Smoke
|
00:01:27 |
Eu vou lhes dizer porque eles |
00:01:28 |
Ah é? E por quê então? |
00:01:31 |
É a direção. Aqueles caras não sabem |
00:01:36 |
Eles fizeram grandes |
00:01:38 |
Tommy. Hernandez. Carter. Sem aqueles |
00:01:41 |
Isso foi há quatro anos! |
00:01:43 |
Olhe quem eles |
00:01:44 |
McDowell. Mitchell. Backman. |
00:01:50 |
E o Wilson, pelo |
00:01:52 |
Ei, por favor, não |
00:01:53 |
Sim, e não esqueça |
00:01:58 |
O time era ótimo, a melhor |
00:02:01 |
Mas daí, eles tinham |
00:02:03 |
VERÃO DE 1990 |
00:02:12 |
Ei, Auggie. |
00:02:15 |
Ei, cara. Bom te ver. |
00:02:18 |
Dois maços de |
00:02:20 |
E... me veja um isqueiro, |
00:02:29 |
Os garotos e eu |
00:02:32 |
... discussão filosófica |
00:02:37 |
Posso imaginar. |
00:02:38 |
Suponho que tudo |
00:02:42 |
A rainha da Inglaterra? |
00:02:43 |
Não Elizabeth a Segunda, |
00:02:45 |
Já ouviram falar do |
00:02:49 |
Sim, claro. Ele foi o cara que |
00:02:52 |
Eu costumava fumar |
00:02:55 |
Eles vinham com um cupom |
00:02:57 |
Bem, Raleigh foi a pessoa que |
00:03:03 |
e desde que ele se tornou |
00:03:07 |
Queen Bessie, como |
00:03:11 |
fumar se tornou |
00:03:14 |
Aposto que a velha Bess deve ter compartilhado |
00:03:21 |
Uma vez, ele apostou com ela que |
00:03:28 |
Você quer dizer, |
00:03:30 |
Exatamente. |
00:03:33 |
Não dá para fazer isso. |
00:03:35 |
Admito que é bem estranho. Seria |
00:03:38 |
Mas o Sir Walter era |
00:03:41 |
Primeiro ele pegou um cigarro novo, |
00:03:48 |
Depois ele o acendeu, |
00:03:50 |
...batendo as cinzas cuidadosamente |
00:03:54 |
Quando terminou, ele pôs a |
00:03:57 |
...junto com as cinzas, |
00:04:02 |
Então ele subtraiu do número o peso |
00:04:10 |
A diferença era |
00:04:19 |
CORTINA DE FUMAÇA |
00:04:23 |
Ele é um escritor. |
00:04:25 |
Mora aqui no bairro. |
00:04:27 |
E que tipo de escritor é ele? |
00:04:30 |
Muito engraçado. Por algumas |
00:04:34 |
...às vezes eu acho que você |
00:04:36 |
Sabe, fazer uma terapia para |
00:04:39 |
Limpar as válvulas |
00:04:42 |
Foi só uma piada, Auggie. |
00:04:44 |
Ele é um novelista. |
00:04:47 |
Paul Benjamin. Nunca |
00:04:51 |
Que pergunta estúpida. |
00:04:52 |
As únicas coisas que vocês lêem |
00:04:55 |
...e as páginas de |
00:04:59 |
Ele publicou três |
00:05:03 |
Mas não fez mais nada |
00:05:06 |
O que houve? Estava sem |
00:05:08 |
Estava é sem sorte. |
00:05:10 |
Lembram do assalto na Sétima |
00:05:13 |
Você está falando |
00:05:14 |
A vez em que dois caras começaram |
00:05:16 |
Isso. Quatro |
00:05:17 |
uma delas foi a |
00:05:20 |
Coitado, ele nunca mais |
00:05:24 |
Engraçado é que ela passou |
00:05:28 |
Para comprar cigarros para ele. |
00:05:32 |
Estava grávida de 4 ou 5 |
00:05:36 |
...quando foi morta, |
00:05:40 |
Dia ruim em Black Rock, |
00:05:43 |
E como foi, |
00:05:47 |
Às vezes penso que se ela não tivesse |
00:05:52 |
ou se a loja estivesse |
00:05:56 |
ela teria demorado talvez alguns |
00:05:58 |
e talvez não tivesse passado |
00:06:01 |
Daí ela estaria viva, |
00:06:04 |
Ei! O que está |
00:06:07 |
Ei, pare com isso! |
00:06:56 |
É melhor prestar atenção, cara. |
00:07:04 |
É a lei do universo. |
00:07:07 |
Por favor, deixe-me fazer |
00:07:10 |
...em equilíbrio. |
00:07:12 |
Está tudo bem. Se eu pensar em algo, |
00:07:16 |
Por favor! Ao menos deixe |
00:07:20 |
Eu não bebo café. |
00:07:23 |
Todo caso, já que insiste... |
00:07:28 |
...se me oferecer uma limonada |
00:07:31 |
Ótimo. |
00:07:36 |
Meu nome é Paul. |
00:07:38 |
Eu sou Rashid. |
00:07:43 |
Escute, se alguém lhe |
00:07:45 |
você não recusaria, |
00:07:48 |
As pessoas não fazem esse tipo |
00:07:51 |
Eu não sou uma "pessoa." Sou apenas eu. |
00:07:57 |
Obrigado, mas |
00:08:02 |
Caso esteja pensando algo, eu |
00:08:05 |
E não estou te oferecendo |
00:08:08 |
apenas um lugar para capotar |
00:08:13 |
Eu posso cuidar de mim |
00:08:17 |
Você quem sabe. |
00:08:21 |
Mas caso mude |
00:08:24 |
Moça? |
00:08:27 |
Tem uma caneta que |
00:08:32 |
- Me devolva depois. |
00:08:34 |
Caso mude de idéia, |
00:08:38 |
aqui está o |
00:08:42 |
Você não levou nada |
00:08:45 |
Eu tento de todas as formas |
00:08:48 |
Quero dizer, olhe |
00:08:49 |
Você é o cara com esposa, 3 filhos, |
00:08:53 |
Você é o cara dos sapatos brancos, do |
00:08:58 |
Mas você já teve dois ataques cardíacos e |
00:09:02 |
Eu devia parar de fumar, |
00:09:06 |
Essas merdas vão acabar |
00:09:07 |
Aproveite enquanto |
00:09:10 |
De todo jeito, logo eles vão fazer uma lei |
00:09:14 |
Daqui a pouco, se pegarem |
00:09:16 |
vão te botar contra uma |
00:09:19 |
Hoje é o tabaco, |
00:09:22 |
Em 3 ou 4 anos, haverá uma lei |
00:09:26 |
Falando nisso, ainda está tentando |
00:09:30 |
Está tudo preparado. Meu contato em Miami |
00:09:34 |
Tem certeza que não quer |
00:09:37 |
Por 5 mil dólares de investimento, |
00:09:41 |
Um consórcio de advogados |
00:09:43 |
todos babando para terem uns |
00:09:47 |
Ei, não ligo para o que faça, só |
00:09:49 |
Ouvi dizer que ainda é ilegal |
00:09:53 |
É a lei que está comprando! |
00:09:55 |
Isso é o melhor |
00:09:58 |
Quando foi a última vez que ouviu falar |
00:10:02 |
Você é que sabe. Só não |
00:10:05 |
Eles vêm e vão. Já está tudo |
00:10:08 |
Tenho de ir andando. Terry vai |
00:10:11 |
Vejo você em setembro, Auggie. |
00:10:13 |
Ok, meu chapa. |
00:10:27 |
Você já fechou? |
00:10:29 |
Já acabaram os |
00:10:31 |
Acha que poderia me vender |
00:10:33 |
Sem problema. Não estou atrasado |
00:11:00 |
Parece que alguém |
00:11:04 |
Sim, fui eu. |
00:11:09 |
É sua? |
00:11:10 |
Isso mesmo, é minha. |
00:11:12 |
Tenho essa beleza |
00:11:20 |
Não sabia que |
00:11:24 |
Acho que pode chamar |
00:11:27 |
Não leva mais do que cinco |
00:11:29 |
mas eu a uso todo dia. Chova |
00:11:34 |
Mais ou menos |
00:11:38 |
Então você não é só o cara que |
00:11:42 |
Isso é só o que as |
00:11:46 |
...não é necessariamente |
00:12:07 |
São todas iguais. |
00:12:09 |
Isso mesmo. |
00:12:10 |
Mais de 4 mil retratos |
00:12:13 |
A esquina da Terceira com a Sétima |
00:12:17 |
4 mil dias corridos em |
00:12:22 |
Aí está porque eu |
00:12:24 |
Tenho que estar na minha |
00:12:26 |
Toda manhã, na mesma |
00:12:29 |
Eu nunca tinha visto |
00:12:35 |
É o meu projeto. Você |
00:12:39 |
...obra da minha vida. |
00:12:42 |
Impressionante. |
00:12:45 |
Não tenho certeza se |
00:12:50 |
De onde veio a idéia para |
00:12:56 |
Não sei, só me |
00:13:00 |
É a minha esquina, |
00:13:03 |
Quero dizer, é apenas uma |
00:13:07 |
...as coisas acontecem ali, também, |
00:13:11 |
É um registro do |
00:13:16 |
É meio... exagerado. |
00:13:33 |
Você nunca entenderá, se não |
00:13:38 |
O que quer dizer? |
00:13:40 |
Estou dizendo que você está indo muito |
00:13:49 |
Mas elas são todas iguais. |
00:13:52 |
Elas são iguais, mas cada uma |
00:13:56 |
Você verá manhãs brilhantes |
00:13:58 |
Verá a luz do verão |
00:14:01 |
Você verá dias da semana |
00:14:04 |
Verá pessoas com |
00:14:06 |
e em outras pessoas |
00:14:11 |
Às vezes são as mesmas pessoas, |
00:14:15 |
E algumas vezes aquelas que eram |
00:14:18 |
e as mesmas de |
00:14:21 |
A Terra gira em torno |
00:14:24 |
...a luz do sol ilumina a Terra |
00:14:36 |
Mais devagar, então. |
00:14:40 |
Sim, é o que eu |
00:14:42 |
Sabe como é. |
00:14:44 |
Amanhã, e amanhã, |
00:14:46 |
O tempo caminha em |
00:15:46 |
Jesus. |
00:15:51 |
Olhe. |
00:15:57 |
É a Ellen. |
00:15:59 |
Sim. É ela mesma. |
00:16:02 |
Ela acabou aparecendo em |
00:16:06 |
Ela devia estar a |
00:16:08 |
É, é a Ellen. |
00:16:15 |
Olhe pra ela. |
00:16:21 |
Olhe para a minha |
00:17:43 |
Merda! |
00:17:51 |
Quem é? |
00:17:52 |
Rashid. |
00:17:53 |
Quem? |
00:17:54 |
Rashid Cole. O garoto |
00:17:58 |
Não. |
00:18:00 |
Sim. Vamos, suba. |
00:18:13 |
Vamos, entre. |
00:18:16 |
Não esperava vê-lo |
00:18:18 |
Nem eu. |
00:18:23 |
Mas eu tive uma longa conversa com |
00:18:28 |
Para saber o quanto uma mudança |
00:18:30 |
...mas ele disse que |
00:18:49 |
Hora de acordar. |
00:18:55 |
Rashid! |
00:19:00 |
Levante-se e saia, eu preciso trabalhar |
00:19:05 |
Que horas são? |
00:19:06 |
Oito e meia. |
00:19:08 |
Oito e meia? |
00:19:10 |
Vai encontrar suco, ovos |
00:19:12 |
Os cereais estão no pote. |
00:19:14 |
Pegue o que quiser. Mas pra mim |
00:20:05 |
Jesus, você faz muito barulho. Não |
00:20:08 |
Me desculpe. Eles só... eles |
00:20:10 |
Um pouco menos de bagunça |
00:20:14 |
Quanto tempo faz |
00:20:17 |
Duas noites. |
00:20:19 |
E quanto tempo eu lhe |
00:20:22 |
Uma ou duas noites. |
00:20:24 |
Bem, parece que nosso tempo |
00:20:36 |
Me desculpe pela bagunça. |
00:20:38 |
Você tem sido muito |
00:20:40 |
...mas todas as coisas boas |
00:20:42 |
Sem ressentimentos, ok? |
00:20:46 |
e eu não consigo |
00:20:49 |
Não precisa se desculpar. |
00:20:51 |
A costa provavelmente está vazia |
00:20:53 |
Você vai... ficar bem? |
00:20:56 |
Absolutamente. |
00:20:58 |
Seja lá o que |
00:21:01 |
Precisa de algum dinheiro? |
00:21:03 |
Nem um centavo, nenhuma |
00:21:11 |
Se cuide bem, ok? |
00:21:14 |
Você também. |
00:21:15 |
Tenha certeza que o sinal está no |
00:21:18 |
Oh, a propósito... |
00:21:22 |
Acho que você é um |
00:22:35 |
O seu nome é |
00:22:36 |
Em que posso ajudá-la? |
00:22:37 |
Só quero saber qual é o |
00:22:41 |
Como conseguiu |
00:22:43 |
Como assim, quer |
00:22:45 |
Eu empurrei a porta |
00:22:46 |
A droga da fechadura deve |
00:22:49 |
Então você invade a casa de estranhos, |
00:22:53 |
Estou procurando pelo |
00:22:55 |
Thomas? Quem é Thomas? |
00:22:56 |
Não me venha com essa. |
00:22:58 |
Não vai me enganar, senhor. |
00:22:59 |
Eu estou lhe dizendo. Não conheço |
00:23:03 |
Thomas Cole. Thomas |
00:23:08 |
Você quer dizer, Rashid? |
00:23:10 |
Rashid? Ele disse que |
00:23:14 |
Bem, qualquer que seja o |
00:23:18 |
Ele saiu daqui faz alguns dias, e não |
00:23:21 |
E o que ele fazia aqui, |
00:23:23 |
Isso é o que eu |
00:23:24 |
O que um homem como você ia querer |
00:23:26 |
Você é algum tipo |
00:23:28 |
Escute minha senhora, já chega. |
00:23:30 |
Se não se acalmar, eu vou |
00:23:32 |
Você me ouviu? |
00:23:34 |
Eu só quero saber |
00:23:36 |
Pelo que sei, ele voltou |
00:23:41 |
Dos pais? |
00:23:42 |
- Foi isso que ele falou? Dos pais? |
00:23:45 |
Ele me disse que morava com |
00:23:50 |
Sempre soube que aquele |
00:23:52 |
mas agora ele está criando uma |
00:24:02 |
Se importa se |
00:24:11 |
Ele mora comigo e o tio dele, |
00:24:14 |
E nó não moramos em Manhattan. |
00:24:16 |
Moramos em Boerum Hill. |
00:24:21 |
Ele não freqüenta |
00:24:24 |
Ele estuda no colégio |
00:24:29 |
E seus pais? |
00:24:32 |
A mãe dele morreu, e ele não |
00:24:40 |
Não devia ter |
00:24:43 |
Aconteceu alguma |
00:24:45 |
Algo incomum ou inesperado? |
00:24:49 |
Bem, uma coisa, acho, mas |
00:24:53 |
Uma amiga minha ligou |
00:24:55 |
...e disse ter achado o pai de |
00:24:59 |
...posto de gasolina nos |
00:25:01 |
E você contou isso |
00:25:04 |
Imaginei que ele tinha |
00:25:06 |
E? |
00:25:09 |
E nada. Thomas me olhou direto |
00:25:12 |
Eu não tenho pai. Para mim, aquele |
00:26:23 |
Vai ficar sentado |
00:26:26 |
Eu não sei. |
00:26:29 |
Por quê não procura |
00:26:32 |
Sabe, você me encarando a manhã |
00:26:36 |
Este é um país |
00:26:38 |
Enquanto não estiver |
00:26:41 |
acho que posso ficar |
00:26:45 |
Me deixe lhe dar uma |
00:26:49 |
Têm 2 dólares e 57 centavos naquela |
00:26:53 |
E considerando todo esse tempo que |
00:26:57 |
...eu diria que não vai conseguir mais que |
00:27:03 |
Seja lá o que está pensando, |
00:27:07 |
Eu não estou aqui para |
00:27:10 |
Pareço um ladrão |
00:27:11 |
Eu não sei com o que |
00:27:13 |
Tudo que posso dizer é que está plantado aí, |
00:27:18 |
Você mora na cidade ou... |
00:27:22 |
Estou apenas |
00:27:23 |
Apenas de passagem. |
00:27:26 |
Um viajante solitário com |
00:27:31 |
...resolve parar na frente da minha |
00:27:36 |
Há muito lugares melhores |
00:27:41 |
Entendeu? |
00:27:42 |
E você não quer arrumar |
00:27:46 |
Eu estou trabalhando |
00:27:49 |
A sua garagem velha está caindo aos |
00:27:54 |
É... está caindo |
00:27:57 |
E fazer um desenho não vai |
00:28:01 |
Vamos ver o que fez. |
00:28:03 |
Vai te custar 5 pratas. |
00:28:05 |
5 pratas! Para dar uma |
00:28:07 |
Se olhar ele, vai |
00:28:10 |
É a garantia. E esse |
00:28:13 |
Por isso se não quer |
00:28:14 |
...não deve estar |
00:28:16 |
E se não vê-lo, vai se corroer |
00:28:22 |
Desgraçado. |
00:28:24 |
Você é uma figura, cara. |
00:28:26 |
Eu apenas disse |
00:28:28 |
E se estou dando nos seus nervos, quem |
00:28:33 |
Isso na sua cabeça |
00:28:36 |
...ou são bolas de gude, essas coisas |
00:28:41 |
Esteve sentado aqui |
00:28:43 |
Quantos carros você viu pararem |
00:28:45 |
- Nenhum. |
00:28:48 |
- Nenhum. |
00:28:50 |
- Nenhum freguês. |
00:28:53 |
Eu comprei essa |
00:28:55 |
Essa merda de lugar... |
00:28:59 |
E se os negócios não melhorarem logo, |
00:29:02 |
Por isso, pra quê diabos eu iria |
00:29:06 |
Não consigo nem pagar as |
00:29:08 |
Foi só uma idéia! |
00:29:11 |
Então guarde a droga das |
00:29:14 |
Guarde suas mãos |
00:29:36 |
Auggie. |
00:29:38 |
Auggie, acho que |
00:29:45 |
Olá, Auggie. |
00:29:51 |
É você mesmo, |
00:29:56 |
Por Cristo, Ruby, |
00:29:59 |
Pensei que você |
00:30:02 |
Dezoito anos e meio. |
00:30:05 |
Só isso? Pensava que tinham |
00:30:09 |
Você me parece |
00:30:13 |
Não, eu não estou. |
00:30:16 |
E você também, Ruby. |
00:30:21 |
E qual é a desse |
00:30:24 |
O que fez com aquele |
00:30:26 |
Trocou por uma |
00:30:28 |
Eu não quero |
00:30:32 |
Se quer mesmo |
00:30:35 |
E eu lamento muito |
00:30:38 |
Aquela coisa estava amaldiçoada, |
00:30:42 |
E você acha que está melhor assim |
00:30:45 |
Você sempre foi um |
00:30:47 |
Uma pequena doninha com |
00:30:50 |
Pelo menos eu sou |
00:30:52 |
O que é bem mais do que posso |
00:30:55 |
Olhe... |
00:30:57 |
Eu vim aqui para falar com |
00:31:00 |
Pelo menos podia ouvir |
00:31:02 |
Você me deve |
00:31:04 |
Dirigi de Pittsburgh até aqui para te ver, |
00:31:08 |
Ótimo. Vá falando, princesa dos |
00:31:13 |
Acho que isso é |
00:31:15 |
Talvez poderíamos ter um |
00:31:20 |
Ouviu ela, filho? A dama e eu temos |
00:31:24 |
Vá lá para fora e espere |
00:31:26 |
Se alguém quiser entrar, |
00:31:29 |
Entendeu? |
00:31:31 |
Sim, eu entendi. |
00:31:33 |
A loja está fechada. |
00:31:37 |
E... quando eu devo dizer |
00:31:39 |
Quando eu disser |
00:31:41 |
Estará aberta quando eu |
00:31:45 |
Ok. |
00:31:47 |
Eu entendi... |
00:32:05 |
Certo, docinho, o |
00:32:11 |
Quer parar de me olhar assim? |
00:32:15 |
Assim como? |
00:32:16 |
Desse jeito... |
00:32:18 |
...me encarando. |
00:32:21 |
Vim aqui para |
00:32:23 |
Se continuar me olhando assim, |
00:32:25 |
Ajuda, é? E suponho que essa ajuda não |
00:32:30 |
Não me apresse, ok? Já está tirando |
00:32:34 |
E além do mais... |
00:32:43 |
É para a nossa filha. |
00:32:46 |
Nossa f.. |
00:32:48 |
...filha? |
00:32:51 |
Foi isso o que disse? |
00:32:55 |
Quero dizer, você pode ter uma filha, |
00:32:59 |
E caso eu tivesse, |
00:33:02 |
...ela jamais seria |
00:33:05 |
O nome dela é Felicity... e ela |
00:33:11 |
E... ela fugiu para Pittsburgh |
00:33:14 |
E agora ela está morando |
00:33:17 |
...um cara chamado Chico, em |
00:33:22 |
Está viciada em crack... |
00:33:26 |
...e grávida de |
00:33:30 |
Não consigo parar de pensar |
00:33:32 |
Nosso neto, Auggie. |
00:33:35 |
Pode parar. Pare com essa |
00:33:40 |
Foi sua idéia dar a ela |
00:33:42 |
Significa "felicidade". |
00:33:43 |
Eu sei o que significa. Mesmo assim |
00:33:47 |
Eu não sei a quem |
00:33:50 |
Você já me fez de otário |
00:33:52 |
Por quê eu deveria |
00:33:56 |
Por quê eu mentiria |
00:33:59 |
Acha que foi fácil... vir |
00:34:06 |
Para quê faria isso... |
00:34:08 |
...se não precisasse? |
00:34:10 |
Foi isso que você me disse quando |
00:34:13 |
Você se lembra, meu bem. |
00:34:15 |
O juiz me deu uma escolha: |
00:34:19 |
Então eu me ferrei na Marinha por quatro |
00:34:23 |
Eu vi homens perderem |
00:34:26 |
por pouco não estouraram a minha cabeça, |
00:34:29 |
...tinha fugido para |
00:34:31 |
...idiota do Bill. |
00:34:32 |
Você ficou mais de um |
00:34:35 |
O que você queria |
00:34:36 |
Sim, mas eu tinha |
00:34:38 |
Quando arrumei uma nova... |
00:34:41 |
Eu já tinha me separado do |
00:34:44 |
Você pode não lembrar |
00:34:47 |
...você estava louco para |
00:34:52 |
E você não estava |
00:34:56 |
Pelo menos |
00:34:59 |
O fogo apagou, querido. |
00:35:04 |
Mas não tivemos bons momentos? |
00:35:09 |
Tivemos alguns, |
00:35:12 |
E foram nesses que a |
00:35:14 |
No meio de um |
00:35:16 |
Você está me enrolando, querida. Não |
00:35:24 |
Eu achei que podia |
00:35:29 |
Eu não queria |
00:35:30 |
Pensei que conseguiria |
00:35:34 |
Mas não consegui. |
00:35:39 |
Ela está mal |
00:35:45 |
Bela tentativa, velhinha. Eu até |
00:35:48 |
Sabe, pelos velhos tempos. |
00:35:52 |
Mas... agora não |
00:35:54 |
Apliquei todo o meu dinheiro |
00:35:57 |
...e ainda nem consegui |
00:36:00 |
Uma pena. Você me |
00:36:03 |
Você é mesmo um |
00:36:06 |
Como ficou tão |
00:36:09 |
Eu sei, acha que estou mentindo |
00:36:11 |
Cada palavra que eu disse |
00:36:13 |
Ei, a loja está fechada. Não |
00:36:17 |
- Sim, mas a placa lá fora diz... |
00:36:19 |
-...que abrem das 8 às 6! |
00:36:22 |
- Ah, vá tomar no... |
00:37:24 |
Já sei. |
00:37:26 |
Você quer trabalhar, vou |
00:37:29 |
Vê aquilo? |
00:37:31 |
Subindo as escadas, a sala |
00:37:35 |
Está uma bagunça |
00:37:36 |
Parece que fazem uns vinte |
00:37:40 |
e está na hora |
00:37:42 |
Qual é a sua oferta? |
00:37:46 |
5 pratas a hora. |
00:37:51 |
Agora são... 2:30. |
00:37:54 |
Minha esposa vem |
00:37:56 |
Isso lhe dá 3 horas. Se não acabar |
00:38:01 |
Há um plano de benefícios, ou está |
00:38:08 |
Benefícios? |
00:38:09 |
Sim, sabe... seguro saúde, plano |
00:38:13 |
Não é legal ser explorado. Trabalhadores |
00:38:20 |
Sim... |
00:38:22 |
Não, eu acho |
00:38:24 |
...um regime |
00:38:31 |
- 5 dólares por hora? |
00:38:39 |
Eu aceito. |
00:38:49 |
Cyrus Cole. |
00:38:52 |
Eu sou Paul. |
00:40:13 |
Vamos fazer uma |
00:40:15 |
- Vá com calma. |
00:40:45 |
Não quero ser intrometido... |
00:40:46 |
...mas estava pensando o que |
00:40:51 |
Está vendo isso... um |
00:40:55 |
Não acha? |
00:41:01 |
Vou lhe dizer o que |
00:41:03 |
Vou lhe contar. |
00:41:07 |
Há vinte anos atrás, |
00:41:10 |
Deus olhou para mim... |
00:41:12 |
...e disse: Cyrus... |
00:41:16 |
Você é um cara mau, |
00:41:23 |
Primeiro, eu vou encher o |
00:41:29 |
depois vou colocar você atrás |
00:41:34 |
e daí vou fazer você... |
00:41:39 |
...e matar a mulher |
00:41:42 |
Mas você, Cyrus, |
00:41:45 |
eu vou deixar |
00:41:47 |
...porque a sua vida vai ser |
00:41:52 |
E só para ter certeza de que |
00:41:57 |
...do que fez a |
00:42:02 |
vou arrancar fora o seu braço, |
00:42:08 |
Se ele quisesse, poderia ter arrancado os |
00:42:12 |
...não. |
00:42:15 |
Ele foi piedoso |
00:42:20 |
...o meu braço esquerdo. |
00:42:26 |
Toda vez que eu |
00:42:32 |
eu me lembro... |
00:42:36 |
...do quanto eu era mau, |
00:42:45 |
Veja isso como uma |
00:42:47 |
Uma lição para endireitar |
00:42:50 |
Como um aviso. |
00:42:52 |
Então... você endireitou |
00:42:59 |
Estou tentando... |
00:43:02 |
Todos os dias. |
00:43:31 |
Oi, querida. |
00:43:33 |
Se tivesse que lavar os cabelos de mais uma |
00:43:38 |
Isso é bom, pois aqui as coisas |
00:43:44 |
Ainda são os primeiros dias. |
00:43:48 |
Olha só quem está aqui. |
00:44:04 |
Certo, vamos embora. |
00:45:09 |
Ah, é você! |
00:45:11 |
Só queria lhe dar isso como |
00:45:16 |
Agradecimento pelo quê? |
00:45:19 |
Eu não sei. |
00:45:25 |
Onde arranjou essa coisa? |
00:45:27 |
Eu comprei. |
00:45:31 |
29,95$ na liquidação da |
00:45:38 |
Bem, está feito. |
00:45:41 |
Agora vai poder |
00:45:44 |
Sabe, fazer uma pequena |
00:45:46 |
Onde pensa que vai? |
00:45:48 |
Encontro de negócios, tenho de |
00:45:51 |
Corta essa, tá bom? Pare |
00:45:56 |
Eu realmente não |
00:45:59 |
Feche a porta. |
00:46:07 |
Sente-se nessa cadeira. |
00:46:17 |
Agora me escute |
00:46:22 |
Sua tia Em veio aqui |
00:46:30 |
Estava louca de preocupação, |
00:46:36 |
Nós tivemos uma conversa |
00:46:40 |
...Thomas. |
00:46:44 |
Está entendendo o que |
00:46:47 |
Sua tia acha que você está |
00:46:50 |
E eu também acho. |
00:46:54 |
Me conte o que está havendo, |
00:47:00 |
Você não quer |
00:47:02 |
Ah, não quero? E o que te dá autoridade |
00:47:06 |
- Ok, ok! |
00:47:20 |
Tudo isso é |
00:47:23 |
Tem um cara... Charles Clemm. |
00:47:29 |
É o tipo do cara que você não |
00:47:31 |
E? |
00:47:33 |
Pois eu cruzei com ele. E é por isso que |
00:47:36 |
Para me assegurar de que não |
00:47:38 |
Então isso tudo é porque você |
00:47:41 |
Sim. |
00:47:45 |
Eu só estava dando |
00:47:46 |
De repente, o "Sinistro" e um outro |
00:47:50 |
com máscaras na cara |
00:47:53 |
E eles deram de cara comigo. |
00:47:56 |
O "Sinistro" me reconheceu. E eu |
00:48:01 |
Se o cara do banco |
00:48:03 |
...gritando todo ensangüentado, |
00:48:07 |
Estou lhe dizendo, o "Sinistro" teria |
00:48:11 |
Mas o barulho distraiu ele, |
00:48:13 |
e quando ele se virou para ver o que |
00:48:18 |
Mais um segundo |
00:48:24 |
Por quê você |
00:48:26 |
O cara tem amigos. Acho que não iriam me |
00:48:32 |
E o que faz você pensar |
00:48:34 |
É só pouco mais de uma |
00:48:36 |
Pode não ser tão longe, |
00:48:40 |
Negros são negros, e brancos são |
00:48:47 |
Mas parece que eles |
00:48:51 |
Não vamos ser |
00:48:55 |
Justamente. Não iríamos querer |
00:49:11 |
Agora ligue para a sua tia Em, |
00:50:15 |
Entre no carro, Auggie. Tenho |
00:50:18 |
Você não desiste, não é? |
00:50:20 |
Apenas entre no carro |
00:50:21 |
Não estou pedindo para fazer nada, |
00:50:23 |
Para onde? |
00:50:24 |
Droga, Auggie, não |
00:50:26 |
Apenas entre no carro! |
00:50:29 |
Eu disse que ela iria |
00:50:32 |
Você o quê? |
00:50:33 |
Foi o único jeito, Auggie. |
00:50:34 |
Caso contrário, ela não |
00:50:36 |
Olhe, eu acho melhor você |
00:50:38 |
Não, não, qual é... Relaxe, |
00:50:41 |
Não precisa fazer nada, |
00:50:44 |
Me fazer esse favorzinho |
00:50:46 |
Além do mais, é capaz de |
00:50:49 |
Ah é, como o quê? |
00:50:50 |
Vai saber eu não estava |
00:50:52 |
Ao menos você saberá que eu |
00:50:54 |
Escute, eu não estou dizendo |
00:50:56 |
Só disse que ela |
00:50:59 |
Espere até vê-la, Auggie. |
00:51:00 |
O que está |
00:51:02 |
Ela é igualzinha a você. |
00:51:04 |
- Corta essa. |
00:51:06 |
Deixe eu te dizer uma coisa. Quando |
00:51:08 |
- Pare com isso. |
00:51:12 |
Ela se assustou. |
00:51:14 |
Foi a primeira vez que Felicity conversou |
00:51:17 |
Ela está louca para |
00:51:27 |
Me trouxe a uma |
00:51:29 |
Cheia de pessoas |
00:51:32 |
Querida? Está |
00:52:00 |
Bem..? |
00:52:01 |
Bem o quê? |
00:52:05 |
Não dizer alguma coisa? |
00:52:08 |
O que você quer |
00:52:10 |
Eu não sei... |
00:52:12 |
Olá, mãe. Olá, pai? |
00:52:15 |
Algo assim. |
00:52:16 |
Eu não tenho pai, entendeu? |
00:52:18 |
...que um cachorro |
00:52:20 |
Jesus Cristo. É tudo |
00:52:24 |
Você me disse que |
00:52:27 |
Bem, aqui está ele. |
00:52:30 |
Sim, eu posso |
00:52:32 |
Chico me disse para ver |
00:52:34 |
e assim quem sabe poderia |
00:52:37 |
Bem, o estou vendo agora, e |
00:52:40 |
O senhor é rico? |
00:52:41 |
Sim, eu sou |
00:52:44 |
Eu ando por aí |
00:52:46 |
...eu tenho vergonha |
00:52:48 |
Vamos lá, meu bem. |
00:52:50 |
- Fique longe de mim! |
00:52:53 |
Eu não preciso da sua ajuda, eu |
00:52:56 |
e que é muito melhor do que qualquer |
00:52:58 |
Ei, ei. Não fale desse |
00:53:02 |
Está me dizendo... foi mesmo |
00:53:07 |
Está me dizendo que deixou |
00:53:10 |
Você pode fazer o que |
00:53:14 |
Nós só estamos aqui |
00:53:16 |
Nós só queremos que pare de |
00:53:20 |
Antes que seja |
00:53:24 |
Que bebê? |
00:53:26 |
Seu bebê! O bebê que está |
00:53:29 |
Bem, agora não há mais |
00:53:31 |
Agora não há |
00:53:36 |
Do que você |
00:53:40 |
Um aborto, estúpida. |
00:53:42 |
Eu fiz um aborto |
00:53:46 |
Não há mais nenhum bebê |
00:53:47 |
...me encher com essa |
00:53:52 |
Adeuzinho, meu bem. |
00:54:02 |
Venha, vamos sair daqui. |
00:54:04 |
Sim, está certo, é |
00:54:07 |
Chico vai voltar |
00:54:09 |
...e tenho certeza de que o seu namorado |
00:54:12 |
Chico é um homem de verdade. |
00:54:14 |
Não é nenhum vagabundo nojento que |
00:54:18 |
você entendeu o |
00:54:22 |
Ele vai fazer o "Sr. Papai" |
00:54:25 |
Isso é uma promessa. |
00:54:29 |
Ele vai chutar as tripas |
00:54:51 |
Ouça com atenção. |
00:54:56 |
Há mais ou menos 25 anos |
00:55:01 |
...que esquiava, |
00:55:06 |
Houve uma avalanche, |
00:55:10 |
a neve o engoliu |
00:55:13 |
e o seu corpo nunca |
00:55:16 |
Fim. |
00:55:17 |
Não, não é o fim. |
00:55:25 |
O filho dele... |
00:55:28 |
Era apenas um |
00:55:31 |
mas os anos se |
00:55:34 |
...quando ele cresceu, se |
00:55:37 |
Um dia, no último inverno, ele saiu, |
00:55:45 |
Estava na metade da subida, |
00:55:47 |
quando ele parou, para comer um |
00:55:54 |
Enquanto desembrulhava |
00:55:58 |
ele olha para baixo e vê um corpo, |
00:56:08 |
...ele vira o corpo, |
00:56:09 |
para dar uma olhada |
00:56:12 |
e subitamente, ele sente como se |
00:56:18 |
Como se estivesse |
00:56:20 |
Ali estava ele, morto, e o |
00:56:24 |
congelado num bloco de gelo. |
00:56:26 |
...o tivesse preservado |
00:56:30 |
Ele se agacha, e olha bem |
00:56:40 |
E percebe que está |
00:56:47 |
E a coisa estranha |
00:56:53 |
...é mais novo do |
00:56:58 |
O garoto se tornou |
00:57:01 |
...e percebe que, agora, ele é mais |
00:57:20 |
E o que você |
00:57:25 |
Não sei. Ler, pensar. Fazer alguns |
00:57:32 |
Mas esta noite eu vou |
00:57:35 |
Comemorar o quê? |
00:57:37 |
É meu aniversário. Eu fiz |
00:57:41 |
47 minutos, e eu acho que devia |
00:57:45 |
Ei, ei... |
00:57:58 |
Oh, meu Deus. |
00:58:05 |
Acho que estou te reconhecendo. |
00:58:11 |
Eu confesso. |
00:58:16 |
Eu estou esperando pelo |
00:58:19 |
Está escrevendo |
00:58:23 |
- Bem, eu... |
00:58:25 |
Na verdade, do jeito em que está indo, |
00:58:29 |
Que maravilha. |
00:58:31 |
Me desculpe por falar |
00:58:34 |
...mas o Sr. Benjamin e eu |
00:58:37 |
e ficaríamos muito felizes |
00:58:42 |
Não é mesmo, Sr. Benjamin? |
00:58:48 |
Sim. Ficaríamos honrados. |
00:58:53 |
E qual é o motivo |
00:58:55 |
- É meu aniversário. |
00:58:57 |
E quantas pessoas irão participar |
00:59:00 |
Bem, eu não chamaria |
00:59:02 |
Seria mais exato dizer um jantar, |
00:59:06 |
A lista de convidados |
00:59:08 |
Até o momento... só |
00:59:11 |
E se você aceitar, |
00:59:14 |
Ahá, entendi. Um |
00:59:15 |
Mas um jantar a três não seria |
00:59:18 |
Dois é bom, três é demais. |
00:59:20 |
É que eu tenho de ficar de olho no |
00:59:24 |
Para ter certeza de que ele |
00:59:26 |
E você é o que, |
00:59:28 |
Para falar a verdade... |
00:59:30 |
...eu sou o pai dele. |
00:59:33 |
Muitas pessoas pensam |
00:59:35 |
É uma dedução lógica... já que sou |
00:59:39 |
mas o fato é que, na |
00:59:43 |
Ele é o meu pai, e... |
00:59:47 |
...eu sou o filho dele. |
01:00:01 |
Ei, cara... que |
01:00:05 |
Auggie, está é April Lee. |
01:00:10 |
Salve, Srta. April. Muitíssimo |
01:00:13 |
E esta bela dama aqui |
01:00:17 |
...de Jalapeño! |
01:00:20 |
A pimenta mais quente |
01:00:24 |
Não é mesmo, |
01:00:25 |
Sim, eu sou, "Augusto". E você |
01:00:30 |
Eu adoro esse |
01:00:32 |
E aí, o que fazem |
01:00:35 |
Hoje é o aniversário dele, e nós |
01:00:39 |
Quantos anos, garoto? |
01:00:40 |
Dezessete. |
01:00:41 |
Dezessete? |
01:00:48 |
Eu me lembro... de |
01:00:57 |
Cristo, quando eu |
01:01:01 |
...eu era um maldito |
01:01:05 |
Você também é assim, filho? |
01:01:08 |
Totalmente. Eu diria que |
01:01:11 |
Ótimo! Continue assim... |
01:01:13 |
E quem sabe quando você crescer, |
01:01:15 |
Isso, isso! |
01:01:25 |
Auggie, estava pensando... |
01:01:27 |
Não precisa de |
01:01:28 |
Alguma ajuda no verão, |
01:01:33 |
O que você tinha |
01:01:35 |
Estava pensando |
01:01:38 |
Tenho certeza que faria |
01:01:39 |
Ei, garoto! |
01:01:42 |
Interessado em um emprego? O seu |
01:01:45 |
...disse que está procurando |
01:01:48 |
Um emprego? |
01:01:49 |
Definitivamente eu não |
01:01:51 |
Apareça lá na loja de |
01:01:54 |
...às 10 horas, e falaremos |
01:01:56 |
Veremos o que |
01:01:57 |
10 horas amanhã de |
01:02:02 |
Eu te devo essa. |
01:02:04 |
Não se esqueça. |
01:02:25 |
Era 1942, certo? |
01:02:29 |
E ele foi pêgo em Leningrado |
01:02:31 |
Estou falando de um dos piores |
01:02:34 |
Quinhentas mil pessoas |
01:02:37 |
e lá estava Bakhtin, escondido |
01:02:40 |
esperando para ser morto |
01:02:42 |
Ele tinha um monte de tabaco, |
01:02:44 |
Então ele pega |
01:02:47 |
...de um manuscrito em que esteve |
01:02:50 |
e as rasga em pedaços para |
01:02:53 |
- A única cópia? |
01:03:01 |
Se você acha que vai morrer, |
01:03:03 |
Um bom livro ou |
01:03:06 |
Daí ele puxou e tragou, |
01:03:10 |
...ele fumou todo |
01:03:13 |
Bela estória. Me enganou |
01:03:16 |
Nenhum escritor faria |
01:03:18 |
Faria? |
01:03:22 |
Não acredita em mim? |
01:03:24 |
Tudo bem, vou te mostrar. |
01:03:31 |
O que é isso? |
01:03:32 |
Não sei. |
01:03:36 |
É seu? |
01:03:38 |
Sim, pode ser. |
01:03:41 |
- Aqui, pegue. |
01:03:47 |
Então está dizendo que... não |
01:03:52 |
Não exatamente. Digo, umas coisas |
01:03:55 |
Você não ficou só vendo |
01:03:57 |
Eles derrubaram um pacote no |
01:04:03 |
Eu peguei. |
01:04:05 |
E começou a correr? |
01:04:08 |
E comecei a correr. |
01:04:13 |
Muito bem pensado. |
01:04:15 |
Eu só fiz. Nem |
01:04:20 |
Eu só fiz. |
01:04:21 |
É, você tem uma bela mania de |
01:04:24 |
Quanto tem aí dentro? |
01:04:26 |
- Seis mil dólares. |
01:04:28 |
5.814 dólares, |
01:04:33 |
Então você roubou os ladrões, e |
01:04:37 |
Resumindo, é isso aí. |
01:04:40 |
Sim. Sabe, você devia estar |
01:04:46 |
Se quer a minha opinião, |
01:04:47 |
devolva esse dinheiro |
01:04:49 |
Devolva o quanto antes e |
01:04:50 |
Sem chance, não vou devolver. |
01:04:53 |
Não vai ajudar muito, se |
01:04:56 |
Esse dinheiro... é |
01:05:00 |
Com atitudes como esta, vai |
01:05:05 |
Dezessete anos é uma idade |
01:05:10 |
É isso que você quer? |
01:05:22 |
Estarei de volta daqui a |
01:05:25 |
Tome conta do caixa |
01:05:26 |
Pode deixar. |
01:06:28 |
Pode ser ilegal, mas... |
01:06:30 |
...é difícil falar em crime se |
01:06:33 |
Nenhum dano. |
01:06:34 |
Isso é o que deviam sentir quando |
01:06:38 |
Prazeres proibidos, hein? |
01:06:40 |
Muito movimento |
01:06:41 |
Um pouco, não muito. |
01:06:42 |
Por aqui, cavalheiros. Que |
01:06:49 |
Mas que diabos está |
01:06:56 |
Olhe pra isso! Essa droga |
01:06:59 |
Puta merda! |
01:07:49 |
- O garoto sente muito, Auggie. |
01:07:52 |
Eu sinto também. |
01:07:56 |
Levei três anos para juntar aqueles 5 mil |
01:08:01 |
Mal posso pagar |
01:08:08 |
Isso sem falar que a minha |
01:08:11 |
Você entende o que |
01:08:14 |
Minha reputação. |
01:08:20 |
Pois é. Eu também |
01:08:22 |
Nunca senti tanto em |
01:08:31 |
O garoto tem algo a dizer |
01:08:34 |
Se ele tem alguma coisa para me dizer, |
01:08:39 |
Isso é pra você. |
01:08:41 |
Para mim? |
01:08:43 |
E o que eu vou fazer |
01:08:45 |
Abra. |
01:09:10 |
O que é isso, algum |
01:09:12 |
Não, são 5 mil dólares. |
01:09:33 |
Eu não quero o seu |
01:09:36 |
E provavelmente |
01:09:39 |
E o que importa de |
01:09:42 |
E por quê está me |
01:09:45 |
Para ter o meu |
01:09:49 |
Você é um retardado, e um porra |
01:09:51 |
Não seja grosso, Auggie. Ele está tentando |
01:09:56 |
- Ele é louco. |
01:10:00 |
Você está certo. |
01:10:02 |
Não tinha certeza |
01:10:04 |
Se eu sabia? Está escrito |
01:10:10 |
...como uma seta |
01:10:22 |
Agora diga algo legal para Rashid, |
01:10:38 |
Vá se foder, garoto. |
01:10:40 |
Foda-se você também, |
01:10:47 |
Bom... |
01:10:49 |
Bom. |
01:10:52 |
Que bom que |
01:11:21 |
Sr. Benjamim? Ei! |
01:11:24 |
Sr. Benjamin, presumo? |
01:11:27 |
Vocês tem um problema com a |
01:11:30 |
A fechadura daquela porta |
01:11:33 |
Não é uma boa idéia |
01:11:35 |
Nunca se sabe o tipo de gente |
01:11:39 |
Bem, eu falarei com o síndico |
01:11:42 |
Sim, faça isso, porque... |
01:11:44 |
...não ia gostar de ter surpresas |
01:11:48 |
E com quem estou tendo o |
01:11:52 |
Prazer? |
01:11:54 |
Eu não chamaria isso exatamente |
01:12:00 |
Eu diria que é mais um |
01:12:04 |
Não importa. De qualquer |
01:12:09 |
Você é o "Sinistro", não é? |
01:12:11 |
O quê? |
01:12:14 |
Ninguém... ninguém chama o |
01:12:17 |
Você me entendeu? |
01:12:19 |
Entendi. |
01:12:40 |
Se acontece, acontece. |
01:12:41 |
Se não, não. |
01:12:43 |
Entende o que |
01:12:45 |
Você nunca sabe |
01:12:47 |
E a hora que você |
01:12:48 |
esse é o momento em que você não |
01:12:52 |
Isso é o que chamamos de paradoxo. |
01:12:57 |
Sim... eu estou |
01:13:04 |
Quando você não sabe |
01:13:07 |
Eu sei o que é isso. |
01:13:09 |
Tipo... depois que |
01:13:13 |
...e vai para o céu, para |
01:13:22 |
Jesus! |
01:13:24 |
Eu sei, acabaram comigo. |
01:13:26 |
Você está todo |
01:13:28 |
Se os tiras não tivessem aparecido, |
01:13:33 |
Eles cuidaram |
01:13:37 |
Aprendi a ficar de boca fechada |
01:13:40 |
Aposto que tem algo |
01:13:43 |
- Não. |
01:13:45 |
Isso dói? |
01:13:47 |
Claro que dói. |
01:13:49 |
Pensei que talvez ele |
01:13:52 |
Teve alguma notícia |
01:13:54 |
Nenhuma. |
01:13:56 |
Eu falei com a tia dele há dois dias, mas |
01:13:59 |
Estou começando |
01:14:01 |
Quem sabe seja um bom sinal. |
01:14:05 |
É, ou talvez não. |
01:14:07 |
Mas não há como |
01:15:08 |
Então achou melhor desistir |
01:15:10 |
Não tive muita escolha, não é? Ficou bem |
01:15:15 |
Mesmo assim, não pode |
01:15:18 |
E o que mais eu |
01:15:20 |
Não há mais |
01:15:22 |
...a vida é dela. Seja lá o que |
01:15:25 |
Ela é só uma garota. Ainda tem tempo |
01:15:30 |
Vá sonhando, Auggie. Ela terá sorte |
01:15:34 |
Não, se colocá-la num daqueles |
01:15:37 |
Ela nunca me deixou falar |
01:15:40 |
Além do mais, essas coisas |
01:15:41 |
e isso é algo que não tenho no |
01:15:45 |
Não, você não está. |
01:15:46 |
Olhe, está me chamando de mentirosa? |
01:15:48 |
Não tenho dinheiro nem |
01:15:52 |
Se lembra daquele negócio |
01:15:56 |
Bem, as coisas deram |
01:16:00 |
Que bom pra você. |
01:16:02 |
Não, bom pra você. |
01:16:04 |
O quê? |
01:16:07 |
O que é isso? |
01:16:09 |
Por quê não abre |
01:16:12 |
Oh! Meu Deus, Auggie. |
01:16:15 |
5 mil pratas. |
01:16:22 |
E isso é para mim? |
01:16:24 |
É para você, meu bem. |
01:16:29 |
Mesmo? |
01:16:31 |
Mesmo. |
01:16:34 |
Meu Deus. |
01:16:38 |
Oh, Deus... |
01:16:41 |
Você é um anjo, sabia? |
01:16:43 |
- Um anjo dos céus! |
01:16:45 |
Apenas pegue |
01:16:48 |
Sem drama, ok? Não suporto |
01:16:52 |
Me desculpe! |
01:16:57 |
Desculpe, desculpe. |
01:17:06 |
Só tem uma coisa |
01:17:08 |
O quê? Qualquer |
01:17:10 |
Felicity. |
01:17:15 |
Ela não é minha filha, é? |
01:17:23 |
Eu não sei. |
01:17:27 |
Ela pode ser. |
01:17:29 |
Assim como também... |
01:17:35 |
Matematicamente falando, |
01:17:41 |
Você é quem |
01:18:42 |
Departamento de Pessoas |
01:18:49 |
Caramba, essa é boa. |
01:19:04 |
Ei... o que estão fazendo |
01:19:06 |
Decidimos fazer um piquenique. |
01:19:09 |
- Sim, claro... só um segundo. |
01:19:11 |
- Pegou tudo? |
01:19:42 |
- Olá. |
01:19:45 |
Olá, garoto. |
01:19:47 |
Uau, eles deram um |
01:19:50 |
Serviu como pesquisa. |
01:19:53 |
Eu aproveitei a cena |
01:19:54 |
Assim, deduz a conta do hospital |
01:19:58 |
Tente vendê-la para o |
01:20:00 |
Você conhece |
01:20:02 |
Pensei que eram |
01:20:03 |
Sim, ele nos conhece. Mas também |
01:20:07 |
Viemos aqui para entregar |
01:20:12 |
Está tudo bem... eu |
01:20:16 |
Cyrus Cole. |
01:20:17 |
- Augustus Wren, prazer. |
01:20:19 |
Paul Benjamin. |
01:20:21 |
Engraçado. Ele tem o |
01:20:25 |
Bem, você e o Jr. têm o |
01:20:27 |
Sim, mas ele é meu |
01:20:29 |
...ele tem o meu sangue. |
01:20:31 |
Mas você tem o nome |
01:20:32 |
e vocês nem são |
01:20:35 |
Foi assim que |
01:20:39 |
Somos membros do "Clube Internacional |
01:20:42 |
Acredite se quiser, existem |
01:20:46 |
Mas somente dois na área |
01:20:49 |
E foi assim que o Paul e eu |
01:20:51 |
Nós éramos os únicos que |
01:20:54 |
Quanta besteira, garoto. |
01:20:57 |
Por quê não joga limpo e diz |
01:21:00 |
O que está acontecendo, caras? |
01:21:04 |
É melhor perguntar a ele. |
01:21:07 |
Vamos lá, Rashid meu |
01:21:10 |
Rashid? |
01:21:11 |
Às vezes. |
01:21:13 |
É um tipo de |
01:21:17 |
Então, afinal de que diabos |
01:21:21 |
Vamos lá. O seu |
01:21:23 |
O nome que consta na |
01:21:30 |
Thomas. |
01:21:33 |
Paul, Rashid,Thomas... tanto |
01:21:39 |
- Thomas. |
01:21:40 |
Vamos lá, vamos lá, seu |
01:21:43 |
O nome completo. |
01:21:45 |
- Nome e sobrenome. |
01:21:47 |
Se não faz diferença, então |
01:21:49 |
Porque eu ia contar |
01:21:51 |
Na hora que eu |
01:21:52 |
Não há hora melhor que |
01:21:56 |
Bem..? |
01:21:59 |
Eu estou escutando. |
01:22:10 |
Thomas Cole. |
01:22:14 |
O meu nome é |
01:22:24 |
Você está brincando comigo? |
01:22:29 |
Você está... |
01:22:31 |
Está me zombando? |
01:22:34 |
Está me zombando? |
01:22:36 |
Eu não vou deixar nenhum... |
01:22:39 |
- Você está me tirando? |
01:22:42 |
...este é o meu nome, |
01:22:44 |
Agora pergunte quem |
01:22:47 |
Não gosto disso. Não |
01:22:49 |
Pode ir lá para cima |
01:22:51 |
- Louisa Vail. |
01:22:53 |
- Lembra dela, Cyrus? Lembra? |
01:22:57 |
- Ei, seus malditos! |
01:22:59 |
Podem parar com isso, ou vão se |
01:23:10 |
Cyrus! Pare! |
01:23:14 |
- Pare, ele é o seu filho, droga! |
01:23:17 |
- É o seu filho! |
01:23:19 |
-Você está mentindo! Mentindo! |
01:23:23 |
- Você está mentindo! |
01:24:09 |
Aceita? |
01:24:12 |
Não, obrigado. |
01:24:18 |
Ei... quer um? |
01:26:17 |
Olhe, estou lhe dizendo, |
01:26:21 |
Aqueles maníacos do Pentágono |
01:26:23 |
a menos que encontrem |
01:26:26 |
E eles têm aquele tal |
01:26:28 |
Estou dizendo, eles vão acertar |
01:26:31 |
Como está indo? |
01:26:34 |
Oi, Auggie. |
01:26:37 |
- Dois, certo? |
01:26:41 |
Veja só um. |
01:26:43 |
- Você sempre leva dois. |
01:26:46 |
Mas eu estou |
01:26:48 |
Tem alguém preocupado |
01:26:54 |
E como vai o trabalho |
01:26:56 |
Ótimo. |
01:26:57 |
Ou melhor, estava, |
01:26:59 |
quando tomei um café com um |
01:27:02 |
...que me pediu para lhes |
01:27:04 |
Eles querem publicar |
01:27:08 |
Estão reconhecendo o seu talento, |
01:27:12 |
Sim, é ótimo... exceto o fato de que |
01:27:15 |
e ainda não tive |
01:27:18 |
Não conhece nenhuma |
01:27:21 |
Estórias de Natal? Claro... |
01:27:24 |
- Conheço toneladas delas. |
01:27:26 |
Conhece alguma boa? |
01:27:28 |
Boa? É claro! |
01:27:31 |
Vou lhe contar. Me pague |
01:27:33 |
...e eu lhe contarei a melhor estória |
01:27:36 |
E eu lhe garanto que |
01:27:48 |
LADRÕES MORTOS EM |
01:27:50 |
TIROTEIO MORTAL NO BROOKLYN |
01:27:53 |
Então.... |
01:27:57 |
Pronto. Quando quiser. |
01:28:01 |
Eu sou todo ouvidos. |
01:28:06 |
Se lembra daquela vez... |
01:28:08 |
...em que me perguntou como eu |
01:28:10 |
Bem, esta é a estória de como eu |
01:28:13 |
Na realidade, é a única |
01:28:17 |
Está acompanhando |
01:28:19 |
Cada palavra. |
01:28:21 |
Então, essa é a estória |
01:28:24 |
Ok. |
01:28:27 |
Foi no verão de 76, quando eu |
01:28:31 |
O verão do bicentenário. |
01:28:34 |
Um garoto entrou numa manhã e |
01:28:38 |
Ele estava de pé atrás da estante |
01:28:40 |
enfiando umas revistas |
01:28:43 |
Eu não o tinha visto antes porque |
01:28:46 |
mas assim que percebi estava |
01:28:48 |
Ele saiu correndo |
01:28:51 |
e quando finalmente consegui |
01:28:53 |
...ele já estava descendo com |
01:28:56 |
Eu o persegui até a metade |
01:28:59 |
Ele havia deixado alguma |
01:29:02 |
e assim que parei de correr, |
01:29:07 |
Parecia ser a carteira dele. |
01:29:10 |
Não havia nenhum dinheiro ali dentro, |
01:29:13 |
junto com três ou quatro |
01:29:17 |
Bem que eu poderia ter chamado |
01:29:19 |
Tinha o nome e o endereço |
01:29:21 |
mas eu acabei ficando |
01:29:24 |
Era só um |
01:29:26 |
e depois de olhar aquelas |
01:29:30 |
não consegui sentir |
01:29:34 |
Roger Goodwin. |
01:29:37 |
Esse era o nome dele. |
01:29:39 |
Em uma das fotos, eu me lembro, |
01:29:42 |
Em outra, ele estava |
01:29:45 |
...que devia ter ganhado na escola, e |
01:29:50 |
Acabei não tendo coragem de entregá-lo. |
01:29:54 |
que nunca teve |
01:29:57 |
...e quem ia se importar com meia |
01:30:02 |
Então, eu coloquei as |
01:30:06 |
De vez em quando, sentia vontade de |
01:30:08 |
mas fui deixando... e acabei |
01:30:12 |
Aí o Natal foi chegando, e me |
01:30:18 |
Vinnie tinha me convidado para a |
01:30:20 |
...ele e sua esposa acabaram |
01:30:25 |
Então, eu estava sentado no |
01:30:27 |
morrendo de pena de mim mesmo, |
01:30:34 |
Eu pensei, que diabos, por quê não |
01:30:37 |
Vesti o meu casaco e saí |
01:30:42 |
O endereço era pros lados de Boerum |
01:30:45 |
Estava um frio de congelar lá |
01:30:47 |
...fiquei um bom tempo |
01:30:50 |
Todos parecem iguais |
01:30:52 |
e você acaba passando pelo mesmo |
01:30:56 |
Enfim, finalmente eu encontrei |
01:30:58 |
Fui até o apartamento |
01:31:01 |
E nada. |
01:31:02 |
Deduzi que não havia ninguém ali, mas |
01:31:07 |
Já estava indo embora, pois |
01:31:10 |
quando eu ouço alguém |
01:31:13 |
A voz de uma mulher velha |
01:31:17 |
E eu disse: "Eu estou |
01:31:20 |
"É você, Roger?", |
01:31:24 |
Então ela abriu umas quinze |
01:31:28 |
Ela devia ter pelo menos uns 80, |
01:31:32 |
E a primeira coisa que notei |
01:31:38 |
"Eu sabia que viria, Roger", |
01:31:41 |
"Eu sabia que não ia se esquecer |
01:31:45 |
Daí ela abriu os braços |
01:31:50 |
Não tive nem tempo |
01:31:51 |
Tinha que dizer |
01:31:53 |
e quando me dei conta, as palavras |
01:31:58 |
"Isso mesmo, Vovó |
01:32:00 |
"Voltei para vê-la |
01:32:04 |
Não me pergunte por quê |
01:32:07 |
Só fiquei ali, e de repente aquela |
01:32:12 |
...bem na frente da porta, |
01:32:15 |
Foi como se nós dois tivéssemos |
01:32:20 |
Sem ter que discutir |
01:32:24 |
Digo, aquela mulher sabia |
01:32:27 |
Ela estava velha |
01:32:29 |
...não estava tão mal a ponto |
01:32:31 |
...entre alguém completamente |
01:32:34 |
Mas ela estava |
01:32:38 |
e como eu também não |
01:32:40 |
me senti feliz também, |
01:32:43 |
Então nós ficamos ali naquele |
01:32:45 |
Toda vez que ela me perguntava |
01:32:50 |
Eu disse a ela que tinha encontrado |
01:32:52 |
Disse a ela que estava |
01:32:54 |
Contei uma centena de lindas estórias, |
01:32:58 |
"Isso é ótimo, Roger", ela dizia, |
01:33:01 |
" Eu sempre soube que iriam |
01:33:06 |
Depois de um tempo, |
01:33:10 |
E como não parecia ter muita |
01:33:12 |
fui a um mercado ali |
01:33:15 |
...trouxe um monte |
01:33:17 |
Um frango assado, sopa de vegetais, |
01:33:22 |
Enfim, um monte |
01:33:26 |
Ethel tinha algumas garrafas |
01:33:31 |
e nós dois acabamos desfrutando juntos |
01:33:36 |
Eu me lembro que ficamos meio |
01:33:40 |
E após terminar a refeição, |
01:33:43 |
pois o sofá era |
01:33:47 |
Tive que ir mijar, então pedi licença |
01:33:53 |
E foi aí que descobri |
01:33:57 |
Já era um tanto estranho eu fazendo o meu |
01:34:00 |
Mas o que eu fiz depois... foi |
01:34:07 |
da qual eu nunca me |
01:34:10 |
Eu fui ao banheiro... |
01:34:13 |
...e empilhada contra a |
01:34:16 |
eu vejo uma pilha de seis ou sete |
01:34:19 |
Novinhas, de |
01:34:22 |
ainda dentro das caixas. |
01:34:25 |
Eu nunca tinha tirado |
01:34:29 |
muito menos roubado |
01:34:33 |
mas assim que vi aquelas |
01:34:37 |
Eu decidi que queria |
01:34:42 |
Assim, de repente. |
01:34:44 |
E sem parar de |
01:34:46 |
peguei uma das câmeras, a coloquei |
01:34:52 |
Não havia passado mais |
01:34:54 |
mas a aquela altura, a Vovó |
01:34:59 |
Bebeu "Chianti" |
01:35:02 |
Eu fui até a cozinha |
01:35:05 |
e ela apagou mesmo ali, |
01:35:10 |
Parecia que nada a havia |
01:35:14 |
...eu decidi ir embora. |
01:35:18 |
Nem pude deixar um bilhete dizendo |
01:35:23 |
Então eu apenas |
01:35:27 |
Eu coloquei a carteira do |
01:35:31 |
peguei a câmera |
01:35:34 |
e deixei o apartamento. |
01:35:39 |
E esse é o fim da estória. |
01:35:47 |
Nunca mais a encontrou? |
01:35:56 |
Uma vez... acho que três |
01:35:59 |
Eu... |
01:36:00 |
...me senti tão mal por ter roubado |
01:36:04 |
Finalmente me convenci de que |
01:36:07 |
...a Vovó Ethel não |
01:36:09 |
Alguém havia se mudado |
01:36:11 |
e não souberam me dizer |
01:36:19 |
Ela provavelmente |
01:36:22 |
É... provavelmente. |
01:36:33 |
O que significa que ela passou |
01:36:40 |
Acho que sim. Nunca |
01:36:48 |
Foi uma boa ação, Auggie. Foi |
01:36:54 |
Eu menti para ela, e |
01:36:57 |
Não sei como pode |
01:36:59 |
Você a fez feliz. |
01:37:01 |
E a câmera havia sido |
01:37:04 |
É como se a pessoa que a roubou |
01:37:09 |
Tudo pela arte, |
01:37:13 |
Eu não diria isso. Mas... |
01:37:16 |
...pelo menos você está fazendo |
01:37:19 |
E agora já tem a sua |
01:37:27 |
Sim, suponho que sim. |
01:37:45 |
Falar bobagem é um |
01:37:51 |
Para fazer uma boa estória, |
01:37:53 |
...apertar todos |
01:37:57 |
Eu diria que você está |
01:38:01 |
E o que quer |
01:38:05 |
Quero dizer que... |
01:38:08 |
...é uma boa estória. |
01:38:13 |
Merda. |
01:38:15 |
Se você não pode dividir os |
01:38:17 |
que tipo de |
01:38:32 |
Exatamente. |
01:38:36 |
E a vida não seria tão boa |
01:39:21 |
ESTÓRIA DE NATAL |
01:39:27 |
POR PAUL BENJAMIN |
01:44:23 |
Tradução e sincronia: |