|
August Rush
|
| 00:00:16 |
Escucha. |
| 00:00:20 |
¿La oyes? |
| 00:00:25 |
La música. |
| 00:00:29 |
Yo la oigo en todas partes. |
| 00:00:34 |
En el viento... |
| 00:00:38 |
...en el aire... |
| 00:00:42 |
...en la luz. |
| 00:00:49 |
Está por todas partes. |
| 00:01:01 |
Todo lo que tienes que hacer es abrirte. |
| 00:01:15 |
Todo lo que tienes que hacer... |
| 00:01:18 |
...es escuchar. |
| 00:02:10 |
Hola, Cerdito. ¿Dónde está tu amiguito? |
| 00:02:14 |
- No sé, señor Mannix. |
| 00:02:19 |
- Donde crecí... |
| 00:02:21 |
HOGAR PARA NIÑOS |
| 00:02:24 |
¡Evan! |
| 00:02:25 |
...trataron de evitar |
| 00:02:32 |
Pero cuando estoy solo... |
| 00:02:36 |
...se forma dentro de mí. |
| 00:02:41 |
Y creo que si aprendiera a tocarla... |
| 00:02:48 |
...ellos podrían oírme. |
| 00:02:52 |
Sabrían que soy suyo... |
| 00:02:55 |
...y me encontrarían. |
| 00:02:59 |
Toc, toc. |
| 00:03:01 |
- Toc, toc. |
| 00:03:04 |
- Toc, toc. |
| 00:03:05 |
¿Quién es? ¿Quién es? |
| 00:03:08 |
Raro. Raro. |
| 00:03:13 |
- Dije, toc, toc, raro. |
| 00:03:16 |
Tu mami y tu papi |
| 00:03:20 |
¿Los oyes? |
| 00:03:23 |
Sí. |
| 00:03:29 |
No los oyes. |
| 00:03:32 |
Sí. |
| 00:03:38 |
Tú no tienes familia. |
| 00:03:41 |
No puedes oír nada. |
| 00:03:44 |
Dilo. |
| 00:03:48 |
- Dilo. |
| 00:03:49 |
- Dilo. |
| 00:03:52 |
- Dilo. |
| 00:03:53 |
Dilo. |
| 00:03:56 |
Sí... |
| 00:03:58 |
...los oigo. |
| 00:04:01 |
Él no oye nada. |
| 00:04:04 |
Sí. |
| 00:04:06 |
¿Qué es él? |
| 00:04:09 |
Un raro. |
| 00:04:14 |
- Dulces sueños, raros. |
| 00:04:17 |
- Buenas noches. |
| 00:04:25 |
A veces el mundo trata de sacártela. |
| 00:04:32 |
Pero yo creo en la música... |
| 00:04:34 |
...así como algunos creen |
| 00:04:49 |
Me gusta imaginarme |
| 00:05:13 |
Tal vez las notas que yo oigo... |
| 00:05:15 |
...son las mismas que ellos oyeron |
| 00:05:22 |
Tal vez así fue como se encontraron. |
| 00:05:28 |
Tal vez así es como me encontrarán. |
| 00:05:31 |
Louis. Louie, ¿dónde estás? |
| 00:05:34 |
- ¿Lyla? Está aquí. ¿Qué estás haciendo? |
| 00:05:37 |
Nos están esperando. |
| 00:05:40 |
¿Dónde estás, hermanito? |
| 00:05:43 |
No te seguimos desde San Francisco |
| 00:05:47 |
Necesitamos esta, hermanito. |
| 00:05:50 |
Acuérdate de sonreír y parecer relajada. |
| 00:05:54 |
Está bien, no tan relajada. |
| 00:06:00 |
Yo creo que una vez... |
| 00:06:03 |
...hace mucho tiempo... |
| 00:06:06 |
...ellos oyeron la música y la siguieron. |
| 00:06:18 |
EN BUSCA DE UN HOGAR |
| 00:06:27 |
ONCE AÑOS ATRÁS |
| 00:09:02 |
- Nada mal, Connelly. Nada mal. |
| 00:09:06 |
¿Dónde está mi hombre? |
| 00:09:08 |
Maldita sea, Louis. Espera, hombre. |
| 00:09:12 |
¿Louis? Louis, espera, hombre. |
| 00:09:18 |
Chicas, esta noche nos vamos de fiesta. |
| 00:09:22 |
Hay luna llena, |
| 00:09:36 |
Lyla. |
| 00:10:22 |
Suena genial, ¿verdad? |
| 00:10:26 |
¿Qué estás haciendo? |
| 00:10:28 |
Escuchando. |
| 00:10:33 |
¿Qué estás haciendo tú? |
| 00:10:36 |
- Yo solo subí para... |
| 00:10:46 |
Toma asiento. |
| 00:10:48 |
Vamos, sé valiente. |
| 00:10:52 |
Primera fila, en el centro. |
| 00:11:19 |
¿Oyes eso? |
| 00:11:21 |
¿Qué es? |
| 00:11:24 |
Un deseo. |
| 00:11:34 |
¿Y cómo suena eso? |
| 00:11:57 |
Cuando yo era un chico... |
| 00:12:00 |
...solía hablarle a la luna. |
| 00:12:04 |
¿Te estás inventando eso? |
| 00:12:08 |
Dios, hace mucho tiempo que no hago eso. |
| 00:12:13 |
¿Y te responde? |
| 00:12:17 |
Bueno, antes lo hacía. |
| 00:12:21 |
Ahora simplemente me encuentro |
| 00:12:24 |
...como un loco. |
| 00:12:29 |
Aquí afuera, solo. |
| 00:12:36 |
Bueno, yo estoy aquí. |
| 00:12:40 |
Es cierto. |
| 00:12:51 |
Me llamo Louis. |
| 00:12:55 |
Lyla. |
| 00:12:57 |
¿Cuál es tu historia, Lyla? |
| 00:13:02 |
No sé. Yo solo... |
| 00:13:07 |
Solo soy yo. |
| 00:13:16 |
¿Qué estás mirando? |
| 00:13:19 |
A ti. |
| 00:14:18 |
El siguiente. |
| 00:14:21 |
¿Qué quería? ¿Qué dijo? |
| 00:14:23 |
Tú sabes, la misma basura |
| 00:14:28 |
Yo soy el señor Jeffries. |
| 00:14:29 |
Trabajo para Servicios Infantiles |
| 00:14:34 |
Está bien, Evan. |
| 00:14:41 |
Adopción legal |
| 00:14:49 |
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí, Evan? |
| 00:14:55 |
He estado contando. |
| 00:14:58 |
Es mucho tiempo. |
| 00:15:00 |
- ¿Cómo hace eso? |
| 00:15:07 |
Bueno, solo imito las campanas de viento. |
| 00:15:23 |
¿No quieres ser ubicado |
| 00:15:26 |
- Yo tengo familia. |
| 00:15:30 |
Digo, tienes papás y todo, |
| 00:15:33 |
Ahora no. |
| 00:15:35 |
Pero aun así, no tienes contacto con ellos. |
| 00:15:39 |
- Sí lo tengo. |
| 00:15:46 |
¿Qué, te llaman? |
| 00:15:50 |
¿Vienen a visitarte? |
| 00:15:52 |
- ¿Te envían...? |
| 00:15:56 |
No quiero que me envíen a otro lado. |
| 00:16:01 |
Te entiendo. |
| 00:16:05 |
Verás, hay muchos niños... |
| 00:16:08 |
...que temen que si dejan su primer hogar... |
| 00:16:11 |
...sus papás nunca puedan encontrarlos. |
| 00:16:14 |
¿Verdad? |
| 00:16:16 |
Pero mi trabajo es asegurarme... |
| 00:16:18 |
...de que nada de eso te pase nunca. |
| 00:16:22 |
Entonces no hay nada que temer. |
| 00:16:26 |
Gracias. |
| 00:16:34 |
Voy a hacer algo que nunca hago. |
| 00:16:38 |
Este es mi teléfono. |
| 00:16:41 |
Si alguna vez necesitas |
| 00:16:46 |
...llama. |
| 00:16:48 |
Y piensa en lo que dije. |
| 00:16:51 |
Hay un mundo enorme allá afuera, |
| 00:16:56 |
Yo sé. |
| 00:17:05 |
Ya te puedes ir. |
| 00:17:17 |
Mannix dice que nunca más |
| 00:17:20 |
Mannix es un gran mentiroso. |
| 00:17:23 |
Sí, yo sé. ¿Pero y si tiene razón? |
| 00:17:29 |
Casi no me acuerdo de mi mamá, ¿sabes? |
| 00:17:33 |
Bueno, si ellos no nos encuentran, |
| 00:17:42 |
DEPTO. DE SERVICIOS INFANTILES |
| 00:18:19 |
- Dios mío. |
| 00:18:20 |
- ¿Qué tal? |
| 00:18:22 |
Vete. |
| 00:18:24 |
Me tengo que ir. |
| 00:18:26 |
- Déjame acompañarte a tu casa. |
| 00:18:28 |
Mi papá está esperando en el Sherry. Yo... |
| 00:18:30 |
Nunca había hecho esto. |
| 00:18:33 |
Oye, oye. |
| 00:18:35 |
Encontrémonos aquí |
| 00:18:39 |
- Di que sí. |
| 00:18:42 |
- Di que sí. |
| 00:18:44 |
Di que sí. |
| 00:18:49 |
Vaya, después de ti. |
| 00:18:51 |
Tomaré eso como un sí. |
| 00:18:57 |
Te vas a meter en tantos problemas. |
| 00:19:01 |
Sí, una nota de rescate. |
| 00:19:04 |
Acabo de pasar la noche |
| 00:19:08 |
¡Taxi! |
| 00:19:16 |
Louis. Ella no va a venir. |
| 00:19:22 |
Vamos, vamos a perder el vuelo. |
| 00:19:28 |
- Taxi. |
| 00:19:34 |
Perdón. |
| 00:19:37 |
Louie. |
| 00:19:40 |
No irás a ninguna parte. |
| 00:19:41 |
- ¡Lyla! |
| 00:19:44 |
- Lyla, escúchame. |
| 00:19:47 |
- No te atrevas a irte. |
| 00:19:57 |
¡Lyla! |
| 00:20:05 |
Súbete al auto ahora mismo. |
| 00:20:11 |
¡Lyla! ¡Lyla! |
| 00:20:26 |
Louis. |
| 00:20:31 |
¿Recuerdas lo que decía |
| 00:20:34 |
Siempre están buscando a su príncipe. |
| 00:20:39 |
¿Cómo vas a saber? |
| 00:20:41 |
¿Y ahora qué voy a hacer? |
| 00:20:58 |
Yo sé que están en algún lado. |
| 00:21:14 |
No sé de dónde viene... |
| 00:21:20 |
...pero es a lo que me aferro. |
| 00:21:26 |
Y no puedo soltarme. |
| 00:21:33 |
En algún lugar, dentro de mí... |
| 00:21:36 |
...sé que siempre me quisieron. |
| 00:21:41 |
Tal vez simplemente se perdieron. |
| 00:22:50 |
¿De qué sirve cantar, Marshall? |
| 00:22:53 |
Ella no me va a oír. |
| 00:22:56 |
Voy a dejar la banda. |
| 00:22:59 |
No nos abandones, Louis. |
| 00:23:06 |
Todo a lo que has renunciado, |
| 00:23:11 |
No puedo. Lo siento, Frank. |
| 00:23:14 |
- Escúchame. Escúchame. |
| 00:23:16 |
- ¿Me entiendes? No sé... |
| 00:23:18 |
...cómo resolver este problema. |
| 00:23:20 |
Es decir, ¿dónde vas a poner al bebé? |
| 00:23:22 |
¿Y este chico qué? Él no está |
| 00:23:25 |
- Me voy. |
| 00:23:27 |
- ¿Adónde te vas a ir? |
| 00:23:37 |
- Louis. |
| 00:23:43 |
Oye, Louis. |
| 00:23:46 |
Lyla. |
| 00:24:10 |
Tenemos problemas fetales. |
| 00:24:14 |
El ritmo cardiaco del bebé está cayendo. |
| 00:24:19 |
Está cayendo. |
| 00:24:49 |
Lo siento. |
| 00:24:55 |
Él ya no está. |
| 00:26:01 |
Lo recogí en la autopista |
| 00:26:03 |
Andando sin rumbo por la carretera. |
| 00:26:06 |
Que la luna le dijo que lo hiciera. |
| 00:26:15 |
Mire, me espera un día ocupado. |
| 00:26:19 |
Muy bien, amigo, sal de ahí. |
| 00:26:21 |
Este tipo Jeffries |
| 00:26:23 |
...entonces le dejé |
| 00:26:26 |
- Está bien. |
| 00:26:28 |
No la pierdas. Si él no llega |
| 00:26:31 |
Puedes hacer eso, ¿verdad? |
| 00:26:33 |
- Sí. |
| 00:26:35 |
Aquí tienes 12 dólares. |
| 00:26:39 |
Nos vemos. |
| 00:28:42 |
Súbete a la acera. |
| 00:29:27 |
Sí. |
| 00:29:32 |
LA GENIALIDAD MUSICAL DE ARTHUR X |
| 00:29:46 |
Está bien, ciudadano. |
| 00:29:50 |
No. |
| 00:29:53 |
Está bien, pues. |
| 00:30:27 |
Oye, atrás. Aléjate, aléjate. |
| 00:30:32 |
Nadie toca este instrumento, excepto yo. |
| 00:30:35 |
Hijo, ya terminamos aquí, |
| 00:30:38 |
- No sé dónde está ella. |
| 00:30:42 |
La policía viene a las seis. |
| 00:30:44 |
Te enviarán al lugar del que viniste. |
| 00:30:46 |
No quiero volver allá. |
| 00:30:48 |
Pues qué bien. |
| 00:31:14 |
¿Qué? |
| 00:31:17 |
No tengo dónde quedarme. |
| 00:31:20 |
¿Parezco un magnate de los bienes raíces? |
| 00:31:26 |
¿Cuántos presidentes muertos tienes? |
| 00:31:28 |
¿Lana? ¿Plata? Muéstrame el dinero. |
| 00:31:37 |
- ¿Estás pensando lo mismo que yo? |
| 00:31:43 |
Voy a dejar que me invites a una pizza. |
| 00:32:01 |
Llevo 10 años haciendo esto, Bob. |
| 00:32:06 |
Tenemos que cerrar el negocio. |
| 00:32:09 |
No. Dijimos que el 10 por ciento. |
| 00:32:13 |
Sí, pues eso hace girar el mundo, |
| 00:32:17 |
Solo consígueme el 10 por ciento, ¿sí? |
| 00:32:19 |
Gracias. |
| 00:32:22 |
Mierda. |
| 00:32:25 |
- ¿Necesita algo, señor? |
| 00:32:28 |
Conozco a un bajista que podría ayudarle. |
| 00:32:31 |
Le gusta pelear con los solistas. |
| 00:32:35 |
¿Nick? |
| 00:32:38 |
¿Qué estás haciendo, hombre? |
| 00:32:41 |
Sigo conduciendo. Pagando |
| 00:32:44 |
Bien hecho. |
| 00:32:48 |
¿Estás tocando? |
| 00:32:51 |
No. |
| 00:32:52 |
¿Por qué no? |
| 00:32:55 |
Bueno, uno sigue adelante. |
| 00:32:59 |
¿Y los chicos? |
| 00:33:03 |
Todavía pasamos el rato... |
| 00:33:06 |
...pero los Hermanos Connelly |
| 00:33:14 |
¿Has visto a Marshall últimamente? |
| 00:33:17 |
¿Tú? |
| 00:33:21 |
El sábado es mi cumpleaños. |
| 00:33:23 |
La sesión es en mi casa. |
| 00:33:27 |
Es estupendo verte, hombre. |
| 00:33:30 |
Me recuerda a Nueva York. |
| 00:33:43 |
Yo sé... |
| 00:33:44 |
Yo sé... |
| 00:33:47 |
Yo sé... Está bien, no sé. |
| 00:33:50 |
"Para Elisa" de Beethoven. |
| 00:33:54 |
Sí. |
| 00:33:56 |
¿Será nuestra profesora |
| 00:33:59 |
Bueno, al menos hasta |
| 00:34:02 |
Pero solo si me llamas... |
| 00:34:05 |
- Lyla. |
| 00:34:08 |
- Está loca, señorita Novacek. |
| 00:34:10 |
¿Tienes todo? |
| 00:34:13 |
- Está bien. |
| 00:34:17 |
Hola, cariño. |
| 00:34:20 |
¿Tuviste un buen día? |
| 00:34:23 |
Gracias. |
| 00:34:25 |
- Ahí estás. |
| 00:34:26 |
Está bien, antes que digas que no... |
| 00:34:30 |
Tú en el escenario, |
| 00:34:34 |
- Liz. |
| 00:34:36 |
Acabo de recibir la invitación. |
| 00:34:39 |
Solo es una noche, |
| 00:34:43 |
- No quiero estar allá arriba. |
| 00:34:48 |
¿Cuándo te vas a permitir |
| 00:34:50 |
Yo soy feliz. |
| 00:34:54 |
Me refiero a cuando |
| 00:35:04 |
Mira... |
| 00:35:06 |
Yo sé. ¿Está bien? Yo sé. |
| 00:35:10 |
Solo piénsalo. |
| 00:35:11 |
Es decir, eres una profesora |
| 00:35:16 |
Llámame loca. |
| 00:35:19 |
Está bien, Loca. |
| 00:35:20 |
- Nos vemos en casa, ¿está bien? |
| 00:35:34 |
No, yo no tengo papá. |
| 00:35:38 |
Verás, mi papá es un borracho. |
| 00:35:40 |
Y mi mamá se enredó |
| 00:35:43 |
Pero no era ningún |
| 00:35:47 |
No, yo nunca les importé un bledo. |
| 00:35:50 |
Vamos, hombre. Esta es nuestra casa. |
| 00:35:57 |
- Llevo años con Wizard. |
| 00:36:00 |
Es un dolor de cabeza, eso es lo que es. |
| 00:36:02 |
Su verdadero nombre es Maxwell Wallace. |
| 00:36:05 |
Me recibió. |
| 00:36:08 |
Él me dio a Roxy. |
| 00:36:12 |
Bueno, en realidad no la compró. |
| 00:36:15 |
Está bien, se la robó. |
| 00:36:17 |
Wizard me dio su lugar en Square. |
| 00:36:19 |
Mis papás no me dieron nada. |
| 00:36:24 |
Todos vamos a ser |
| 00:36:28 |
- ¿Cuál es la clave? |
| 00:36:33 |
Oye, me estás |
| 00:36:34 |
NO HABITABLE |
| 00:36:39 |
Está bien, sígueme. |
| 00:36:44 |
¿Cómo es que te llamas? |
| 00:36:49 |
Este es nuestro hogar, hijo. |
| 00:36:51 |
Esto es una locura, así que cuídate. |
| 00:36:56 |
Cuidado. |
| 00:36:58 |
Sí, yo llevo un tiempo viviendo aquí. |
| 00:37:01 |
Oye, mira. |
| 00:37:03 |
- ¿Cuánto dinero hiciste? |
| 00:37:05 |
- Déjame ver. |
| 00:37:07 |
¿Qué te dije de eso? |
| 00:37:11 |
- Oye, es Arthur. |
| 00:37:14 |
- Voy a jugar baloncesto. |
| 00:37:23 |
Hombre, debiste haberlo tumbado, hijo. |
| 00:37:36 |
¡Lanza, lanza, lanza! |
| 00:37:43 |
¡Pizza! |
| 00:37:50 |
Pizza, pizza, pizza. |
| 00:38:06 |
No me hagan subir. |
| 00:38:08 |
Mejor date prisa antes de que llegue Wizard. |
| 00:38:10 |
Se pondría furioso |
| 00:38:13 |
No tomé dinero de la familia. |
| 00:38:15 |
- El ciudadano la compró. |
| 00:38:19 |
Hola, amantes de la música. |
| 00:38:22 |
Cuando el gato no está... |
| 00:38:26 |
¿A quién le gusta la pizza? |
| 00:38:30 |
¿Quién hizo esto? |
| 00:38:33 |
¿Arthur? |
| 00:38:40 |
- ¿Qué es él? |
| 00:38:42 |
Un maldito tonto. |
| 00:38:45 |
La va a ver negra. |
| 00:38:47 |
¿Qué eres, Arthur? |
| 00:38:49 |
Un verdadero dolor de cabeza, Wizard. |
| 00:38:53 |
Te estás arriesgando. |
| 00:38:55 |
Yo no tomé dinero de la familia. |
| 00:39:04 |
¿Qué? |
| 00:39:06 |
Parece loco. |
| 00:39:09 |
Estoy loco. |
| 00:39:13 |
¿Ves? |
| 00:39:16 |
Ven aquí. |
| 00:39:20 |
¡Ahora! |
| 00:39:23 |
Vamos. |
| 00:39:27 |
¿Cómo te llamas? |
| 00:39:29 |
Evan, señor. |
| 00:39:31 |
¿Qué estás haciendo aquí? |
| 00:39:33 |
Seguí la música. |
| 00:39:40 |
¿Dónde recogiste a este, Arthur? |
| 00:39:48 |
No has tocado una nota en tu vida. |
| 00:39:50 |
¿Sabes qué es la música? |
| 00:39:54 |
El pequeño recordatorio de Dios de que hay |
| 00:39:59 |
Hay una conexión armónica entre todos |
| 00:40:05 |
¿Esto es una escuela? |
| 00:40:07 |
Sí, la escuela de Joderte |
| 00:40:11 |
- Sí. |
| 00:40:13 |
¡No! |
| 00:40:16 |
Es un negocio. |
| 00:40:21 |
- Bolsillos. |
| 00:40:23 |
- Vamos, vamos. |
| 00:40:26 |
Ay, hombre. Levántate. |
| 00:40:31 |
Peanut, bien hecho. |
| 00:40:34 |
Tengo ojos detrás de la cabeza. |
| 00:40:36 |
Buen trabajo. |
| 00:40:38 |
La cadena es tan fuerte... |
| 00:40:41 |
...como su eslabón más débil. |
| 00:40:45 |
Vamos, Arthur. |
| 00:40:47 |
Eso es una miseria. |
| 00:40:48 |
Tú tienes Washington Square. |
| 00:40:56 |
Adelante, antes de que cambie de opinión. |
| 00:41:03 |
Ustedes me van a mandar al hospicio. |
| 00:41:07 |
Muy bien, ratoncitos, |
| 00:41:12 |
Sueños armónicos, dulces niños. |
| 00:41:51 |
FA - LA - DO - MI |
| 00:41:55 |
MI - SOL - SI - RE |
| 00:43:45 |
Roxanne. Hombre, lo voy a matar. |
| 00:44:15 |
¿Sabes qué hay afuera? |
| 00:44:18 |
Una serie de tonos más altos. |
| 00:44:20 |
Está organizado por la naturaleza. |
| 00:44:22 |
Se rige por las leyes |
| 00:44:28 |
Es un matiz, es una energía, |
| 00:44:30 |
Y si no estás en ella, |
| 00:44:35 |
¿De dónde crees que venga? |
| 00:44:39 |
Lo que yo oigo. |
| 00:44:41 |
En realidad creo que viene de todo |
| 00:44:44 |
Pasa a través de nosotros, de algunos. |
| 00:44:48 |
Es invisible, pero... Pero lo sientes. |
| 00:44:52 |
¿Entonces solo algunos podemos oírlo? |
| 00:44:56 |
Solo los que estamos escuchando. |
| 00:45:00 |
¿Crees que mis papás estén escuchando? |
| 00:45:04 |
Yo te oigo, niño. |
| 00:45:09 |
¿Cómo? |
| 00:45:12 |
Sí. |
| 00:45:17 |
¿Estás oyendo una palabra de lo que digo? |
| 00:45:23 |
Louis. |
| 00:45:25 |
Vamos. Ya es hora |
| 00:45:33 |
Escucha, Jen, tal vez |
| 00:45:37 |
Madura. |
| 00:45:39 |
Vamos. |
| 00:45:42 |
- Vamos. |
| 00:45:48 |
- ¿Todos los irlandeses son tan ruidosos? |
| 00:46:15 |
Hola, Louis. |
| 00:46:24 |
Oye, Marshall, tu hermano está aquí. |
| 00:46:27 |
Louis. |
| 00:46:31 |
Hola, Nick. |
| 00:46:34 |
Dios mío. |
| 00:46:38 |
¿Ese eres tú? |
| 00:46:41 |
¿Cuándo me ibas a decir |
| 00:46:46 |
Seguro que hay muchas cosas |
| 00:46:50 |
- ¿Para quién escribiste la canción? |
| 00:46:53 |
Eso es, adelante. |
| 00:46:59 |
- ¿Eh, Lou? |
| 00:47:01 |
- Di lo que tienes para decir. |
| 00:47:03 |
- Vamos, dilo. |
| 00:47:06 |
- Dilo. |
| 00:47:08 |
Vamos. Pégame. Vamos, pégame. |
| 00:47:10 |
¿Sientes? Vamos. Pégame. |
| 00:47:13 |
Me estoy asfixiando. |
| 00:47:22 |
¿Estás bien, hombre? |
| 00:47:25 |
¿Estás bien, hombre? |
| 00:47:28 |
Bienvenida al clan Connelly. |
| 00:47:37 |
Jennifer. |
| 00:48:04 |
Sabes, fue bueno |
| 00:48:08 |
...así haya sido por un segundo nada más. |
| 00:48:12 |
Louie... |
| 00:48:14 |
...¿no deberías estar |
| 00:48:17 |
...mientras ella conduce hacia el atardecer? |
| 00:48:27 |
Se te va a ensuciar |
| 00:48:44 |
Este es un mensaje para Lyla Novacek. |
| 00:48:46 |
Por favor llame |
| 00:48:49 |
Llamo acerca de su padre, |
| 00:49:02 |
No sabía si ibas a venir. |
| 00:49:05 |
Mi testamento está |
| 00:49:08 |
Papá, para, vamos. |
| 00:49:11 |
Lyla, por favor. Hay más. |
| 00:49:21 |
Todo lo que yo quería era que tuvieras |
| 00:49:28 |
Pero eras tan joven. |
| 00:49:30 |
Teníamos tanto trabajo por hacer. |
| 00:49:32 |
- Tú no estabas lista. |
| 00:49:36 |
Quiero decir, un bebé que... |
| 00:49:39 |
El bebé pudo haberte hecho daño. |
| 00:49:41 |
NOMBRE DEL NIÑO |
| 00:49:44 |
Él pudo haberte hecho daño y yo... |
| 00:49:50 |
NIÑO ADOPTADO |
| 00:49:53 |
Yo tomé una decisión por nosotros. |
| 00:49:59 |
Dios mío. |
| 00:50:01 |
Consentimiento paternal |
| 00:50:03 |
Una decisión por nosotros. |
| 00:50:06 |
Espera... |
| 00:50:11 |
Firma: Lyla Novacek |
| 00:50:13 |
Lo siento. |
| 00:50:20 |
¿Dónde? |
| 00:50:24 |
¿Dónde está? |
| 00:50:27 |
- No quise... |
| 00:50:31 |
No sé. |
| 00:50:34 |
No sé. |
| 00:50:45 |
Tienes que amar la música |
| 00:50:48 |
Más que a la vida. |
| 00:50:58 |
¿La sientes? |
| 00:51:03 |
Entonces muéstrame. |
| 00:51:05 |
Tócala para tus papás. |
| 00:51:56 |
Estás volando, niño. |
| 00:52:08 |
¡Sí! |
| 00:52:10 |
¿Sabes qué estoy pensando? |
| 00:52:13 |
Debes decir: |
| 00:52:15 |
¿Qué estás pensando, Wizard? |
| 00:52:18 |
Yo te enseño todo lo que sé, gratis. |
| 00:52:21 |
Tú te quedas con Roxanne. |
| 00:52:24 |
Te quedas con la mitad de tus propinas. |
| 00:52:29 |
Algo no está bien en esa imagen. |
| 00:52:31 |
¿Qué? |
| 00:52:33 |
No creo que tocar en parques |
| 00:52:37 |
¿No? |
| 00:52:41 |
Evan, vamos a tener |
| 00:52:44 |
Algo un poco más llamativo. |
| 00:52:47 |
¿Qué quieres ser en el mundo? |
| 00:52:50 |
Cierra los ojos y piensa en eso. |
| 00:52:55 |
Encontrado. |
| 00:53:01 |
No tiene suficiente yin. |
| 00:53:04 |
- Un poco más de yang, ¿sabes? |
| 00:53:06 |
Sí... |
| 00:53:09 |
Hablando de hacerse ilusiones. Mira eso. |
| 00:53:16 |
¿Qué nombre te parece |
| 00:53:18 |
¿Playa? |
| 00:53:20 |
Es un buen nombre para una banda, |
| 00:53:22 |
No puedes decir: "Por favor, |
| 00:53:25 |
August Rush. ¿No te calienta un poco? |
| 00:53:30 |
Puedo verlo. |
| 00:53:33 |
...a la oleada de calor número uno, |
| 00:53:40 |
- Sí. |
| 00:53:43 |
- August, August, August. |
| 00:53:46 |
Me pone la piel de gallina. |
| 00:53:49 |
- ¿En serio? |
| 00:53:50 |
Rápido, mira. Sí. |
| 00:53:52 |
- ¡Estoy volando! |
| 00:53:56 |
- August. |
| 00:53:59 |
Ese eres tú. |
| 00:54:00 |
- August. August. |
| 00:54:48 |
¿Nueva York, Lyla? |
| 00:54:51 |
Lizzy, quiero decir, |
| 00:54:54 |
Veía niños que tendrían su edad |
| 00:54:59 |
- Ojos azules grandes como su papá y... |
| 00:55:02 |
Lizzy, solía acostarme en la cama |
| 00:55:07 |
- Juro que podía oírlo. |
| 00:55:10 |
¿Qué me calme? ¿Cómo me puedo calmar? |
| 00:55:14 |
Llevo más de 10 años calmada |
| 00:55:17 |
Lyla, te estás enloqueciendo. |
| 00:55:20 |
- Tienes razón. Y tal vez ya era hora. |
| 00:55:25 |
Estamos de luna de miel, pero nos vamos. |
| 00:55:33 |
FECHA DE NACIMIENTO: Dic. 17, 1995 |
| 00:55:49 |
Bien, Jack, él vale tres veces más |
| 00:55:52 |
- Wallace... |
| 00:55:54 |
Eres un dolor de cabeza. |
| 00:55:55 |
- Doscientos cincuenta si toca dos horas. |
| 00:55:59 |
- ¿Quinientos? Le daré 250... |
| 00:56:04 |
- ¿Se va? |
| 00:56:07 |
No, no tiene papás. Yo soy su guardián. |
| 00:56:10 |
No, yo lo represento, |
| 00:56:13 |
¿Puedo ayudarle? |
| 00:56:16 |
- Trato de encontrar a mi hijo. |
| 00:56:19 |
¿Nombre? |
| 00:56:25 |
Mami. |
| 00:56:33 |
Mami. |
| 00:56:38 |
No sé. |
| 00:56:41 |
- Mamá. |
| 00:56:54 |
Mami, mírame. |
| 00:56:56 |
Lo siento, señora, ya vamos a cerrar. |
| 00:57:00 |
Por favor, yo solo... |
| 00:57:04 |
Para siquiera pensar en restablecer |
| 00:57:10 |
¡Su proceso no me importa! ¿Está bien? |
| 00:57:31 |
Señora, ya cerramos. |
| 00:57:39 |
Lyla. |
| 00:57:41 |
Novacek. |
| 00:57:46 |
- Hola, habla Lyla... |
| 00:57:48 |
No estamos, así que deja el mensaje. |
| 00:57:56 |
Lyla Novacek - Biografía |
| 00:58:04 |
principales compositores de hoy |
| 00:58:06 |
actualmente vive en Chicago, Illinois |
| 00:58:12 |
¡Arthur! |
| 00:58:14 |
¿Qué te dije sobre hablar con extraños? |
| 00:58:16 |
- Sí, ¿cómo se llama? |
| 00:58:20 |
Arthur. Ya no somos extraños. |
| 00:58:23 |
Mire, señor Wallace, |
| 00:58:28 |
Trato de encontrar a estos niños. |
| 00:58:29 |
Esta niña se llama Geralda. |
| 00:58:33 |
No la conozco, señor Jeffries. |
| 00:58:34 |
Está bien, bueno, tal vez |
| 00:58:38 |
Un niño que desapareció |
| 00:58:42 |
Tiene unos 12 años. |
| 00:58:47 |
¿Y si encuentro a este Evan |
| 00:58:51 |
¿Entonces qué? A ustedes no les importa |
| 00:58:55 |
- No es así... |
| 00:58:59 |
No le hacen seguimiento. |
| 00:59:03 |
Finalmente, termina en un lugar |
| 00:59:07 |
Se va a la cama en la noche |
| 00:59:11 |
De aislar el mundo. |
| 00:59:15 |
¿Qué cree que oye? |
| 00:59:18 |
¿Qué cree que oye? |
| 00:59:21 |
- Nada. |
| 00:59:27 |
¿Estás bien? |
| 00:59:29 |
- Sí, bien. |
| 00:59:39 |
Comisaría Catorce, sargento O'Malley. |
| 00:59:42 |
No. Eso no sirve. |
| 00:59:47 |
¡No! ¿Eso es definitivo? |
| 00:59:50 |
Está bien, pues esta |
| 00:59:55 |
- Se dañó el negocio. |
| 00:59:57 |
Tú tocas cuando yo te diga. |
| 01:00:00 |
- ¿Entendiste, niño? |
| 01:00:03 |
Wizard, necesito que ellos oigan. |
| 01:00:06 |
Olvídate de tus papás. |
| 01:00:16 |
No sabes lo mal que podrías pasarla. |
| 01:00:19 |
No sabes lo precioso que es tu don. |
| 01:00:22 |
Solo eres un niño, no lo sabes. |
| 01:00:29 |
Yo sí sé, August. |
| 01:00:46 |
- Wizard. Wizard. |
| 01:00:49 |
- Es Arthur. La policía lo siguió hasta acá. |
| 01:00:53 |
- Debemos ayudar a Arty. |
| 01:00:55 |
- Esas son las reglas. |
| 01:00:57 |
- ¡August! |
| 01:01:01 |
Salió por allá. |
| 01:01:15 |
Allá arriba. ¿Lo ves? |
| 01:01:19 |
- Oye, niño, no te muevas. |
| 01:01:21 |
Policías. Policías. |
| 01:01:24 |
Policías. Aquí. |
| 01:01:29 |
Agarren a ese niño de allá. |
| 01:01:38 |
Escucha, no puedes dejar |
| 01:01:41 |
Si lo hacen, no les digas |
| 01:01:43 |
...porque te enviarán al lugar |
| 01:01:47 |
No quiero perderte... |
| 01:01:49 |
...pero si nos separamos, |
| 01:01:53 |
No les digas tu nombre. |
| 01:01:55 |
Oye, cuando te diga |
| 01:02:07 |
Muéstreme las manos. |
| 01:02:11 |
- Corre, August. Corre, August. ¡Corre! |
| 01:02:26 |
Niño, para. |
| 01:02:34 |
Abra la puerta. |
| 01:05:15 |
- Hola. |
| 01:05:17 |
Sé qué parece esto. No estoy loca. |
| 01:05:22 |
Nadie piensa que está loca. |
| 01:05:25 |
Lyla Novacek. |
| 01:05:28 |
Bueno, es como ella le explicó. |
| 01:05:30 |
- Llena un par de formularios... |
| 01:05:32 |
No tengo seis meses para formularios. |
| 01:05:36 |
Entonces no puedo ayudarla. |
| 01:05:39 |
Pero explíqueme algo. |
| 01:05:43 |
¿Por qué no antes? ¿Por qué esto |
| 01:05:47 |
Siempre lo quise. |
| 01:05:52 |
Esperé 11 años, dos meses y 15 días... |
| 01:05:57 |
...para enterarme de que está vivo. |
| 01:06:03 |
He estado contando. |
| 01:06:21 |
- Hola, habla Lyla... |
| 01:06:24 |
No estamos, así que deja el mensaje. |
| 01:06:47 |
¿Qué está esperando? |
| 01:06:48 |
Verá, conozco a una chica |
| 01:06:51 |
Lyla Novacek. |
| 01:06:53 |
He estado esperando aquí afuera. |
| 01:06:55 |
Le escribí una canción. |
| 01:06:56 |
La música. |
| 01:07:00 |
Hace unos días que no la veo. |
| 01:07:07 |
Gracias. |
| 01:07:28 |
DESTINO - SAN FRAN, CA |
| 01:07:40 |
NUEVA YORK, NY - ABORDANDO |
| 01:07:49 |
¿Y esta no es su firma? |
| 01:07:53 |
Sí sabe que él probablemente |
| 01:07:58 |
¿Usted tiene hijos, señor Jeffries? |
| 01:08:08 |
Sí, los tuve. |
| 01:08:12 |
Entonces sabe. |
| 01:08:22 |
¿Cuándo nació? |
| 01:08:23 |
El 17 de diciembre de 1995. |
| 01:08:28 |
Sí, yo sé. |
| 01:08:29 |
PERSONA DESAPARECIDA |
| 01:08:34 |
BUSCANDO... |
| 01:08:41 |
Discúlpeme un minuto. |
| 01:09:12 |
Este es. |
| 01:09:18 |
Sí. |
| 01:09:59 |
¿Tú eres el que durmió debajo de mi cama? |
| 01:10:07 |
¿Vives aquí? |
| 01:10:08 |
Mi abuela y yo, |
| 01:10:14 |
¿Te gusta la música? |
| 01:10:17 |
Más que la comida. |
| 01:10:21 |
¿Te sabes tus notas? |
| 01:10:24 |
Nunca las había visto así. |
| 01:10:26 |
Mira: |
| 01:10:28 |
"Mi, Sol, Si, Re, Fa" en las líneas. |
| 01:10:33 |
Y "Fa, La, Do, Mi" en medio. |
| 01:10:39 |
Y "Sol, Si, Re, Fa, La". |
| 01:10:43 |
Y "La, Do, Mi, Sol". ¿Entiendes? |
| 01:10:49 |
Tú eres como un ángel. |
| 01:10:51 |
Está bien. Me tengo que ir. |
| 01:10:53 |
Tengo que ir a la escuela. |
| 01:11:00 |
¿Me prestas esto? |
| 01:11:03 |
Nos vemos. |
| 01:12:32 |
Santo... |
| 01:12:37 |
¡Reverendo J.! |
| 01:13:07 |
No va a creer esto, |
| 01:13:10 |
- Oye, oye, más despacio, Hope. |
| 01:13:34 |
¿Recuerda que tuvimos |
| 01:13:37 |
Sí. |
| 01:13:38 |
¿Recuerda que dijo |
| 01:13:40 |
- Prodigio. |
| 01:13:43 |
Bueno, yo tengo uno de esos |
| 01:13:54 |
Le mostré las escalas |
| 01:14:30 |
Señor Jeffries, hola, |
| 01:14:34 |
Solo llamaba a ver si sabía algo. |
| 01:14:39 |
Sí, entiendo. |
| 01:14:40 |
Si hay más información o... |
| 01:14:44 |
Solo llámeme. |
| 01:14:59 |
Lo tomaré. |
| 01:15:01 |
¿Cuánto tiempo cree que se vaya a quedar? |
| 01:15:05 |
El que sea necesario. |
| 01:15:28 |
Perdón. |
| 01:15:30 |
No sé, Lizzy, es como si... |
| 01:15:33 |
...me hubiera acabado de despertar... |
| 01:15:35 |
...y debiera empezar a tocar otra vez. |
| 01:15:38 |
Debería tocar. |
| 01:15:40 |
Sé que parece una locura, |
| 01:15:59 |
Hola, Marshall. Soy yo. |
| 01:16:04 |
Estoy en Nueva York. |
| 01:16:07 |
¿A la banda le sigue |
| 01:16:11 |
Tenerlos a ustedes aquí... |
| 01:16:15 |
Solo es una idea. |
| 01:16:16 |
Oye, Frank. Soy Louis. |
| 01:16:20 |
Louis Connelly. |
| 01:16:22 |
¿Y? |
| 01:16:24 |
Toqué aquí con mi banda |
| 01:16:26 |
Bueno, hace como 10 años. |
| 01:16:31 |
Oye, oye, escucha, Frank. |
| 01:16:34 |
Te voy a tocar una canción, ¿está bien? |
| 01:16:37 |
Y si no te gusta, me puedes echar. |
| 01:16:43 |
ESCUELA JUILLIARD |
| 01:16:58 |
Nos trajo un prodigio, reverendo. |
| 01:17:00 |
- Es un misterio. |
| 01:17:03 |
Decana, yo pensé que era un ángel. |
| 01:17:07 |
No hay ningún registro |
| 01:17:10 |
Se trata de la base, empezando |
| 01:17:39 |
Lyla, relájate. |
| 01:17:41 |
- Esta pieza. |
| 01:17:44 |
No sé si pueda hacer esto. |
| 01:17:46 |
Vas a tocar con la Filarmónica. |
| 01:17:49 |
Eso es genial. |
| 01:17:53 |
Está bien, sigamos. |
| 01:18:02 |
Empiecen con una cuerda en Do mayor, |
| 01:18:06 |
Cuando lleguemos a Sol, |
| 01:18:10 |
Y tenemos Do, Sol, Do. |
| 01:18:20 |
Desde el principio, cuerda en Do mayor. |
| 01:18:22 |
Tenemos una evolución caótica |
| 01:18:30 |
Cuerda en Do mayor |
| 01:18:41 |
¿Qué es esto, August? |
| 01:18:44 |
El quinto disminuido, señor. |
| 01:18:46 |
Un cambio de clave aquí. |
| 01:18:48 |
Y luego el ascenso con esos cuernos, los |
| 01:19:01 |
Señor Rush. |
| 01:19:06 |
- Lo siento. |
| 01:19:11 |
A veces no escucho bien... |
| 01:19:13 |
...y no hago la tarea como debería. |
| 01:19:15 |
Bueno, estoy segura |
| 01:19:29 |
La Orquesta Filarmónica |
| 01:19:32 |
En esta escuela, nunca hemos tocado |
| 01:19:37 |
...y definitivamente, de nadie de tu edad. |
| 01:19:40 |
Pero ahora les preguntamos |
| 01:19:44 |
¿Te gustaría eso? |
| 01:19:46 |
Bueno, qué bien. Bien. |
| 01:19:49 |
¿Cuántas personas la oirán? |
| 01:19:54 |
Bueno, la tocarán |
| 01:19:57 |
¿Cien? |
| 01:20:00 |
Muchas más. Miles. |
| 01:20:02 |
Está bien. Porque necesito |
| 01:20:06 |
A mucha, mucha gente. |
| 01:20:09 |
Veremos qué podemos hacer para ayudar. |
| 01:20:12 |
LA FILARMÓNICA DE NUEVA YORK |
| 01:20:14 |
August, van a tocar tres artistas |
| 01:20:19 |
Con el compositor August Rush |
| 01:20:23 |
Chelista: Lyla Novacek |
| 01:20:26 |
August's Rhapsody en Do Mayor |
| 01:20:30 |
¿Cómo lo haces? |
| 01:20:32 |
¿Cómo te llega la música? |
| 01:20:38 |
Simplemente la oigo. |
| 01:20:43 |
A veces me despierto y está ahí... |
| 01:20:45 |
...o la oigo cuando |
| 01:20:55 |
Es como si alguien me estuviera llamando. |
| 01:20:59 |
Escribirlo todo |
| 01:21:02 |
¿Quiénes? |
| 01:21:04 |
Los que me dieron la música. |
| 01:21:14 |
- ¿Seguro que estás listo para esto, Louis? |
| 01:22:18 |
¡Bravo, August! |
| 01:22:22 |
¡Buena esa! |
| 01:22:27 |
August, vaya si es difícil encontrarte. |
| 01:22:33 |
Te he buscado por todas partes. |
| 01:22:35 |
Disculpe. |
| 01:22:39 |
- Sí, ensayo, claro. |
| 01:22:41 |
Ven a mí, hijo. |
| 01:22:53 |
Ven aquí. |
| 01:22:57 |
¿Qué te hicieron? |
| 01:23:01 |
Nada. |
| 01:23:05 |
Esta gente puede robarte el alma. |
| 01:23:08 |
Señor, sea quien sea usted, |
| 01:23:10 |
Yo soy su papá, ¿está bien? |
| 01:23:17 |
Te llevaré a casa. Vamos. |
| 01:23:21 |
Pero tengo un concierto. |
| 01:23:24 |
- Es un niño extraordinario... |
| 01:23:27 |
¿Qué hizo, lo sacó de la calle? |
| 01:23:31 |
Un momento, |
| 01:23:33 |
¿Qué van a hacer? |
| 01:23:35 |
¿Llenarle la cabeza |
| 01:23:39 |
La música no se aprende de los libros. |
| 01:23:42 |
Está allá afuera. |
| 01:23:45 |
¿Ustedes, enseñarle? |
| 01:23:48 |
Él les enseña a ustedes. |
| 01:23:49 |
Ustedes aprenden de él. |
| 01:23:51 |
Aprendemos. Se lo aseguro, |
| 01:23:55 |
Deberías estar con tu familia. Vamos. |
| 01:24:00 |
Señor Rush, por favor. |
| 01:24:02 |
¿Tiene idea de la importancia del concierto |
| 01:24:06 |
August. Espera, escucha. |
| 01:24:08 |
Tienes que decirme ahora mismo, |
| 01:24:16 |
Puedes decirme la verdad. |
| 01:24:19 |
Yo sé tu verdadero nombre. |
| 01:24:22 |
Evan. |
| 01:24:24 |
August. |
| 01:24:26 |
Evan. |
| 01:24:30 |
¿Él es tu papá? |
| 01:24:36 |
Él me enseñó todo lo que sé. |
| 01:24:51 |
Y volvimos, volvimos. |
| 01:24:57 |
No lo hagas más difícil para ti, August. |
| 01:24:59 |
Wizard no es tan malo. |
| 01:25:03 |
Viste al niño, ¿verdad? |
| 01:25:05 |
Este es el negocio: dos mil por noche, |
| 01:25:09 |
Luego se lo enviamos a tu socio |
| 01:25:13 |
Él no se está sintiendo bien, es todo. |
| 01:25:15 |
Dijo que tú eras el único |
| 01:25:26 |
La competencia. |
| 01:25:33 |
Oye, oye. |
| 01:25:40 |
Yo soy su representante. |
| 01:25:44 |
Vamos. No, no hay papás. |
| 01:26:17 |
Estupendo sonido, niño. |
| 01:26:21 |
¿Gibson J-200? |
| 01:26:24 |
Es hermosa. |
| 01:26:26 |
¿Puedo verla? |
| 01:26:31 |
Oye. Está bien. |
| 01:26:34 |
Yo también soy músico. |
| 01:26:42 |
Sí. |
| 01:26:47 |
Sí. |
| 01:27:02 |
Buena acción. |
| 01:27:05 |
Es muy bueno. |
| 01:27:07 |
Gracias. |
| 01:27:10 |
Mira qué puedes hacer con la mía. |
| 01:29:06 |
¿Cuánto tiempo llevas tocando? |
| 01:29:08 |
Seis meses. |
| 01:29:10 |
¿Seis meses? |
| 01:29:12 |
¿Cómo aprendiste a tocar así en seis meses? |
| 01:29:15 |
En Juilliard. |
| 01:29:18 |
¿En Juilliard? |
| 01:29:19 |
Sí, señor. |
| 01:29:21 |
Tengo mi propio concierto esta noche. |
| 01:29:24 |
¿Crees que deba creerte? |
| 01:29:26 |
Sí. Pero no puedo ir. |
| 01:29:30 |
¿Por qué? |
| 01:29:32 |
Es una larga historia. |
| 01:29:36 |
Pues si yo estudiara en Juilliard |
| 01:29:41 |
...no me lo perdería por nada del mundo. |
| 01:29:44 |
Sí. |
| 01:29:51 |
¿Pero y si algo malo pasara si fueras? |
| 01:29:55 |
Uno nunca abandona su música. |
| 01:29:58 |
Sin importar qué pase. |
| 01:30:01 |
Porque cada vez que te pase algo malo... |
| 01:30:05 |
...es el único lugar al que puedes |
| 01:30:10 |
Yo aprendí eso a las malas. |
| 01:30:14 |
Y en fin, mírame... |
| 01:30:17 |
...nada malo va a pasar. |
| 01:30:20 |
Tienes que tener un poco de fe. |
| 01:30:33 |
Me llamo Louis. |
| 01:30:35 |
Ev... August. |
| 01:30:38 |
August Rush. |
| 01:30:39 |
August Rush. |
| 01:30:43 |
- Es un nombre genial. |
| 01:30:47 |
¡Vamos! |
| 01:30:51 |
Debo irme, August. |
| 01:30:59 |
Adiós. |
| 01:31:02 |
Sí. |
| 01:31:05 |
Adiós. |
| 01:31:16 |
Adiós. |
| 01:31:36 |
Sí, hice que se aprendiera nuestro teléfono. |
| 01:31:41 |
Entiendo. Su departamento |
| 01:31:45 |
NIÑO ESCAPADO EN PELIGRO |
| 01:32:04 |
¿Cree que le haya pasado algo malo? |
| 01:32:07 |
Estoy seguro de que está bien. |
| 01:32:10 |
Recé por él. ¿Y tú? |
| 01:32:13 |
Sí. |
| 01:32:16 |
Si su papá lo quiere como debería, |
| 01:32:24 |
Tú crees eso, ¿no? |
| 01:32:27 |
- Sí. |
| 01:32:30 |
Ahora ve a alistarte. |
| 01:32:43 |
Bienvenidos a nuestro |
| 01:32:46 |
...y a la Celebración de la Beca |
| 01:32:51 |
Y ahora con gran placer le doy... |
| 01:32:54 |
la bienvenida de nuevo al escenario a |
| 01:35:05 |
Ya me tengo que ir. |
| 01:35:19 |
Esta vez no volveré. |
| 01:35:22 |
Solo está bromeando, Wizard. |
| 01:35:25 |
August y yo |
| 01:35:33 |
August, no puedes dejarme, hombre. |
| 01:35:35 |
Sí puedo. |
| 01:35:38 |
Porque tienes que encontrar |
| 01:35:41 |
Sí. Mi concierto está empezando. |
| 01:35:43 |
Bueno, apuesto todo mi dinero |
| 01:35:49 |
¿Sabes por qué? |
| 01:35:50 |
Porque no te pueden oír. |
| 01:35:53 |
Probablemente están muertos. |
| 01:35:54 |
No te irás a ninguna parte. |
| 01:36:09 |
No hay adónde ir, hijo. |
| 01:36:21 |
Corre, chico. |
| 01:36:23 |
Corre, August, corre. |
| 01:36:45 |
¡August! |
| 01:37:38 |
¡August! |
| 01:38:01 |
Gracias, damas y caballeros. |
| 01:38:04 |
La música siempre nos ha fascinado |
| 01:38:10 |
Sin palabras, sin imágenes. |
| 01:38:14 |
Y eso nos lleva |
| 01:38:20 |
¿Cuánto falta para llegar al aeropuerto? |
| 01:38:23 |
Vaya, qué tráfico. |
| 01:38:26 |
Te lleva a los viejos tiempos, ¿eh, Louis? |
| 01:38:46 |
"August Rush". |
| 01:38:48 |
Evan Taylor. |
| 01:39:06 |
Desafortunadamente, |
| 01:39:10 |
Él está aquí. |
| 01:39:15 |
Excelente. |
| 01:39:16 |
Tal vez no haya quien pueda |
| 01:39:23 |
...mejor que nuestro último compositor. |
| 01:41:18 |
Oye, ¿qué es eso? |
| 01:41:19 |
Cada primavera hay |
| 01:41:41 |
Filarmónica de Nueva York |
| 01:41:50 |
Déjenme salir. |
| 01:41:52 |
¡Déjenme salir! ¡Déjenme salir! |
| 01:46:38 |
La música está a nuestro alrededor. |
| 01:46:41 |
Todo lo que tienes que hacer es escuchar. |
| 01:53:23 |
EN BUSCA DE UN HOGAR |
| 01:53:32 |
Subs. ripeados por bluciano para |
