Smala Sussie

pl
00:02:03 To nie ja! Nie zrobiłem tego!
00:02:07 Proszę! Mogę wszystko wyjaśnić. To nie ja.
00:02:20 Muszę zacząć od początku, żeby wszystko było jasne.
00:02:26 OK. To zaczęło się w Sztokholmie wczoraj rano.
00:02:31 Otwieraj!
00:02:33 Jestem niezależnym wydawcą.
00:02:37 Właściwie to wydałem jak dotąd jedną książkę.
00:02:42 Którą sam napisałem.
00:02:47 - Erik Svärd Publishing.
00:02:52 Rudowłosa, tyle, że teraz mam czarne.
00:02:57 Od tygodnia jej nie ma. Nie miałeś od niej jakichś wiadomości?
00:03:02 Szczupła Susie to moja siostra.
00:03:08 Pisze kartki świąteczne już we wrześniu.
00:03:15 Jebany kurwa ołówek!!!
00:03:17 Jak się miała kiedy ostatni raz ją widziałaś?
00:03:21 Hmm, była...
00:03:24 Kontynuuj.
00:03:48 nic się nie zmieniło
00:03:51 Kiedy trzy lata temu wyjeżdżałem,
00:03:57 Życie naprawdę biegnie powoli na prowincji.
00:04:04 Wiedziałem, że moja siostra się przeprowadziła,
00:04:11 Musiałem się od niej uwolnić.
00:04:15 Ostatnia kropla przelała się w pewną niedzielę,
00:04:22 Filmy puszczali kiedy wychodziły na video
00:04:27 Kopie były już ostro porysowane.
00:04:37 Tak, skończył nam się film. Zapomnieli przesłać ostatnią
00:04:43 Ale spróbuję to naprawić.
00:04:48 Cześć, to ja. Dobrze, a ty?
00:04:53 Widziałeś Pulp Fiction, nie?
00:04:56 No więc jak się kończy? Mmm, naprawdę?
00:05:01 No proszę... A co się staje z tym czarnym?
00:05:06 Hmm, przykro mi to wam mówić
00:05:11 John Travolta umiera
00:05:14 - Naprawdę?
00:05:18 - Ten czarny wychodzi cało.
00:05:21 To nie moja wina tylko Sztokholmu.
00:05:28 Pograbić liście, albo coś.
00:05:36 - Gdzie się wybierasz?
00:05:42 - Do Sztokholmu.
00:05:46 - Też chcę jechać.
00:05:49 - Pełno tam ćpunów, którzy dziabią ludzi
00:05:54 - Ciężko ci tam będzie.
00:05:59 - No umrę jeśli się wyprowadzisz!!
00:06:06 Susie!
00:06:24 Nie mogę przyjść na chrzest.
00:06:27 Skisiło mi się video a ma być mecz.
00:06:33 Zastałem moją siostrę?
00:06:35 Tore Guz. Miał kiedyś guza.
00:06:40 Po operacji nie mówił. Co było źródłem pewnych problemów.
00:06:46 Jak na przykład kiedy dostał rentę. Pocztą!,
00:06:51 Nie rozumiał cyferek..
00:06:53 Wszędzie tylko pełno zer.
00:07:16 To dla ciebie, Tore.
00:07:18 {Urodziła dziecko.}
00:07:22 No to jesteśmy teraz rodziną, Tore.
00:07:27 Ale to nie moja siostra była matką.
00:07:30 Nawet nie mieszkała w tym
00:07:39 {Cicho! Dziecko śpi.}
00:07:49 Pomyślałem sobie, że moja
00:07:54 To w końcu byłoby logiczne.
00:08:00 Erik! Jak milo!
00:08:04 A ty się tu nie szczerz!.
00:08:12 Tylko dlatego, że masz firmę.
00:08:15 Mój syn prowadzi firmę
00:08:18 Wiesz gdzie jest Susie?
00:08:21 Nie wiedziała.
00:08:25 Patrzcie na moją piękną córkę. Zapisałam ją
00:08:31 I wygra.
00:08:54 Mick Trzynastka.
00:08:57 Najbardziej nieudolny
00:09:00 A może tylko pechowy,
00:09:03 Na przykład jak wyszedł z więzienia
00:09:06 i okazało się, że odziedziczył
00:09:10 I zatrzymał się niewłaściwy samochód.
00:09:14 Telefonia trzeciej generacji
00:09:17 Ale jak chodzi o bezpieczne inwestycje,
00:09:21 Naprawdę? Telecom?
00:10:36 Sekretariat Gritsa.
00:10:41 Odbierzemy połączenie później, albo
00:10:48 - Kto to był?
00:10:51 - Ale nie Billy? Tak łatwo się wścieka.
00:10:56 - Nie, nie.
00:10:59 - Powiedz: "Mam 16 lat."
00:11:04 - Spróbuj: "Mam 14."
00:11:07 Nie ma tu normalnych ludzi?
00:11:10 Pełno tu wszędzie normalnych ludzi.
00:11:14 Tyle, że co można
00:11:17 Gunnar, nastaw budzik 15 minut wcześniej
00:11:28 Dobranoc.
00:11:30 Jedyny numer z tymi dwojgiem to to,
00:11:35 Więc ponaszywał jej
00:11:39 Nastawiłeś na
00:11:43 Muszę mieć czas
00:11:50 O niej mogę
00:11:54 Słyszysz mnie?
00:11:59 Muszę się po prostu wygadać.
00:12:07 To zbyt wykańczające.
00:12:13 A ja potrzebuję ciszy.
00:12:16 Kiedy jesteś w łonie matki,
00:12:22 I kiedy umierasz,
00:12:28 A pomiędzy, jest za dużo hałasu,
00:12:33 Tylko tyle chciałam powiedzieć.
00:12:38 Próbowałem znaleźć Sandrę,
00:12:43 Wiedziałem tylko, że była ładna
00:12:48 Niezbyt wiele informacji.
00:12:54 Było mi smutno, że nie było już
00:13:00 - Cześć, Erik.
00:13:03 To ja, Sandra, przyjaciółka Susie,
00:13:08 - Tyle, że go wyjęłam i mam czarne włosy.
00:13:13 Kiedyś jej wywróżono, że jej
00:13:20 Miała go spotkać
00:13:28 Ale wróżka nie powiedziała
00:13:33 W mieście są dwie.
00:13:38 Mógłbym dostać coś na krechę?
00:13:44 Erik, czy to nie jest kuźwa dziwne,
00:13:50 Nikt jej nie widział odkąd
00:13:54 Krechę? Susie nigdy nie miała długów.
00:13:57 - Planowała wszystkie wydatki.
00:14:02 Jadła tę samą pizzę rano, w południe
00:14:08 - Pizzę? Ona miała bzika na punkcie zdrowego jedzenia!
00:14:13 No a co na to policja?
00:14:20 No cóż, że tak powiem...
00:14:25 BiIly Davidson,
00:14:29 Pochodził ze Sztokholmu
00:14:33 No cóż, że tak powiem...
00:14:38 Czy mogłabyś zabrać stamtąd tę muchę?
00:14:46 No cóż, że tak powiem,
00:14:50 Znikają rzeczy. Znikają ludzie.
00:14:53 - Może wyszła z psem?
00:14:58 No nie wiem. Psy się pożycza
00:15:04 Taa...
00:15:07 Nie powinnaś mi ubliżać.
00:15:12 Nie widzisz jak to jest?
00:15:16 Dławię się papierkową robotą. Włamanie, szafka z lekami
00:15:23 Nagi typek w supermarkecie.
00:15:28 Widzisz? Tonę w papierach.
00:15:35 Ale czasem dostaję cynk.
00:15:39 Słyszałaś kiedyś nazwiska: Keyser Soze
00:15:43 - Nie...
00:15:47 Nie figurują
00:15:52 Jaki te tutaj mają zasięg? 100 metrów?
00:15:58 Do najbliższej takiej jest 40 mil...
00:16:04 Cztery minuty rozmowy
00:16:08 A naładowanie skurwiela
00:16:12 Wstydzę się. Siedzę tu i się wstydzę.
00:16:20 Taki mój los, siedzieć tu i się wstydzić.
00:17:01 Susie nie odeszłaby tak po prostu.
00:17:06 To nie jest Susie, którą znałeś.
00:17:12 - Gritsem?
00:17:16 Ale to było pokręcone.
00:17:32 Erik?
00:17:34 Grits i ja chodziliśmy razem do szkoły
00:17:38 Zbieraliśmy figurki z Wojen Gwiezdnych,
00:17:43 - wypożyczaliśmy filmy
00:17:47 Ale on też wjechał
00:17:52 - kiedy robił prawko na motor.
00:17:58 Erik! Super cię widzieć.
00:18:09 Hey, Grits. Czy ty i Susie...
00:18:13 Nikt tu nie sprząta.
00:18:18 - Piwko pachnie świetnie.
00:18:22 W porzo kolesie, klasa pracująca.
00:18:27 Więc po prostu w porzo kolesie. Mieliśmy dwudniową
00:18:32 Dlatego są tacy sponiewierani.
00:18:36 Próbowaliśmy wysłać maila do gościa,
00:18:42 Łącze tutaj jest do dupy.
00:18:45 Kręć! Nakręć mnie.
00:18:50 Grits naprawdę uwielbia filmy.
00:18:54 Zrobiliśmy razem 50 filmów.
00:19:00 "Śmiertelne Morderstwo"
00:19:09 THE END
00:19:10 Nie było złe.
00:19:13 - Poranny zapach piwa wymiata!.
00:19:16 Do dokumentu o mnie,
00:19:21 Pewnego dnia umrę, jak każdy.
00:19:25 - OK. Pracujesz?
00:19:32 Nie chcesz?
00:19:37 Halo, tu Grits.
00:19:45 Dobrze. Tak.
00:19:52 Hej, na czym jesteś?
00:20:00 - Pieprzyć to.
00:20:03 - Nie mam pojęcia.
00:20:07 Cholera, pranie.
00:20:12 Nie, nigdy nie chodziłem ze Szczupłą Susie.
00:20:17 - Przestań! Tak czy nie?!
00:20:22 Przynosiła swoją poduszkę. Nigdy jej nie dotknąłem,
00:20:29 Przysięgam.
00:20:32 - Zniknęła.
00:20:36 W jakim była stanie
00:20:43 - Pijana i nieszczęśliwa.
00:20:46 - Pewnie za dużo wypiła.
00:20:51 Dlaczego była nieszczęśliwa?
00:20:54 To stało się na otwarciu
00:20:58 Był tam "Szympans"
00:21:04 Po otwarciu zmył się
00:21:09 Przelecianą, z jej miłością
00:21:13 Przez chwilę myślała, że jest z nim
00:21:19 To pewnie po prostu przez pizzę..
00:21:25 {Sandra! Jeśli coś mi się stanie,
00:21:45 Dlaczego nic mi nie powiedziała?
00:21:48 No właśnie, dlaczego? Co to za siostra? Rodzeństwo powinno trzymać kontakt.
00:21:56 Mam coś, co nas pocieszy.
00:21:59 Vino Shitto, prosto z piekła.
00:22:06 - mam gdzieś sito... A, nieważne.
00:22:11 Można doprawić do smaku czym innym,
00:22:19 - Ja dzięki.
00:22:29 - Czemu mi to mówisz? Rzygać mi się chce.
00:22:33 Musi pan znać wszystkie szczegóły
00:22:37 Jeśli kłamiesz,
00:22:42 Kiedy jestem wielce rozdrażniony,
00:22:45 - Kłamiesz!
00:22:51 - To prawda.
00:22:55 Mów dalej.
00:22:57 Hej! Wyluzuj!
00:23:02 - Weźmiemy Laskowóz.
00:23:06 - Najpierw coś niesamowitego.
00:23:12 Najpierw coś niesamowitego.
00:23:15 - Ale ty piłeś.
00:23:18 Potrafię ściemniać gliniarzy
00:23:22 O tak, potrafię. - Wskakuj.
00:23:52 Trochę tu teraz jak w Ameryce.
00:23:58 Albo Bardzo Małym Chicago.
00:24:05 A tu coś mega-niesamowitego.
00:24:33 Tylko patrz. Wypożyczalnia video.
00:24:37 Gerd! Chodź tu.
00:24:44 Wróciłeś.
00:24:47 - Wyszło super, ale Susie zniknęła.
00:24:52 - Jakim "stylem życia"??
00:24:55 Jest wkurzona,
00:25:00 Zobacz.
00:25:04 Pracuję nad sequelem.
00:25:07 Niewielu udaje się zagrać we własnym filmie
00:25:12 Jest tu taka mocna scena
00:25:21 - Naprawdę przerażające. Wypożycz.
00:25:27 W ogóle, kurewsko ciężka robota.
00:25:31 Wszystko musi grać.
00:25:35 Cisza. Akcja. Cholera...
00:25:43 #Idę sobie pod górę, ulicą mojego miasta.#
00:25:49 #Bardzo niebezpiecznego miasta.#
00:25:53 #Strachu nic nie czuję,
00:25:57 Odbierz!
00:26:06 Znów ten cholerny Niemiec!
00:26:10 Hej! Tu jest taka
00:26:18 Zamknięte.
00:26:23 Podwieźć cię gdzieś?
00:26:28 Kurwa...
00:26:34 Wiedziałem gdzie mieszkał Billy Davidson.
00:26:37 Mógł wciąż mieć
00:26:41 Hej! Patrz co znalazłem w schowku!
00:26:50 Bimberek!
00:26:53 Grits zawsze był jak takie gówienko.
00:27:01 Kurwa.
00:27:08 Cholera, Grits!
00:27:12 Kurde. Ten pech się nie skończy.
00:27:16 Biedny Grits, będzie musiał
00:27:21 Ale to chyba była najlepsza rzecz
00:27:26 - Szybką kawkę?
00:27:31 Nie wiem co powiedzieć. Myślę, że
00:27:37 Chociaż jeszcze jest trochę wcześnie,
00:27:43 Za nadgodziny
00:27:47 - Czy ona nie żyje?
00:27:51 Może i tak, ale wątpię.
00:27:55 - Nie.
00:27:59 Zwykle jestem bardzo spontaniczny
00:28:04 Od jak dawna jej nie ma?
00:28:11 Jego żona powiedziała, że chce werandę,
00:28:16 Ostatnio trochę im się nie układa.
00:28:21 Wpada czasami na bzykanko.
00:28:26 Poczęstujcie się ciastem kokosowym.
00:28:32 Wiecie co?
00:28:36 Tak powiedziała przez telefon. Ale ja
00:28:42 Zjedzcie tego z kokosami...
00:28:45 Spadaj! Powinieneś szukać Susie
00:28:53 Uffe, zgaś to.
00:28:55 Mówiłem ci, żebyś nie jeździł
00:29:00 - Odstaw go. Nie jest twój.
00:29:06 Idź do domu i powiedz mamusi,
00:29:12 Możesz go zabrać. To był twój motorower, prawda?
00:29:18 Ta sprawa już jest załatwiona.
00:29:25 - O czym myślisz?
00:29:30 Żaden glina nie zachowałby się w ten sposób.
00:29:35 Jest po prostu przepracowany.
00:29:41 Ciesz się,
00:29:45 Wolałbym odzyskać moją siostrę.
00:29:48 Nie martw się. Opowiem ci historię
00:29:54 Ale muszę to zrobić po angielsku,
00:29:59 A tego bym nie chciał.
00:30:03 Miałem kiedyś żabkę. Zieloną. Bardzo ładną.
00:30:09 I bardzo tę żabkę kochałem, była dla mnie wszystkim.
00:30:14 Aż pewnego dnia obudziłem się, a żabki nie było.
00:30:20 Pomyślałem sobie, że skoro żabki nie ma,
00:30:29 Więc stałem tak, w kotłowni,
00:30:37 Gotów się zabić, a tu
00:30:44 I staje, i patrzy na mnie.
00:30:50 Jak moja żabka mnie, to wróci.
00:30:58 Więc jeśli Susie cię kocha, to wróci.
00:31:04 Ona wróci. Wyjdź tam, wskocz na swój
00:31:09 Przejedż się po mieście.
00:31:16 Dzięki za wysłuchanie.
00:32:09 - Proszę.
00:32:15 - Nastaw kartofle, Gunnar.
00:32:19 Na miłość boską!
00:32:52 Bosz... To dobre ziemniaki,
00:33:06 O mój Boże...
00:33:10 Sekretariat Gritsa.
00:33:13 - To żona Davidsona.
00:33:18 - Obrzydliwe.
00:33:23 - Naprawdę, Gunnar. Wyłącz to świństwo.
00:33:31 Przestań hałasować,
00:33:35 Znam policjanta, a on zna
00:33:42 To może być fajne w Sztokholmie,
00:33:48 Może w księgach nie ma takiego prawa
00:33:55 żeby nie hałasować
00:33:59 Cieszę się, że to wyłączyłeś.
00:34:03 Nie jesteś złą osobą.
00:34:08 Musiałam się na kimś wyładować.
00:34:20 Dość już mam twoich wymyślanych bufonów.
00:34:26 Nie. W to jest zamieszanych
00:34:30 Oni są zbyt pokręceni. Większość przestępstw
00:34:36 - Oni są zwykłymi, normalnymi ludźmi.
00:34:40 Niech pan sobie wyobrazi sobotni wieczór tutaj,
00:35:12 - To było bardzo ciekawe.
00:35:16 Spróbuj tego w sądzie.
00:35:25 Mów dalej. Spałeś
00:35:29 Erik, myślę, że Susie nie żyje
00:35:35 nawet Davidson.
00:35:37 Jakiś czas temu, widziałam coś dziwnego
00:35:44 - Dużo w tym gadania?
00:35:48 No to wezmę..
00:35:55 Niech pan to schowa.
00:36:00 - Mogę wziąć torebkę cukierków?
00:36:03 I jeszcze trochę dla dzieciaków.
00:36:13 Jeśli można go przekupić filmem klasy B
00:36:17 to znaczy, że jest tani. Jeśli ją zabito,
00:36:22 I ktoś dał mu cukierki
00:36:27 Cholera, nie mogę zasnąć!
00:36:34 Jeszcze dwie osoby nie mogły spać.
00:36:41 Dziecko miało kolkę co wieczór,
00:36:45 po tym jak naczytała się czegoś
00:37:13 {Sandra! Jeśli coś mi się stanie,
00:37:22 Jak często widywałaś Susie
00:37:26 Rzadko.
00:37:32 Chciała tylko...
00:37:34 ...pieniędzy i rozmawiać o Szympansie.
00:37:43 - Co robisz?
00:37:46 - Disco powder?
00:37:53 - Spoko, to minie.
00:37:57 - Znów się zaczyna.
00:38:02 Jeśli jest ci tak nudno,
00:38:06 Wolę być kaczuszką w stawie
00:38:10 Wow, niezłe.
00:38:16 - No, niezłe.
00:38:21 - Tak, tak, zrób to.
00:38:26 Książkę o mnie.
00:38:34 To jest normalnie takie świetne!
00:38:37 - Nie, jest do dupy.
00:38:49 Hej, Susie. Napisz książkę o dziewczynie
00:38:54 - Cześć, Susie. Mogę o coś zapytać?
00:38:58 Ta dziura ma najniższy wskaźnik
00:39:04 Nie przeszkadza ci to?
00:39:08 Tak naprawdę, nie jest źle.
00:39:14 - Nie wyglądasz na mądrą.
00:39:21 Po prostu udaję głupią.
00:39:23 Tutaj, na wsi, wszyscy myślą,
00:39:28 ...przeciętna
00:39:38 - Co?! To ona brała narkotyki?
00:39:44 Myślałam, że wiesz..
00:39:48 - Skąd brała narkotyki?
00:40:03 - Jeszcze.
00:40:07 - Musisz coś wrzucić do szafy grającej.
00:40:35 - Próbowałam ją zmusić żeby przestała.
00:40:41 Nie rozumiem tego.
00:40:47 Byłeś dla niej jakby trochę wzorem.
00:40:51 - Kto, ja?
00:40:54 Grits ją w to wciągnął.
00:41:00 Wtedy już prawie
00:41:04 Ale musiała się
00:41:08 Więc kiedy mama zrobiła z siebie idiotkę
00:41:14 Nie możecie mnie tak po prostu zwolnić!
00:41:19 Pracuję tu dłużej niż ktokolwiek!
00:41:22 Piłam tylko syrop na kaszel,
00:41:28 - Zawołaj Ralpha!
00:41:31 Klienci chcą ludzi jak ja,
00:42:11 Jesteś smutna? Wiem jak to jest.
00:42:15 Prawdopodobnie bywałem smutniejszy
00:42:25 27 lat i łysy. Niezbyt jazzy.
00:42:30 Nie możesz być zbyt wrażliwa.
00:42:36 Udawaj głupią.
00:42:42 Patrz. Brown sugar.
00:42:49 - Co?
00:42:54 Albo łysinę. Chcesz spróbować?
00:43:59 - Ona żyje, wiesz.
00:44:05 - Dobra. Pozytywne myślenie.
00:44:11 - Normalnym? OK. Strasznie leciałam
00:44:17 - Naprawdę?
00:44:22 Miałem w sumie powodzenie.
00:44:27 - Nie, nie...
00:44:30 - Nie, myślałem, że zabzykam się na śmierć,
00:44:36 - Wiesz, poszłam do wróżki
00:44:42 Wróżka powiedziała, że
00:44:47 Ale ja nie znam żadnych języków.
00:44:50 Może to chodziło o ciebie?
00:44:55 - Nie wiem...
00:45:02 Wiesz co? A ja marzyłem o tobie.
00:45:07 - Wiele razy.
00:45:43 Ale przestałem.
00:45:48 Tak to jest
00:45:52 - Co to było?
00:46:12 Tamtej nocy
00:46:36 {Niech mi ktoś pomoże.}
00:46:47 Grits!
00:46:51 - Wchodź. Właśnie zaczyna się film.
00:46:57 Pomóc ci? Jakiś problem?
00:47:02 Pieprzyć to. Właź.
00:47:17 - Tam jest czterech ćpunów!
00:47:22 Powinien być tłok.
00:47:26 - Zawsze jest pełno.
00:47:29 Pożyczyłem kasetę z
00:47:35 Caluśki film.
00:47:40 Jest taka scena, gdzie wydaje się,
00:47:45 Wyobraź sobie, Alex mówiący po szwedzku.
00:47:49 Umarła, jak w moim śnie.
00:47:55 - Przestań. Możesz umrzeć.
00:48:00 Czasem próbował to rzucić..
00:48:03 Ostatni raz trzy lata temu,
00:48:06 - Erik? Myślisz, że jestm idiotą?
00:48:13 - Dzięki.
00:48:16 Mój kurator był zadowolony,
00:48:21 A potem powiedział, że
00:48:27 Jak myślisz?
00:48:32 Trzeźwy?
00:48:36 Nigdy już nie wezmę żadnych prochów.
00:48:42 Jeśli tylko masz wizję tego celu.
00:48:47 W sumie nieważne. Może
00:48:53 Dopóki człowiek potrafi marzyć.
00:48:56 Znam gościa na bezrobotnym.
00:49:02 Ma dom i żonę.
00:49:09 Szczęśliwy.
00:49:14 No co? To bezalkoholowe.
00:50:15 - Kto zabił moją siostrę?
00:50:19 - Musimy to nakręcić.
00:50:23 - Cholerna kamera...
00:50:28 Nie ja. Ani nikt inny.
00:50:33 Halo?
00:50:41 - Znasz niemiecki?
00:50:52 Cholerny Szwab, wciąż do mnie wydzwania.
00:50:57 - Co to jest?
00:51:01 - Zwykły Makarov.
00:51:05 - Zabrałem go Tore.
00:51:09 Wziął go żeby cię zastrzelić
00:51:14 Więc byłem dobrym kumplem i mu go zabrałem.
00:51:28 Cze, to ja. Tak. On rozumie.
00:51:43 {Przestań do mnie pisać! Nigdy
00:52:00 {Niech mi ktoś pomoże.}
00:52:05 Była taka szczęśliwa kiedy wygrała
00:52:11 Fajne są te wybory.
00:53:17 - Sąsiedzi dzwonili.
00:53:21 Powiedzieli, że jakiś ćpun się włamuje.
00:53:26 - Jak tu wszedłeś?
00:53:29 - Walczyliście ze sobą?
00:53:33 - Jasne. Więc są ludzie,
00:53:39 Nie jesteś poza podejrzeniem
00:53:44 - Tu jest dziura!
00:53:48 - To może być od kuli.
00:53:56 Posprzątaj tutaj
00:54:00 Nie mogę już dłużej
00:54:06 I nie chcę cię więcej
00:54:13 Kurde.
00:54:24 I nie chcę cię więcej
00:55:32 Zaczekaj!
00:55:51 Wszystko w porządku, Trzynastka?
00:56:01 Mick Trzynastka
00:56:04 Siedziałem mu na ramionach
00:56:09 To był Papa Dee.
00:56:16 - Co za gnój ci to zrobił?
00:56:22 - Sam?
00:56:25 - Czułem się winny,
00:56:35 Chodzi o Szczupłą Susie.
00:56:41 Susie i Kobieta Od Suszarki
00:56:47 - Co to za zapach?
00:56:53 Nie zwracaj na to uwagi, pracuj.
00:56:56 - Bywa.
00:57:01 - Nie, wysuszyłam włosy suszarką, wstaję
00:57:09 - To sprytne.
00:57:18 - Przepraszam z tym fryzjerem.
00:57:25 - No, moja droga, będzieśz miała
00:57:30 - Obudzimy ją?
00:57:39 - Słuchaj, ona chyba umarła.
00:57:49 Kobieta Od Suszarki
00:57:55 Kiedy sprzątały.
00:58:02 - Słuchaj,
00:58:08 I myślę, że
00:58:12 Byłyśmy dla Mary bardzo pomocne.
00:58:18 Myślę, że...
00:58:24 To chcę się z tobą podzielić.
00:58:27 Zobaczmy, tu jest około 20000,
00:58:34 Pamiętaj,
00:58:43 - Spłacam wszystkie moje długi.
00:58:47 - Zapomniałaś o odsetkach.
00:58:52 - Przestań.
00:58:57 - No przestań!
00:59:02 - Nigdy!
00:59:06 - Kurwa...
00:59:11 - Skąd je masz?
00:59:18 - Znalazła 20 kawałków i ja dostałam połowę.
00:59:27 - Nie ufaj nikomu, Susie.
00:59:33 - Taa, już to słyszałam.
00:59:38 Gerd Johanson, największy
00:59:43 Raz w miesiącu jedzie do Oslo
00:59:50 Do każdej ceny po prostu
00:59:55 Sama nic nie bierze.
01:00:13 Uważaj. Zrób coś.
01:00:18 Użyj rzutki, albo salta.
01:00:21 - Albo włóczni.
01:00:28 - Jak się nazywa ta babka
01:00:31 - W którym filmie? W tym są
01:00:34 - Gudrun.
01:00:39 - Wydymała cię, Susie.
01:00:44 Ta jędza ma więcej pieniędzy
01:00:49 Nie ma w ogóle ryzyka w
01:00:54 - Naprawdę?
01:00:58 - Nigdy nie widziałem jej na motorze.
01:01:04 - Moim zdaniem trzyma kasę w domu.
01:01:10 - Nie wpłaca się pieniędzy na konto
01:01:15 - Susie, ty dowodzisz.
01:01:23 Ile starucha mogła zaoszczędzić?
01:01:28 Kurde!
01:01:32 Tore natychmiast zamówił
01:01:39 {POTRZEBNA OPIEKUNKA DO DZIECKA}
01:01:41 Tore od tygodni nie spał
01:01:47 Był wykończony.
01:02:04 Nie tylko ja wydawałem na zapas
01:02:11 Ale wciąż chciała połowy pieniędzy.
01:02:15 Krążą o niej plotki.
01:02:19 Albo, że nie ma 43 lat.
01:02:23 Zawsze krążą różne plotki
01:02:28 - Słyszałem, że masz nowe filmy.
01:02:34 - Obejrzyj ten. Dość prosta historia.
01:02:38 Rabują babce pieniądze,
01:02:42 - Instytucji?
01:02:47 A potem?
01:02:49 - Jakieś łebki włamują się
01:02:54 - A co policja?
01:02:59 A gdyby nawet powiedziała,
01:03:03 Brzmi nieźle, wezmę.
01:03:09 - I jeszcze dla brata.
01:03:22 Więc Susie zorganizowała skok
01:03:27 Nawet niezły.
01:03:30 Mick. Ty zaczepiasz Gudrun jak będzie szła
01:03:37 - Chodzi ci o 11.50?
01:03:39 Grits, ty zajmiesz się jej mężem.
01:03:45 - To 11.45, Grits.
01:03:50 - Tak, żeby nie zdążył na lunch.
01:03:56 - Po prostu mu jebnę.
01:04:00 A ty stoisz na czatach na zewnątrz.
01:04:03 - Damy mu zegarek?
01:04:07 Jeśli coś się stanie,
01:04:12 - Coś jak sygnał w Batmanie.
01:04:18 - Palę od 10 lat
01:04:23 Pokażę ci. Potrzymaj.
01:04:31 #10 lat palę,
01:04:34 Lecz wciąż wiem, że
01:04:39 Kocham cię.
01:04:42 10 lat palę,
01:04:47 Nie lękam się.
01:04:49 Nie, nie.
01:04:54 Marihuana, marihuana,
01:05:02 Kocham cię.
01:05:07 Moja Szczupła Susie,
01:05:10 Taka jesteś dobra, że
01:05:13 Kocham cię
01:05:16 I marihuanę też.#
01:05:27 Niezłe to było.
01:05:28 Nadszedł wielki dzień i
01:05:33 Powiedziała Susie, że rzuciła pracę
01:05:38 - Ale co się stało?
01:05:42 Usłyszałam w radiu czaderską piosenkę
01:05:51 Wiesz jak to jest?
01:05:54 - Nie wiem kto to śpiewał.
01:05:57 Słowa szły mniej więcej tak...
01:06:02 - Nie myśl, że jestem głupia,
01:06:07 No więc tak...
01:06:09 #Coś się musi zmienić, dziewczyno.
01:06:17 Nie pozwól, żeby ktokolwiek cię zatrzymał, dziewczyno.
01:06:22 Przed tobą całe życie, którego nie znasz, dziewczyno.#
01:06:38 Naprawdę. Gunnar będzie musiał
01:06:43 Właśnie, Girl Power!
01:06:48 Tak, Girl Power. Tak zrobię.
01:07:02 A co to do cholery jest?!
01:07:04 Ja wykonałem moją część idealnie.
01:07:07 Kto tu zaparkował
01:07:12 Ale Grits się nie stawił
01:07:18 Grits tak się bał, że zaśpi,
01:07:22 Że wypożyczył największą
01:07:27 Halo? Nie mogę rozmawiać.
01:07:33 "Katalog". Jakiegoś Polaka.
01:08:18 Susie wiedziała, że pieniądze będą
01:08:40 Kurde...
01:08:45 Co na lunch?
01:08:51 Gudrun? Czy będą
01:08:56 Co robisz? Umieram z głodu!
01:09:14 Gdzie jesteś? Muszę zjeść lunch.
01:09:19 Dobra, zjem gdzieś hamburgera.
01:09:24 Kuźwa.
01:09:39 - Nie chciałem, po prostu zasnąłem.
01:09:45 - Musieli mi coś dodać do drinka.
01:09:50 - Możliwe.
01:10:03 Co? Tu są 2000.
01:10:07 - On.
01:10:09 - Ty też nie.
01:10:12 - Czy to wszystko?
01:10:15 - To nie wystarczy na wózek.
01:10:20 Tore liczył na pieniądze z ubezpieczenia.
01:10:25 Więc udawał uszkodzenie mózgu
01:10:29 - Jezu, co jest grane?!
01:10:34 Spadam stąd. Nie chcę was już oglądać.
01:11:06 - Gotowe?
01:11:21 Wyjeżdżam. Jedziesz ze mną?
01:11:25 No nie wiem. Trochę mi się tu podoba.
01:11:30 Trochę... Po prostu pęka.
01:11:34 - Co?
01:11:39 Jeśli coś się stanie, jeśli nie wyjadę,
01:11:46 Na pewno trochę się przejmuje
01:11:49 - Dlaczego od razu do niego nie zadzwonisz?
01:11:53 - Myślisz, że chciałby mnie
01:12:17 - Do tego?
01:12:29 Przepraszam.
01:12:36 No to do widzenia..
01:12:40 Hej!
01:13:06 {Sandra! Jeśli coś mi się stanie,
01:13:11 A potem?
01:13:17 Potem poszła do domu
01:13:49 - Gdzie pieniądze?!
01:14:06 - Dobra, po prostu wyjdziemy.
01:14:10 - Próbuję coś wymyślić.
01:14:16 Miała pistolet.
01:14:21 Pistolet w kąpieli? Pogięło cię?
01:14:29 - Powiemy, że Tore ją zabił.
01:14:34 - To może tak?
01:14:40 - Nie mogła już tego znieść i...
01:14:45 Powiemy policji, że to był wypadek.
01:14:50 Zawsze są tacy podejżliwi.
01:15:10 Gerd się wściekła
01:15:14 Kazała nam przenieść ciało
01:15:31 Co do...?!
01:15:33 - Kto zabrał ciało?
01:15:38 To jakieś pogrzane.
01:15:58 {Trzynastka coś zwąchał.
01:16:05 Spoko, Erik. Rzygaj sobie.
01:16:11 Nic się nie martw.
01:16:17 No i już.
01:16:33 Ty siadaj z przodu.
01:16:46 - Daj spokój. Jesteśmy kumplami z klasy.
01:16:52 Wszyscy byli wkurzeni.
01:16:56 - Ale to było dwa lata temu.
01:17:00 - Położę tu fotelik.
01:17:06 Ty prowadzisz, Mick.
01:17:16 - Ile wiesz?
01:17:19 - O tym, że zastrzeliliśmy Susie.
01:17:43 - Musze coś powiedzieć.
01:17:48 - Pewnie krab, ale to nieważne..
01:17:54 To okropne.
01:18:03 - Rozmowa z Gudrun...
01:18:08 - 30 września...
01:18:12 To nie jest istotne.
01:18:18 Albo mówić głośniej.
01:18:37 - Kupiłam to za skradzione pieniądze.
01:18:40 Suszarkę i futro.
01:18:45 Pieniądze ukradłam w instytucji.
01:18:52 Myślałam, że muszę
01:18:57 Takie coś trochę kosztuje.
01:19:00 Zarezerwowałam wycieczkę,
01:19:04 Chciałam po prostu się stąd wydostać.
01:19:19 Au.
01:19:21 Zostaw wiadomość po sygnale.
01:19:33 - O, witam...
01:19:37 - Byłaś w moim mieszkaniu.
01:19:42 To było u mnie w kuchni. Nikt poza tobą
01:19:49 No, szarp się, ty wredny bachorze.
01:19:53 - Otwórz!
01:19:58 Otwórz drzwi, Susie.
01:20:06 Powinnam była się z tobą
01:20:11 Przepraszam. Jakoś tak wyszło.
01:20:17 - Gdzie one są?
01:20:21 - Potrzebuję tych pieniędzy bardziej niż ty.
01:20:27 - Nie tylko tobie są potrzebne te pieniądze albo nowe życie.
01:20:33 jesteś młoda,
01:20:37 Mi się też należy ta forsa.
01:20:42 Przez 22 lata siedziałam
01:20:48 - W każdym razie tu pieniędzy nie ma.
01:20:55 - Nie! Odłóż fotografię,
01:21:07 Jest tak. Schowałam je,
01:21:13 - Nie wierzę ci.
01:21:19 Byłam ostro nafazowana
01:21:25 - Mądre? I nie możesz ich znaleźć.
01:21:32 - Nigdy nie będziesz mądra, Susie.
01:21:37 - Zapamiętaj sobie, że zawsze będę mądrzejsza
01:21:43 - Ty dziwko!
01:22:29 Wzięłam walizkę i wróciłam.
01:22:55 Listonosz pomógł mi
01:23:01 Tego samego dnia pochowali
01:23:10 Nikt nie podejrzewał, że
01:23:15 Chyba pani nie wierzę.
01:23:20 Ktoś ją zastrzelił.
01:23:26 Co pani robi?
01:23:33 Nie żyła, zanim do niej strzelano.
01:24:00 Stań tam.
01:24:04 Ty też.
01:24:09 - Gdzie są pieniądze?
01:24:16 Przysięgam.
01:24:19 To całkiem jak w filmie. Stańcie bliżej
01:24:26 - Nie możesz mnie zastrzelić.
01:24:32 - Nic o nich nie wie,
01:24:39 - No tak.
01:24:43 - Nie mogę tego zrobić.
01:24:50 - Strzelaj.
01:24:52 Erik, masz jeszcze miecz świetlny i statek?
01:24:57 Jego kręcił Obi-Wan Kenobi,mnie Księżniczka Lena.
01:25:02 Strzelaj, albo wszyscy pójdziemy siedzieć.
01:25:08 - Nie mógłbyś zrobic tego sam? Proszę.
01:25:25 - Niewiarygodne.
01:25:31 - Zrobimy tak.
01:25:37 Tak będzie najlepiej przede wszystkim dla ciebie.
01:25:46 A ja dla niej buduję werandę?
01:25:52 Cholera, Gerd.
01:25:58 Grits. Posłuchaj, zajmuję się już wszystkim.
01:26:02 - Kto mówi?
01:26:07 - Kto to był?
01:26:22 - Co teraz ze mną będzie?
01:26:28 Niech pani weźmie ze sobą
01:26:43 - Pieprzyć to, Gerd.
01:26:46 - Nie. Kończę z tą dziecinadą.
01:26:53 - Kazałam ci zostać.
01:27:00 Zacznę robić normalne,
01:27:03 a nie tylko pić piwo
01:27:08 - Taa, bardzo mądrze.
01:27:13 Dzięki, Gerd. Jesteś pierwszą osobą,
01:27:21 Mądry...
01:27:27 Kurwa, pogięło cię?
01:27:45 Co jest?
01:27:54 Gerd? Co do cholery
01:27:59 Co jest z gritsem?
01:28:12 Przegięłaś, Gerd.
01:28:18 Właśnie wysłałem sygnał,
01:28:27 Davidson. Dobrze. Do widzenia.
01:28:31 Walkie-talkie nie ma zasięgu.
01:28:36 OK. Do widzenia.
01:28:41 To oni. Zaraz tu będą.
01:28:46 Gerd, jesteś tu sama?
01:28:49 Davidson. Nie mam czasu
01:28:54 Kto wam dał cynk?
01:28:59 Jakas cholerna ćpunka właśnie...
01:29:33 - Po co uciekałeś,
01:29:36 - Nie wiem.
01:29:40 - Gdzie jest Kobieta Od Suszarki?
01:29:45 i zobaczyliśmy ją na budkach.
01:29:52 Wyglądało na to, że się dławi.
01:30:23 Gdzie są pieniądze?
01:30:26 - Niewiarygodne.
01:30:32 O kurde...
01:30:37 Przepraszam.
01:30:40 - Gdzie dzwonisz?
01:30:43 - Nie na policję tutaj.
01:30:49 - Pojadę z tobą. Mam dość tego miejsca.
01:30:54 - Poczekaj tu na mnie. Pójdę się spakować.
01:31:17 - Cholera. Nie znoszę smutnych zakończeń.
01:31:21 - Kaseta z posterunku
01:31:26 Gdyby Susie była moją siostrą,
01:31:32 No, ale każdy ma czego chciał.
01:31:36 - Niech mnie pan puści.
01:31:39 - Jeśli komuś powiesz,
01:31:44 To cię zabiję.
01:31:47 - OK.
01:32:04 - Żegnaj, moje miasteczko, hm? - Tak.
01:32:16 Patrz!
01:32:56 Tłumaczenie na podstawie napisów angielskich
01:33:14 ERIKSVÄRD