|
Smoke
|
| 00:01:27 |
- Ils arriveront à rien! |
| 00:01:31 |
Les entraîneurs. |
| 00:01:33 |
Ils voient pas plus loin |
| 00:01:36 |
Ils ont dégoté des super joueurs! |
| 00:01:41 |
Il y a 4 ans, mais maintenant? |
| 00:01:44 |
Ils ont viré MacDowell, |
| 00:01:47 |
Aguillera, Dykstra, Mookie... |
| 00:01:50 |
Mookie Wilson, bordel! |
| 00:01:51 |
Oublie pas Nolan Ryan. |
| 00:01:53 |
Et oublie pas Amos Otis! |
| 00:02:00 |
Eté 1990 |
| 00:02:13 |
Salut, Auggie. Ça va? |
| 00:02:15 |
Tiens, content de te voir. |
| 00:02:18 |
Tu désires? |
| 00:02:19 |
Deux boîtes de Schimmelpenninck. |
| 00:02:23 |
Mets-moi aussi un briquet. |
| 00:02:30 |
Les gars et moi, |
| 00:02:32 |
on dissertait |
| 00:02:37 |
C'est une mine d'or. |
| 00:02:39 |
Ça doit remonter |
| 00:02:42 |
D'Angleterre? |
| 00:02:43 |
Pas Elizabeth Il, |
| 00:02:47 |
Tu connais Sir Walter Raleigh? |
| 00:02:50 |
Il a jeté sa cape |
| 00:02:52 |
Je fumais |
| 00:02:55 |
Il y avait un coupon-cadeau |
| 00:02:59 |
C'est Raleigh qui a introduit |
| 00:03:04 |
Et comme c'était... |
| 00:03:06 |
un favori de la Reine... |
| 00:03:11 |
fumer est devenu à la mode |
| 00:03:15 |
Je suis sûr |
| 00:03:17 |
que Bess a dû se taper |
| 00:03:21 |
Une fois... |
| 00:03:23 |
il a parié avec elle |
| 00:03:25 |
qu'il pouvait calculer |
| 00:03:28 |
Peser la fumée? |
| 00:03:31 |
Exactement. Peser la fumée. |
| 00:03:33 |
Impossible, |
| 00:03:35 |
C'est étrange, |
| 00:03:39 |
Mais Sir Walter était futé. |
| 00:03:44 |
l'a posé sur une balance |
| 00:03:48 |
Puis il l'a allumé et l'a fumé, |
| 00:03:51 |
tout en déposant les cendres |
| 00:03:55 |
A la fin, il a mis le mégot |
| 00:04:00 |
et a pesé le tout. |
| 00:04:02 |
Il a déduit ce poids |
| 00:04:05 |
du poids initial du cigare |
| 00:04:11 |
La différence... |
| 00:04:13 |
c'était le poids de la fumée. |
| 00:04:24 |
C'est un écrivain. |
| 00:04:26 |
Il habite le quartier. |
| 00:04:27 |
Quel genre d'écrivain? |
| 00:04:31 |
Très drôle. |
| 00:04:34 |
Avec ton humour, |
| 00:04:37 |
Essaie une thérapie humoristique |
| 00:04:40 |
pour nettoyer |
| 00:04:42 |
Je blaguais. |
| 00:04:44 |
C'est un romancier. |
| 00:04:47 |
Paul Benjamin. |
| 00:04:51 |
Question idiote! Vous ne lisez |
| 00:04:56 |
et les pages sportives! |
| 00:04:59 |
Il a publié 3 ou 4 romans. |
| 00:05:04 |
Mais rien depuis un bon moment. |
| 00:05:06 |
Il manque d'idées? |
| 00:05:09 |
Il manque plutôt de pot. |
| 00:05:11 |
Vous savez, le hold-up |
| 00:05:14 |
La banque? |
| 00:05:16 |
Il y a eu 4 tués, |
| 00:05:21 |
Ça l'a déglingué, le pauvre. |
| 00:05:25 |
Elle était passée ici, juste avant. |
| 00:05:28 |
Pour lui acheter ses cigares. |
| 00:05:31 |
Elle était bien, Ellen. |
| 00:05:36 |
En la tuant, |
| 00:05:41 |
Voyage au bout de l'enfer, quoi. |
| 00:05:43 |
Ça, tu l'as dit. |
| 00:05:47 |
Parfois, je me dis que |
| 00:05:52 |
ou s'il y avait eu |
| 00:05:56 |
elle serait sortie plus tard |
| 00:06:01 |
Elle serait vivante, |
| 00:06:06 |
Tu fous quoi, là? |
| 00:06:57 |
Faites gaffe, |
| 00:07:04 |
C'est une loi de l'univers. |
| 00:07:07 |
Je dois te rendre un service |
| 00:07:11 |
de la balance. |
| 00:07:12 |
Ça va. |
| 00:07:15 |
Si j'ai une idée, |
| 00:07:17 |
Laisse-moi au moins |
| 00:07:20 |
Je ne bois pas de café. |
| 00:07:24 |
Mais puisque vous insistez, |
| 00:07:28 |
je ne dirais pas non |
| 00:07:31 |
Bien. |
| 00:07:36 |
Je m'appelle Paul. |
| 00:07:39 |
Moi, c'est Rashid. |
| 00:07:43 |
Si on proposait de te loger, |
| 00:07:46 |
tu ne refuserais pas |
| 00:07:49 |
Les gens ne font pas ça à New York. |
| 00:07:52 |
Je ne suis pas "les gens". |
| 00:07:59 |
Merci, je me débrouillerai. |
| 00:08:02 |
A propos, j'aime les femmes, |
| 00:08:07 |
Et je ne t'offre pas un bail |
| 00:08:11 |
Juste un toit |
| 00:08:14 |
Je peux me débrouiller. Ça ira. |
| 00:08:18 |
Comme tu veux. |
| 00:08:22 |
Mais si jamais tu changes d'avis... |
| 00:08:24 |
Mademoiselle! |
| 00:08:26 |
Sue... |
| 00:08:28 |
Vous n'avez pas un stylo? |
| 00:08:32 |
Il s'appelle reviens. |
| 00:08:34 |
Si jamais tu changes d'avis... |
| 00:08:38 |
voilà mon adresse. |
| 00:08:43 |
Tu ne prends rien au sérieux, hein? |
| 00:08:46 |
J'essaie. |
| 00:08:49 |
Toi, Vincent, t'as une femme, |
| 00:08:54 |
C'est toi, le type |
| 00:08:56 |
aux pompes blanches, à la Cadillac, |
| 00:08:59 |
Mais t'as eu 2 infarctus |
| 00:09:03 |
Je devrais arrêter |
| 00:09:06 |
Ces saloperies auront ma peau. |
| 00:09:08 |
Profites-en avant qu'ils passent |
| 00:09:15 |
Bientôt, une clope |
| 00:09:20 |
D'abord le tabac, ensuite le sexe. |
| 00:09:23 |
Bientôt, ce sera interdit |
| 00:09:27 |
Ça marche toujours, |
| 00:09:31 |
Tout est organisé. |
| 00:09:32 |
Mon gars à Miami |
| 00:09:35 |
Tu veux pas en être? |
| 00:09:37 |
T'investis 5 000 $, |
| 00:09:41 |
Je les revends à des juges. |
| 00:09:43 |
Ils bavent d'envie |
| 00:09:47 |
D'accord, mais te fais pas prendre. |
| 00:09:50 |
C'est toujours illégal |
| 00:09:54 |
C'est la Loi qui achète! |
| 00:09:56 |
C'est toute la beauté du truc. |
| 00:09:58 |
T'as déjà vu un juge se condamner? |
| 00:10:03 |
Bon, mais ne les entrepose pas |
| 00:10:06 |
Ils repartent illico. |
| 00:10:08 |
Je file. |
| 00:10:12 |
On se voit en septembre. |
| 00:10:14 |
D'accord, mec. |
| 00:10:27 |
Tu fermes? |
| 00:10:29 |
A cours de Schimmelpenninck? |
| 00:10:32 |
Tu veux bien m'en vendre? |
| 00:10:34 |
Pas de problème. |
| 00:10:36 |
On m'attend pas à l'opéra! |
| 00:11:01 |
Quelqu'un a oublié |
| 00:11:06 |
Moi. |
| 00:11:09 |
Il est à toi? |
| 00:11:10 |
Il est à moi, oui. |
| 00:11:12 |
Ça fait un moment |
| 00:11:21 |
Tu fais des photos? |
| 00:11:24 |
C'est une sorte de hobby. |
| 00:11:28 |
Ça me prend 5 mn par jour, |
| 00:11:32 |
Qu'il vente ou qu'il neige. |
| 00:11:35 |
Comme le facteur, quoi. |
| 00:11:38 |
Tu n'es pas qu'un type |
| 00:11:43 |
C'est ce que les gens voient. |
| 00:11:47 |
C'est pas forcément ce que je suis. |
| 00:12:08 |
Ce sont toutes les mêmes. |
| 00:12:10 |
C'est exact. |
| 00:12:11 |
Plus de 4 000 photos |
| 00:12:14 |
Le coin de la 3e rue |
| 00:12:17 |
4 000 jours de suite |
| 00:12:23 |
C'est pour ça |
| 00:12:26 |
Tous les matins, |
| 00:12:30 |
Je n'ai jamais rien vu de pareil. |
| 00:12:35 |
C'est mon grand projet. |
| 00:12:37 |
On pourrait appeler ça... |
| 00:12:39 |
l'oeuvre de ma vie. |
| 00:12:43 |
Incroyable. |
| 00:12:45 |
Je ne suis pas sûr de comprendre. |
| 00:12:51 |
Comment ça t'est venu, |
| 00:12:55 |
de ce projet? |
| 00:12:57 |
Ça m'est venu comme ça. |
| 00:13:00 |
C'est mon coin de rue. |
| 00:13:04 |
C'est un tout petit coin |
| 00:13:07 |
mais il s'y passe des choses, |
| 00:13:11 |
C'est la mémoire du quartier. |
| 00:13:17 |
C'est assez déconcertant. |
| 00:13:34 |
Tu ne pigeras pas, |
| 00:13:38 |
Comment ça? |
| 00:13:41 |
Tu vas trop vite. |
| 00:13:50 |
Elles sont toutes pareilles! |
| 00:13:53 |
Oui, mais chacune |
| 00:13:57 |
Matins clairs, matins nuageux. |
| 00:13:59 |
Lumière d'été ou d'automne. |
| 00:14:02 |
Jours de semaine ou week-ends. |
| 00:14:05 |
Gens en manteau et en bottes... |
| 00:14:09 |
ou en T-shirt et en short. |
| 00:14:12 |
Les mêmes gens |
| 00:14:16 |
Puis les différents |
| 00:14:18 |
et les mêmes disparaissent. |
| 00:14:22 |
La terre tourne autour du soleil, |
| 00:14:24 |
l'angle de ses rayons sur la terre |
| 00:14:36 |
Ralentir, hein? |
| 00:14:41 |
C'est mon conseil. |
| 00:14:42 |
Tu sais comment c'est: |
| 00:14:46 |
"le temps passe à petits pas..." |
| 00:15:47 |
Mon Dieu! |
| 00:15:51 |
Regarde... |
| 00:15:58 |
C'est Ellen. |
| 00:16:01 |
C'est elle. |
| 00:16:02 |
On la voit souvent, cette année-là. |
| 00:16:07 |
Elle partait au boulot. |
| 00:16:09 |
C'est Ellen. |
| 00:16:16 |
Regarde-la. |
| 00:16:22 |
Mon tendre amour... |
| 00:17:43 |
Merde! |
| 00:17:51 |
Qui est-ce? |
| 00:17:53 |
Qui? |
| 00:17:54 |
Rashid Cole. |
| 00:17:56 |
Le buveur de limonade. |
| 00:18:00 |
Ah oui, monte. |
| 00:18:14 |
Entre. |
| 00:18:17 |
Je ne pensais pas te revoir. |
| 00:18:19 |
Moi non plus. |
| 00:18:24 |
Mais... |
| 00:18:26 |
je viens de voir mon comptable |
| 00:18:28 |
pour savoir si emménager ici |
| 00:18:50 |
Debout là-dedans. |
| 00:19:00 |
Lève-toi, je dois travailler. |
| 00:19:03 |
La partie de ronflette est finie. |
| 00:19:05 |
Il est quelle heure? |
| 00:19:07 |
Huit heures et demie. |
| 00:19:10 |
Il y a du jus de fruit, des oeufs, |
| 00:19:15 |
Moi, je dois me mettre au boulot. |
| 00:20:06 |
Quel boucan! |
| 00:20:08 |
Désolé, ça m'a glissé des mains. |
| 00:20:10 |
Fais un peu plus attention! |
| 00:20:15 |
Tu es là depuis quand? |
| 00:20:18 |
Deux nuits. |
| 00:20:19 |
Combien de temps j'avais dit? |
| 00:20:23 |
Une ou deux nuits. |
| 00:20:25 |
Le délai est écoulé. |
| 00:20:36 |
Désolé d'avoir foiré. |
| 00:20:39 |
Tu as été très gentil. |
| 00:20:43 |
Sans rancune, alors? |
| 00:20:45 |
C'est petit ici, je n'arrive pas |
| 00:20:49 |
Ne t'excuse pas. |
| 00:20:51 |
La voie doit être libre à présent. |
| 00:20:54 |
Tu es sûr... |
| 00:20:56 |
que ça ira? |
| 00:20:56 |
Absolument. |
| 00:20:59 |
C'est ce qu'on dit. |
| 00:21:01 |
Tu as besoin d'argent? |
| 00:21:04 |
Pas un sou. |
| 00:21:05 |
Pas un fil. Je suis cool. |
| 00:21:12 |
Fais attention à toi. |
| 00:21:14 |
Toi aussi. |
| 00:21:15 |
Traverse au vert, n'oublie pas. |
| 00:21:19 |
Ah oui, à propos... |
| 00:21:21 |
J'ai aimé ton livre. |
| 00:21:23 |
T'es un sacrément bon écrivain. |
| 00:22:35 |
- Paul Benjamin? |
| 00:22:38 |
Savoir à quoi vous jouez! |
| 00:22:42 |
Comment êtes-vous entrée? |
| 00:22:44 |
A votre avis? |
| 00:22:48 |
Satanée serrure! |
| 00:22:49 |
Arriver chez les gens |
| 00:22:53 |
Je cherche mon neveu, Thomas. |
| 00:22:55 |
Qui est Thomas? |
| 00:22:57 |
Pas de salades! |
| 00:23:00 |
Je ne connais pas de Thomas. |
| 00:23:03 |
Thomas Cole. |
| 00:23:09 |
Vous voulez dire Rashid? |
| 00:23:12 |
Il a dit qu'il s'appelait Rashid? |
| 00:23:16 |
Quel que soit son nom, |
| 00:23:19 |
Il est parti il y a deux jours. |
| 00:23:22 |
Que faisait-il ici? |
| 00:23:24 |
Vous aimez les garçons noirs? |
| 00:23:28 |
Ecoutez madame, ça suffit! |
| 00:23:30 |
Calmez-vous ou je vous fiche |
| 00:23:34 |
Je veux juste savoir où il est. |
| 00:23:36 |
Pour autant que je sache, |
| 00:23:41 |
Ses parents? |
| 00:23:43 |
Il vous a dit ça? |
| 00:23:45 |
Il m'a dit qu'il vivait chez eux, |
| 00:23:51 |
Quelle imagination! |
| 00:24:03 |
Je peux m'asseoir? |
| 00:24:12 |
Il vit avec son oncle et moi |
| 00:24:15 |
On ne vit pas à Manhattan. |
| 00:24:17 |
On vit à Boerum Hill. |
| 00:24:19 |
Dans une cité. |
| 00:24:22 |
Il ne va pas à Trinity School? |
| 00:24:24 |
Il va à John Jay High School |
| 00:24:30 |
Et ses parents? |
| 00:24:33 |
Sa mère est morte. |
| 00:24:34 |
Il n'a pas vu son père |
| 00:24:41 |
Je n'aurais pas dû |
| 00:24:44 |
Il s'est passé quelque chose |
| 00:24:49 |
Il y a bien une chose, |
| 00:24:54 |
Il y a 15 jours, |
| 00:24:58 |
travailler dans une station-service |
| 00:25:02 |
Vous l'avez dit à votre neveu? |
| 00:25:04 |
Il avait le droit de savoir. |
| 00:25:07 |
Et alors? |
| 00:25:08 |
Rien. |
| 00:25:10 |
Il m'a dit tout de go: |
| 00:25:13 |
"Pour moi, ce connard est mort." |
| 00:26:23 |
Tu vas passer la journée ici? |
| 00:26:26 |
Je n'ai pas encore décidé. |
| 00:26:30 |
Tu peux pas aller ailleurs? |
| 00:26:32 |
Ça file les jetons, |
| 00:26:37 |
On est en démocratie, non? |
| 00:26:39 |
J'empiète pas sur votre terrain, |
| 00:26:46 |
Un ou deux renseignements utiles. |
| 00:26:50 |
Il y a 2,57 $ |
| 00:26:53 |
Vu le temps passé |
| 00:26:57 |
ça te fait du 50 cents de l'heure |
| 00:27:00 |
pour ta peine. |
| 00:27:03 |
Dans tous les cas, |
| 00:27:04 |
t'y gagnes pas. |
| 00:27:08 |
Je ne vais pas vous voler. |
| 00:27:10 |
- J'ai l'air d'un voleur? |
| 00:27:13 |
Pour moi, t'as poussé pendant |
| 00:27:19 |
Tu vis ici |
| 00:27:22 |
Je ne fais que passer. |
| 00:27:24 |
Tu ne fais que passer... |
| 00:27:27 |
T'es un voyageur solitaire... |
| 00:27:29 |
tu poses ton sac... |
| 00:27:31 |
et tu t'installes |
| 00:27:37 |
Y a plein d'autres endroits |
| 00:27:42 |
Tu veux pas embêter le monde. |
| 00:27:46 |
Je travaille à un dessin. |
| 00:27:49 |
Votre garage est si délabré, |
| 00:27:52 |
il est assez intéressant. |
| 00:27:56 |
Pour être délabré, il l'est. |
| 00:27:57 |
Mais un dessin n'y changera rien. |
| 00:28:02 |
Fais voir! |
| 00:28:03 |
Ça vous coûtera 5 $ . |
| 00:28:05 |
5 $ rien que pour le regarder? |
| 00:28:08 |
Oui, parce que vous le voudrez. |
| 00:28:10 |
C'est sûr. |
| 00:28:13 |
Si vous ne voulez pas allonger, |
| 00:28:17 |
Vous serez trop malheureux après. |
| 00:28:22 |
Merde alors! |
| 00:28:24 |
T'es un sacré numéro. |
| 00:28:26 |
Je suis franc, c'est tout. |
| 00:28:29 |
Si je vous agace, embauchez-moi. |
| 00:28:33 |
C'est des yeux que t'as là? |
| 00:28:36 |
Ou bien ces trucs marron et |
| 00:28:41 |
T'as passé la journée ici. |
| 00:28:43 |
T'as vu des voitures s'arrêter? |
| 00:28:45 |
Aucune. |
| 00:28:48 |
Aucune! |
| 00:28:50 |
Pas un seul client. |
| 00:28:54 |
J'ai acheté ce trou merdique |
| 00:28:57 |
il y a trois semaines. |
| 00:29:00 |
Si ça continue, je vais couler. |
| 00:29:02 |
Alors pourquoi |
| 00:29:06 |
Je peux même pas me payer. |
| 00:29:09 |
C'était juste une idée. |
| 00:29:12 |
Garde-les, tes putains d'idées! |
| 00:29:14 |
Et vous, gardez vos coups! |
| 00:29:36 |
Auggie... |
| 00:29:40 |
Y a une cliente, je crois. |
| 00:29:46 |
Bonjour, Auggie. |
| 00:29:52 |
C'est bien toi, hein? |
| 00:29:56 |
Putain, Ruby, ça fait un bail. |
| 00:30:00 |
Je te croyais morte. |
| 00:30:03 |
Dix-huit ans et demi. |
| 00:30:06 |
C'est tout? |
| 00:30:08 |
J'aurais dit mille ans. |
| 00:30:10 |
T'as l'air en forme. |
| 00:30:13 |
Tu parles! |
| 00:30:14 |
J'ai l'air minable. |
| 00:30:17 |
Toi aussi. T'es à faire peur. |
| 00:30:21 |
C'est quoi, ce bandeau? |
| 00:30:24 |
Elle est où ta bille bleue? |
| 00:30:26 |
Troquée contre une bouteille? |
| 00:30:29 |
J'ai pas envie d'en parler. |
| 00:30:33 |
Si tu veux savoir, je l'ai perdue. |
| 00:30:35 |
Et je ne regrette pas. |
| 00:30:39 |
Cet oeil ne m'a apporté |
| 00:30:42 |
Tu préfères te déguiser |
| 00:30:46 |
T'as toujours été un salaud. |
| 00:30:48 |
Un rat, fort en gueule... |
| 00:30:50 |
Je reste égal à moi-même. |
| 00:30:52 |
Ce n'est pas le cas |
| 00:30:57 |
J'ai à te parler. |
| 00:31:00 |
Tu pourrais m'écouter, |
| 00:31:04 |
J'arrive de Pittsburgh, |
| 00:31:08 |
Très bien. |
| 00:31:09 |
Parle, femme de mes rêves. |
| 00:31:13 |
C'est personnel, Auggie. |
| 00:31:20 |
T'entends, têtard? |
| 00:31:25 |
Va attendre dehors. |
| 00:31:26 |
Si quelqu'un vient, |
| 00:31:30 |
Pigé? |
| 00:31:32 |
Oui, j'ai pigé. |
| 00:31:34 |
Le magasin est fermé. |
| 00:31:38 |
Il sera ouvert quand? |
| 00:31:40 |
Quand je te le dirai. |
| 00:31:42 |
Il sera ouvert |
| 00:31:48 |
J'ai compris. |
| 00:32:05 |
Qu'est-ce qui te travaille? |
| 00:32:12 |
Me regarde pas comme ça, |
| 00:32:15 |
Comme quoi? |
| 00:32:17 |
Comme ça. |
| 00:32:18 |
Tu me fixes. |
| 00:32:22 |
J'ai besoin de ton aide, |
| 00:32:24 |
mais continue et je hurle! |
| 00:32:26 |
Mon aide? |
| 00:32:27 |
Cette aide ne serait pas |
| 00:32:31 |
Doucement. |
| 00:32:36 |
Ce n'est pas pour moi. |
| 00:32:43 |
C'est pour notre fille. |
| 00:32:46 |
Notre... |
| 00:32:48 |
fille? |
| 00:32:51 |
Tu as bien dit "notre fille"? |
| 00:32:56 |
Tu as peut-être une fille, |
| 00:33:00 |
Si j'en avais une |
| 00:33:02 |
ce ne serait pas notre fille! |
| 00:33:05 |
Elle s'appelle Felicity. |
| 00:33:08 |
Elle vient d'avoir 18 ans. |
| 00:33:11 |
Elle a fugué l'an dernier. |
| 00:33:15 |
Là, elle vit à Brooklyn |
| 00:33:18 |
avec un certain Chico, |
| 00:33:20 |
dans un trou sordide. |
| 00:33:23 |
Elle est accro au crack... |
| 00:33:27 |
et enceinte de 4 mois. |
| 00:33:30 |
Quand je pense au bébé... |
| 00:33:33 |
Notre petit-enfant, Auggie. |
| 00:33:36 |
Arrête tes conneries tout de suite. |
| 00:33:40 |
Felicity, c'était ton idée? |
| 00:33:43 |
- Ça veut dire "bonheur". |
| 00:33:45 |
Mais comme nom, ça craint. |
| 00:33:47 |
Je ne sais plus |
| 00:33:50 |
Tu m'as déjà arnaqué, chérie. |
| 00:33:56 |
Pourquoi je mentirais? |
| 00:34:00 |
Tu crois ça facile... |
| 00:34:02 |
de venir te voir ici? |
| 00:34:06 |
Pourquoi je le ferais... |
| 00:34:09 |
si j'étais pas forcée? |
| 00:34:11 |
T'as dit ça quand j'ai chouré |
| 00:34:14 |
Tu te souviens? |
| 00:34:17 |
l'armée ou la taule. |
| 00:34:19 |
J'ai passé 4 ans dans la marine |
| 00:34:23 |
J'ai vu des types déchiquetés, |
| 00:34:26 |
j'ai failli crever |
| 00:34:29 |
t'es partie épouser |
| 00:34:31 |
ce con de Bill. |
| 00:34:33 |
Pas une lettre en un an. |
| 00:34:37 |
J'avais perdu mon stylo! |
| 00:34:39 |
Et après, j'avais plus de papier. |
| 00:34:42 |
Bill, c'était fini avant ton retour. |
| 00:34:45 |
Tu ne te souviens plus, |
| 00:34:48 |
mais tu brûlais d'envie de me voir. |
| 00:34:53 |
T'étais pas exactement tiède. |
| 00:34:56 |
Au début, au moins. |
| 00:35:00 |
Ça s'est éteint, trésor. |
| 00:35:04 |
Mais on a eu de bons moments, non? |
| 00:35:09 |
Deux ou trois, je te l'accorde. |
| 00:35:12 |
Felicity vient de là. |
| 00:35:16 |
Arrête. |
| 00:35:24 |
Je croyais me débrouiller. |
| 00:35:29 |
Je ne voulais pas t'emmerder. |
| 00:35:35 |
Mais je n'ai pas pu. |
| 00:35:39 |
Elle va vraiment mal, Auggie. |
| 00:35:46 |
Belle tentative. |
| 00:35:49 |
En souvenir du bon vieux temps. |
| 00:35:53 |
Mais là, je peux pas. |
| 00:35:55 |
J'ai tout investi |
| 00:35:58 |
J'ai pas encore ramassé |
| 00:36:01 |
Dommage, tu tombes mal. |
| 00:36:03 |
T'as une pierre à la place du coeur. |
| 00:36:07 |
Pourquoi |
| 00:36:08 |
t'es si odieux? |
| 00:36:09 |
Je ne te mens pas, tu sais. |
| 00:36:12 |
Je t'ai dit la vérité vraie. |
| 00:36:14 |
On est fermé! |
| 00:36:16 |
Il vous l'a pas dit? |
| 00:36:20 |
On est fermé! |
| 00:36:24 |
Va te faire mettre, gros con! |
| 00:37:24 |
Tu sais quoi? |
| 00:37:27 |
Si tu veux, je t'embauche. |
| 00:37:30 |
Tu vois la pièce là-bas, |
| 00:37:35 |
Y a un de ces bazars! |
| 00:37:37 |
Ça sert de débarras |
| 00:37:40 |
Grand temps de nettoyer. |
| 00:37:43 |
Et vous me proposez? |
| 00:37:46 |
5 $ de l'heure, c'est le tarif. |
| 00:37:51 |
Il est deux heures et quart. |
| 00:37:54 |
Ma femme passe me prendre |
| 00:37:57 |
Ça te laisse 3 heures. |
| 00:38:01 |
Il y a des avantages |
| 00:38:08 |
Des avantages? |
| 00:38:10 |
Assurance maladie, congés payés... |
| 00:38:14 |
Un ouvrier doit exiger ses droits. |
| 00:38:22 |
Je regrette, mais ce sera |
| 00:38:25 |
entièrement en free-lance. |
| 00:38:32 |
5 $ de l'heure? |
| 00:38:39 |
C'est bon. |
| 00:38:50 |
Cyrus Cole. |
| 00:38:52 |
Moi, c'est Paul. |
| 00:38:55 |
Paul Benjamin. |
| 00:40:13 |
On fait la pause. |
| 00:40:15 |
Repose-toi. |
| 00:40:45 |
Excusez ma curiosité, |
| 00:40:47 |
qu'est-il arrivé à votre bras? |
| 00:40:52 |
Moche, cette quincaillerie, hein? |
| 00:41:01 |
Je vais te dire ça. |
| 00:41:04 |
Je vais te raconter. |
| 00:41:08 |
Il y a 12 ans... |
| 00:41:10 |
le bon Dieu m'a regardé... |
| 00:41:13 |
et a dit: "Cyrus... |
| 00:41:16 |
"tu es un homme méchant, |
| 00:41:18 |
"bête... |
| 00:41:19 |
"et égoïste. |
| 00:41:23 |
"Je vais gaver ton corps d'alcool... |
| 00:41:29 |
"te mettre au volant |
| 00:41:35 |
"Et puis je vais... |
| 00:41:36 |
"te faire causer un accident... |
| 00:41:39 |
"qui tuera la femme qui t'aime. |
| 00:41:43 |
"Mais toi, Cyrus... |
| 00:41:45 |
"tu vas survivre... |
| 00:41:48 |
"car survivre, |
| 00:41:52 |
"Et pour que tu n'oublies pas... |
| 00:41:57 |
"ce que tu as fait |
| 00:42:02 |
"je vais t'arracher le bras... |
| 00:42:05 |
"et le remplacer par un crochet." |
| 00:42:08 |
Il aurait pu m'arracher |
| 00:42:11 |
et les deux jambes, |
| 00:42:15 |
dans sa miséricorde, |
| 00:42:17 |
il n'a pris... |
| 00:42:20 |
que mon bras gauche. |
| 00:42:26 |
Chaque fois que je regarde ça... |
| 00:42:31 |
je me... souviens |
| 00:42:37 |
de l'homme méchant... |
| 00:42:39 |
bête et égoïste que je suis. |
| 00:42:45 |
"Que ça te serve de leçon. |
| 00:42:48 |
"Tu dois t'amender. |
| 00:42:50 |
"Fais attention." |
| 00:42:53 |
Et vous vous êtes amendé? |
| 00:43:00 |
J'essaie. |
| 00:43:31 |
Ça va? |
| 00:43:33 |
Si je dois coiffer encore une |
| 00:43:38 |
Beaucoup de boulot? Bien! |
| 00:43:40 |
Ici, c'est plus que calme. |
| 00:43:44 |
C'est le début. |
| 00:45:10 |
C'est toi! |
| 00:45:11 |
Tiens, en gage de remerciement. |
| 00:45:17 |
Remerciement pour quoi? |
| 00:45:19 |
Je ne sais pas. Pour ton aide. |
| 00:45:26 |
Tu l'as eue où? |
| 00:45:28 |
Je l'ai achetée. |
| 00:45:31 |
29,95 $ en solde |
| 00:45:34 |
chez Goldbaum Télé. |
| 00:45:39 |
Voilà, on est quittes, je pense. |
| 00:45:42 |
Tu pourras regarder les matches. |
| 00:45:44 |
Pour te changer les idées. |
| 00:45:47 |
Attends, tu vas où? |
| 00:45:49 |
Je vois mon comptable à 15 h. |
| 00:45:51 |
Arrête, tu veux? |
| 00:45:55 |
Viens ici. |
| 00:45:57 |
Je n'ai pas beaucoup de temps. |
| 00:45:59 |
Ferme la porte. |
| 00:46:07 |
Assieds-toi là. |
| 00:46:18 |
Ecoute-moi bien. |
| 00:46:22 |
Ta tante Em est passée |
| 00:46:31 |
Elle se faisait un sang d'encre. |
| 00:46:36 |
Elle m'a appris des choses |
| 00:46:41 |
Thomas. |
| 00:46:44 |
Tu comprends ce que je dis? |
| 00:46:48 |
Elle croit que tu as des ennuis... |
| 00:46:51 |
et moi aussi. |
| 00:46:54 |
Raconte-moi. |
| 00:46:56 |
Je veux que tu me dises tout. |
| 00:47:00 |
Tu ne veux pas le savoir. |
| 00:47:02 |
Ah bon? Comment sais-tu |
| 00:47:21 |
C'est tellement idiot. |
| 00:47:24 |
Il y a ce type. |
| 00:47:27 |
C'est son surnom. |
| 00:47:29 |
Le genre de mec à éviter. |
| 00:47:32 |
Et alors? |
| 00:47:33 |
J'ai pas pu l'éviter. |
| 00:47:35 |
J'ai fui le quartier |
| 00:47:38 |
Ça a un rapport avec le truc |
| 00:47:45 |
Je passais par là... |
| 00:47:47 |
La Belette et un mec |
| 00:47:51 |
masqués et armés. |
| 00:47:54 |
Ils ont failli me renverser. |
| 00:47:56 |
La Belette m'a reconnu |
| 00:47:58 |
et il a vu que je le reconnaissais. |
| 00:48:02 |
L'employé est sorti en hurlant, |
| 00:48:07 |
Abattu là, en pleine rue. |
| 00:48:11 |
Mais les cris l'ont distrait. |
| 00:48:13 |
Il s'est retourné et j'ai filé. |
| 00:48:18 |
Une seconde de plus, |
| 00:48:24 |
Va voir la police. |
| 00:48:27 |
Il a des amis! |
| 00:48:28 |
Ils ne me pardonneront pas |
| 00:48:32 |
Tu te crois plus en sécurité ici? |
| 00:48:37 |
Ce n'est pas loin, |
| 00:48:38 |
mais c'est un autre monde. |
| 00:48:40 |
Noir, c'est noir. |
| 00:48:43 |
Les deux ne se rejoignent jamais. |
| 00:48:48 |
On dirait |
| 00:48:52 |
Ne soyons pas trop idéalistes. |
| 00:48:55 |
D'accord. Il ne faut pas trop |
| 00:49:11 |
Appelle ta tante Em |
| 00:50:17 |
Monte, je veux te montrer |
| 00:50:19 |
T'es têtue. |
| 00:50:20 |
Monte et tais-toi. |
| 00:50:23 |
- Accompagne-moi. |
| 00:50:25 |
Pose pas tant de questions, merde! |
| 00:50:30 |
Je lui ai dit |
| 00:50:33 |
Quoi? |
| 00:50:34 |
Autrement, j'aurais pas pu la voir. |
| 00:50:37 |
Arrête la voiture, je descends. |
| 00:50:39 |
Du calme! |
| 00:50:41 |
T'auras juste à faire |
| 00:50:45 |
Ça va pas te tuer. |
| 00:50:47 |
Et t'apprendras peut-être |
| 00:50:50 |
Quoi? |
| 00:50:51 |
Que je déconnais pas. |
| 00:50:55 |
Je crois que t'as une fille. |
| 00:50:59 |
Attends de l'avoir vue! |
| 00:51:01 |
Ça veut dire quoi? |
| 00:51:02 |
C'est ton portrait craché. |
| 00:51:05 |
Arrête ton char. |
| 00:51:06 |
Ecoute, quand je lui ai dit... |
| 00:51:09 |
Tu me gonfles! |
| 00:51:10 |
Quand j'ai dit |
| 00:51:13 |
elle a fondu. |
| 00:51:15 |
Elle m'avait pas parlé gentiment |
| 00:51:17 |
Elle crève d'envie de te voir. |
| 00:51:28 |
Super, le quartier. |
| 00:51:30 |
Plein de gens heureux, prospères. |
| 00:51:33 |
Chérie! Felicity! |
| 00:52:01 |
- Alors? |
| 00:52:06 |
Tu ne dis rien? |
| 00:52:08 |
Tu veux que je dise quoi? |
| 00:52:11 |
Je ne sais pas. |
| 00:52:13 |
Salut, maman. Salut, papa. |
| 00:52:17 |
J'ai pas de père. |
| 00:52:19 |
quand un chien t'a enculée! |
| 00:52:21 |
Putain! |
| 00:52:24 |
Super. |
| 00:52:25 |
T'as dit que tu voulais le voir. |
| 00:52:28 |
Eh bien, le voilà. |
| 00:52:31 |
J'ai peut-être dit ça. |
| 00:52:33 |
Chico m'a dit de voir |
| 00:52:38 |
Je l'ai vu. |
| 00:52:41 |
- Vous êtes riche, m'sieur? |
| 00:52:45 |
Je suis déguisé parce que j'ai honte |
| 00:52:48 |
Chérie... |
| 00:52:49 |
Sois gentille, ma chérie. |
| 00:52:52 |
On est là pour t'aider! |
| 00:52:54 |
Pas besoin de ton aide. |
| 00:52:56 |
Pas comme toi, OEil de lynx! |
| 00:52:59 |
Ne parle pas à ta mère comme ça! |
| 00:53:03 |
Tu veux me dire |
| 00:53:05 |
que t'as vraiment couché |
| 00:53:08 |
Tu l'as vraiment laissé te baiser? |
| 00:53:11 |
Ta vie te regarde. |
| 00:53:15 |
On pense au bébé. |
| 00:53:17 |
Désintoxique-toi |
| 00:53:19 |
pour le bébé. |
| 00:53:21 |
Avant qu'il soit trop tard. |
| 00:53:26 |
- Quel bébé? |
| 00:53:27 |
Celui que tu portes dans ton ventre. |
| 00:53:30 |
Y a plus de bébé, pigé? |
| 00:53:37 |
Qu'est-ce que tu dis? |
| 00:53:41 |
Un avortement, pauvre gourde. |
| 00:53:46 |
Plus de bébé. Me fais plus chier |
| 00:53:53 |
Bye-bye, bébé. |
| 00:54:04 |
- On part, j'en ai assez. |
| 00:54:08 |
Chico va rentrer. |
| 00:54:10 |
Vaut mieux pas |
| 00:54:13 |
C'est un homme, lui, un vrai. |
| 00:54:15 |
Pas un connard miteux |
| 00:54:19 |
Tu m'entends? |
| 00:54:23 |
Il le hacherait menu, |
| 00:54:26 |
Je te garantis. |
| 00:54:30 |
Il lui éclaterait la tronche! |
| 00:54:52 |
Ecoute bien. |
| 00:54:57 |
Il y a environ 25 ans, |
| 00:54:59 |
il y avait un jeune homme |
| 00:55:01 |
qui s'en alla skier seul |
| 00:55:05 |
dans les Alpes. |
| 00:55:07 |
Il y eut une avalanche. |
| 00:55:11 |
La neige l'engloutit. |
| 00:55:14 |
On ne retrouva jamais son corps. |
| 00:55:16 |
Fin. |
| 00:55:19 |
Non, pas la fin. Le début. |
| 00:55:26 |
Son fils... |
| 00:55:29 |
était tout jeune à l'époque. |
| 00:55:32 |
Mais les années passèrent... |
| 00:55:35 |
Il grandit |
| 00:55:38 |
Un jour, l'hiver dernier, |
| 00:55:40 |
il s'en alla seul |
| 00:55:46 |
Arrivé à mi-chemin, |
| 00:55:48 |
il s'arrête pour manger |
| 00:55:51 |
son déjeuner |
| 00:55:54 |
Au moment où il déballe |
| 00:55:59 |
il baisse les yeux... |
| 00:56:02 |
et voit un corps, là, à ses pieds, |
| 00:56:05 |
figé dans la glace. |
| 00:56:09 |
Il se penche pour mieux voir. |
| 00:56:13 |
Soudain, il a l'impression |
| 00:56:15 |
de regarder dans un miroir, |
| 00:56:19 |
de se voir. |
| 00:56:21 |
Il est là, mort. |
| 00:56:22 |
Le corps est intact, |
| 00:56:26 |
comme quelqu'un |
| 00:56:31 |
Il se met à quatre pattes, |
| 00:56:33 |
regarde le visage de l'homme |
| 00:56:41 |
et réalise que c'est son père |
| 00:56:48 |
Et le plus bizarre, |
| 00:56:50 |
c'est que le père... |
| 00:56:53 |
est à présent plus jeune |
| 00:56:59 |
Le garçon |
| 00:57:00 |
est devenu un homme, |
| 00:57:02 |
et il s'avère |
| 00:57:05 |
qu'il est plus âgé que son père. |
| 00:57:21 |
Que vas-tu faire aujourd'hui? |
| 00:57:26 |
Je ne sais pas. Lire. Réfléchir. |
| 00:57:29 |
Dessiner, si ça me prend. |
| 00:57:33 |
Mais ce soir, je fête ça. |
| 00:57:35 |
C'est sûr. |
| 00:57:36 |
Fêter quoi? |
| 00:57:37 |
Mon anniversaire. |
| 00:57:39 |
J'ai 17 ans |
| 00:57:43 |
Etre arrivé jusque-là, ça se fête! |
| 00:57:48 |
Joyeux anniversaire! |
| 00:58:05 |
Je pensais bien. Vous êtes |
| 00:58:12 |
Je l'avoue. |
| 00:58:16 |
J'attends votre nouveau roman |
| 00:58:20 |
Quelque chose en projet? |
| 00:58:25 |
Ça avance. |
| 00:58:28 |
il aura fini à la fin de l'été. |
| 00:58:30 |
Fantastique. |
| 00:58:33 |
Désolé de vous demander cela |
| 00:58:35 |
mais nous nous rendons |
| 00:58:38 |
et nous serions très heureux |
| 00:58:43 |
N'est-ce pas, M. Benjamin? |
| 00:58:51 |
Nous serions très honorés. |
| 00:58:53 |
Et que fêtez-vous? |
| 00:58:56 |
Mon anniversaire. |
| 00:58:57 |
Combien de personnes attendez-vous |
| 00:59:01 |
Ce n'est pas exactement une soirée. |
| 00:59:05 |
un dîner pour fêter |
| 00:59:07 |
La liste des invités |
| 00:59:09 |
Il y a M. Benjamin et moi-même... |
| 00:59:12 |
Si vous acceptez, |
| 00:59:14 |
Un dîner intime. |
| 00:59:17 |
Le dicton dit: "Trois, c'est trop." |
| 00:59:20 |
J'en suis conscient. |
| 00:59:21 |
Mais je dois garder l'oeil |
| 00:59:25 |
Pour qu'il ne s'attire pas d'ennuis. |
| 00:59:27 |
Vous êtes son chaperon? |
| 00:59:29 |
En fait... |
| 00:59:31 |
je suis son père. |
| 00:59:34 |
On pense que je suis son père. |
| 00:59:37 |
vu que je suis |
| 00:59:41 |
Mais en fait, c'est le contraire. |
| 00:59:46 |
C'est lui mon père. |
| 00:59:48 |
Et je suis son fils. |
| 01:00:06 |
April Lee. |
| 01:00:12 |
Absolument ravi. |
| 01:00:14 |
Et cette jolie petite dame |
| 01:00:16 |
est Mlle Violet Sanchez |
| 01:00:21 |
Le piment le plus "hot" |
| 01:00:28 |
T'es pas vraiment froid non plus! |
| 01:00:33 |
Que fais-tu dans ce boui-boui? |
| 01:00:36 |
C'est son anniversaire, on fête ça. |
| 01:00:39 |
- T'as quel âge? |
| 01:00:42 |
Dix-sept ans? |
| 01:00:49 |
"Je me souviens... |
| 01:00:51 |
"Quand j'avais dix-sept ans..." |
| 01:00:57 |
Bon Dieu! |
| 01:01:00 |
Quand j'avais 17 ans, j'étais |
| 01:01:06 |
Toi aussi, petit? |
| 01:01:08 |
T'es déjanté? |
| 01:01:09 |
Absolument. |
| 01:01:12 |
Bien. Continue! |
| 01:01:13 |
Un jour, tu deviendras |
| 01:01:26 |
Dis-moi, Auggie. |
| 01:01:27 |
T'as pas besoin d'aide? |
| 01:01:32 |
D'aide? |
| 01:01:34 |
- A quoi tu penses? |
| 01:01:38 |
Il t'aiderait bien. |
| 01:01:40 |
Hé, petit! |
| 01:01:42 |
Tu veux du boulot? |
| 01:01:44 |
Ton agence pour l'emploi |
| 01:01:46 |
que tu cherches |
| 01:01:48 |
Un boulot? |
| 01:01:52 |
Viens au magasin de cigares demain. |
| 01:01:55 |
A 10 h précises. On en discutera. |
| 01:01:58 |
10 h demain. J'y serai. |
| 01:02:02 |
Je te revaudrai ça. |
| 01:02:04 |
N'oublie pas. |
| 01:02:26 |
On est en 1942. |
| 01:02:29 |
Il est coincé à Léningrad |
| 01:02:32 |
L'un des pires moments |
| 01:02:35 |
500 000 personnes y sont mortes! |
| 01:02:38 |
Bakhtine s'attend à être tué |
| 01:02:42 |
Il a plein de tabac, |
| 01:02:45 |
Alors, il prend les pages |
| 01:02:48 |
auquel il travaille depuis 10 ans |
| 01:02:51 |
et les déchire |
| 01:02:53 |
Son seul exemplaire? |
| 01:02:54 |
Son seul exemplaire. |
| 01:03:02 |
Tu crois que tu vas mourir, |
| 01:03:06 |
Et il fuma, fuma, |
| 01:03:08 |
si bien qu'à la fin, |
| 01:03:13 |
Bravo. Tu m'as presque eu. |
| 01:03:17 |
Aucun écrivain ne ferait ça. |
| 01:03:22 |
Tu ne me crois pas? |
| 01:03:25 |
Tu vas voir. |
| 01:03:32 |
C'est quoi, ça? |
| 01:03:33 |
Je ne sais pas. |
| 01:03:36 |
C'est à toi? |
| 01:03:39 |
Peut-être bien. |
| 01:03:42 |
Attrape! |
| 01:03:48 |
Alors, ça ne s'est pas passé |
| 01:03:52 |
Pas exactement. |
| 01:03:54 |
Je ne t'avais pas tout dit. |
| 01:03:56 |
Tu n'as pas seulement vu l'incident. |
| 01:03:58 |
Ils ont laissé tomber le paquet |
| 01:04:04 |
Oui. |
| 01:04:06 |
Et tu t'es mis à courir? |
| 01:04:08 |
Exactement. |
| 01:04:14 |
Bien pensé! |
| 01:04:16 |
Justement! Je n'ai pas réfléchi. |
| 01:04:20 |
Je l'ai fait. |
| 01:04:21 |
Tu es vraiment doué |
| 01:04:25 |
Il y a combien? |
| 01:04:27 |
Six mille dollars. |
| 01:04:28 |
Quoi? |
| 01:04:29 |
5814 dollars précisément. |
| 01:04:34 |
Tu as volé les voleurs |
| 01:04:38 |
En gros, c'est ça. |
| 01:04:41 |
Il faut être cinglé pour faire |
| 01:04:47 |
Si tu veux mon avis, |
| 01:04:48 |
rends l'argent à la Belette |
| 01:04:51 |
Pas question, |
| 01:04:52 |
c'est mon argent. |
| 01:04:53 |
Il servira à quoi, |
| 01:04:56 |
Cet argent, c'est mon avenir. |
| 01:05:01 |
Continue comme ça |
| 01:05:06 |
17 ans, c'est pas un âge |
| 01:05:11 |
C'est ça que tu veux? |
| 01:05:23 |
J'en ai pour une heure. |
| 01:05:25 |
Surveille la caisse, tu veux? |
| 01:05:28 |
A plus. |
| 01:06:29 |
C'est peut-être illégal, mais où est |
| 01:06:33 |
On fait pas de mal! |
| 01:06:35 |
On devait ressentir la même chose |
| 01:06:38 |
Les plaisirs défendus! |
| 01:06:40 |
Des clients? |
| 01:06:42 |
Pas beaucoup. |
| 01:06:43 |
Par ici, messieurs. |
| 01:06:50 |
Putain, c'est quoi? |
| 01:06:57 |
Tout est inondé! |
| 01:07:00 |
Putain de merde! |
| 01:07:49 |
Le petit est désolé. |
| 01:07:51 |
Ah ouais? |
| 01:07:53 |
Moi aussi. |
| 01:07:57 |
3 ans pour économiser 5 000 $ . |
| 01:08:01 |
A peine de quoi payer ma bière. |
| 01:08:09 |
Et j'ai perdu ma crédibilité! |
| 01:08:12 |
Tu comprends? |
| 01:08:15 |
Ma crédibilité! |
| 01:08:20 |
Moi aussi, je suis désolé! |
| 01:08:22 |
Aussi désolé |
| 01:08:31 |
Le petit a quelque chose à te dire. |
| 01:08:35 |
Qu'il me le dise lui-même, alors. |
| 01:08:40 |
C'est pour toi. |
| 01:08:42 |
Pour moi? |
| 01:08:44 |
Je fais quoi, |
| 01:08:46 |
Ouvre-le. |
| 01:09:11 |
C'est quoi? Une blague? |
| 01:09:13 |
Non, 5 000 dollars. |
| 01:09:33 |
J'en veux pas de ton fric. |
| 01:09:37 |
Il doit être volé, en plus. |
| 01:09:40 |
Tu t'en fiches, non? II est à toi. |
| 01:09:43 |
Pourquoi tu me le donnes? |
| 01:09:46 |
Pour récupérer mon boulot. |
| 01:09:49 |
T'es un petit con déjanté, tu sais? |
| 01:09:52 |
Sois pas con. Tu ne vois pas |
| 01:09:57 |
Il est cinglé. |
| 01:09:58 |
Non. Mais toi, oui. |
| 01:10:01 |
T'as raison. |
| 01:10:04 |
Tu croyais que je ne le savais pas? |
| 01:10:06 |
C'est affiché sur ton visage. |
| 01:10:10 |
Comme un signe au néon. |
| 01:10:22 |
Dis un truc gentil à Rashid |
| 01:10:38 |
Je t'emmerde, gamin. |
| 01:10:41 |
Je t'emmerde aussi, |
| 01:10:47 |
Parfait. |
| 01:10:53 |
Content que ce soit réglé. |
| 01:11:25 |
M. Benjamin, je présume? |
| 01:11:28 |
Y a un problème de sécurité ici. |
| 01:11:30 |
La serrure de la porte d'entrée |
| 01:11:33 |
Dangereux, |
| 01:11:36 |
Qui sait quels vauriens |
| 01:11:40 |
J'en parlerai au propriétaire |
| 01:11:43 |
Oublie pas. T'as pas envie d'avoir |
| 01:11:49 |
A qui ai-je le plaisir de parler? |
| 01:11:53 |
Le plaisir? |
| 01:11:55 |
Je ne parlerais pas vraiment |
| 01:12:00 |
C'est plutôt de l'ordre |
| 01:12:05 |
Peu importe. Je sais qui vous êtes. |
| 01:12:09 |
Vous êtes la Belette, non? |
| 01:12:11 |
La quoi? |
| 01:12:15 |
Personne appelle Charles comme ça |
| 01:12:18 |
Tu piges? |
| 01:12:27 |
Tu vas nous aider à trouver |
| 01:12:33 |
Qui cherchez-vous? |
| 01:12:35 |
Tommy Cole. |
| 01:12:40 |
Si ça arrive, tant mieux. |
| 01:12:43 |
Tu comprends? |
| 01:12:46 |
On ne sait jamais ce qui va arriver, |
| 01:12:48 |
et quand on croit qu'on sait, |
| 01:12:53 |
C'est ce qu'on appelle un paradoxe. |
| 01:12:58 |
Je te suis, Auggie. |
| 01:13:05 |
Quand on sait rien, c'est |
| 01:13:10 |
C'est quand on est mort, |
| 01:13:14 |
on va au ciel |
| 01:13:23 |
Bon Dieu! |
| 01:13:25 |
Salut, les mecs. |
| 01:13:26 |
T'es pas beau à voir! |
| 01:13:29 |
Sans les flics, |
| 01:13:34 |
Ils t'ont tabassé? |
| 01:13:37 |
Pour une fois dans ma vie, |
| 01:13:41 |
C'est déjà quelque chose! |
| 01:13:46 |
Ça fait mal? |
| 01:13:47 |
Bien sûr, qu'est-ce que tu crois? |
| 01:13:50 |
Qu'il faisait peut-être semblant. |
| 01:13:53 |
Pas de nouvelles de Rashid? |
| 01:13:54 |
Que dalle. |
| 01:13:56 |
Sa tante n'a pas |
| 01:13:59 |
Ça commence à être inquiétant. |
| 01:14:02 |
Ça veut peut-être dire |
| 01:14:06 |
Ou le contraire. |
| 01:15:08 |
Alors, tu abandonnes? |
| 01:15:11 |
J'ai pas le choix! Elle a pas envie |
| 01:15:16 |
Tu peux pas la rayer de ta vie! |
| 01:15:18 |
Que veux-tu que je fasse? |
| 01:15:21 |
Il n'y a plus de bébé. |
| 01:15:23 |
C'est sa vie, |
| 01:15:26 |
Elle est jeune. Des bébés, |
| 01:15:29 |
Tu peux toujours rêver! |
| 01:15:31 |
Elle aura du pot d'arriver |
| 01:15:35 |
Pas si tu lui fais suivre |
| 01:15:38 |
J'arriverais pas à la convaincre. |
| 01:15:41 |
J'en ai pas. |
| 01:15:46 |
Mais non. |
| 01:15:47 |
Tu dis que je mens? |
| 01:15:49 |
J'ai même pas payé l'assurance |
| 01:15:53 |
Tu sais, ma petite affaire? |
| 01:15:56 |
La chance m'a fait un petit sourire. |
| 01:16:01 |
Tant mieux pour toi. |
| 01:16:03 |
Non, tant mieux pour toi. |
| 01:16:04 |
Quoi? |
| 01:16:08 |
C'est quoi? |
| 01:16:09 |
Ouvre, tu verras. |
| 01:16:14 |
Bon Dieu, c'est du fric! |
| 01:16:16 |
5 000 dollars. |
| 01:16:22 |
C'est pour moi? |
| 01:16:25 |
Pour toi, mon chou. |
| 01:16:30 |
Pour de bon? |
| 01:16:31 |
Pour de bon. |
| 01:16:41 |
Tu es un ange! |
| 01:16:44 |
M'emmerde pas avec ces histoires |
| 01:16:49 |
Mais chiale pas, Ok? |
| 01:16:51 |
Je supporte pas ça! |
| 01:16:58 |
Excuse-moi... |
| 01:17:06 |
Dis-moi juste une chose. |
| 01:17:08 |
Quoi? Tout ce que tu veux! |
| 01:17:11 |
Felicity... |
| 01:17:15 |
C'est pas ma fille, hein? |
| 01:17:23 |
Je ne sais pas. |
| 01:17:28 |
Peut-être... |
| 01:17:32 |
mais peut-être pas. |
| 01:17:35 |
Mathématiquement parlant, |
| 01:17:42 |
A toi de voir, Auggie. |
| 01:18:43 |
Bureau des disparus, |
| 01:18:49 |
Jeannot Lapin est vivant! |
| 01:19:05 |
Vous venez ici un dimanche? |
| 01:19:07 |
On pique-nique, tu viens? |
| 01:19:10 |
D'accord. J'arrive. |
| 01:19:43 |
Je m'en occupe. |
| 01:19:48 |
Ils t'ont pas raté, dis donc! |
| 01:19:50 |
Documentation. |
| 01:19:53 |
J'ai incorporé la scène |
| 01:19:55 |
Donc les frais médicaux |
| 01:19:59 |
Essaie de leur expliquer ça! |
| 01:20:01 |
Tu les connais? |
| 01:20:04 |
Il nous connaît. |
| 01:20:07 |
On vient livrer du linge propre. |
| 01:20:13 |
Pas de problème, je les connais. |
| 01:20:16 |
Cyrus Cole. |
| 01:20:17 |
Augustus Wren. Enchanté. |
| 01:20:20 |
Paul Benjamin. |
| 01:20:21 |
C'est drôle. |
| 01:20:26 |
Junior a le même nom que toi aussi. |
| 01:20:28 |
Mais c'est mon fils. |
| 01:20:31 |
T'as le même nom que lui |
| 01:20:36 |
C'est comme ça qu'on se connaît. |
| 01:20:40 |
On est au Club International |
| 01:20:43 |
Il y a 846 Paul Benjamin |
| 01:20:47 |
et seulement deux à New York. |
| 01:20:50 |
C'est comme ça qu'on est devenus |
| 01:20:52 |
Y a que nous deux aux réunions! |
| 01:20:55 |
Arrête tes conneries! |
| 01:20:57 |
Vide ton sac et dis-lui qui tu es. |
| 01:21:01 |
Il se passe quoi? |
| 01:21:05 |
Demandez-lui. |
| 01:21:07 |
Allez, Rashid. Accouche! |
| 01:21:10 |
Rashid? |
| 01:21:12 |
Parfois. C'est une sorte |
| 01:21:18 |
De quoi vous parlez? |
| 01:21:21 |
Allez! |
| 01:21:23 |
Ton vrai nom. |
| 01:21:24 |
Celui de ton acte de naissance. |
| 01:21:31 |
Thomas. |
| 01:21:34 |
Paul, Rashid, Thomas. |
| 01:21:39 |
Thomas. |
| 01:21:40 |
Allez, trouillard! Dis-lui tout. |
| 01:21:44 |
Ton nom complet. |
| 01:21:45 |
Quelle différence ça fait? |
| 01:21:47 |
Si ça ne fait pas de différence, |
| 01:21:50 |
J'allais lui dire! |
| 01:21:53 |
Rien ne vaut le moment présent. |
| 01:21:57 |
Alors? |
| 01:21:59 |
Je t'écoute. |
| 01:22:11 |
Thomas Cole. |
| 01:22:15 |
Je m'appelle Thomas... |
| 01:22:17 |
Jefferson... |
| 01:22:19 |
Cole. |
| 01:22:24 |
Tu te moques de moi? |
| 01:22:30 |
Est-ce que... |
| 01:22:32 |
tu te fiches de moi? |
| 01:22:34 |
Tu te fiches de moi? |
| 01:22:36 |
Je vais pas laisser un négrillon |
| 01:22:41 |
Que ça te plaise ou non, |
| 01:22:44 |
Demandez-lui qui était sa mère. |
| 01:22:48 |
Je n'aime pas ça. |
| 01:22:49 |
Laisse-nous... |
| 01:22:52 |
- Louisa Vail. |
| 01:22:54 |
Ferme-la! |
| 01:23:16 |
Bon Dieu, c'est ton fils! |
| 01:23:19 |
Tu mens! |
| 01:24:19 |
Vous voulez un des miens? |
| 01:26:18 |
Je vous le dis, |
| 01:26:22 |
Ils seront au chômage, au Pentagone, |
| 01:26:26 |
Ils ont dégoté Saddam, |
| 01:26:29 |
ils vont lui en foutre |
| 01:26:32 |
Ça boume? |
| 01:26:35 |
Salut, Auggie. |
| 01:26:37 |
Deux, hein? |
| 01:26:39 |
Non. |
| 01:26:41 |
Une seule. |
| 01:26:44 |
- D'habitude, c'est deux. |
| 01:26:46 |
J'essaie de réduire. |
| 01:26:49 |
Quelqu'un s'inquiète de ma santé. |
| 01:26:54 |
Et comment va le travail, maestro? |
| 01:26:56 |
Ça va. |
| 01:26:58 |
Enfin, ça allait jusqu'à avant-hier. |
| 01:27:03 |
Ils m'ont demandé d'écrire |
| 01:27:05 |
Pour le publier le jour de Noël. |
| 01:27:09 |
Tu devrais être fier comme un pou! |
| 01:27:11 |
C'est la classe. |
| 01:27:12 |
C'est super. Mais je dois trouver |
| 01:27:16 |
Et je n'ai pas une seule idée. |
| 01:27:19 |
Tu connais pas des contes de Noël? |
| 01:27:21 |
Des contes de Noël? Tu parles! |
| 01:27:25 |
J'en connais des tonnes! |
| 01:27:27 |
Des bons? |
| 01:27:28 |
Bien sûr! |
| 01:27:30 |
Tu veux rire? |
| 01:27:32 |
Ecoute, tu m'invites à déjeuner |
| 01:27:34 |
et je te raconte |
| 01:27:37 |
Et je te garantis qu'il est vrai. |
| 01:27:49 |
TUES LORS DU HOLD-UP |
| 01:27:56 |
Tu es prêt? |
| 01:27:57 |
Prêt. |
| 01:27:59 |
Quand tu veux. |
| 01:28:02 |
Je suis tout ouie. |
| 01:28:07 |
Tu sais, tu m'as demandé comment |
| 01:28:11 |
Voici l'histoire |
| 01:28:14 |
D'ailleurs, |
| 01:28:18 |
Tu me suis, jusqu'ici? |
| 01:28:20 |
Chaque mot. |
| 01:28:22 |
Voilà l'histoire. |
| 01:28:28 |
C'était l'été 76, quand j'ai |
| 01:28:32 |
L'été du bicentenaire. |
| 01:28:34 |
Un gamin est arrivé |
| 01:28:38 |
Il était près des magazines |
| 01:28:41 |
et il piquait des bouquins pornos. |
| 01:28:44 |
Je ne l'ai pas vu tout de suite. |
| 01:28:47 |
Dès que je l'ai remarqué, |
| 01:28:49 |
Il a détalé comme un lièvre. |
| 01:28:52 |
Le temps que je sorte, |
| 01:28:56 |
Je l'ai poursuivi un moment... |
| 01:28:59 |
Puis j'ai abandonné. Il avait |
| 01:29:03 |
Comme je n'avais plus envie de |
| 01:29:08 |
C'était son portefeuille. |
| 01:29:11 |
Pas d'argent, mais il y avait |
| 01:29:14 |
et trois ou quatre photos. |
| 01:29:18 |
J'aurais pu appeler les flics, il y |
| 01:29:22 |
Mais j'avais un peu pitié. |
| 01:29:24 |
C'était un misérable petit voyou. |
| 01:29:27 |
Et quand j'ai regardé les photos |
| 01:29:31 |
je n'arrivais plus |
| 01:29:35 |
Roger Goodwin. |
| 01:29:38 |
C'était son nom. |
| 01:29:40 |
Sur l'une des photos, |
| 01:29:43 |
Sur une autre, il tenait un trophée |
| 01:29:47 |
Il souriait |
| 01:29:51 |
Je n'ai pas eu le courage. |
| 01:29:53 |
Un pauvre gosse de Brooklyn, qui |
| 01:29:57 |
Et qui se souciait |
| 01:30:01 |
Donc... |
| 01:30:03 |
j'ai gardé le portefeuille. |
| 01:30:06 |
Parfois, j'avais envie |
| 01:30:09 |
mais je remettais toujours. |
| 01:30:13 |
Et puis Noël arrive. |
| 01:30:16 |
Je suis là, sans rien à faire. |
| 01:30:19 |
La mère de Vinnie |
| 01:30:21 |
et il avait dû aller à Miami |
| 01:30:25 |
Je suis donc assis chez moi, |
| 01:30:28 |
en train de m'apitoyer sur mon sort. |
| 01:30:31 |
Et je vois le portefeuille |
| 01:30:35 |
"Tu pourrais faire un truc sympa, |
| 01:30:38 |
Et je sors pour aller rendre |
| 01:30:42 |
C'était une adresse à Boerum Hill, |
| 01:30:46 |
Il gelait, ce jour-là, |
| 01:30:51 |
Tout se ressemble, par là. |
| 01:30:52 |
On revient toujours sur ses pas |
| 01:30:56 |
Finalement, je trouve l'appart |
| 01:31:02 |
Rien! |
| 01:31:03 |
Je me dis qu'il n'y a personne, |
| 01:31:07 |
J'attends un peu |
| 01:31:11 |
quand j'entends des pas traînants. |
| 01:31:14 |
Une voix de vieille femme demande: |
| 01:31:16 |
"Qui est là?" |
| 01:31:18 |
Je dis que je cherche Roger Goodwin. |
| 01:31:21 |
"C'est toi, Roger?" |
| 01:31:25 |
Elle défait au moins 15 verrous |
| 01:31:29 |
Elle a au moins 80 ans, |
| 01:31:33 |
La première chose que je remarque... |
| 01:31:36 |
c'est qu'elle est aveugle. |
| 01:31:39 |
"Je savais que tu viendrais, Roger." |
| 01:31:42 |
"Je savais que tu n'oublierais pas |
| 01:31:46 |
Et elle ouvre les bras |
| 01:31:50 |
J'avais pas le temps de réfléchir, |
| 01:31:54 |
Avant même de m'en apercevoir, |
| 01:31:58 |
"Oui, Mémé Ethel", je dis. |
| 01:32:01 |
"Je viens te voir pour Noël." |
| 01:32:05 |
Ne me demande pas pourquoi. |
| 01:32:07 |
Je n'en sais rien. |
| 01:32:11 |
Soudain, la vieille dame m'étreint |
| 01:32:16 |
C'était comme si |
| 01:32:19 |
de jouer à ce jeu |
| 01:32:21 |
sans discuter les règles. |
| 01:32:24 |
Elle savait que je n'étais pas |
| 01:32:27 |
Elle était vieille et un peu gaga, |
| 01:32:30 |
mais pas au point |
| 01:32:31 |
entre un étranger |
| 01:32:35 |
Ça lui faisait plaisir |
| 01:32:38 |
Comme je n'avais rien |
| 01:32:41 |
j'étais content de jouer le jeu. |
| 01:32:43 |
On est entrés chez elle |
| 01:32:46 |
Chaque fois qu'elle me posait |
| 01:32:50 |
J'ai dit que je travaillais |
| 01:32:53 |
Que j'allais me marier. |
| 01:32:56 |
Elle faisait semblant |
| 01:32:58 |
"C'est bien, Roger", disait-elle |
| 01:33:02 |
"J'ai toujours su |
| 01:33:07 |
Puis j'ai commencé à avoir faim. |
| 01:33:10 |
Il n'y avait rien à manger, |
| 01:33:15 |
J'ai acheté tout un tas de trucs. |
| 01:33:18 |
Un poulet rôti, |
| 01:33:21 |
un pot de salade de pommes de terre. |
| 01:33:27 |
Mémé Ethel avait des bouteilles |
| 01:33:32 |
A deux, on a réussi à concocter |
| 01:33:37 |
On était tous deux un peu éméchés... |
| 01:33:40 |
Après le repas, on est passés |
| 01:33:44 |
où on était mieux assis. |
| 01:33:47 |
Je me suis excusé pour aller uriner. |
| 01:33:50 |
Je suis allé à la salle de bains, |
| 01:33:53 |
Là, les choses ont pris |
| 01:33:58 |
Fallait déjà être ballot |
| 01:34:01 |
ce que j'ai fait ensuite |
| 01:34:07 |
Je ne me le suis jamais pardonné. |
| 01:34:11 |
J'entre dans la salle de bains... |
| 01:34:13 |
Entassés contre le mur, |
| 01:34:16 |
je vois une pile |
| 01:34:19 |
Des 35 mm flambant neuf. |
| 01:34:22 |
Dans leur emballage d'origine. |
| 01:34:26 |
Je n'ai jamais pris de photo |
| 01:34:29 |
Encore moins volé quoi que ce soit. |
| 01:34:33 |
Mais dès que je vois ces appareils |
| 01:34:38 |
je décide que j'en veux un pour moi. |
| 01:34:42 |
Comme ça! |
| 01:34:44 |
Et sans même réfléchir, |
| 01:34:46 |
je prends un appareil sous le bras |
| 01:34:53 |
Ça n'avait pas pris plus de 3 mn, |
| 01:34:55 |
mais Mémé Ethel avait eu le temps |
| 01:35:00 |
Trop de Chianti, je suppose. |
| 01:35:03 |
Je suis allé dans la cuisine |
| 01:35:06 |
Le vacarme ne l'a pas réveillée, |
| 01:35:11 |
Ça ne servait à rien de la déranger. |
| 01:35:15 |
J'ai décidé de partir. |
| 01:35:19 |
Je ne pouvais pas |
| 01:35:20 |
pour dire au revoir, |
| 01:35:24 |
Alors, je suis parti. |
| 01:35:27 |
J'ai posé le portefeuille |
| 01:35:32 |
J'ai pris l'appareil. |
| 01:35:34 |
Et je suis sorti. |
| 01:35:39 |
C'est la fin de l'histoire. |
| 01:35:47 |
Tu n'es jamais retourné la voir? |
| 01:35:56 |
Une fois, environ |
| 01:36:02 |
Je me sentais si coupable, |
| 01:36:05 |
J'ai décidé d'aller le rendre. |
| 01:36:07 |
Mais Mémé Ethel n'était plus là. |
| 01:36:10 |
Le nouvel occupant de l'appart |
| 01:36:20 |
Elle était probablement morte. |
| 01:36:25 |
Probablement. |
| 01:36:34 |
Elle a donc passé |
| 01:36:41 |
Je suppose. |
| 01:36:43 |
Je n'avais pas pensé à ça. |
| 01:36:49 |
C'était une bonne action. |
| 01:36:55 |
Je lui ai menti et j'ai volé! |
| 01:36:57 |
Tu appelles ça une bonne action? |
| 01:36:59 |
Tu l'as rendue heureuse. |
| 01:37:02 |
L'appareil était déjà volé. |
| 01:37:04 |
Tu ne l'as pas pris |
| 01:37:10 |
Tout pour l'art, hein Paul? |
| 01:37:13 |
Je ne dirais pas ça. |
| 01:37:16 |
Au moins, tu as mis |
| 01:37:20 |
Et tu as ton conte de Noël! |
| 01:37:27 |
C'est vrai... |
| 01:37:46 |
Savoir baratiner |
| 01:37:51 |
Pour inventer une bonne histoire, |
| 01:37:58 |
A mon avis, tu es passé maître. |
| 01:38:02 |
Ce qui signifie? |
| 01:38:06 |
Ce qui signifie... |
| 01:38:09 |
que c'est une bonne histoire. |
| 01:38:14 |
Merde. |
| 01:38:16 |
Si on ne partage pas ses secrets |
| 01:38:33 |
Exactement. |
| 01:38:36 |
La vie ne vaudrait pas |
| 01:39:24 |
LE CONTE DE NOEL D'AUGGIE WREN |
| 01:46:49 |
Adaptation: |
| 01:46:52 |
Sous-titrage vidéo: C.M.C. |
