Find Movie

Smart People hu
00:00:59	Jó reggelt.
00:01:00	Mivel fontos, hogy mind
00:01:03	szeretném ha viselnék ezeket.
00:01:08	Két kurzusán is részt vettem. Idén.
00:01:13	És még mindíg nem tudja a nevem, ugye?
00:01:14	Minden bizonnyal tudom.
00:01:16	Mi a nevem?
00:01:20	- Nézze, Miss Chin...
00:01:27	A posztmodernizmus ára:
00:01:29	Ismeretelmélet és általános irodalom.
00:01:31	Még sosem váratott ennyi
00:01:34	Azt mondta, hogy kiadhatatlan.
00:01:36	- Ezt mondta?
00:01:38	Üzenem neki, hogy hívjon fel.
00:01:44	Annak ellenére, hogy fösvénynek érezzük
00:01:46	és a"Kulcs Minden
00:01:49	a pedantéria szobraként értékeljük,
00:01:53	Legközelebbre olvassátok
00:02:20	Mit mûvelsz?
00:02:27	Van egy bennragadt
00:02:32	Nem is örülsz, hogy
00:02:33	Örökbefogadott báttyám.
00:02:38	Hogy megy a konyhakés eladás?
00:02:40	Vagy alumímium zsaluzás? Az, hogy megy?
00:02:42	Telefon kártya. Most abban utazom.
00:02:45	Kiváló üzlet itthon és külföldön is.
00:02:49	Épp most adtuk hozzá az apró
00:02:53	Jó látni, hogy ilyen
00:03:00	Lawrence, figyelj. Egy szivességet
00:03:04	Ne már megint. Már
00:03:08	mikor legutóbb felbukkantál 2 éve.
00:03:10	És az elõtt másik 600 dollárt.
00:03:12	Én majd... Én majd segítek Bloom.
00:03:13	Bármit kérsz is,
00:03:16	a válasz nem.
00:03:19	Szeretlek.
00:03:59	Üdv! Elnézést a zavarásért
00:04:01	átbeszéljük Casaubon jellemrajzát?
00:04:03	- Gondolja, hogy Eliot...
00:04:05	A felirat szerint 5:00-ig maradok.
00:04:09	Oké, de az én órám szerint 4:53 van.
00:04:11	Ez a hivatalos egyetemi idõ.
00:04:15	Az én órám amúgy...
00:04:18	Egymilliomod másodperc
00:04:21	Adja be a szervízbe.
00:04:22	Az irodájuk az egyetem város
00:04:25	De persze õk is csak 5-ig
00:04:52	Jó estét!
00:04:54	Szia apa!
00:05:04	Meg kell beszélnünk valamit.
00:05:06	Mi az a Gibraltars?
00:05:08	300 dollárt érõ tételt húztam alá
00:05:10	amit az utóbbi hónapban költöttél.
00:05:12	Ez egy mûvész könyv bolt.
00:05:13	Mûvtörire járok és a könyvek nem olcsók.
00:05:19	- Nem tudtam, hogy verseket írsz.
00:05:32	Picsába!
00:05:54	Kellene az autóm.
00:06:01	Kellene az autóm.
00:06:03	Nos, akkor látnom kell az
00:06:06	Davidson majd hétfõn elintézi.
00:06:08	Megállapodtam vele.
00:06:12	Nem adhatom oda az
00:06:13	Mondtam, hogy Davidson elintézi.
00:06:15	Ugye nem is emlékszik rám?
00:06:17	Múlt tavasszal vettem fel a
00:06:20	Igen?
00:06:23	Kettest adott.
00:06:25	Igen, emlékszem.
00:06:28	- Ben Onufrey.
00:06:30	Nincs elismervény, nincs autó.
00:06:32	Látom nagyon komolyan veszi a munkáját.
00:06:35	Szóval mi lenne, ha felajánlanék
00:06:38	20 dollárt a fáradozásaiért.
00:06:42	A 17-B szabályzat szerint
00:06:44	Carnegie Mellon egyetemi
00:06:46	Figyelj te kis pereskedõ
00:06:49	Fejezd be a gügyögést, nyisd
00:06:53	Oda csak úgy juthat be
00:06:54	Ha kifizeti a bírságot
00:06:57	Mikor is, ez a "kis pereskedõ szar"...
00:07:47	Hé!
00:07:54	Talán kevesebb idõt kellene a parkolási
00:07:57	és éberebbnek lenni!
00:08:07	Mr. Wetherhold, ébredjen!
00:08:12	Mr. Wetherhold, ébredjen!
00:08:15	Csak pihentettem a szemeimet.
00:08:17	Volt már rohama ez elõtt?
00:08:19	Mi elõtt?
00:08:20	Ma éjjel elõtt.
00:08:22	Trauma okozta roham tört
00:08:25	Meg tudja mondani milyen nap van ma?
00:08:27	Igen.
00:08:29	Nos?
00:08:30	Nos, mi?
00:08:33	Maga mindíg ilyen akadékosodó
00:08:37	Kedvelem, ha helyesen
00:08:40	Nos, akkor azt kellett volna mondania
00:08:41	"Kedvelem a nyelvtanilag
00:08:44	és nem "Kedvelem, ha helyesen
00:08:48	Szomjas vagyok. Megtenné...
00:08:51	Bent kell maradnia egész
00:08:54	Telefonálnom kell.
00:09:01	- Megismert?
00:09:05	Hát, megöregedtél.
00:09:06	Fogd be! Azt mondta
00:09:10	És tényleg? Helytelenül?
00:09:18	Halló?
00:09:19	Helló! Beszélhetnék Mrs. Wetherhold-al?
00:09:31	Sajnálom nem érdekel.
00:09:33	Beszélhetnék Mrs. Wetherhold-al?
00:09:36	Már évek óta halott.
00:09:40	Akármivel házal, nem érdekel.
00:09:42	Az apja miatt hívom.
00:09:44	Nincs itthon. Vegye
00:09:46	Nem, õ most kórházban
00:09:52	- Jól van?
00:09:55	Agyrázkódása és traumatikus rohama volt.
00:09:58	Járt már az Allegheny fõkórházban?
00:10:00	Mert biztosra veszem, hogy az
00:10:02	Tudja elég fontos vizsgám lesz holnap.
00:10:05	És már 10 óra van,
00:10:07	ami azt jelenti, hogy már
00:10:09	mielõtt lefekszem.
00:10:11	Tudja a fejsérülések sokkal
00:10:15	Hogy érti?
00:10:16	Nos, utálnám ha megbánná, hogy
00:10:19	mint egy korházi látogatás.
00:10:21	Értékelem a tippet Dr.Phil.
00:10:25	Kis Ribanc.
00:10:27	Ribanc.
00:10:40	Tetanusz injekció.
00:10:42	Mi történt a kocsimmal? A
00:10:47	Gondolom még mindíg ott van.
00:10:49	Ha bárki kérdezi, kiraboltak.
00:10:51	Nem hazudok a kedvéért. Forduljon meg.
00:10:53	Ne hagyjon nyomot.
00:10:58	Jól van.
00:11:00	Kész is.
00:11:02	Jól csinálta.
00:11:19	Milyen kedves, hogy bejöttél.
00:11:21	Szóval mi történt a fejeddel?
00:11:23	Egy nagy fickó üldözött.
00:11:27	Homályosan emlékszem.
00:11:28	Remek, tehát ha nem
00:11:30	legalább lesz kit hibáztatni.
00:11:32	És Chuck az adoptált báttyád hívott.
00:11:35	Egy halom üzenetet hagyott,
00:11:36	de hallottam a hangját
00:11:38	Igen, megjelent az irodában is ma.
00:11:42	Oh!
00:11:43	De aranyos vagy, hogy
00:11:48	Szeretném ha felhívnád a báttyád.
00:11:50	Mond meg neki, hogy hozza el
00:11:53	És pontban reggel 9-re hozza ide.
00:11:56	Megbocsáss! Nem, te hozd el.
00:11:58	Tudja, a fejsérülés miatt nem
00:12:00	Jelentenem kell a felügyeletnek.
00:12:02	Ne, kérem ne jelentse.
00:12:06	Nem leszek a sofõröd 6 hónapig.
00:12:07	Ezek kritikus idõk.
00:12:09	Fiatal republikánusok. UN modell.
00:12:13	Felveszek egy söfõrt hétfõn.
00:12:18	Oké, ha bármire szüksége van
00:12:20	Egész éjjel itt leszek, rendben?
00:12:24	Most pedig menj haza és aludj egyet
00:12:26	és legyen tökéletes a pontszámod.
00:12:29	Éppen ezt próbálom tenni.
00:12:30	Szemfüles?
00:12:33	Az ötödik osztályban
00:12:36	Termékenység?
00:12:38	Az angol a fõ tárgyam.
00:12:41	Papucsférj?
00:12:42	Ez kellõképpen ismeretlen.
00:12:46	Túlságosan engedékeny férj.
00:12:48	Ez az én lányom.
00:12:50	Nekem is van egy jó.
00:12:53	Eft.
00:12:55	Had merengjek ezen.
00:12:58	Alacsony alkatú. Pöttöm.
00:13:02	Sajnálom, nem. Az eft
00:13:06	Ritkán raknak fõneveket az tesztbe.
00:13:17	Ugye maga ismerte ezt a szót?
00:13:20	Persze. A fiatal tarajos gõte.
00:13:25	Nem értem miért kell
00:13:28	Csak egy szabad szombat
00:13:30	Oda ne rohanjak.
00:13:34	Szállj le róla James.
00:13:36	És miért is próbáltál meg átugrani
00:13:38	a kerítésen a lefoglalt autókhoz?
00:13:40	Hol hallottad a kerítést?
00:13:41	Két ember mondta a suliban ma reggel.
00:13:44	Volnál kedves átülni a másik oldalra?
00:13:45	Komolyan kétlem, hogy a jobb
00:13:49	Ha hányok, mindketten
00:13:53	Emlékszem mikor anya a
00:13:57	Akkor a jobb oldalon ültél.
00:14:17	Mi a fenét csinálsz itt?
00:14:19	Hó majmokról nézek dokumentum filmet.
00:14:22	Helló, ember.
00:14:23	Helló, Jim.
00:14:25	Jó látni téged Chuck.
00:14:27	Úgy látom megint hírtelen megnõttél.
00:14:29	Nem, nem hiszem. Nem,
00:14:31	Túl öreg vagyok hozzá.
00:14:32	Magyarázatot szeretnék. Miért vagy itt?
00:14:36	Vanessa mondta, hogy
00:14:39	Tehát segíteni jöttem.
00:14:41	Jah, elég biztos benne, hogy
00:14:44	Azt hiszem tökéletes pontszámom lesz.
00:14:47	csak egy trükkös matek volt benne...
00:14:49	Az eszedbe jutott egyáltalán, hogy
00:14:55	Nem beszélve a beköltözésrõl.
00:14:56	Eszembe jutott,
00:14:58	de Vanessa beszélt a biztosítóval,
00:15:02	és nem fizetnek a sofõrért.
00:15:05	és én már írtam is panasz levelet
00:15:07	és fellebbezési kérelmet.
00:15:09	Még az aláírásod kell
00:15:15	Eléggé üres a zsebem mostanában.
00:15:18	Még a lakásomat sem
00:15:20	Szóval ez egyfajta adok-kapok helyzet.
00:15:23	Nem ez nem adok-kapok helyzet.
00:15:27	Az lenne, ha te minimum alap
00:15:31	- De nem vagy.
00:15:34	- Van ott ágynemû és törülközõ...
00:15:39	Köszi, Jim.
00:15:42	Van egyáltalán érvényes jogosítványod?
00:15:52	Kell egy fuvar az egyetemre.
00:15:56	-5 perc múlva.
00:16:34	Itt balra.
00:16:40	Egy jó oktatási hírnévnek
00:16:43	erõs vezetõi tapasztalatokkal.
00:16:45	Nos, köszönöm Martin.
00:16:50	Hallottad?
00:16:52	Itt gyorsan terjed a pletyka.
00:16:54	Általában görcsölni szoktam,
00:16:56	a kutató bizottság élére.
00:17:01	Azt hittem oda a tanszékrõl
00:17:03	Azt mondtad a tanszékrõl
00:17:05	Nos, mindenki elfoglalt
00:17:08	Beadandó tanulmányok, Publikációk.
00:17:10	Olvastad egyáltalán,
00:17:13	Nagyrészük szemét.
00:17:14	Ez nagyon nem szép tõled.
00:17:16	Az sem szép, hogy erõlteted, hogy egy
00:17:20	Én is elfoglalt vagyok.
00:17:21	Mikor jelentél meg
00:17:24	Mikor volt utoljára bármi
00:17:25	megbeszélésre érdemes a napirenden?
00:17:27	Ezt meg kell tenned.
00:17:29	Bon appétit, Martin.
00:17:34	Roth arra kényszerít, hogy
00:17:36	Magamat nem ajánlhatom majd
00:17:39	Már 8 éve tiéd kellene,
00:17:41	Úgy értem, mind önmaguk paródiái voltak.
00:17:43	9 éves voltál akkor.
00:17:45	Megmondom Roth-nak, hogy
00:17:48	és ez meggátol abban, hogy
00:17:50	És egyáltalán miért akarsz
00:17:52	Nem is kedveled a többi Professzort
00:17:54	és az biztos, hogy egyik diákot sem.
00:17:57	Tudod, James, volt idõ, nem is oly rég
00:18:00	mikor a diákok lázasan
00:18:02	Ma már csak lázasan
00:18:07	Dick Cheney.
00:18:10	A lánya egy Leszbi.
00:18:13	és amíg a társa fontolóra vette,
00:18:17	nem engedték nyilvánosság
00:18:20	Oké, ami a lényeg, hogy 2000-ben,
00:18:22	Cheney volt a vezetõje Bush
00:18:26	És önmagát ajánlotta.
00:18:29	Magamat ajánljam? Ez etikátlannak tûnik.
00:18:33	Ez egy demokratikus eljárás.
00:18:36	Ha az egyesül államok
00:18:41	nálad is mûködni fog.
00:18:47	Össze akartam, hogy
00:18:49	mielõtt beleássuk
00:18:51	Több mint 200 pályázatot kaptunk.
00:18:54	Kevesebb mint 10 érdemel
00:18:58	Milyen kritériumok alapján?
00:19:00	A kritériumok megtalálhatók az egyetemi
00:19:04	Amikor ezt korábban csináltuk,
00:19:06	pár értekezleten kigondoltuk
00:19:08	hogy mely pályázók érdemelnek figyelmet.
00:19:10	Alapul véve az ember központúságot.
00:19:16	Egy pár jobb pályázó
00:19:17	elfelejtette csatolni
00:19:20	a pályázatukhoz.
00:19:21	Véleményem szerint az értékelések
00:19:23	amiket a diákjaim írtak rólam,
00:19:26	Nagyrészük csak spekuláció
00:19:33	Ne pislogjon.
00:19:34	Ez eléggé kellemetlen.
00:19:37	Oké kész is van, Mr. Wetherhold.
00:19:42	Hogy lehet, hogy az utókezelésem
00:19:45	Azért mert õ a sürgõsségiek vezetõje,
00:19:47	nem neurológus mint én.
00:19:50	Tudja, ezért meg fog ölni de
00:19:52	õ egy diákja volt évekkel ezelõtt.
00:19:56	Sok diákom volt.
00:19:58	Valójában valakibe
00:20:03	Óh igen? Végeztünk?
00:20:07	Ja.
00:20:09	Szivesen.
00:20:12	Igen. itt valahol.
00:20:13	Kész is kisasszony.
00:20:15	Hello.
00:20:19	Hogy van a feje? Látta már Dr.Strouse?
00:20:22	Igen, minden rendben.
00:20:28	Rájöttem.
00:20:31	Maga egy diákom volt.
00:20:36	Bocsásson meg, hogy nem
00:20:38	amikor behoztak a sürgõsségire.
00:20:45	Fogyott?
00:20:48	Nem egy kicsit sem. Ugyannyi a súlyom.
00:20:54	Jó éjt.
00:21:06	Mit csinálsz?
00:21:07	Ezek anyádéi?
00:21:09	Ne majonézezd össze.
00:21:20	Tudod, néha be kéne ágyaznod.
00:21:21	Megadja a nap hangulatát.
00:21:24	Honnan tudod, hogy aznap
00:21:34	Nem gondolod, hogy furcsa,
00:21:36	hogy halott emberek ruhái vannak itt?
00:21:39	- De.
00:21:42	Ez biztos, hogy nem tesz jót neki.
00:21:46	Ha felajánljuk a "goodwill"- nek,
00:21:51	Ami nagyszerû.
00:21:57	Szörnyeteg vagy!
00:22:12	Haza vigyem?
00:22:14	Köszönöm nem, az örökbefogadott
00:22:19	Biztos benne? Elég hideg van.
00:22:31	Oké, köszönöm.
00:22:32	Tessék.
00:23:00	Ne feledd az adó elismervényt.
00:23:03	Rendben.
00:23:05	Tudja, ülhet elõre ha akar.
00:23:09	Jó így. Megvagyok.
00:23:11	Émelygek
00:23:14	ha az autó jobb oldalán utazom.
00:23:22	Dr. Strouse azt mondta rendben vagyok
00:23:24	és azon tûnõdtem, hogy
00:23:27	és eltörölnék a vezetési korlátozásom.
00:23:30	Ez nem így mûködik.
00:23:37	És mit tanít ebben a félévben?
00:23:39	2 osztálynak tanítok
00:23:43	Szereti a viktóriánusokat?
00:23:45	Szoktam.
00:23:52	- "The Victorian Novel", huh?
00:23:54	Hányszor tudná elolvasni
00:23:58	Azt sosem tudod megunni.
00:24:00	Mindíg találok benne, valami újat.
00:24:13	Nincs jobb dolgod?
00:24:29	Pihenned kell.
00:24:31	Neked kell pihenned. Nekem tanulni.
00:24:39	Remek, mint a szexi party címü filmben.
00:24:43	Tudod apád is sokat szívta
00:24:45	az általános iskolában.
00:24:47	Oh, Igen?
00:24:48	Majrés volt, hogy megvegye,
00:24:51	Tépõs Larrynek hívták.
00:24:54	Nézd, a szánalmas
00:24:57	sosem fog mûködni.
00:25:20	Oké, fogd be és add ide.
00:25:24	Ha ettõl agykárosodásom lesz,
00:25:28	megöllek.
00:25:34	Lupita pedróét sír
00:25:38	El fogja hagyni Manuelt, tudod.
00:25:40	Aki micsoda egy machizmo.
00:25:44	Meg fog szökni Diego-val
00:25:46	Nagyon jóképû és kigyúrt.
00:25:50	Ha jobb lenne a spanyolod,
00:26:05	Köszönöm, hogy elhozott.
00:26:06	Szivesen.
00:26:13	Ez a háza, ugye?
00:26:17	Igen.
00:26:30	Basszus! Várjon! Várjon!
00:26:37	Ezt itt felejtettem.
00:26:45	Lenne kedve néha
00:26:47	négyszemközt
00:26:49	társalogni velem?
00:26:53	Befejezhetnénk a beszélgetést
00:26:56	Nem is igazán beszélgettünk
00:27:04	Gondolom nekem kell majd vezetnem.
00:27:07	Erre nem is gondoltam.
00:27:13	Mit szólna péntek este fél 8-hoz
00:27:15	a négy szemközti társalgáshoz?
00:27:18	Kifogástalan.
00:27:22	Oké, viszlát.
00:27:38	Mintha valami égne?
00:27:41	Talán Cannabis?
00:27:46	Megõrültél?
00:27:48	Eonokat vártam a kórház elõtt.
00:27:54	Hol voltál?
00:27:56	Segítettem Vanessának spanyolból.
00:28:00	Elvesztettem az idõérzékem, bocsi.
00:28:14	Ez honnan van?
00:28:18	A szekrénybõl.
00:28:19	Mondtam neki, hogy a
00:28:22	Ez Carolinn melegítõje.
00:28:24	Azt is. Azt is mondtam. Mondtam,
00:28:27	hogy a mamáé volt.
00:28:31	Vedd le légyszives.
00:28:34	Fel sem merült benned, hogy esetleg
00:28:39	Kérlek ne repeszd meg.
00:28:51	Szerintem lehet, hogy megérezte a füvet.
00:28:54	"Mondtam neki, hogy a
00:28:58	Atyám! Micsoda egy narkós.
00:29:28	Tudod mi nem adományozunk
00:29:31	A mentális egészséged érdekében tettük.
00:29:34	Megvárnál az autóban?
00:29:44	Lássuk csak, "Professzor
00:29:48	"egy segg," "igazságtalan..."
00:29:51	Itt egy másik.
00:29:52	Mit ír?
00:29:53	"Professzor Wetherhold értelmes,
00:29:55	"de nem adja át ezt a
00:29:57	"túl sok információt
00:29:59	"és panaszkodik mikor a
00:30:02	"a bizarr elvárásainak."
00:30:04	Mélyebbre ások.
00:30:11	Hé, a délután helyett nem
00:30:13	Van ott három játék
00:30:15	Ma este nem tudok a plázába menni.
00:30:18	- Miért?
00:30:20	jah, mi dolgod van?
00:30:23	Megbeszélésem van.
00:30:26	Tényleg? -igen.
00:30:28	Kivel?
00:30:29	- Akihez neked semmi közöd.
00:30:32	Az nem a te dolgod.
00:30:33	Csak tudni szeretném. istenem!
00:30:38	Dr. Hartigan.
00:30:41	- Tudtam.
00:30:44	50 dollár vacsorára,
00:30:47	ez egy aktus ára
00:30:50	Apu, ha lesz valami sejtelmes
00:30:54	Úgy értem a szocioxeuális
00:30:58	És ne feledkezzünk meg az
00:31:03	Özvegyek. Egy idõ után elévülési
00:31:07	Ne beszéljünk errõl többet.
00:31:13	Ne õrülj meg és szabotáld,
00:31:16	Nem mindíg õrülök meg és szabotálom.
00:31:19	ja, ez a kórház tele van olyan
00:31:22	És olyanokkal is, akiket
00:31:26	- Mit csinálsz?
00:31:28	Semmit. Csak olvasok valamit.
00:31:55	- Helló.
00:31:56	Hogy vagy?
00:32:01	Mit csinálsz itt?
00:32:03	Tessék?
00:32:08	Õ egy elég törékeny fickó.
00:32:11	Tudod, még nincs kész erre.
00:32:14	Törékeny? Hogy érted?
00:32:17	Tudod mit? Ez egyfajta ragadozás.
00:32:21	Elfelejtkeztél a Hippokráteszi esküdrõl,
00:32:24	hogy nem dugsz a betegeiddel?
00:32:28	Az apád már nem a betegem.
00:32:48	Úgy reagálunk az
00:32:50	pontosan ugyanazt az alapvetõ
00:32:54	amit a szerzõk és költõk megírnak.
00:32:56	Szóval nincs szükség arra, hogy
00:33:00	vagy szakítsunk elképzelésünkkel.
00:33:02	- Tud követni?
00:33:03	Még kávét? Valamit a desszert menürõl?
00:33:05	- Igen. Kérnék...
00:33:08	Mondok valamit.
00:33:10	1 szelet csokitorta 2 villa 2 tányér.
00:33:15	- Tehát senki...
00:33:17	...nem jellemezte még e folyamatot
00:33:21	45 perc.
00:33:24	- Tessék?
00:33:27	Ennyi idõ telt el, hogy
00:33:33	Mármint, tudja egyáltalán honnan jöttem?
00:33:35	Hol nõttem fel, hol éltem?
00:33:36	Tud bármit a családomról?
00:33:38	Hogy milyen napom volt?
00:33:41	Hát ha mégis tudni akarja,
00:33:43	remek napom volt kb
00:33:46	Amikor rádöbbentem,
00:33:49	Amúgy 3ast adott nekem a kurzusán.
00:33:55	Azt írta a dolgozatom sekélyes.
00:33:58	Elsõ éves voltam.
00:34:00	Nem ezt jelenti a sekélyes.
00:34:02	Tudom. Látja, tudtam.
00:34:05	Tudja, múlt éjjel mikor hazavittem,
00:34:07	Azt hittem egy másik odalát látom.
00:34:11	De ma rádöbbentem, hogy maga
00:34:16	aki miatt angolról biológiára
00:34:18	Nos. Egy sikeres belgyógyász
00:34:22	egy jegyért amit 10 éve kapott.
00:34:25	Ez hiba volt.
00:34:28	A lányának igaza volt.
00:34:31	Köszönöm.
00:34:33	Talán jobb ha fog egy taxit.
00:34:48	Hogy 8:45-kor itt talállak, következik,
00:34:56	igen! Gyere be, kivétel Chuck.
00:35:00	Megjöttem.
00:35:01	Köszönöm istenem.
00:35:07	Ez egy jó méretû szoba.
00:35:09	Ja, elég biztos vagyok benne,
00:35:16	Gondolod, csak magammal törõdöm?
00:35:20	A csak magunkkal való
00:35:25	Mindenkinek szüksége van együttérzésre,
00:35:28	az empátia és szimpátia gyakorlására.
00:35:33	- Ugye?
00:35:36	Theresa Sternbridge gyakorlatilag
00:35:40	és mindíg beteg gyerekekkel pózol és
00:35:44	haldokló, aszott vénasszonyokkal.
00:35:48	És tudod miért?
00:35:51	Mert 45%os lett a vizsgája.
00:35:57	Az olyan embereknek mint te
00:36:02	Tudod, örülök, hogy korán haza jöttél.
00:36:06	Túl fiatal és alulmûvelt, mint
00:36:13	Azon gondolkoztam, mi lehetne
00:36:20	Nem tudod elolvasni
00:36:24	Jó?
00:36:27	Jó éjt.
00:36:28	Bonsoir.
00:36:49	"Kérem valaki modja meg"
00:36:55	"hol van az életem narrátora"
00:37:00	"talán nem tudja, hogy hová szöktem"
00:37:06	"Képzeletben a városban rohanok"
00:37:12	"süt rólam a megbánás"
00:38:09	Mit csinál itt?
00:38:11	A gumis ágy steril volt.
00:38:14	Újraolvastam az esszéjét.
00:38:17	És...
00:38:19	És elõször úgy gondoltam,
00:38:21	de aztán úgy gondoltam,
00:38:26	Tényleg azt hiszi, hogy
00:38:29	még elsõ évesként kaptam?
00:38:31	Elismerem, hogy igaz a
00:38:34	"az összpontosítás hiánya és
00:38:37	De egy másik nap újraolvasva tényleg
00:38:45	Sokkalinkább diplomatikus
00:38:50	A vacsora randevúnkon is.
00:38:52	Igaz.
00:38:55	Csak kimentem a gyakorlatból.
00:38:57	Mi? Általában jobban kibújik
00:39:00	Megpróbálhatnánk
00:39:05	a szemtõl szemben
00:39:11	Egy ideje nem randiztam.
00:39:18	Gondolom megint nekem kell vezetni.
00:39:35	Boldog karácsonyt!
00:40:07	Basszus!
00:40:09	Okos döntés volt magától, hogy
00:40:12	Biztos szeretnék lenni benne,
00:40:21	Egy kis borral szeretné kezdeni?
00:40:23	Ügyeletes vagyok ma
00:40:27	- Ügyeletes?
00:40:30	Tehát ez a randi bármikor véget érhet?
00:40:33	Hát, ha rámcsörögnek akkor igen.
00:40:35	- Visszajöhetek pár perc múlva.
00:40:36	Jó így. Jó így. Homárt kérek,
00:40:39	hozzá house salátát, house öntettel.
00:40:42	És önnek, uram?
00:40:44	Oh, igen ketyeg az óra.
00:40:45	Én tõkehalat kérek
00:40:48	és house salátát house öntettel.
00:41:03	Elnézést, hogy arrogáns
00:41:06	Fellengzõs szófosónak hívott.
00:41:11	És valamelyik kiadó válaszolt
00:41:14	Mondta már, hogy honnan jött?
00:41:18	Mikor küldte be?
00:41:20	Pár hete. Mivel foglalkoznak a szülei?
00:41:25	- Mit csinál?
00:41:27	A könyvrõl kérdeztem.
00:41:29	Igen, és ugye nem haraptam rá a csalira?
00:41:33	Ugyan már! Tényleg érdekel a könyve.
00:41:39	Pár kiadó visszautasította.
00:41:46	Valójában mindenki visszautasította...
00:41:51	A visszautasítás kemény.
00:41:54	Egy életre megsebezhet.
00:41:57	De újraírhatja.
00:41:58	És tudja, újra el is küldhetné?
00:42:11	Ideje volt már!
00:42:15	"Õssejt kutatás: A rossz döntés!"
00:42:22	Ti fiatal republikánusok,
00:42:25	Lefogadom, remekül
00:42:27	Én jól szórakozok.
00:42:29	Egy Hitler ifjúsági gyûlésen a
00:42:32	Az én szórakozásom kicsit
00:42:35	Ugyan már! Mikor tettél
00:42:38	Vagy felforgatót hmm?
00:42:41	Tudod, hogy mit csinálsz?
00:42:43	Jézusom!
00:42:44	Fogadok, még sosem csaltál, vagy loptál.
00:42:48	Vagy nem mentél át piroson.
00:42:50	Nos, füvet szívtam az
00:42:53	Jó de csak mert kényszerítettelek.
00:42:57	Nem saját akaratodból tetted. Tudod mit?
00:42:59	Az a veszély fenyeget, hogy
00:43:03	Jól van, pofa be!
00:43:04	Csakmert tényleg nem ismersz.
00:43:07	Felvételt nyertem a Stanford-ra 2 hete.
00:43:13	Tényleg? De a Carnegie
00:43:16	A stanford meg nem is tudom
00:43:20	40 ezer.
00:43:25	Hát az apád meg fog ölni.
00:43:28	De addig is, nagyon büszke vagyok rád.
00:43:34	Gyerünk pici hableány, ünnepeljünk.
00:43:49	Gondolkodj idõsebben,
00:43:52	Foglald el azt az asztalt.
00:43:57	"Túl sok mindent nem
00:44:03	"Szóval mire gondolsz
00:44:10	Tartsd nyitva a szemed. Amott van
00:44:14	Felnéztél a városba nagypapival?
00:44:15	Kapd be!
00:44:17	- Kedves lányoknak tûnnek.
00:44:21	"Nem akarlak lerohanni és elveszíteni"
00:44:26	"körülötted lebzselni"
00:44:28	"De szeretlek, szeretlek"
00:44:31	Ez undorító.
00:44:34	Ez undorító.
00:44:40	Biztos hiányzik a felesége.
00:44:44	Elnézést nem kellett volna
00:44:46	Ha a feleségem carolin, most itt lenne,
00:44:49	azt mondaná, hogy fejezzem
00:44:54	Egy szeretnivaló, mókás,
00:44:58	És biztos tudatni is akarná.
00:45:01	De bizonyára azt is tanácsolná, hogy
00:45:06	egy randin egy gyönyörû nõvel.
00:45:13	és azon tûnõdne, hogy
00:45:16	mikor veszem a bátorságot,
00:45:24	"Nem akarlak lerohanni és elveszíteni"
00:45:28	"körülötted lepzselni"
00:45:30	"Nem akarlak lerohanni és elveszíteni"
00:45:35	"körülötted lepzselni"
00:45:38	"De szeretlek, szeretlek"
00:45:41	"szeretlek, szeretlek"
00:45:44	"én mondom, hogy szeretlek, szeretlek"
00:45:48	"szeretlek, szeretlek"
00:45:51	Milyen érzés hülyének lenni?
00:45:55	Milyen érzés minden nap
00:45:58	Szívás.
00:46:01	Gyere velem.
00:46:21	Én...
00:46:24	Nem vagyok a gumihoz szokva,
00:46:30	Nagyon jól.
00:46:35	Mert egyszerûen csak, nem akarom
00:46:44	Van valami terved karácsonyra?
00:46:52	Megbocsátasz egy pillanatra?
00:47:00	Csakmert Vanessa a lányom
00:47:31	Megcsipogtak.
00:47:38	Évek óta nem voltam fent ilyen késõig.
00:47:40	"Ha ez egy könyv volna
00:47:45	"Egyszer ismertem egy férfit
00:47:52	"Annyira elõre látható annyira zavaros"
00:47:57	"Nem találok szavakat, amik
00:48:05	"A ruhámba tûzöm ezt a szalagot"
00:48:32	Linsey utál engem, tudod?
00:48:35	Brooke is utál. Mindenki utál.
00:48:37	Hát, ha lehülyézed az embereket,
00:48:44	És még nem is voltam teljesen ilyen
00:48:49	mikor elõször jöttél.
00:49:01	Úgy van.
00:49:03	- De te kedvelsz most.
00:49:09	Vanessa,
00:49:12	Ugyan már...
00:49:14	Adoptáltak. Ez így nem olyan...
00:49:18	Biblikus...
00:49:21	Te azzal az étréktelen
00:49:23	Hja, az nem a te dolgod.
00:49:26	Részeg vagy és 17 éves és az unokahugom.
00:49:30	- A cipõm.
00:49:43	Gyerünk.
00:49:47	Hé te!
00:49:49	Részeg vagy?
00:49:54	- Leitattad?
00:49:56	- Részegnek tûnik.
00:50:03	Milyen volt a randid?
00:50:06	Te óriás csecsemõ.
00:50:10	Anyának és apának nem tetszene,
00:50:12	hogy hagytalak olyan éretlen
00:51:01	Vanessa, hívott ma valaki?
00:51:06	Oh, igen. Igen. Igen, a teleshopos.
00:51:10	Férfi volt.
00:51:12	Kétségbeesetten viselkedsz.
00:51:20	Lerendezem.
00:51:24	Abbahagynád a kerülést?
00:51:27	Részeg voltam.
00:51:30	Nem kerüllek.
00:51:32	Csak kis egyedüllétre van szükségem.
00:51:46	Köszönöm.
00:52:21	Szia, Janet, bocs, hogy
00:52:25	De rájöttem, hogy lehet, hogy
00:52:27	és ezért nem hívtál még vissza.
00:52:30	A számom...
00:52:46	Nem bizonyítottad be kellõen az elõzõ
00:52:49	Csak egy pohárral iszom, idióta.
00:52:53	És ezt a Beaujolais-t
00:53:07	Egyikõtök sem elég idõs az iváshoz.
00:53:14	Haver.
00:53:17	Rugjunk be mind.
00:53:18	Kell valami amivel
00:53:21	Amúgy az internetrõl
00:53:25	Ófranciából fordítottam le.
00:53:28	14. Lajos idejébe nyúlik vissza.
00:53:31	És amúgy õ volt az aki bevezette,
00:53:32	hogy az ételt fogásonként kell tálalni,
00:53:35	mert elõtte, egy rakásra
00:53:39	Talán elrontottad a fordítást és ezért
00:53:43	Hát ha akarod akkor feldugom a seggedbe?
00:53:46	Elég ebbõl! Elég!
00:53:53	- Hát nagyon derûs este.
00:53:57	Ki merészeli megzavarni ezt a
00:54:14	- Helló.
00:54:16	Maga az orvos barátnõ, ugye?
00:54:18	Maga az örökbefogadott bátty, ugye?
00:54:22	Hát, nem tûnik unalmasnak.
00:54:24	Csak most találkoztunk. Csak,
00:54:27	Önszántábol eljött ide,
00:54:29	hivatlanul, bejelentés
00:54:32	Ez nem unalmas. És a torta?
00:54:37	Lexotonin? Az egy antidepresszáns.
00:54:40	Az étkezõbõl loptam.
00:54:43	- Megzavartam valamit?
00:54:46	Szükség van egy kis
00:54:49	Köszönöm szépen. Mozogj, köszönöm.
00:54:52	Helló.
00:54:53	Helló. Boldog karácsonyt.
00:54:55	Boldog karácsony.
00:55:09	Hozott tortát a nõ.
00:55:14	Hello.
00:55:17	Vanessa!
00:55:19	Viszek tányért a belgyógyásznak!
00:55:45	Nahát milyen nagylelkû adag.
00:55:48	Egészségére.
00:55:49	Nos, Vanessa itt a kis
00:55:51	Mármint lány.
00:55:52	Igen, ha a hibátlant úgy érted, hogy
00:55:54	nem ratardált plusz nem szenved
00:55:59	akkor igen, valóban hibátlan vagyok.
00:56:01	Abbahagynátok a pörlekedést?
00:56:04	Ezek a gyerkõcök évek óta
00:56:07	Ezért hoztak engem ide.
00:56:09	Hogy figyeljek rá, hogy
00:56:13	Boldog karácsonyt.
00:56:19	Kérem.
00:56:23	"oly sok minden múlik
00:56:26	"vörös talicskán..."
00:56:27	William Carlos Williams.
00:56:30	Orvos volt.
00:56:32	Igen, tudtam.
00:56:35	Sokan imagistaként tartják
00:56:39	Lemondott az európai
00:56:41	a mindennapi körülmények
00:56:46	De elkalandoztam.
00:56:50	Kedvelem Pittsburgh
00:56:54	Igen, valóban elbûvölõ.
00:56:56	Nyugat Pennysylvania
00:56:59	párizsában érezheted magad.
00:57:05	Tényleg örülök, hogy beugrott.
00:57:18	Épp most láttam apát és a
00:57:21	Hányni fogok.
00:57:23	Miért zavar téged,
00:57:27	Valójában nem zavar.
00:57:29	Nem te vagy az egyetlen aki
00:57:32	És mire célzol?
00:57:33	Láttalak titeket a
00:57:36	Én is láttalak.
00:57:37	én is láttalak öreg. Bravo.
00:57:51	Örülök, hogy ilyen gyorsan
00:57:54	Egy másik jelölten gondolkozom.
00:57:58	Ki az?
00:58:00	Én.
00:58:01	Ön jelentkezhet? Ön a
00:58:05	Igen, megengedett, hogy jelentkezzek.
00:58:08	Nem tiltja a Carnegie Mellon
00:58:12	Ez egy demokratikus eljárás.
00:58:18	Tikk
00:58:22	De manapság már...
00:58:25	Tudja mit jelent? Magát vezeti...
00:58:32	Mikor visszajövök, jobb ha
00:58:40	Vanessa ez a telefon vészhelyzetre van.
00:58:43	Nem akartalak a lakásán
00:58:47	Haza jössz vacsorára?
00:58:48	Mert Chuck elment és
00:58:51	Ma itt eszem.
00:58:53	Hát ez egyszerûen fantasztikus.
00:58:56	Akkor most mit csináljak a Stroganoff
00:58:59	És a fokhagymás krumplival?
00:59:05	Pár óra múlva hazaérek,
00:59:08	Csak egy tányérral.
00:59:18	Itt Lawrence Wetherhold. Ki az?
00:59:22	Itt Deb Rosenblatt, a Penguintól.
00:59:25	Bloombergnek nagyon
00:59:27	és szeretne önnel
00:59:28	Nos,
00:59:29	elég érdekes az elgondolás, vagy nem?
00:59:38	Igen, mindíg azon gondolkoztam
00:59:42	Hol voltál? Egész héten nem is láttalak.
00:59:45	Elfoglalat voltam.
00:59:46	Nem szeretném ha kényelmetlenül
00:59:49	Teljsen elfogadom a homoszexualitásod,
00:59:52	és visszafogom magam, nehogy
00:59:57	Hogy õszinte legyek, randizom valakivel.
01:00:00	Egy korombelivel.
01:00:02	Mi a pasi neve?
01:00:06	A nõ neve
01:00:09	Semmi közöd hozzá.
01:00:11	Pár éjszakát az õ
01:00:15	Tehát nem tudja, hogy buzi vagy?
01:00:20	Nem hiszem, hogy nekünk túl
01:00:25	Hát ez egyszerûen... idiótaság.
01:00:28	Úgy értem, kivel kéne lógnom?
01:00:30	Csak arra gondoltam, hogy
01:00:35	Nekem akkor kezdõdik az életem,
01:00:41	9 dollár volt a taxi!
01:00:44	Visszafizetem.
01:00:48	Nos,
01:00:50	- Kiadják a könyvem.
01:00:53	Ki a picsa fogja elolvasni?
01:00:55	Bloomberg. Tudtam. Annyira tudtam!
01:00:58	Nos és mikor... Mikor találkozunk velük?
01:01:01	Neked iskola van.
01:01:03	Szóval fogom Janet-et és
01:01:07	és New York-ba repülünk hétfõn.
01:01:15	Neked iskola van.
01:01:24	Szóval valahogy találkoztam valakivel.
01:01:27	Abban reménykedem, hogy meg
01:01:30	hogy fizessem a saját lakásom.
01:01:33	Egyre többet és többet akarsz,
01:01:38	Itt van rád szükségem.
01:01:40	Tehát, nem.
01:01:48	Megvillantottad az emberséged.
01:01:52	"elmondom az egész történetet"
01:01:55	"egy lányról aki most közölte"
01:01:58	"csak arra van szüksége, hogy
01:02:06	"Nem kell neki ragyogó gyémánt
01:02:09	"Csak annyit kér, hogy legyek
01:02:22	Már majdnem 10. Mennem kell.
01:02:28	Sok szerencsét. Adj nekik!
01:02:33	Túlbuzgónak tûnök ebben az öltönyben?
01:02:36	Hogy tud egy öltöny
01:02:43	- Kívánj szerencsét.
01:02:46	Rámhozod az ideget.
01:02:50	Viszlát!
01:02:59	Elõször azt hittem ez a legszárazabb
01:03:02	Hogyan?
01:03:03	Amíg elértem a harmadik részhez,
01:03:04	ahol felfedeztem egy bizonyos áthallást,
01:03:07	a "biztos, hogy okosabb vagyok
01:03:10	Az emberek imádják
01:03:13	A nagy nemzeti rádió azonnal
01:03:15	És mire észbekap, egy neves
01:03:18	Nem ez a könyv lényege.
01:03:23	Megértem, hogy hezitál,
01:03:24	de mikor volt olyan utoljára, hogy a
01:03:27	úgyértem ténylegesen?
01:03:30	Múlt héten teljes csoport gyûlés
01:03:33	A marketingesek imádták. Két
01:03:36	Olyan az egész könyv
01:03:41	Nem tudod elolvasni.
01:03:45	Nem tudod elolvasni!
01:03:48	Brilliáns!
01:04:23	Francba!
01:04:40	- Helló.
01:04:43	Na, hogy ment?
01:04:46	Remekül. Imádtak engem. Nagyon
01:04:52	Boldognak tûnsz.
01:04:55	Várj, várj. Azt még ne nyisd
01:04:58	Nos...
01:04:59	Jelentõsen átszerkesztették
01:05:03	Intelligens, de ellenkezõ,
01:05:11	És mennyire szerkesztették át?
01:05:14	Nos, a Penguin... Több száz
01:05:19	és kell, hogy jöjjön az idõ amikor
01:05:23	Õszintén meg vagy elégedve
01:05:26	Nos, Bloomberg el akar
01:05:32	Úgy terveztem, hogy kettesben
01:05:35	El akar vinni minket. Ez...
01:05:41	És én a te...
01:05:45	Nem is tudom. Ki vagyok én neked?
01:05:49	Nos, jobb kifejezés
01:05:52	Nem...mit jelentek neked?
01:05:56	Minden vagy, ami egy barátnõ lehet.
01:06:03	Ugye nem tudsz választ adni?
01:06:11	Kérlek, eltudnál készülni a vacsorára?
01:06:14	Tudod mi van? Nem érzem
01:06:17	Amúgy sem mennék ki ma
01:06:29	A szüleiknek meg kéne nevelni õket.
01:06:32	Talán órákig voltak bezárva egy gépre.
01:06:34	Inkább bíztatni kellene
01:06:36	A könyvedet még nem adták ki.
01:06:38	Nem kell úgy viselkedned,
01:06:45	Mi van veled? Mintha nem is te lennél.
01:06:48	Nem Lawrence, én ugyanaz vagyok.
01:06:52	Nem nyerhetek.
01:06:53	Nevezz mogorvának, akkor
01:06:56	hagyják a gyerekeket a reptéren
01:07:00	Amikor lesz gyereked majd megérted.
01:07:03	Ez nem a felügyelet néküli
01:07:07	Ne haragudj, bocs.
01:07:17	Úgy tûnik, hogy kizárólag
01:07:19	és a tanszék igazgatóvá válás.
01:07:22	Úgy értem, miért nem kérdezed
01:07:25	Oké. Mi a fene bajod van?
01:07:30	Most nem akarok róla beszélni.
01:07:35	Megvan.
01:07:42	Nem tûnsz túl boldognak.
01:07:45	Nem vagyok boldog. Közelrõl sem.
01:07:51	"Mit kellett volna felajánlanom neked?"
01:07:58	"Neked adtam"
01:08:02	"A szívem és a lelkem"
01:08:07	"megtanultam a leckét a bizalom elszáll"
01:08:10	"Elszáll a szerelem"
01:08:23	Raktam pár virágot anya sírjára.
01:08:26	Tucatnyi vagy több
01:08:31	Tartozol 64 dollárral
01:08:34	17.- e Sajnálom.
01:08:38	Nem ez...
01:08:39	Nem mintha anya tudná,
01:08:42	Másfelöl, nagy lány vagyok. Elintézem.
01:08:49	Hogy vagy?
01:08:53	Talán ezen a hétvégén elmehetnénk
01:09:00	Apu,
01:09:01	Épp most van egy nagy könyvkiadásod,
01:09:03	és a tanszék igazgatói állást
01:09:05	és minden tökéletesen alakul neked
01:09:09	szóval ne cseszd el, oké?
01:09:13	Tudod azt olvastam a
01:09:16	fele annyi idõ randizni
01:09:20	És te mennyit is, pár
01:09:23	- Cosmopolitant olvasol?
01:09:28	A supermarketben, ha
01:09:34	Tudod a belgyógyász csak,
01:09:38	egy felépülési kísérlet
01:09:42	Felépülés mibõl?
01:09:44	Anyából.
01:10:05	Lawrence, Gratulálok
01:10:08	Köszönöm.
01:10:09	És, hogy James versét
01:10:13	Lawrence könyvével úgy tûnik, hogy
01:10:15	idekéretni a másik 3
01:10:18	De a szabályok értelmében, muszáj.
01:10:21	És mi van az ajánló leveleivel?
01:10:23	Lawrence, mesélnél a könyvedrõl?
01:10:26	Ez egy kritikai elméleti
01:10:28	hogy minden kritikai tanulmány
01:10:30	A kriticizmus tömör történelmével
01:10:37	A penguin Groupnak tetszett.
01:10:46	Francba.
01:10:56	Hallottam a New Yorkerrõl.
01:10:58	Miért nem beszéltél a versrõl?
01:11:00	Én... Én...
01:11:01	- El kell olvasnom.
01:11:04	Most, hogy eladtam a
01:11:06	hírtlen megérdemlem a figyelmed?
01:11:08	Mi a baj azzal, ha az apa
01:11:15	Ezek miért vannak itt?
01:11:18	- Tegnap este felejtette itt.
01:11:20	Nem. Nem dolgozom neki. Tegnap
01:11:22	A pulcsiját is itt hagyta. Várj csak!
01:11:29	Azt hittem Chuck a barátnõjénél lakik.
01:11:31	Nincs barátnõje.
01:11:33	Minden héten itt tölt pár éjszakát,
01:11:41	Ugye nem érted mi folyik itt?
01:11:51	Hogy van a fejed? Seggfej!
01:12:02	A vacsora kész lesz
01:12:06	Klassz ez a farmer.
01:12:08	És, ahol kell ott nagyon testhez simuló.
01:12:14	Ne mondj nekem ilyeneket.
01:12:17	- Miért én csak...
01:12:28	Szóval mi az a lótusz? Homérosz
01:12:33	Tennyson-nak, ez nem
01:12:37	Ez a megnyugvást és a halált jelképezi.
01:12:39	De mi motiválja õket?
01:12:41	Fáradtak és nem bírják már tovább.
01:12:44	A lótusz a feledés
01:12:47	Amit a CliffsNotes
01:12:50	lótusz evés hatására dalra fakadnak.
01:12:53	Nem a CliffsNotes-t használom.
01:12:54	Hanem a SparkNotes-t.
01:12:57	Szóval mihez vezeti õket az éneklés?
01:12:59	Az éneklés lehetõséged ad számukra,
01:13:06	Mióta nem tudnak haza térni,
01:13:09	mint egy helyrõl ami
01:13:15	A daluk gyászos zenévé változik
01:13:17	a nyomorúságos világukról,
01:13:21	csak ülnek, hallgatják a zenét,
01:13:46	Hé, Lawrence, van 1 perced?
01:13:51	"Iskolás éveim alatt, nem találkoztam
01:13:52	"olyan professzorral aki olyan mélyen
01:13:55	"mint Wetherhold professzor
01:13:56	"régen mikor elsõévesként hallgattam
01:13:59	"Keményen fogott minket, de hitt bennünk
01:14:01	"és segített, hogy erõs, alapos
01:14:03	"képességeket szereztem amiket
01:14:05	"Üdvözlettel,Dr. Janet Hartigan, "
01:14:17	Professzor Wetherhold,
01:14:21	Miért akar az angol
01:14:26	Elég sokat gondolkoztam ezen mostanság.
01:14:28	Mint a tanszék vezetõje,
01:14:31	a nõk szisztematius
01:14:35	Julia, még ezt nem igazán
01:14:40	Tudják mit? Egyikõjük sem szeret,
01:14:44	Pocsék tanszék igazgató lennék.
01:14:49	az valaki, aki szereti az embereket
01:14:53	És erre...
01:14:56	Én erre képtelen vagyok. Az nem én
01:15:03	Sajnálom, hogy raboltam az idejüket.
01:15:10	Mostantól kitartok a tanítás mellett.
01:15:19	Szóval hol van a
01:15:23	- Szió.
01:15:25	Beszélhetnénk?
01:15:30	Mindenki megõrül az életemben.
01:15:34	Te vagy az egyetlen õrült.
01:15:36	És szociálisan visszamaradott.
01:15:38	Te vagy a középkorú férfi aki épp most
01:15:46	Tudod, Vanessa kezd Androiddá válni.
01:15:50	Egy barátok nélküli, rémült klónná,
01:15:55	túl ijedt ahoz, hogy
01:16:01	És te ezt állandóan
01:16:03	Nem veszem természetesnek.
01:16:08	Tudtad, hogy a Stanfordra megy?
01:16:11	Korábban felvették, múlt novemberben.
01:16:15	- Miért nem mondta el?
01:16:21	Miért nem kérdezted?
01:16:25	A dögös dokit is elûzted magad mellõl.
01:16:28	Õ hagyott el.
01:16:31	Nem tudta kezelni a sikereim.
01:16:35	Annyi az eszed mint egy
01:16:43	De tudod mit? Talán nem
01:16:45	Vanessa elutazik õsszel.
01:16:48	Csak mi ketten leszünk,
01:16:52	Közép korúak, nem jönnek ki a
01:17:11	Mit csinálsz itt?
01:17:12	Ha azért jöttél, hogy elmond,
01:17:15	akkor azt máris efelejtheted.
01:17:16	Nem érdekel. Nem
01:17:18	Nem megyek ugyanabba
01:17:21	Eladta a versét a New Yorkernek.
01:17:23	Néha még a kretének is nyernek a lottón.
01:17:34	Nem akarok tanszék igazgató lenni.
01:17:38	- Levettem magam a pályázók közül.
01:17:42	- És, hogy fizeted a tandíjam?
01:17:45	A könyvem,
01:17:47	az a bugyuta, propaganda paródia majd
01:17:50	fizeti a stanfordi ösztöndíjad.
01:17:54	Elégedett vagy?
01:18:03	Mi folyik Chuck és közted?
01:18:08	Semmi.
01:18:11	Csak nem értjük meg egymást.
01:18:16	A tipikus esete annak, hogy egy
01:18:20	a sokkal fiatalabb, siker
01:18:27	Nem hiszem, hogy boldog vagy Vanessa.
01:18:31	Nos, te nem vagy boldog,
01:18:35	és te vagy a példaképem.
01:18:53	Tudod mit? Nagyon szar napom volt.
01:18:56	Utálsz engem. Értem. Beszélgetés vége.
01:19:06	Nem utállak.
01:19:10	Tudod mit? Nem igazán értem.
01:19:13	Nem értem, hogy miért töltöttél
01:19:16	mert ezt csináltad,
01:19:18	hogy aztán kitalált barátnõt tatrs,
01:19:22	hogy megszabadulj tõlem.
01:19:25	Hát ez nem igazán a
01:19:36	Azt hiszem nem.
01:19:44	Tudod amikor beköltöztem azt
01:19:50	Sajnálom ha félreértetted.
01:19:59	De én hagyom, hogy újra azzá válj.
01:20:02	Mit fogsz csinálni?
01:20:07	Bemegyek a szobámba.
01:20:11	Ejha.
01:20:13	Mit csinálsz majd az életeddel?
01:20:16	Megint telefonkártyát fogsz árulni?
01:20:19	Igen.
01:20:22	Elég jó pénz.
01:20:24	- Biztos.
01:20:29	Tudod, én szeretem az életem.
01:20:36	Akkor olyanok vagyunk mint
01:20:44	Igen, barátok vagyunk.
01:21:06	Csinálsz nekem valamit enni barátom?
01:21:08	Rendelj pizzát!
01:21:28	Ébredj! Be kell ugranom
01:21:36	Kelj fel!
01:21:38	"Bárcsak úgy szeretnénk
01:21:43	"Sokkal jobb lenne"
01:21:47	"Ha eltûnnének a sebek"
01:21:51	"Szóbeli sebészet"
01:21:53	Helló!
01:21:55	"Bárcsak láthatnánk a füstjeleket"
01:21:59	"Egyszerû figyelmeztetés"
01:22:05	Várjon, azt akarom még.
01:22:11	Kaphatnék adó elismervényt?
01:22:14	Itt is van.
01:22:15	"Visszatér a szeretet,
01:22:28	Kösz tesó! Kezd elég
01:22:42	Jobb oldalra ültél és
01:22:48	Húzódj le, itt.
01:22:49	2 szó, ne feledd. "Nagyon
01:22:55	Ez 3 szó.
01:22:56	Most nem kell a szavakat
01:23:03	Hé!
01:23:07	Ne feledd, "Nagyon sajnálom! Szeretlek!"
01:23:15	Mit mondott?
01:23:17	Én is szeretlek ember! Hé hová mész?
01:23:30	- Leülhetek?
01:23:34	- Hogy vagy?
01:23:37	- Én...
01:23:39	Köszönet ezért.
01:23:46	Nem én írtam.
01:23:48	Kérdezd inkább Vanessát,
01:23:50	habár az aláírás nem is hasonlít.
01:24:00	Ez megalázó. Viszlát!
01:24:02	Várj! várj, várj. várj.
01:24:08	Figyelj,
01:24:12	Nem volt nagyobb vízkeresztségem
01:24:16	vagy nagyobb változás a személyiségemben
01:24:19	az elmúlt néhány hétben.
01:24:22	Tudom, hogy szánalmas seggfej vagyok de
01:24:27	azért hiszek magamban.
01:24:34	Lawrence, terhes vagyok.
01:24:37	És számításaim szerint ez a terhesség
01:24:40	az elsõ együttlétünk eredénye.
01:24:51	- Miért nem mondtad el?
01:24:57	Nem voltál az érzelmi
01:25:06	Mégis, hogy lett gyerekünk?
01:25:09	Mert nem tudod, hogy kell
01:25:16	Vettem az üzenetet.
01:25:30	Intelligens vagy, ugye?
01:25:34	És vonzó is vagy.
01:25:42	Úgy értem ez nem egy
01:25:49	Belegondolva, azért vanak hiányosságaid.
01:25:55	De ide jöttél ma.
01:26:01	Ki fogjuk találni, hogy legyen.
01:26:06	Okos emberek vagyunk.
01:26:15	Nagyon sajnálom. Szeretlek.
01:26:25	Ez nem rajtad múlik.
01:26:35	- Elnézést.
01:26:41	csak neked van választásod. És
01:26:46	Nos, neked is van választásod Vanessa.
01:26:50	Maradhatsz szerencsétlenke
01:26:53	vagy befejezheted mindenki utálását
01:26:55	és elfogadod a dolgokat
01:26:58	Hagyd magad élni.
01:27:04	Ez úgy hangzik mint egy
01:27:10	Nem figyelsz rám.
01:27:14	Nem figyelsz.
01:27:26	Én nem cserélek egy szaros pelenkát sem!
01:27:53	Jó reggelt!
01:27:54	Matthew Arnold, - egy azok közül
01:27:57	írta ezt: "a kultúra az
01:28:02	"a legjobb amirõl beszélni
01:28:08	Most pedig, a nevem Lawrence Wetherhold.
01:28:10	De hívhatnak Professzor
01:28:14	De ne hívjanak úgy, hogy, "Hé, te,"
01:28:19	Mivel ezek közül egyik sem
01:28:22	alkalmas egy intelligens hozzászólás,
01:28:25	Nos akkor, ismerkedjünk meg.
01:28:28	Joseph Anderson.
01:28:31	Joseph, honnan jött?
01:28:52	"Menned kell, de nem tudod merre"
01:28:56	"csak azt tudod, hogy
01:29:00	"Csak azt tehetem, hogy
01:29:05	"a boldogság kereséséhez."
01:29:09	"Azt mondtad, hogy ez
01:29:13	"De nincs senki más itt"
01:29:18	"Megkérdem magamtól miért hagytál el"
01:29:22	"A boldogság keresése közben."
01:29:27	"A boldogság keresése közben."
01:29:42	"Minden lapot elolvastunk
01:29:45	"és összeállt a szomorúval."
01:29:49	"Remélem megtalálod, ami keresel"
01:29:54	"Csak, hogy megmondd a
01:29:58	"Valahol a szivárvány tövében"
01:30:02	"a boldogság keresése közben."
01:30:07	"Újra kezdjük, többé kevésbé"
01:30:11	"A boldogságom keresése közben"
01:30:38	"Baby, nem akarsz
01:30:48	"Segíts visszatalálni a fészkünkhöz"
01:30:54	"És álmainkhoz"
01:31:26	"Ha ez egy könyv volna
01:31:31	"Egyszer ismertem egy férfit
01:31:38	"Annyira elõre látható annyira zavaros"
01:31:43	"Nem találok szavakat, amik
01:31:50	"A ruhám aljára tûzöm ezt a szalagot"
01:32:02	"Ami megérint majd a lábaimnál"
01:32:11	"és hordani fogom ezt az arany szalagot"
01:32:17	"összefogja a szívem és el nem engedi"
01:32:24	"És álmodom"

Smart People