Smala Sussie

en
00:02:03 It wasn't me. I didn't do it.
00:02:07 Please! I can explain everything.
00:02:20 I've got to start at the beginning
00:02:26 Okay. It began in Stockholm
00:02:31 Open up!
00:02:33 I'm an Independent publisher.
00:02:37 I've only really
00:02:42 Which I wrote myself.
00:02:47 - Erik Svärd Publishing.
00:02:52 With the red hair, except it's
00:02:57 She's been gone a week.
00:03:02 SIim Susie Is my little sister
00:03:08 Writes Christmas cards in
00:03:15 Stupid fucking pencil!
00:03:17 What was she like
00:03:21 Well, she was...
00:03:24 - Go on.
00:03:48 Nothing had changed
00:03:51 When I left three years ago,
00:03:57 Things do
00:04:04 I knew my sister had moved,
00:04:11 I had to leave her behind.
00:04:15 The last straw came on a Sunday,
00:04:22 The movies came just about
00:04:27 But with a lot more scratches.
00:04:37 Yeah, the movie ran out. They forgot
00:04:43 But I'll try to sort it out.
00:04:48 Hi, it's me. Fine, and you?
00:04:53 You've seen Pulp Fiction, right?
00:04:56 So, how does it end? Oh, really?
00:05:01 That seems confusing. What
00:05:06 Well, I'm sorry to
00:05:11 John Travolta dies
00:05:14 - He does?
00:05:18 - The colored guy does fine.
00:05:21 It's not my fault. It's Stockholm's.
00:05:28 You can rake leaves, or something.
00:05:36 - Where are you going?
00:05:42 - Stockholm.
00:05:46 - I want to go too.
00:05:49 It's full of junkies who jab people
00:05:54 - It's too rough for you.
00:05:59 I'll die if you move!
00:06:06 Susie!
00:06:24 I can't come to the baptism.
00:06:27 My VCR is busted
00:06:33 Is my sister home?
00:06:35 Tore Tumor. Known for the tumor
00:06:40 After the operation he couldn't
00:06:46 Like when he got his
00:06:51 He didn't understand the numbers.
00:06:53 Just lots of zeros everywhere.
00:07:16 That's Tore for you.
00:07:18 Had a kid
00:07:22 That means we're family now, Tore.
00:07:27 My sister wasn't the mother.
00:07:30 She didn't even live in
00:07:39 Shut upl
00:07:49 I figured mom might know
00:07:54 It seemed likely, at least.
00:08:00 Erik! How nice!
00:08:04 You! Don't stand there sneering.
00:08:12 Just because you have a company.
00:08:15 My son runs a company in
00:08:18 Do you know where Susie is?
00:08:21 She didn't know.
00:08:25 See my gorgeous daughter. I signed
00:08:31 She's going to win.
00:08:54 Mick Thirteen.
00:08:57 The most inept
00:09:00 Or just very unlucky,
00:09:03 Like the time he got out of jall-
00:09:06 - and found out that he'd
00:09:10 And the wrong car stopped.
00:09:14 Third generation networks
00:09:17 But for blue chips,
00:09:21 Really? Telecom?
00:10:36 Grits' answering service.
00:10:41 You're in line. We'll take your call
00:10:48 - Who was it?
00:10:51 Not Billy? He's so easily riled.
00:10:56 No, no, no.
00:10:59 - Hiss it: "I'm sixteen".
00:11:04 Now, try fourteen.
00:11:07 Are there no normal people here?
00:11:10 There's lots of normal people.
00:11:14 There's not much
00:11:17 Gunnar, set the alarm 15 minutes
00:11:28 Good night.
00:11:30 The only thing with these two
00:11:35 So, he's sewn
00:11:39 You set it to
00:11:43 It's important, to give me time
00:11:50 There's one thing
00:11:54 Can you hear what I'm saying?
00:11:59 I just need to talk. No one
00:12:07 It's just too nerve-wracking.
00:12:13 I need silence.
00:12:16 When you're in the womb,
00:12:22 And when you die,
00:12:28 Between the two, it's just noisy
00:12:33 That's all I wanted to say.
00:12:38 I tried to find Sandra,
00:12:43 All I knew was that she was
00:12:48 Not a lot of information, really.
00:12:54 I was sad that my pizza
00:13:00 - Hi, Erik.
00:13:03 It's me, Susie's friend Sandra with
00:13:08 - Except I took it out and went black.
00:13:13 It had been foretold that Sandra's
00:13:20 She was supposed to meet him
00:13:28 But the fortune-teller
00:13:33 There's two of them in town.
00:13:38 Can I get something on tab?
00:13:44 Erik, isn't it fucking odd that
00:13:50 No one's seen her
00:13:54 Tab? Susie was never in debt.
00:13:57 - She kept a household budget.
00:14:02 She ate the same pizza, morning,
00:14:08 - Pizza? She was such a health freak.
00:14:13 So, what do the police say?
00:14:20 Well, I guess you can say...
00:14:25 Billy Davidson,
00:14:29 A Stockholm native
00:14:33 Well, I guess you can say...
00:14:38 Could you get rid of that fly there?
00:14:46 I guess you can say
00:14:50 Things disappear. People disappear.
00:14:53 - Maybe she walked the dog?
00:14:58 How would I know? Dogs get
00:15:04 Yeah...
00:15:07 You shouldn't offend me.
00:15:12 Can't you tell what it's like?
00:15:16 I'm choking on paperwork. Break-in,
00:15:23 Naked man in the supermarket.
00:15:28 See? I'm drowning in paperwork.
00:15:35 But I do get some tip-offs.
00:15:39 Ever heard of Keyser Soze
00:15:43 - No...
00:15:47 They're not mentioned
00:15:52 How far do these reach? 100 yards?
00:15:58 It's 40 miles to the nearest...
00:16:04 Four minutes of talk time,
00:16:08 And it takes two days
00:16:12 I'm ashamed. I sit here in shame.
00:16:20 That's my lot, to sit here in shame.
00:17:01 Susie wouldn't just go.
00:17:06 She's not the Susie you think.
00:17:12 - Grits?
00:17:16 But it was a mess. She was
00:17:32 Erik?
00:17:34 Grits and I wentto school
00:17:38 Collected Star Wars figures,
00:17:43 - rented movies and
00:17:47 But he also ran into
00:17:52 - when he was getting
00:17:58 Erik! Good to see you.
00:18:09 Hey, Grits. Are you and Susie...
00:18:13 No one cleans up around here.
00:18:18 - Beer smells great.
00:18:22 Good guys, working class.
00:18:27 So, just good guys. We've
00:18:32 That's why they're wasted.
00:18:36 We tried to email the guy who
00:18:42 The connection just sucks.
00:18:45 Shoot! Shootme.
00:18:50 Grits really loves movies.
00:18:54 We've made 50 movies together.
00:19:00 "Deadly Murder" was
00:19:09 THE END
00:19:10 It was not that bad.
00:19:13 - Morning beer smell rules.
00:19:16 For a documentary about me,
00:19:21 I'll die one day, like everyone does.
00:19:25 - Are you working?
00:19:32 Don't you want this one?
00:19:37 Yeah, it's Grits.
00:19:45 Right. Yeah.
00:19:52 Hey, what are you on?
00:20:00 - Screw that.
00:20:03 - No clue.
00:20:07 Damn it, the laundry.
00:20:12 Nope, never dated Slim Susie.
00:20:17 - Cut it out! Yes or no?
00:20:22 She'd bring a pillow. I never touched
00:20:29 I swear.
00:20:32 - She's disappeared.
00:20:36 What was she like
00:20:43 - Drunk and unhappy.
00:20:46 - Too much to drink, I guess.
00:20:51 Why was she unhappy?
00:20:54 It happened at the
00:20:58 The Chimp from
00:21:04 After the opening he split,
00:21:09 Screwed up with love
00:21:13 For a while she thought was
00:21:19 It was probably just the pizza.
00:21:25 Sandra, if anything happens to me,
00:21:45 Why didn't she tell me?
00:21:48 Yeah, why didn't she? What a crappy
00:21:56 I've got something to comfort us.
00:21:59 Vino Shito, right from hell.
00:22:06 - I have a sieve... Ah, screwit.
00:22:11 You can add other stuff for flavor,
00:22:19 - None for me.
00:22:29 - Why'd you tell that? Makes me sick.
00:22:33 You need all the details
00:22:37 If you're lying,
00:22:42 When I get sorely vexed,
00:22:45 - You're lying!
00:22:51 - It's true.
00:22:55 Go on.
00:22:57 Settle down! I've got
00:23:02 - We'II take the Humpmobile.
00:23:06 - My awesome thing first.
00:23:12 First the awesome thing.
00:23:15 - But you've been drinking.
00:23:18 I can bullshit the cops,
00:23:22 Yeah, I can. - Get in.
00:23:52 It feels kinda American now.
00:23:58 Or Very Little Chicago.
00:24:05 Here's something mega-awesome.
00:24:33 Check it out. A video store.
00:24:37 Gerd! Get out here.
00:24:44 You're back.
00:24:47 - I did great, but Susie's gone.
00:24:52 - What kind of "lifestyle"?
00:24:55 She's annoyed, 'cause
00:25:00 Check this.
00:25:04 I'm working on the sequel.
00:25:07 Few get to star in their own movie
00:25:12 There's a powerful scene where
00:25:21 - Real scary. Rent it.
00:25:27 Hard fucking work, too.
00:25:31 Everything has to be right.
00:25:35 Action. Shut up. Damn...
00:25:57 Answer it!
00:26:06 It's that damned German again.
00:26:10 Hey! There's an
00:26:18 Closed.
00:26:23 You need a ride somewhere?
00:26:28 Fuck.
00:26:34 I knew where Billy Davidson lived.
00:26:37 He might still have
00:26:41 Hey! Look what I found
00:26:50 Moonshine!
00:26:53 Grits has always been like a turd.
00:27:01 Fuck.
00:27:08 Damn it, Grits!
00:27:12 Shit. The bad luck won't end.
00:27:16 Poor Grits, having to
00:27:21 But I felt it was probably
00:27:26 - Quick coffee?
00:27:31 I don't know what to say. I guess we
00:27:37 It seems sort of early,
00:27:43 Overtime compensation
00:27:47 - Is she dead?
00:27:51 She could be, but I doubt it.
00:27:55 - No.
00:27:59 Normally, I'm spontaneous and
00:28:04 How long has she been gone?
00:28:11 The wife demanded a porch,
00:28:16 They've been on the rocks
00:28:21 She visits for a humping sometimes.
00:28:26 Here's a coconut cookie.
00:28:32 Guess what?
00:28:36 She said so on the phone. But I can
00:28:42 Have a coconut thing...
00:28:45 Cut it out! You should be looking
00:28:53 Uffe, turn it off.
00:28:55 I've told you not to ride around
00:29:00 - Park it. It's not yours.
00:29:06 Go in and tell mommy
00:29:12 You can take it. It was your moped,
00:29:18 The matter is settled.
00:29:25 - What are you thinking about?
00:29:30 No real cop would behave that way.
00:29:35 He's just overworked. Cops have
00:29:41 Just be happy
00:29:45 I'd rather have my sister back.
00:29:48 Don't worry. I'll tell you a story
00:29:54 But I have to do it in English,
00:29:59 I don't want to do that.
00:32:09 - There you go.
00:32:15 - Fix the potatoes, Gunnar.
00:32:19 For God's sake.
00:32:52 Jeez. Those are good potatoes,
00:33:06 Oh, my God...
00:33:10 Grits's answering service.
00:33:13 - That's Davidson's wife.
00:33:18 - How disgusting.
00:33:23 - Really, Gunnar. Turn off that filth.
00:33:31 Stop making noise,
00:33:35 I know the policeman, and he knows
00:33:42 That might work in Stockholm,
00:33:48 There might not be a law on the
00:33:55 - about not making noise
00:33:59 I'm glad you turned it off.
00:34:03 It's not that you're a bad person.
00:34:08 I just had to vent.
00:34:20 I'm tired of your made-up buffoons.
00:34:26 No. There were
00:34:30 They're too weird. Most crimes
00:34:36 - They're normal ordinary people.
00:34:40 Imagine Saturday night here,
00:35:12 - That was interesting.
00:35:16 Try that in court.
00:35:25 Go on. You slept
00:35:29 Erik, I think Susie's dead,
00:35:35 Even Davidson.
00:35:37 A while back, I saw something weird
00:35:44 - A lot of talking in this one?
00:35:48 I'll take it, then.
00:35:55 Put that away.
00:36:00 - Can I have a bag of candy?
00:36:03 Some for the kids, too.
00:36:13 If he can be bought with
00:36:17 - he's cheap. If she's been killed,
00:36:22 And someone gave him candy
00:36:27 Damn it, I can't sleep!
00:36:34 Two other people were sleepless.
00:36:41 The baby had colic every night,
00:36:45 - after having read something
00:37:13 Sandra, if anything happens to me,
00:37:22 How often did you see Susie
00:37:26 Occasionally.
00:37:32 She just wanted...
00:37:34 ...cash and to talk about The Chimp.
00:37:43 - What're you making?
00:37:46 - Disco powder?
00:37:53 - Don't worry, it'll pass.
00:37:57 - It's starting again.
00:38:02 If things are so boring,
00:38:06 I'd rather be a ducky in a pond
00:38:10 Wow, well said.
00:38:16 - Yeah, it was.
00:38:21 - Yeah, you do that.
00:38:26 A book about myself.
00:38:34 This is just so good.
00:38:37 - No, it sucks.
00:38:49 Hey, Susie. Make the book about
00:38:54 - Hello, Susie. Can I ask something?
00:38:58 This dump has the lowest
00:39:04 How do you feel about that?
00:39:08 It's not bad, actually.
00:39:14 - But you don't seem smart.
00:39:21 I just pretend to be dumb.
00:39:23 Here in the countryside,
00:39:28 ...just plain
00:39:38 - What? Was she doing drugs?
00:39:44 I thought you knew.
00:39:48 - Where'd she get drugs from?
00:40:03 - More.
00:40:07 - You need to pay the jukebox.
00:40:35 - I tried to get her to quit.
00:40:41 - I just don't get it.
00:40:47 She kind oflooked up to you.
00:40:51 - Who, me?
00:40:54 Grits got her started.
00:41:00 She was hardly eating at all
00:41:04 But she had to care for
00:41:08 So when mom made a fool of
00:41:14 You can't just fire me!
00:41:19 I've worked here longer than anyone!
00:41:22 I only had cough syrup, that's
00:41:28 - Go get Ralph!
00:41:31 The customers want people like me,
00:42:11 Are you sad? I know what that's like.
00:42:15 I've probably been sadder than
00:42:25 27 and bald. Not too rockin'.
00:42:30 You can't be too sensitive.
00:42:36 Just act dumb.
00:42:42 Check this out. Brown sugar.
00:42:49 - What?
00:42:54 Or baldness. Wanna try it?
00:43:59 - She's not dead, you know.
00:44:05 Good. Positive thinking. Let's talk
00:44:11 Something normal? I had a huge
00:44:17 Really?
00:44:22 - I was pretty popular.
00:44:27 - No, no...
00:44:30 I thought I'd fuck myself to death,
00:44:36 Guess what?
00:44:42 The fortune-teller said I'd meet
00:44:47 But I don't know any languages.
00:44:50 Maybe it was you.
00:44:55 I don't know...
00:45:02 - Hey. I actually dreamed aboutyou.
00:45:07 Lots of times.
00:45:43 But I've stopped doing that.
00:45:48 That's what happens
00:45:52 - What was that?
00:46:12 That night,
00:46:36 Someone, please help me.
00:46:47 Grits!
00:46:51 - Come in. Movie's just starting.
00:46:57 Help you? Have a problem?
00:47:02 Screw it. Come on in.
00:47:17 - There are four junkies in there!
00:47:22 It should be packed.
00:47:26 - They're always full.
00:47:29 I borrowed a tape of
00:47:35 The entire movie.
00:47:40 There one scene where it sounds like
00:47:45 Imagine that. Alex speaking Swedish.
00:47:49 She died, like in my dream.
00:47:55 - Cut it out. You could die.
00:48:00 He did try to quit sometimes.
00:48:03 Last time was
00:48:06 - Erik? Do you think I'm an idiot?
00:48:13 Thank you.
00:48:16 My parole officer was impressed
00:48:21 Then he said I was enough of a loser
00:48:27 - What do you say?
00:48:32 Sober?
00:48:36 Never take any drugs ever again.
00:48:42 - As long as you have a vision.
00:48:47 It doesn't really matter. Get on
00:48:53 As long as you have dreams.
00:48:56 I know this guy who claims
00:49:02 He's had a house and a wife.
00:49:09 Happy.
00:49:14 What? It's low-alcohol beer.
00:50:15 - Who killed my sister?
00:50:19 - We've got to catch this on film.
00:50:23 - Damn camera...
00:50:28 It wasn't me. Or anyone else.
00:50:33 Hello? I think we've already had
00:50:41 - Do you know German?
00:50:52 Damned German, calling all the time.
00:50:57 What's this?
00:51:01 - A regular Makarov.
00:51:05 I took it from Tore.
00:51:09 He got it to shoot you
00:51:14 I was kind enough to take it.
00:51:28 Hey, it's me. Yeah. He understands.
00:51:43 Stop writing me! We will
00:51:49 Signed, Claes the Chimp.
00:52:00 Someone, please help me.
00:52:05 She was so happy when she won
00:52:11 It's a pretty nice contest.
00:53:17 The neighbors called.
00:53:21 - They said a druggie was breaking in.
00:53:26 - How'd you getin?
00:53:29 - Been fighting?
00:53:33 Back off. There are even
00:53:39 You don't get a free pass
00:53:44 - There's a hole here!
00:53:48 - It could be a bullet hole.
00:53:56 Tidy up in here,
00:54:00 I can't really guarantee
00:54:06 And I don't want to
00:54:13 Damn it.
00:54:24 And I don't want to
00:55:32 Wait!
00:55:51 Are you okay, Thirteen?
00:56:01 Mick Thirteen always
00:56:04 I got to sit on his shoulders
00:56:09 It was Papa Dee.
00:56:16 - What bastard did this to you?
00:56:22 Yourself?
00:56:25 I felt so guilty,
00:56:35 It's about Slim Susie.
00:56:41 Susie and Blow Dryer Woman
00:56:47 - What's that smell?
00:56:53 - Ignore it, and work.
00:56:56 - It happens.
00:57:01 No. I've just blowdried it, I getup
00:57:09 - That's clever.
00:57:18 I'm sorry. I didn't mean
00:57:25 And now, dear, you'll have a
00:57:30 - Should we wake her?
00:57:39 You know what? I think she died.
00:57:49 So, anyway... BlowDryer Woman
00:57:55 While they were cleaning up.
00:58:02 Something's happened.
00:58:08 And I was thinking.
00:58:12 We've helped Mary a great deal, and
00:58:18 And I felt that...
00:58:24 ...I wanted to share it with you.
00:58:27 Let's see. There's about 20000,
00:58:34 Just between
00:58:43 There. Debt all repayed.
00:58:47 - Pay me interest too.
00:58:52 Stop it.
00:58:57 - Will you stop it, already?
00:59:02 Never!
00:59:06 - Fuck.
00:59:11 - Who'd you get it from?
00:59:18 - She found 20 grand, and I got half.
00:59:27 - Trust only yourself, Susie.
00:59:33 I've heard that before.
00:59:38 Gerd Johanson, the biggest
00:59:43 Once a month she goes to Oslo
00:59:50 Then she adds
00:59:55 She never does any of it herself.
01:00:13 Watch out. Do something.
01:00:18 Use a throwing star, or somersault.
01:00:21 - Or a spear.
01:00:28 What's that
01:00:31 Which movie? This one's
01:00:34 - Gudrun.
01:00:39 She screwed you, Susie.
01:00:44 The hag has more money,
01:00:49 There is absolutely no risk
01:00:54 - Really?
01:00:58 - I've never seen her on a motor bike.
01:01:04 - I think she keeps the cash at home.
01:01:10 You don't put it in an account
01:01:15 - You take charge, Susie.
01:01:23 How much can an old woman
01:01:28 Damn!
01:01:32 Tore immediately ordered
01:01:39 BABYSITTER WANTED
01:01:41 Tore hadn't slept for weeks, and
01:01:47 He was exhausted.
01:02:04 I wasn't the only one spending in
01:02:11 But she still demanded
01:02:15 There's rumors about her.
01:02:19 Or that she's not really 43.
01:02:23 Rumors always fly about
01:02:28 - I heard you got some new movies.
01:02:34 Watch this one. Quite a simple story.
01:02:38 A woman is robbed of money
01:02:42 An estate?
01:02:47 And after that?
01:02:49 Some yahoos breakin
01:02:54 - What about the police?
01:02:59 And if she were to,
01:03:03 Sounds good, I'll take it.
01:03:09 - And some for my brother.
01:03:22 So Susie organized the heist
01:03:27 Quite impressive.
01:03:30 Mick. You distract Gudrun going
01:03:37 - You mean 11.50.
01:03:39 Grits, you take her husband.
01:03:45 - That's 11.45, Grits.
01:03:50 - So he doesn't make it to lunch.
01:03:56 - I'll just thump him.
01:04:00 And you keep guard outside.
01:04:03 - Doesn't he get a time?
01:04:07 If something happens,
01:04:12 - Like a Bat Signal.
01:04:18 I've been smoking for ten years,
01:04:23 I'll show you. Hold this.
01:05:27 That's not bad.
01:05:28 The big day came, and
01:05:33 She told Susie she'd quit
01:05:38 - What happened?
01:05:42 I heard a powerful song on the radio,
01:05:51 - Know what I mean?
01:05:54 I don't know who was singing.
01:05:57 The lyrics went something
01:06:02 Don't think me silly, but it's
01:06:07 Here goes...
01:06:38 I mean it. Gunnar will have to
01:06:43 That's Girl Power.
01:06:48 Yeah, Girl Power. Iwill.
01:07:02 What the hell is this?
01:07:04 I handled my end perfectly.
01:07:07 Who parked
01:07:12 But Grits wasn't there
01:07:18 Grits had been
01:07:22 - that he'd rented
01:07:27 Hello? I can't talk.
01:07:33 The Catalogue, by some Polack.
01:08:18 Susie knew the money would be
01:08:40 Damn...
01:08:45 What's for lunch?
01:08:51 Gudrun? Are we
01:08:56 What are you doing? I'm starving!
01:09:14 Where are you? I need my lunch.
01:09:19 Alright, I'll eat at
01:09:24 God damn it.
01:09:39 It didn'tmean to. I fell asleep.
01:09:45 - They must have spiked my drink.
01:09:50 - Could be.
01:10:03 What? This is 2000.
01:10:07 - He.
01:10:09 - Neither were you.
01:10:12 - Is this all of it?
01:10:15 - It's not enough for a carriage.
01:10:20 Tore was counting on the insurance.
01:10:25 So he pretended to be brain
01:10:29 - What a Jesus moment.
01:10:34 I'm out. I don't want to see you
01:11:06 - Is it done?
01:11:21 I'm leaving. Want to come?
01:11:25 Don'tknow.
01:11:30 Kind of... She's just chicken.
01:11:34 - What?
01:11:39 If something happens, if I don't go,
01:11:46 I'm sure he cares
01:11:49 Why don't you call him right away?
01:11:53 You think he wants to
01:12:17 - In this one?
01:12:29 Sorry.
01:12:36 Well, goodbye.
01:12:40 Hey!
01:13:06 Sandra if anything happens to me,
01:13:11 And then?
01:13:17 Then she went home
01:13:49 - Where's the money?!
01:14:06 - Alright. We'll just leave.
01:14:10 - I'm tryingto solve it.
01:14:16 She had a gun.
01:14:21 A gun in the bath? Are you nuts?
01:14:29 - We'll say Tore killed her to death.
01:14:34 How about this?
01:14:40 - She couldn't take it, and...
01:14:45 Tell the police it was an accident.
01:14:50 They're just so damned suspicious.
01:15:10 Gerd went bat shit
01:15:14 She ordered us to move
01:15:31 What the...
01:15:33 - Who took the body?
01:15:38 - It's just weird.
01:15:58 Thirteen is snitching.
01:16:05 Don't worry, Erik. Puke all you want.
01:16:11 Nothing to worry about.
01:16:17 There.
01:16:33 You sit in the front.
01:16:46 - Come on. We're class mates.
01:16:52 You upset everyone.
01:16:56 - But that was two years ago.
01:17:00 - I'm putting the baby seat here.
01:17:06 You drive, Mick.
01:17:16 - How much do you know?
01:17:19 - Like us shooting Susie.
01:17:43 - I have something to tell.
01:17:48 It's crab, but nevermind.
01:17:54 It's just awful.
01:18:03 - Interview with Gudrun...
01:18:08 - September 30th...
01:18:12 That doesn't matter.
01:18:18 Or you'll have to speak up.
01:18:37 I bought these with stolen money.
01:18:40 A blowdryer and a fur coat.
01:18:45 I took the money from an estate.
01:18:52 I thought I needed
01:18:57 That can be quite costly.
01:19:00 I booked a trip
01:19:04 I just wanted to
01:19:19 Ouch.
01:19:21 You can leave a message
01:19:33 - Oh, hello...
01:19:37 - You were in my apartment.
01:19:42 This was in my kitchen. No one else
01:19:49 Pull, you stinking little brat.
01:19:53 - Open up, Susie!
01:19:58 Open the door, Susie.
01:20:06 I should have
01:20:11 I'm sorry about that. I don't know
01:20:17 - Where are they?
01:20:21 I need the money more than you.
01:20:27 You're not the only who wants
01:20:33 You're a youth.
01:20:37 I deserve the money, too. 22 years
01:20:42 For 22 years I've been sitting
01:20:48 - The money's not here anyway.
01:20:55 No! Put the photo down,
01:21:07 Here's the deal. I hid them,
01:21:13 - I don't believe you.
01:21:19 I was high as hell, and
01:21:25 - Clever? You can't find them.
01:21:32 You'll never be clever, Susie.
01:21:37 Know this: I'll always be smarter
01:21:43 You bastard!
01:22:29 I picked up the suitcase
01:22:55 And then the mailman helped me
01:23:01 The same day they buried the old
01:23:10 No one suspected
01:23:15 I don't think I believe you.
01:23:20 She must have been shot.
01:23:26 What are you doing?
01:23:33 She was dead before she was shot.
01:24:00 You go stand over there.
01:24:04 You, too.
01:24:09 - One question: Where is the money?
01:24:16 - I swear.
01:24:19 This is like a movie. Stand closer
01:24:26 - You can't shoot me.
01:24:32 He knows nothing about that,
01:24:39 - Oh, right.
01:24:43 I can't do this. We collected
01:24:50 - Shoot.
01:24:52 Erik, do you still have your laser
01:24:57 He was into Obi-Wan Kenobi,
01:25:02 Shoot, or we'll all go to jail.
01:25:08 - Could you do it yourself? Please?
01:25:25 - Unbelievable.
01:25:31 Here's what we'll do. We'll just
01:25:37 Mostly for your sake.
01:25:46 And for her I'm making a porch?
01:25:52 Damn it, Gerd.
01:25:58 Grits. I'm down at the mill,
01:26:02 - Who is this?
01:26:07 - Who was it?
01:26:22 - So, what happens to me now?
01:26:28 Take the fur coat
01:26:43 - Screw this, Gerd.
01:26:46 No. I'm not doing
01:26:53 - I told you to stay.
01:27:00 Start doing normal,
01:27:03 Not just drink beer
01:27:08 - Yeah, real smart.
01:27:13 Thanks, Gerd. You're the first
01:27:21 Smart...
01:27:27 What the fuck are you doing?
01:27:45 What the hell?
01:27:54 Gerd? What the hell
01:27:59 What's the matter with Grits?
01:28:12 You've gone too far, Gerd.
01:28:18 I just turned on the alarm,
01:28:27 Davidson. Yeah, good. Bye.
01:28:31 The walkie talkie has no range.
01:28:36 OK, good. Bye.
01:28:41 That was them. They'll be here soon.
01:28:46 Are you the only one here, Gerd?
01:28:49 Davidson. I don't have time
01:28:54 Who tipped you off?
01:28:59 Some damned junkie
01:29:33 Why did you run,
01:29:36 I don't know.
01:29:40 - Where's the blowdryer lady?
01:29:45 And when we came
01:29:52 She seemed to be choking, from
01:30:23 Where's the money? I
01:30:26 - Unbellevable.
01:30:32 Oh, shit...
01:30:37 Sorry.
01:30:40 - Who are you calling?
01:30:43 Not the cops here.
01:30:49 - I'll join you. I've had it here.
01:30:54 Wait here for me, and I'll go
01:31:17 Damn it. I hate sad endings.
01:31:21 The interview cassette
01:31:26 If Susie had been my sister,
01:31:32 To each his own.
01:31:36 Let me go now.
01:31:39 If you tell a single person
01:31:44 I will kill you.
01:31:47 Yeah.
01:32:04 Bye bye, hometown. Or?
01:32:16 Look.
01:33:14 ERIK SVÄRD
01:34:14 Translation: John EThelin