qué sonrisa tan linda! |
| 00:24:26 |
34 años, |
| 00:24:30 |
¿No bebe? |
| 00:24:32 |
¡El siguiente! |
| 00:24:33 |
¿Esta foto es de cuando estaba en la universidad? |
| 00:24:37 |
Es divertido, divertido, divertido |
| 00:24:39 |
Es tarado, tarado, tarado |
| 00:24:40 |
El siguiente, el siguiente, el siguiente |
| 00:24:42 |
¿Qué? |
| 00:24:44 |
¡Éste es el vencedor! |
| 00:24:45 |
- Está chiflado |
| 00:24:46 |
Soy una persona enérgica y divertida |
| 00:24:48 |
Al que le gusta todo en la vida |
| 00:24:51 |
Quiere decir, |
| 00:24:53 |
¡El siguiente! |
| 00:24:55 |
¡Es el tipo del logo! |
| 00:24:58 |
¡Es el tipo del logo! |
| 00:25:01 |
¿Lo podemos suprimir? |
| 00:25:06 |
Tengo varias respuestas, |
| 00:25:08 |
Fantástico |
| 00:25:09 |
Estoy muy nerviosa |
| 00:25:11 |
Y creo que ese libro |
| 00:25:13 |
Me va a ayudar |
| 00:25:14 |
Frecuentemente tengo pinta |
| 00:25:17 |
O muy ansiosa, |
| 00:25:21 |
Deben tener la impresión |
| 00:25:23 |
Tiene que ser un desafío para ellos |
| 00:25:25 |
Es muy importante no acostarse |
| 00:25:28 |
la primera noche |
| 00:25:29 |
- Yo lo he probado y no funciona |
| 00:25:31 |
Estuve sin acostarme con un tipo durante dos semanas |
| 00:25:34 |
Dejamos subir la tensión |
| 00:25:36 |
Va a ser especial y todo eso... |
| 00:25:39 |
Y cuando lo hicimos |
| 00:25:41 |
La tenía pequeñita, pequeñita |
| 00:25:43 |
pequeñita, colita, mini-pilila |
| 00:25:45 |
¡Insistió en cojerme! |
| 00:25:48 |
¡Increíble! |
| 00:25:50 |
Escucha, Luke, |
| 00:25:53 |
Pero intento tener |
| 00:25:56 |
a adulto |
| 00:25:59 |
En fin, nunca volví a ver a ese tipo |
| 00:26:01 |
Malgasté 2 semanas completas con él |
| 00:26:06 |
No es sólo lo físico |
| 00:26:08 |
También está el hecho de que ya no está disponible |
| 00:26:11 |
- ¿Entendés? |
| 00:26:18 |
¿Te vas? |
| 00:26:20 |
Sí, ¿Vos que haces? |
| 00:26:22 |
- No sé |
| 00:26:24 |
Claro |
| 00:26:28 |
Voy en un par de minutos |
| 00:26:29 |
Te espero fuera |
| 00:26:35 |
- Markus tiene un nuevo novio |
| 00:26:38 |
No lo entiendo, |
| 00:26:41 |
- Puede ser desagradable |
| 00:26:44 |
Buenas noches, hasta luego |
| 00:26:46 |
¡Divertite! |
| 00:27:50 |
Una ensalada Cesar |
| 00:27:51 |
Sin picante, sin anchoas |
| 00:27:54 |
¡Habría que matarlos! |
| 00:27:57 |
Bueno, contá... |
| 00:28:00 |
Estuvo muy bien, ¿OK? |
| 00:28:01 |
Detalles, contámelo todo |
| 00:28:04 |
Tenías razón |
| 00:28:05 |
Lo necesitaba |
| 00:28:06 |
¿Cojer? |
| 00:28:09 |
¡Si se fueran esos subnormales! |
| 00:28:11 |
¿Nuestros invitados? |
| 00:28:13 |
Los odio |
| 00:28:15 |
Ya que fuiste una niña buena |
| 00:28:17 |
Te podés unir a nosotros para ir al Opaline |
| 00:28:20 |
No puedo mamarme esta noche, |
| 00:28:23 |
De acuerdo, entonces... |
| 00:28:25 |
¡Andate! |
| 00:28:26 |
Luke, no estoy con ganas |
| 00:28:28 |
¿Me vas a dejar sólo con Peter? |
| 00:28:30 |
No es tan desagradable |
| 00:28:32 |
¡De ninguna manera! |
| 00:28:34 |
Marilyn, ¿Qué tal tu cita de internet?, |
| 00:28:36 |
La primera |
| 00:28:38 |
Estupendo |
| 00:28:39 |
Tomamos un café y paseamos por el "Village" |
| 00:28:41 |
Y charlamos exactamente 45 minutos |
| 00:28:44 |
Es un tipo que está bien |
| 00:28:46 |
Atractivo, |
| 00:28:48 |
Y, ¿Qué vas a hacer? |
| 00:28:50 |
Mañana tengo una cita con otro |
| 00:28:53 |
Y esta vez tengo que acordarme |
| 00:28:56 |
¿Qué? |
| 00:28:58 |
"Recomendaciones para encuentros" |
| 00:28:59 |
La primera recomendación dice: |
| 00:29:01 |
Cuando encuentres un hombre que te guste |
| 00:29:02 |
No lo mires fijo |
| 00:29:04 |
La segunda, no seas la primera en hablar |
| 00:29:06 |
¿Y funciona? |
| 00:29:07 |
Por supuesto |
| 00:29:09 |
Miles de mujeres por todo el país |
| 00:29:10 |
han seguido esas recomendaciones |
| 00:29:15 |
¿Y vos? |
| 00:29:16 |
No irás en serio con Tyler, ¿No? |
| 00:29:19 |
No, pero es una distracción agradable |
| 00:29:21 |
Es un tarado |
| 00:29:22 |
De hecho puede ser adorable |
| 00:29:26 |
Marilyn, te anoté la 8 para vos |
| 00:29:28 |
- Gracias |
| 00:29:46 |
¿Trabajás acá? |
| 00:29:50 |
Sí, me llamo Marilyn |
| 00:29:53 |
¿Puedo tomar su orden? |
| 00:30:02 |
¡ñam, ñam! |
| 00:30:05 |
¡Salud! |
| 00:30:11 |
Ese tipo es lindo |
| 00:30:13 |
¿El oriental? |
| 00:30:15 |
Demasiado femenino |
| 00:30:16 |
¿Sí? |
| 00:30:18 |
Mirá su estructura ósea |
| 00:30:20 |
¿Vos que harías con un tipo como ese? |
| 00:30:22 |
¿Qué querés decir? |
| 00:30:24 |
Quiero decir..., ¿Vos no sos...? |
| 00:30:26 |
Disculpa, ¿Vos sos, |
| 00:30:30 |
que le pregunten si es activo o pasivo, |
| 00:30:32 |
Quién me pregunta si soy pasivo? |
| 00:30:34 |
Como si tuviese que preguntártelo |
| 00:30:35 |
¿Qué me querés decir? |
| 00:30:37 |
No quiero decir nada |
| 00:30:38 |
Yo digo las cosas claramente |
| 00:30:39 |
Ahí está Luke: |
| 00:30:42 |
¿Por qué todo el mundo cree eso? |
| 00:30:44 |
Para que te enteres, |
| 00:30:45 |
Y ese chico, a menos |
| 00:30:48 |
Me lo podría cojer como una reina |
| 00:30:50 |
Dicho esto, cualquiera, |
| 00:30:53 |
Me puede cojer en cualquier momento |
| 00:30:55 |
Entendido |
| 00:30:58 |
No recuerdo que hayas leído mi anuncio |
| 00:31:00 |
No recuerdo que pretendas |
| 00:31:02 |
¿Por qué lees la sección |
| 00:31:04 |
Ojeo todo |
| 00:31:09 |
Y ya que estamos... |
| 00:31:11 |
¿Sos completamente pasivo? |
| 00:31:13 |
Eso creo... puede ser |
| 00:31:15 |
¿Te gusta cojerte culitos o no? |
| 00:31:18 |
No sé |
| 00:31:19 |
Nunca he probado |
| 00:31:22 |
¿Por qué no? |
| 00:31:25 |
Para decir la verdad, |
| 00:31:29 |
¿Por qué? |
| 00:31:31 |
No me siento cómodo acostándome... |
| 00:31:36 |
con extraños |
| 00:31:39 |
Sí..., no, no, |
| 00:31:42 |
románticamente ligado |
| 00:31:45 |
Como aún no he encontrado esa persona |
| 00:31:47 |
Son problemas |
| 00:31:48 |
Tenés serios problemas de culo |
| 00:31:59 |
Hay algo en vos... |
| 00:32:01 |
No se lo que es.... |
| 00:32:05 |
Me gustaría conocerte mejor |
| 00:32:08 |
¿Y si fuéramos a cenar? |
| 00:32:10 |
Me encantaría |
| 00:32:13 |
pero no puedo |
| 00:32:15 |
Ya me quedé demasiado tiempo |
| 00:32:17 |
Tengo que irme |
| 00:32:19 |
¿En otra ocasión? |
| 00:32:22 |
¿Qué haces el sábado? |
| 00:32:23 |
¡Llamame! |
| 00:32:28 |
¡Eh!, se me había olvidado que venías |
| 00:32:31 |
¿Querés que me vaya? |
| 00:32:34 |
Por supuesto que no |
| 00:32:35 |
Adam, este es Markus. |
| 00:32:37 |
Markus, este es Adam. |
| 00:32:39 |
Adam es un amigo modelo |
| 00:32:41 |
¿Cómo estás? |
| 00:32:42 |
Bien |
| 00:32:44 |
¿Desfilan juntos? |
| 00:32:46 |
Lo hicimos hace tiempo |
| 00:32:48 |
¿Para quién fue, Tyler? |
| 00:32:50 |
¿No me acuerdo! |
| 00:32:52 |
Iba de hetero |
| 00:32:54 |
Pero enseguida me di cuenta |
| 00:32:57 |
¿Salen juntos? |
| 00:32:58 |
¿Salir?, no, tengo un amigo |
| 00:33:02 |
¡Estupendo! |
| 00:33:03 |
Sólo cojemos de vez en cuando |
| 00:33:09 |
Tyler, me tengo que ir |
| 00:33:11 |
Le dije a Mike que |
| 00:33:13 |
y ya que estás ocupado... |
| 00:33:15 |
Llamame antes de irte |
| 00:33:18 |
Por supuesto |
| 00:33:19 |
Te acompaño |
| 00:33:23 |
Hasta otra |
| 00:33:29 |
Tiene un amigo gordo y feo de 40 años |
| 00:33:33 |
Y ni siquiera tiene plata |
| 00:33:34 |
¿Podés creerlo? |
| 00:33:36 |
Tyler, ¿Qué vamos a hacer? |
| 00:33:38 |
¿Qué querés decir? |
| 00:33:39 |
- ¿Vos y yo? |
| 00:33:41 |
¿Querés que defina nuestra relación? |
| 00:33:43 |
Creo que lo necesito |
| 00:33:49 |
No se si llamarnos compañeros de cama |
| 00:33:52 |
Porque también me gusta hablar con vos |
| 00:33:56 |
Es como si estuviéramos transando... |
| 00:33:59 |
Quiero decir... |
| 00:34:01 |
No hacemos nada, excepto... |
| 00:34:03 |
Cojer a lo bestia |
| 00:34:06 |
¿Y eso es suficiente? |
| 00:34:07 |
No estoy hecho para las relaciones |
| 00:34:09 |
Si es eso lo que buscas |
| 00:34:11 |
No es eso |
| 00:34:13 |
Es lo último que necesito |
| 00:34:16 |
Pero me parece raro verte con ese tipo |
| 00:34:20 |
Sólo somos amigos... |
| 00:34:23 |
Bien. |
| 00:34:26 |
No me gusta verte así, triste |
| 00:34:28 |
Valoro mucho lo que compartimos |
| 00:34:30 |
No nos lo carguemos |
| 00:34:32 |
¿Qué es lo que compartimos? |
| 00:34:34 |
Vas a ver |
| 00:34:37 |
Todavía me quedan reservas |
| 00:34:52 |
¿Qué punto quiere? |
| 00:34:53 |
¿Al punto?, ¿Poco hecho? |
| 00:34:57 |
Mire, tiene que esperar su turno, ¿O.K.? |
| 00:35:00 |
¿Se cree que puede hacer eso? |
| 00:35:02 |
Enseguida |
| 00:35:08 |
¿Me dejás tu turno |
| 00:35:09 |
Ya se lo dejé a Peter. |
| 00:35:11 |
- Peter, ¿Me la dejás? |
| 00:35:13 |
Marilyn, hace mucho que estás diciendo |
| 00:35:14 |
Que debés volver a ver a Larry, mañana |
| 00:35:17 |
En efecto, no llamó |
| 00:35:19 |
- Esto no marcha |
| 00:35:20 |
Las recomendaciones |
| 00:35:22 |
Si no llama antes del miércoles, el sábado... |
| 00:35:24 |
Le voy a decir que ya es tarde |
| 00:35:26 |
Te gusta ese tipo, ¿No? |
| 00:35:27 |
¡Sí! |
| 00:35:29 |
¿No deberían intentar ser sinceros... |
| 00:35:31 |
Y abiertos, |
| 00:35:32 |
Por eso quiero trabajar el sábado |
| 00:35:34 |
Para poder decirle sinceramente |
| 00:35:36 |
- Por favor, Peter |
| 00:35:40 |
¿Dónde está mi refresco? |
| 00:35:43 |
Puedo organizar una noche de video |
| 00:35:45 |
¿En que momento |
| 00:35:48 |
¿Qué? |
| 00:35:49 |
¿En que momento |
| 00:35:51 |
¿Lo sabés Peter? |
| 00:35:52 |
¿Te pasa todo el tiempo que no duermes |
| 00:35:55 |
No, también sueño con él |
| 00:35:57 |
¿A vos que te parece, Markus? |
| 00:35:58 |
¿Cuál era la pregunta? |
| 00:35:59 |
Si son tres, es un trío |
| 00:36:01 |
4 es un cuarteto |
| 00:36:03 |
Pero con 4, ¿Se puede hablar de orgía? |
| 00:36:05 |
No, creo que hay que ser por lo menos 5 |
| 00:36:07 |
Eso me parecía |
| 00:36:08 |
Cuatro, no |
| 00:36:10 |
Pero no se oye nunca hablar de un quinteto |
| 00:36:12 |
Así que es eso |
| 00:36:12 |
¡Es con 5! |
| 00:36:14 |
A propósito de orgías, |
| 00:36:16 |
Ssí, a no ser que me atropelle un autobús |
| 00:36:19 |
Bien, porque necesito ver otra gente |
| 00:36:21 |
Gente nueva, ¿Qué pasa con Tyler? |
| 00:36:23 |
Hemos pasado buenos momentos |
| 00:36:25 |
Ni más ni menos |
| 00:36:27 |
Veo que tu entrenamiento |
| 00:36:29 |
finalmente está sirviendo para algo |
| 00:36:36 |
¿Qué tipo de lugar es este? |
| 00:36:37 |
No es para nosotros |
| 00:36:38 |
¡Va a hacer calor! |
| 00:36:40 |
Sacate la camisa |
| 00:36:41 |
- ¡De ninguna manera! |
| 00:36:43 |
No quiero que los tipos me toquen |
| 00:36:45 |
¿Por qué no? |
| 00:36:47 |
No te van a pegar |
| 00:36:49 |
A menos que se lo pidas |
| 00:36:50 |
¿Qué estamos haciendo acá? |
| 00:36:52 |
Invitaron a una estrella |
| 00:36:54 |
Pero primero vamos a ver a los tipos |
| 00:36:56 |
que cojen al fondo |
| 00:37:01 |
Vamos |
| 00:37:28 |
Ese tipo no dejaba de repetirme |
| 00:37:30 |
lo formidable que yo era |
| 00:37:31 |
El mejor polvo |
| 00:37:34 |
Y yo le he preguntado |
| 00:37:37 |
tan increíble |
| 00:37:39 |
¿Mi técnica? |
| 00:37:40 |
¿Mis condones en relieve? |
| 00:37:42 |
¿El tamaño y la forma de mi pija? |
| 00:37:44 |
Exactamente, ¿Qué? |
| 00:37:46 |
Y me dijo: no se... |
| 00:37:48 |
todo eso |
| 00:37:49 |
Y me sentí verdaderamente bien |
| 00:37:51 |
Al menos se una cosa |
| 00:37:54 |
Si hay algo que se hacer |
| 00:37:58 |
Es la verdad |
| 00:37:59 |
No es servir a los clientes |
| 00:38:01 |
No pongo el corazón |
| 00:38:03 |
Ni el cerebro |
| 00:38:04 |
Pusiste una cuenta equivocada |
| 00:38:06 |
Si no podés llevar tu sección |
| 00:38:07 |
Pedí una más pequeña |
| 00:38:09 |
No la volveré a ayudar |
| 00:38:12 |
Vamos Markus, contanos sobre tu noche |
| 00:38:14 |
Desapareciste después del show. |
| 00:38:16 |
Estaba cansado |
| 00:38:17 |
No demasiado cansado, esperemos |
| 00:40:07 |
Conocí a un chico la otra noche |
| 00:40:09 |
Y no se... |
| 00:40:12 |
Pero tenía algo interesante |
| 00:40:16 |
- ¿Te acostaste con él? |
| 00:40:20 |
Pero se supone que nos |
| 00:40:25 |
Probablemente es porque, |
| 00:40:30 |
quiero decir, no me molesta |
| 00:40:33 |
Obviamente lo haces... |
| 00:40:35 |
Pero creo que preferiría si... |
| 00:40:38 |
Si... |
| 00:40:40 |
¿No habláramos de ello? |
| 00:40:41 |
Seguramente es porque no estoy acostumbrado |
| 00:40:47 |
Gracias por decírmelo |
| 00:40:49 |
Por tu sinceridad |
| 00:40:52 |
De hecho, el otro día |
| 00:40:54 |
De cuanto lo deseabas, |
| 00:40:57 |
Me molestó |
| 00:40:59 |
¿De verdad? |
| 00:41:01 |
Pero vos preguntaste |
| 00:41:04 |
Ya lo sé, pero en realidad no quería preguntar |
| 00:41:07 |
En realidad no quería saber |
| 00:41:08 |
Sólo pregunté, simplemente sucedió |
| 00:41:13 |
Bien. |
| 00:41:15 |
Entonces... |
| 00:41:17 |
Arreglado |
| 00:41:19 |
¿Qué? |
| 00:41:20 |
Cuando estemos juntos |
| 00:41:22 |
No volveremos a hablar de tipos, |
| 00:41:26 |
Trato hecho |
| 00:41:30 |
Trato hecho |
| 00:41:36 |
Es agradable |
| 00:41:38 |
Quiero decir... |
| 00:41:39 |
Me gusta que podamos |
| 00:41:44 |
Hace las cosas |
| 00:41:48 |
Me gusta |
| 00:41:50 |
- Gracias |
| 00:42:01 |
Nunca me has dicho |
| 00:42:03 |
Tu novio y vos |
| 00:42:05 |
No funcionó |
| 00:42:09 |
Comportamiento egoísta |
| 00:42:11 |
Intentar estar a la altura |
| 00:42:14 |
No pasar suficiente tiempo juntos... |
| 00:42:16 |
Eso nos ha separado |
| 00:42:21 |
Y el bailarín |
| 00:42:25 |
Lo lamento |
| 00:42:27 |
Yo también |
| 00:42:29 |
¿Y vos qué? |
| 00:42:32 |
¿Yo? |
| 00:42:33 |
Yo no sirvo para las relaciones |
| 00:42:36 |
¿Por qué? |
| 00:42:39 |
Primero, soy egoísta |
| 00:42:42 |
No es para mí |
| 00:42:44 |
¿No crees en ellas? |
| 00:42:47 |
No en su duración |
| 00:42:49 |
Definitivamente, no creo que el matrimonio |
| 00:42:53 |
¿Por qué no? |
| 00:42:54 |
¿Intercambio de votos y promesas? |
| 00:42:58 |
No se puede prometer amar para siempre |
| 00:43:00 |
No, si sos honesto con vos mismo |
| 00:43:03 |
Por supuesto |
| 00:43:04 |
Todos estamos hoy dispuestos |
| 00:43:07 |
Pero... ¿Cuales serán |
| 00:43:09 |
Y nadie puede decir lo que sentirá dentro de 20 años |
| 00:43:14 |
Se podrían haber evitado tantos dramas |
| 00:43:18 |
Si la gente fuera sincera consigo misma |
| 00:43:20 |
Y dejaran de creer en cuentos de hadas |
| 00:43:24 |
Como tu ex, por ejemplo, |
| 00:43:28 |
Cuando te dijo que estaba enamorado del bailarín |
| 00:43:30 |
O el día que te dijo que te querría siempre |
| 00:43:44 |
Si te acuestas, quiere decir que has cojido |
| 00:43:47 |
¿Con penetración? |
| 00:43:48 |
Exactamente |
| 00:43:50 |
No es cierto |
| 00:43:51 |
No importa la relación, |
| 00:43:54 |
Se acostaron juntos |
| 00:43:56 |
Claro que no |
| 00:43:57 |
Si me la manoseo con Markus, |
| 00:43:59 |
No nos habremos acostado |
| 00:44:00 |
Nos habremos pajeado un poco |
| 00:44:02 |
O si, llegado el caso me la chupa |
| 00:44:04 |
También es sexo |
| 00:44:05 |
Mirá las palabras: "sexo oral" |
| 00:44:07 |
Quiere decir sexo |
| 00:44:08 |
Si llega un tipo y se la están |
| 00:44:11 |
Quiere decir que te acostaste con él |
| 00:44:14 |
Hemos trajinado toda la noche, |
| 00:44:16 |
"Acostarse con" no quiere decir cojer |
| 00:44:18 |
Imaginemos una pequeña escena |
| 00:44:20 |
Vos se la chupás a un tipo en el hammam |
| 00:44:22 |
¿Te habrías acostado con él? |
| 00:44:24 |
No, se la habría chupado a un tipo en el hammam |
| 00:44:26 |
Es cómo lo haces, no lo que haces |
| 00:44:28 |
Vos no te acostaste |
| 00:44:30 |
Está bien, me cojí |
| 00:44:33 |
¿Me acosté con él? |
| 00:44:34 |
¿Cuánto tiempo? |
| 00:44:36 |
¿Cuánto tiempo estuviste |
| 00:44:38 |
No sé, Tyler, |
| 00:44:39 |
Cinco o diez minutos |
| 00:44:41 |
No es "Acostarse con" |
| 00:44:44 |
¿Podrías ser menos vulgar? |
| 00:44:46 |
¿Eso te preocupa? |
| 00:44:48 |
Pongamos que estoy comiendo |
| 00:44:51 |
Pongamos unas chicas, y ese tipo pasa |
| 00:44:53 |
¿No podría decir que me acosté con él? |
| 00:44:56 |
Al parecer, cojer tiene su categoría propia |
| 00:44:58 |
Acostarse, no implica |
| 00:45:02 |
- Claro que sí |
| 00:45:04 |
Pero a nadie le importa lo que hagas |
| 00:45:11 |
La mamada y la paja, |
| 00:45:13 |
No es realmente acostarse, Tyler. |
| 00:45:15 |
No vamos a resolver eso durante la comida |
| 00:45:17 |
Dejémoslo |
| 00:45:18 |
Es fundamental |
| 00:45:21 |
Si vos me dices |
| 00:45:22 |
A mi no me metan en esto |
| 00:45:23 |
Si un amigo dice que se ha acostado con alguien |
| 00:45:26 |
Puede que yo no me acostara ya |
| 00:45:28 |
Pero si sólo se la chupaste |
| 00:45:31 |
Entonces es diferente |
| 00:45:32 |
Tenés que preguntarle a tu amigo |
| 00:45:34 |
Que es lo que hiciste, |
| 00:45:36 |
¿Dejame tranquilo! |
| 00:45:37 |
¿Por qué no querrías cojerlo |
| 00:45:40 |
- Es un ejemplo |
| 00:45:43 |
Si todas las mamaditas cuentan |
| 00:45:45 |
Todo el mundo va a decir |
| 00:45:48 |
Cielo, todo el mundo lo dice |
| 00:45:52 |
Anoche conocí un chico |
| 00:45:55 |
¡Tan adorable! |
| 00:45:56 |
Sigue cursos de verano, así que |
| 00:45:58 |
Para poder estudiar |
| 00:46:00 |
¿No es encantador? |
| 00:46:02 |
Vamos a ir al cine |
| 00:46:03 |
- Una cita |
| 00:46:04 |
Ibas a irte a casa a |
| 00:46:06 |
No pienso acostarme con él enseguida |
| 00:46:09 |
-¿Por qué no? |
| 00:46:11 |
Sentí una verdadera conexión con él |
| 00:46:13 |
Y cada vez que me acuesto con un tipo |
| 00:46:15 |
esté bien o no, |
| 00:46:18 |
- ¿De verdad? |
| 00:46:20 |
Me gustaría que durara |
| 00:46:22 |
Estoy orgulloso de vos |
| 00:46:25 |
Gracias |
| 00:46:26 |
Me dí cuenta de que |
| 00:46:28 |
en que se da cuenta de |
| 00:46:30 |
que cojer |
| 00:46:32 |
Y me pasé toda la noche |
| 00:46:34 |
No estoy caliente |
| 00:46:36 |
¿"Chico malo"? |
| 00:46:37 |
Sí, no te conté... |
| 00:46:38 |
Ese tipo ganó el concurso de culos |
| 00:46:40 |
Lo acompañé para darle su premio |
| 00:46:43 |
¡Qué culo! |
| 00:46:47 |
Una pregunta..., |
| 00:46:49 |
¿Qué tomaste? |
| 00:46:51 |
- ¿Qué querés decir? |
| 00:46:52 |
Sos amable, feliz, casi jovial |
| 00:46:54 |
Incluso simpática con los clientes |
| 00:46:56 |
Nadie puede conseguir enojarme |
| 00:47:01 |
¡Me quiere de verdad! |
| 00:47:03 |
¿Luke? |
| 00:47:03 |
¡No, Larry! |
| 00:47:05 |
Anoche me dijo: |
| 00:47:07 |
"Marilyn, te quiero mucho" |
| 00:47:10 |
¡Es fantástico! |
| 00:47:11 |
Me explicó por qué yo |
| 00:47:14 |
Que yo era independiente y que eso le gustaba |
| 00:47:16 |
Es fantástico |
| 00:47:17 |
Sí, ya te lo dije, |
| 00:47:20 |
¡De verdad! |
| 00:48:17 |
¿Me escuchás mejor ahora? |
| 00:48:22 |
Muy bien |
| 00:48:26 |
Ese día estaba helando |
| 00:48:28 |
El fotógrafo era realmente bueno |
| 00:48:31 |
Mirá mi ropa |
| 00:48:33 |
Son geniales |
| 00:48:35 |
Gracias |
| 00:48:36 |
Para mí eso se acabó |
| 00:48:39 |
Quiero decir... |
| 00:48:42 |
Que se ha convertido en... |
| 00:48:45 |
Aburrido |
| 00:48:46 |
Ese estilo de vida es tan artificial |
| 00:48:49 |
No es real |
| 00:48:51 |
Realmente quiero cambiar |
| 00:48:54 |
Quiero hacer cosas interesantes |
| 00:48:56 |
Por eso me quedé en Nueva York |
| 00:48:58 |
Para pensar en que hacer |
| 00:49:00 |
¿Querés algo más? |
| 00:49:01 |
Hay fruta, tostadas... |
| 00:49:03 |
- Está bien |
| 00:49:17 |
¡Confitura inglesa de naranja! |
| 00:49:20 |
¡Fantástico! |
| 00:49:25 |
De hecho... |
| 00:49:26 |
Dejame |
| 00:49:28 |
Leí tu novela |
| 00:49:29 |
¿De verdad? |
| 00:49:30 |
No fue fácil de encontrar |
| 00:49:32 |
Te hubiera podido dar un ejemplar |
| 00:49:35 |
No estoy seguro |
| 00:49:37 |
Es un poco filosófica |
| 00:49:39 |
Casi se diría que... |
| 00:49:41 |
Estabas un poco hundido |
| 00:49:44 |
Habla del surrealismo |
| 00:49:48 |
De por qué hacemos lo que hacemos |
| 00:49:50 |
Casi como si no pudiéramos elegir |
| 00:49:53 |
¿Sabés? |
| 00:49:56 |
Pero ¿Podemos? |
| 00:50:00 |
Yo intento decir... |
| 00:50:01 |
Que sí a cada momento |
| 00:50:05 |
Puede que podamos elegir nuestros actos |
| 00:50:10 |
No sé |
| 00:50:12 |
A un cierto nivel, |
| 00:50:16 |
Quizá tenga que volver a leerlo |
| 00:50:19 |
O esperar a la película |
| 00:50:21 |
Ya me gustaría |
| 00:50:28 |
Sabes, Markus, |
| 00:50:32 |
Pero podría acostumbrarme a esto |
| 00:50:35 |
¿A qué?, ¿A mi? |
| 00:50:38 |
Sí, en cierto modo |
| 00:50:41 |
Me gusta mucho estar con vos |
| 00:50:43 |
Quiero decir, más allá del sexo |
| 00:50:45 |
Y |
| 00:50:48 |
Pienso mucho en vos |
| 00:50:51 |
Donde estás |
| 00:50:52 |
Que haces |
| 00:50:54 |
Donde podrías ir |
| 00:50:57 |
¿De verdad? |
| 00:51:00 |
Tengo apuro por ir a trabajar |
| 00:51:02 |
¿Te imaginas a mí, |
| 00:51:06 |
Entonces, ¿Por qué no me llamas? |
| 00:51:08 |
¿Qué querés decir? |
| 00:51:10 |
sólo me llamas para cojer |
| 00:51:15 |
¿Te gustaría que saliéramos juntos? |
| 00:51:18 |
¿Salir juntos? |
| 00:51:20 |
Una cena, o ir al cine |
| 00:51:22 |
Ya cenamos juntos |
| 00:51:24 |
Nos alimentamos después de cojer |
| 00:51:26 |
Yo hablo de ir a un |
| 00:51:31 |
Hacer una reserva |
| 00:51:34 |
Ir al teatro tomados de la mano |
| 00:51:39 |
¡Sos muy femenino! |
| 00:51:46 |
Entonces, ¿Qué te parece?, Peter |
| 00:51:47 |
¿Preferís la pijas circuncisas o no? |
| 00:51:50 |
Con cada uno de tus polvos... |
| 00:51:51 |
Vacíos y fáciles, te destruyes un poco |
| 00:51:53 |
Deberías pensarlo |
| 00:51:55 |
Mis polvos no son nunca vacíos |
| 00:51:56 |
Puede que sean fáciles y sin objetivo, |
| 00:51:59 |
Nunca |
| 00:52:00 |
Tuve una discusión interesante con Tyler. |
| 00:52:03 |
Tyler, ¿Una discusión interesante? |
| 00:52:05 |
Tal vez sea posible empezar por el culo |
| 00:52:08 |
Y acabar por una relación |
| 00:52:10 |
No, no es posible |
| 00:52:12 |
Hay que enamorarse primero |
| 00:52:15 |
Como hice yo con Larry. |
| 00:52:16 |
Después, tenés derecho a |
| 00:52:19 |
No sé |
| 00:52:20 |
¿Es posible que no haya reglas? |
| 00:52:22 |
- ¿Qué todo sea posible? |
| 00:52:27 |
¿Qué tal tu cita? |
| 00:52:30 |
¿Cuál? |
| 00:52:31 |
Con tu estudiante, ¿Recordás? |
| 00:52:34 |
Estuvo bien |
| 00:52:35 |
El sexo estuvo bien |
| 00:52:36 |
Acabó sobre mi pecho y se lo hice lamer |
| 00:52:39 |
¡Fantástico! |
| 00:52:39 |
Creía que no te querías acostar |
| 00:52:41 |
Me dí cuenta de que no me interesa |
| 00:52:43 |
¿Sí?, ¿Por qué no? |
| 00:52:46 |
Mirá el chico de la 12, ¡Caliente! |
| 00:52:49 |
- ¡oh!, ¡Dios mío! |
| 00:52:51 |
- Yo lo ví primero |
| 00:52:54 |
¿Es ese? |
| 00:52:55 |
No está mal |
| 00:52:57 |
No te importa si... |
| 00:52:58 |
Le diré que estás interesado |
| 00:53:00 |
Gracias, Markus |
| 00:53:05 |
¿Qué haces acá? |
| 00:53:07 |
Pensaba empezar por una sopa |
| 00:53:10 |
Yo también me alegro de verte |
| 00:53:12 |
¿Quién te dijo que estaba aquí? |
| 00:53:14 |
¿Es un secreto? |
| 00:53:15 |
La verdad, preferiría que te fueras |
| 00:53:17 |
No me hubieras contestado |
| 00:53:21 |
Pensé que tendría |
| 00:53:23 |
¿Posibilidades de qué? |
| 00:53:25 |
Una cita |
| 00:53:27 |
No queda sopa |
| 00:53:29 |
¡Andate! |
| 00:53:33 |
¡Qué desfachatez! |
| 00:53:34 |
¿Podés creerlo? Volver a mi vida |
| 00:53:39 |
- Nunca me cayó bien |
| 00:53:42 |
Se llevaban bien |
| 00:53:44 |
Lo aparentaba |
| 00:53:45 |
Porque sabía cuanto lo querías |
| 00:53:47 |
Siempre pensé que era un fanfarrón |
| 00:53:49 |
Espero que no vuelvas con él |
| 00:53:52 |
¿Por qué habría de hacerlo? |
| 00:53:53 |
Quiere recuperarte |
| 00:53:55 |
¿Vos crees? |
| 00:53:56 |
Desperdicié 8 años con Douglas. |
| 00:53:58 |
Mis mejores años |
| 00:54:00 |
¿Por qué? |
| 00:54:01 |
Porque tenía tanto miedo de estar sola... |
| 00:54:03 |
Debería haberlo dejado |
| 00:54:05 |
Pero esperé que él me dejara a mí |
| 00:54:07 |
Julian y yo éramos felices juntos |
| 00:54:10 |
Éramos... |
| 00:54:15 |
Todo el mundo lo decía |
| 00:54:17 |
Nada que ver con vos y Douglas |
| 00:54:19 |
Te trataba como una mierda |
| 00:54:21 |
¡Dios mío, odio a ese tipo! |
| 00:54:24 |
Si viniera y pidiera una sopa... |
| 00:54:26 |
Y tuviera raticida... |
| 00:54:28 |
No dudaría |
| 00:54:32 |
Por supuesto fue culpa mía |
| 00:54:34 |
Hice todo mal |
| 00:54:36 |
Ahora que tengo las recomendaciones... |
| 00:54:38 |
Por primera vez, controlo |
| 00:54:41 |
Larry me va a pedir que nos casemos |
| 00:54:44 |
Ya lo sé |
| 00:54:48 |
Ayer tuviste esa sección |
| 00:54:49 |
Todas las secciones tienen |
| 00:54:52 |
Pero todo el mundo |
| 00:54:54 |
Kevin prefiere esa |
| 00:54:55 |
Porque yo trabajo mejor |
| 00:54:57 |
Bajo presión |
| 00:54:58 |
Entonces admitís que es la mejor sección |
| 00:55:00 |
Llegué primero, |
| 00:55:01 |
No es normal que haya que estar acá |
| 00:55:03 |
Media hora antes para elegir sección |
| 00:55:06 |
Algunos de nosotros tiene otra vida |
| 00:55:07 |
¿El trabajo interfiere con sus salidas |
| 00:55:09 |
o con sus "sexcapadas"? |
| 00:55:12 |
¡No!, yo tengo todo lo que quiero, ¿Y vos? |
| 00:55:13 |
¡Yo también! |
| 00:55:14 |
No es justo |
| 00:55:15 |
que siempre tengas la mejor sección |
| 00:55:17 |
Es así desde el principio del verano |
| 00:55:18 |
La vida no es justa, ¿OK? |
| 00:55:20 |
No me parece justo que algunos |
| 00:55:23 |
Mientras que yo tengo que tratar |
| 00:55:25 |
A lo mejor ellos tienen talento |
| 00:55:27 |
¿Vos que talento tenés? |
| 00:55:29 |
Con esos pómulos podés trabajar como |
| 00:55:30 |
Pasea-trapos |
| 00:55:32 |
¿Querés que salgamos afuera? |
| 00:55:33 |
No, quiero quedarme acá |
| 00:55:35 |
Adelante, ¡Péguense! |
| 00:55:36 |
¿Qué pasa acá? |
| 00:55:38 |
El reparto es injusto |
| 00:55:40 |
Yo llegué primero, y elegí primero |
| 00:55:42 |
Ayer tuvo esta sección |
| 00:55:45 |
¿Quieren que este lugar se convierta |
| 00:55:47 |
¿Voy a tener |
| 00:55:50 |
Podría funcionar un sistema de rotación |
| 00:55:52 |
No, debemos poder cambiar de opinión |
| 00:55:54 |
El sistema actual es perfecto |
| 00:55:55 |
Porque favorece a Peter. |
| 00:55:56 |
Podés llegar temprano |
| 00:55:58 |
Y vos podés comer mierda |
| 00:56:01 |
Ok, esto se acabó |
| 00:56:03 |
Todos ustedes tienen un aviso |
| 00:56:07 |
Así, tal vez, aprendan a entenderse |
| 00:56:09 |
Y a trabajar juntos como |
| 00:56:14 |
¡A trabajar! |
| 00:56:23 |
Reunión de personal |
| 00:56:29 |
¿Qué? |
| 00:56:29 |
Tengo que hablar con vos |
| 00:56:31 |
¿Por qué ahora? |
| 00:56:33 |
Me siento mal por lo que hice |
| 00:56:37 |
No quería |
| 00:56:39 |
Estaba intoxicado por ese tipo |
| 00:56:41 |
Y ocurrió |
| 00:56:42 |
¿Intoxicado? |
| 00:56:44 |
¿No hablabas de... |
| 00:56:45 |
alma gemela? |
| 00:56:48 |
Estaba equivocado |
| 00:56:50 |
Era solo una ligadita |
| 00:56:51 |
Ya no lo veo |
| 00:56:54 |
¿De verdad? |
| 00:56:56 |
Si me hubieras dado un poco más |
| 00:56:59 |
Todo se hubiera solucionado |
| 00:57:02 |
Tiempo, ¿Para darme cuenta de qué? |
| 00:57:03 |
Para hacerme entender ¿Qué?... |
| 00:57:05 |
¿Qué me engañabas desde hacía meses? |
| 00:57:10 |
Entre nosotros había algo |
| 00:57:13 |
Éramos los mejores amigos |
| 00:57:18 |
Lástima que no lo hayas pensado |
| 00:57:19 |
Antes de empezar a cojerte |
| 00:57:23 |
¿Desde cuando utilizas ese lenguaje? |
| 00:57:29 |
¿Nos podemos sentar? |
| 00:57:31 |
Acá |
| 00:57:34 |
Quería verte porque creo |
| 00:57:36 |
Que deberíamos estar juntos |
| 00:57:40 |
Y siento haber echado todo a perder |
| 00:57:44 |
No quería hacerte daño |
| 00:57:47 |
Mirá, se que soy una mala persona |
| 00:57:49 |
Nuestros amigos ya no me hablan |
| 00:57:53 |
Y es normal |
| 00:57:55 |
No me importa lo que piensen |
| 00:57:57 |
Lo único que cuenta sos vos |
| 00:58:00 |
Te quiero, Markus. |
| 00:58:02 |
¿Tenemos aún una oportunidad? |
| 00:58:07 |
Volvé conmigo, por favor |
| 00:58:11 |
Podrías dejar este trabajo estúpido |
| 00:58:12 |
Y no volver a preocuparte del alquiler |
| 00:58:14 |
Podrías concentrarte en escribir |
| 00:58:18 |
Tal vez podríamos viajar un poco |
| 00:58:21 |
No sé, Julian. |
| 00:58:24 |
Si decidimos olvidar todo esto |
| 00:58:29 |
Podríamos comenzar desde cero |
| 00:58:31 |
Eso nos hará más fuertes, Markus. |
| 00:58:35 |
Por favor... te quiero |
| 00:58:37 |
Mirame |
| 00:58:42 |
Lo esperé y lo soñé todo el verano |
| 00:58:49 |
Te quiero |
| 00:59:21 |
Hola cielo, |
| 00:59:23 |
Tenía ganas de trabajar en mi novela |
| 00:59:27 |
Me alegro, la última noche te inspiró |
| 00:59:31 |
Necesitaba superar mi bloqueo |
| 00:59:35 |
Pensé alquilar una furgoneta |
| 00:59:38 |
¿Vas a estar por acá? |
| 00:59:40 |
¿Qué querés decir? |
| 00:59:42 |
¿Para qué perder tiempo? |
| 00:59:46 |
No es una buena idea |
| 00:59:49 |
¿Por qué? |
| 00:59:52 |
Me alegro mucho de |
| 00:59:54 |
Ahora está muy claro |
| 00:59:58 |
¿De qué hablas? |
| 01:00:00 |
Para empezar |
| 01:00:03 |
Nuestro sexo es aburrido |
| 01:00:05 |
Sigo culpándote por |
| 01:00:07 |
Pero entiendo por qué lo hiciste |
| 01:00:11 |
Nuestra vida sexual es aburrida |
| 01:00:14 |
Podemos hacerla más atractiva |
| 01:00:17 |
No, no podemos |
| 01:00:18 |
Escuchame por una vez, |
| 01:00:24 |
Es más, hace mucho |
| 01:00:28 |
No se trata sólo del dolor o |
| 01:00:31 |
De verdad, ya no te quiero |
| 01:00:38 |
¿Encontraste a otro? |
| 01:00:42 |
Tal vez... |
| 01:00:44 |
Pero eso no es asunto tuyo |
| 01:00:46 |
Sigo pensando lo que te dije anoche: |
| 01:00:52 |
Date una ducha si querés |
| 01:01:09 |
La 64 está servida |
| 01:01:12 |
Andá a verlos en un minuto |
| 01:01:15 |
Te tengo que contar una cosa |
| 01:01:16 |
Yo tengo algo que contarles a los dos, chicos |
| 01:01:18 |
Por fin me saque de encima de mi ex, Julian. |
| 01:01:21 |
Al fin tuve la pija de Tyler en mi boca |
| 01:01:23 |
- ¿Qué? ¿Cuando? |
| 01:01:26 |
Se sumó |
| 01:01:29 |
A mi círculo de amigos |
| 01:01:30 |
Entonces me acerqué |
| 01:01:32 |
estaba producido, |
| 01:01:34 |
¿Por qué hiciste eso? |
| 01:01:37 |
por favor..., ¡Tyler y vos! |
| 01:01:38 |
Tyler no es de los que se implican |
| 01:01:40 |
Deberías saberlo |
| 01:01:41 |
Fue perfecto para ayudarte a salir |
| 01:01:51 |
No todos son así |
| 01:01:57 |
Debés creerme |
| 01:01:59 |
Podría estar delante tuyo |
| 01:02:03 |
Lo encontrarás |
| 01:02:05 |
Ya lo sé |
| 01:02:08 |
Sos muy amable, Peter, |
| 01:02:15 |
Me tengo que ir |
| 01:02:53 |
de hecho, |
| 01:02:55 |
el motivo por el que te llamo... |
| 01:02:59 |
Me preguntaba |
| 01:03:03 |
porque también es |
| 01:03:05 |
pensé en un picnic |
| 01:03:07 |
¿Te gusta un picnic, Markus? |
| 01:03:14 |
Imagino que te estoy pidiendo |
| 01:03:17 |
Markus y Tyler tienen una cita... |
| 01:03:19 |
La verdad es que pienso en vos |
| 01:03:25 |
y que extraño |
| 01:03:28 |
te extraño |
| 01:03:31 |
La verdad es que te quiero mucho |
| 01:03:35 |
decís que sólo te llamo por sexo |
| 01:03:40 |
pero ya ves |
| 01:03:42 |
quiero que nos veamos mañana |
| 01:03:47 |
para guardar este mensaje pulse 1 |
| 01:03:49 |
para borrar pulse 2 |
| 01:03:54 |
mensaje borrado |
| 01:04:02 |
Tyler, ¡No te lo vas a creer! |
| 01:04:04 |
Mirá |
| 01:04:05 |
"Romántico de fácil convivencia |
| 01:04:09 |
¿Qué es eso? |
| 01:04:10 |
El anuncio de Peter |
| 01:04:11 |
¿22 años? |
| 01:04:13 |
Ya lo sé |
| 01:04:15 |
"Busco una relación seria..." |
| 01:04:17 |
"Lo que puedas..." |
| 01:04:19 |
¿Qué es esto? |
| 01:04:20 |
Mirá lo que busca |
| 01:04:22 |
lo puso ayer |
| 01:04:23 |
"Busco un chico lindo |
| 01:04:26 |
comprensivo, respetuoso, |
| 01:04:31 |
abierto, seguro de si mismo, |
| 01:04:35 |
Me busca a mí |
| 01:04:36 |
"Quiero niños, me gusta el arte, |
| 01:04:39 |
autónomo, resuelto, amante... |
| 01:04:42 |
cálido, honrado, amable, |
| 01:04:48 |
delgado, alto, realista, estable |
| 01:04:51 |
atractivo, serio, |
| 01:04:54 |
disponible emocionalmente |
| 01:05:00 |
y el apartado "Atractivos para comérselos", |
| 01:05:03 |
¡Increíble! |
| 01:05:04 |
me extraña que aún no haya encontrado |
| 01:05:06 |
- ¿De dónde sacaste esto? |
| 01:05:08 |
¿Me estás jodiendo? |
| 01:05:10 |
- Y, ¿Qué dice? |
| 01:05:14 |
La cuenta de la cuatro |
| 01:05:32 |
¡Flor de Pelotudos! |
| 01:05:35 |
¿Quién carajo hizo esto? |
| 01:05:37 |
¿Qué? |
| 01:05:38 |
¡Esto! |
| 01:05:39 |
¿Cuánto tiempo hace |
| 01:05:42 |
- ¿Cómo pudiste? |
| 01:05:45 |
Tyler, ¡Sos un boludo! |
| 01:05:47 |
¿Fuiste vos, no? |
| 01:05:50 |
Vamos, es divertido, |
| 01:05:53 |
No es divertido |
| 01:05:55 |
Lo puso en internet |
| 01:05:56 |
- Todo el mundo puede verlo |
| 01:05:58 |
Perdón, soy Derek. |
| 01:06:01 |
- ¿Puedo preguntarte algo? |
| 01:06:02 |
- ¿Es verdad? |
| 01:06:05 |
No, tengo 27 |
| 01:06:06 |
Cumplí 27 el mes pasado |
| 01:06:10 |
¿Están contentos? |
| 01:06:14 |
¿Estás bien? |
| 01:06:16 |
Siento molestarte |
| 01:06:17 |
Te parecerá una locura, pero... |
| 01:06:19 |
¿Querrías cenar conmigo? |
| 01:06:21 |
Me gusta lo que escribiste |
| 01:06:25 |
a lo que buscas |
| 01:06:26 |
Y me pregunto si tal vez vos y yo... |
| 01:06:28 |
Equipaje, ¿Qué querías decir? |
| 01:06:30 |
Lo lamento... |
| 01:06:31 |
Dijiste sin mucho equipaje |
| 01:06:33 |
Y creo entender... |
| 01:06:34 |
Como podría... |
| 01:06:35 |
El arte, me gusta el arte |
| 01:06:37 |
Soy aficionado al arte, |
| 01:06:40 |
¿Cuántos niños querés? |
| 01:06:42 |
Uno |
| 01:06:43 |
Tal vez dos |
| 01:06:46 |
¿Estás libre esta noche? |
| 01:06:55 |
- Estoy libre ahora |
| 01:06:57 |
- Me llamo Derek. |
| 01:06:59 |
- Encantado |
| 01:07:33 |
- No me has llamado |
| 01:07:36 |
Mirá Markus, estuve pensando... |
| 01:07:37 |
¡Volviste! |
| 01:07:39 |
Así que no te enojaste |
| 01:07:40 |
Kevin no vió nada |
| 01:07:43 |
Lamento lo de tu anuncio |
| 01:07:45 |
Fue estúpido |
| 01:07:47 |
Lamento haberlo traído aquí |
| 01:07:50 |
Tenés valor al mostrarte como sos |
| 01:07:52 |
Es admirable |
| 01:07:53 |
¿Nos perdonas? |
| 01:07:56 |
No voy tener más remedio |
| 01:07:58 |
Gracias a ustedes, tarado |
| 01:08:01 |
Conocí a Derek. |
| 01:08:03 |
¿Derek? |
| 01:08:04 |
Vió el anuncio en el baño... |
| 01:08:09 |
- ¿Te acostaste con él? |
| 01:08:11 |
- No lo voy contando |
| 01:08:13 |
No es asunto tuyo |
| 01:08:14 |
No podés mentir, se acostaron |
| 01:08:16 |
Depende de como definas "Acostarse" |
| 01:09:56 |
No quiere salir con alguien que beba tanto |
| 01:09:59 |
Pero me lleva a los bares y restaurantes |
| 01:10:01 |
¿Qué voy a hacer? |
| 01:10:03 |
No me escuchó, se acabó |
| 01:10:06 |
Vos te mereces algo mejor |
| 01:10:10 |
¡Quiero morirme! |
| 01:10:14 |
Vamos querida, trata de sobreponerte |
| 01:10:16 |
Tomate esto |
| 01:10:19 |
Marilyn, tomate esto |
| 01:10:21 |
Te vas a sentir mejor |
| 01:10:34 |
Te sentís mejor, ¿No? |
| 01:10:36 |
Dame otra |
| 01:10:39 |
Ya voy |
| 01:10:40 |
¿Te podés tener de pie? |
| 01:10:45 |
Querida, por favor |
| 01:10:52 |
No deberías trabajar hoy |
| 01:10:54 |
Te supliremos |
| 01:10:57 |
Necesito estar con la gente |
| 01:11:01 |
Estoy bien |
| 01:11:02 |
Me siento mejor |
| 01:11:02 |
Necesitaba hablar |
| 01:11:05 |
Quedate acá |
| 01:11:08 |
¿Tenía tantas ganas! |
| 01:11:14 |
¿Tal vez deberías hacerle caso? |
| 01:11:17 |
Respecto a la bebida |
| 01:11:23 |
Si tuviera un novio, no bebería |
| 01:11:27 |
Debés pensar primero en vos |
| 01:11:30 |
La relaciones no son todo |
| 01:11:34 |
Creía que era éste |
| 01:11:40 |
Concentrate en vos misma ahora |
| 01:11:42 |
Cuando estés lista, pasará |
| 01:11:48 |
- Estoy bien |
| 01:11:49 |
Debo verificar mi sección |
| 01:11:53 |
¿Segura que te querés quedar? |
| 01:11:59 |
Debo verificar mi sección |
| 01:12:01 |
Creo que tenés una mesa |
| 01:12:04 |
¿Sabes? |
| 01:12:07 |
Ya me siento mejor |
| 01:12:08 |
¿Estás segura? |
| 01:12:13 |
Creo que ese libro nuevo |
| 01:12:17 |
"¿Por qué a los hombres |
| 01:12:20 |
Sí, deberías leerlo |
| 01:12:22 |
¿Vos crees? |
| 01:12:27 |
¡Querida! |
| 01:12:31 |
Soy una tonta |
| 01:12:33 |
Soy una tonta |
| 01:12:38 |
Soy una tonta |
| 01:12:44 |
Una tonta |
| 01:12:50 |
¡Buenos días! |
| 01:12:53 |
Soy su camarera, |
| 01:12:55 |
Necesitamos una copa, cariño |
| 01:12:58 |
Vodka con hielo bien cargado |
| 01:12:59 |
y una cerveza |
| 01:13:00 |
Light |
| 01:13:02 |
Una cerveza |
| 01:13:03 |
Un vodka y una cerveza light |
| 01:13:06 |
Me llamo Marilyn, si |
| 01:13:09 |
No nos importa tu nombre, cariño |
| 01:13:11 |
A mí me parece que Marilyn |
| 01:13:15 |
Me lo pusieron por |
| 01:13:18 |
Y también soy cantante y actriz |
| 01:13:21 |
Seamos sinceros cariño, |
| 01:13:24 |
Ahora nuestras copas... vamos! |
| 01:13:25 |
Lo lamento, necesito su sopa |
| 01:13:28 |
¡Nuestras copas! |
| 01:13:30 |
¡¿Esto qué es?! |
| 01:13:31 |
Lo lamento, le traeré otra servilleta |
| 01:13:34 |
¡Me la tiró encima! |
| 01:13:35 |
¡Era mi sopa! |
| 01:13:37 |
Markus, fuera de la terraza |
| 01:13:39 |
¡Estás despedido! |
| 01:13:40 |
Me podés despedir, |
| 01:13:42 |
Señores, lo lamento mucho |
| 01:13:43 |
Haré que se lo limpien |
| 01:13:46 |
Y la comida es gratis |
| 01:13:48 |
¡No nos quedamos! |
| 01:13:49 |
Hay un buen mejicano aquí al lado |
| 01:13:51 |
Tiene un guacamole genial |
| 01:13:57 |
- Marilyn, vámonos de aquí |
| 01:13:59 |
Es tu día de suerte |
| 01:14:01 |
Convencí a esos dos señores |
| 01:14:03 |
Llevales sus copas |
| 01:14:05 |
Markus, ¡Andate! |
| 01:14:07 |
No quiero |
| 01:14:09 |
Marilyn, los enanos no quieren ser bajitos |
| 01:14:12 |
llévales las bebidas o estás despedida también |
| 01:14:24 |
Después te llamo |
| 01:14:36 |
Así que... ¿Te gustó? |
| 01:14:37 |
¡Me encantó! |
| 01:14:38 |
- Ha sido excelente |
| 01:14:41 |
Fue genial |
| 01:14:44 |
¿Preferís en mi casa? |
| 01:14:47 |
No puedo |
| 01:14:50 |
- Me tengo que ir |
| 01:14:51 |
Nunca me acuesto la primera salida |
| 01:14:54 |
Qué tonto sos |
| 01:14:58 |
Te lo digo en serio, me tengo que ir |
| 01:15:00 |
Pero te acabo de invitar |
| 01:15:03 |
¿Estas diciendo que |
| 01:15:05 |
Sí |
| 01:15:08 |
Nada de ataduras, ni expectativas |
| 01:15:13 |
No empecemos ahora |
| 01:15:16 |
Creía que era esto lo que querías |
| 01:15:18 |
No se lo que quiero |
| 01:15:20 |
Y me gusta más así |
| 01:15:22 |
Me siento... liberado |
| 01:15:25 |
Como si de repente pudiera hacer |
| 01:15:28 |
Tengo todas las oportunidades, ¿Sabes? |
| 01:15:30 |
Te quiero, Markus. |
| 01:15:33 |
Te quiero mucho |
| 01:15:36 |
No creo haber sentido eso por nadie |
| 01:15:39 |
Yo también te quiero mucho |
| 01:15:42 |
Lo que pasa es que todo el verano.. |
| 01:15:44 |
estuviste hablando de irte a Europa... |
| 01:15:46 |
y de repente, |
| 01:15:48 |
Pensaba que te alegrarías |
| 01:15:51 |
por favor, hacé lo que quieras |
| 01:15:54 |
Pero no lo hagas por mí |
| 01:15:56 |
Sobre todo, no lo hagas por mí |
| 01:15:59 |
¡Dejalo! |
| 01:16:55 |
"controlar la bebida |
| 01:17:36 |
Tenía esa sonrisa y esa |
| 01:17:41 |
Cuando me besó fue el punto |
| 01:17:44 |
Enseguida lo supe |
| 01:17:46 |
Era un buen chupador de pijas |
| 01:17:48 |
Y no sólo un chupador, después |
| 01:17:52 |
Ya no podía más, así que le di la vuelta |
| 01:17:55 |
Y, ¿Qué crees que me dice? |
| 01:17:57 |
No hago eso en la primera salida. |
| 01:18:00 |
Salida, que salida |
| 01:18:01 |
Es sólo un polvo |
| 01:18:03 |
Si es una salida, me debés una cena |
| 01:18:11 |
Te llamo para decirte |
| 01:18:15 |
El coche se supone que llega a las 5 |
| 01:18:18 |
pero esperaba que pasaras antes |
| 01:18:23 |
O. K. hasta luego |
| 01:18:28 |
Tyler se va a Milán hoy |
| 01:18:32 |
Sabés... a veces hay que irse |
| 01:18:34 |
¿Qué querés decir? |
| 01:18:35 |
La pasión no llama a la puerta |
| 01:18:38 |
para algunas personas, |
| 01:18:41 |
¿Cómo que pasión? |
| 01:18:43 |
Estuvo bien para mi, |
| 01:18:45 |
Vos me lo aconsejaste |
| 01:18:48 |
Tal vez me equivoqué |
| 01:18:51 |
Necesito estar solo |
| 01:18:54 |
No estás perdido |
| 01:18:55 |
Sólo estás asustado |
| 01:18:56 |
No lo podés negar |
| 01:19:00 |
¿De qué? |
| 01:19:00 |
No se... el amor |
| 01:19:03 |
¿Amor? ¿Pasión? |
| 01:19:06 |
- Sólo digo que... |
| 01:19:08 |
Que detrás de esos anteojos |
| 01:19:11 |
el verdadero Luke espera |
| 01:19:14 |
Encontrar mi príncipe |
| 01:19:15 |
Estar en el séptimo cielo |
| 01:19:17 |
Vivir feliz para siempre |
| 01:19:22 |
Por supuesto |
| 01:19:24 |
¿A quién no le gustaría? |
| 01:19:28 |
Yo no estaba exactamente en el séptimo cielo |
| 01:19:30 |
Un poco menos de cinismo |
| 01:19:32 |
Y quien sabe |
| 01:19:37 |
Mirá el chico de la barra |
| 01:19:41 |
Me tengo que ir |
| 01:19:42 |
Gracias por este verano maravilloso |
| 01:19:44 |
Fue genial conocerte |
| 01:19:45 |
Sí, lo sé |
| 01:19:46 |
Hasta la próxima |
| 01:20:08 |
Lo conseguí |
| 01:20:10 |
por los pelos |
| 01:20:11 |
Te esperaba hace una hora |
| 01:20:13 |
Me voy enseguida |
| 01:20:14 |
Ya lo sé |
| 01:20:15 |
Me llevó tiempo preparar mis cosas |
| 01:20:17 |
¿ A Dónde vas? |
| 01:20:20 |
¿Qué? |
| 01:20:21 |
¿Y tu novela? |
| 01:20:22 |
Tomé el portátil |
