|
Smokin Aces 2 Assassins Ball
|
| 00:00:23 |
En lugar de valientes agentes |
| 00:00:26 |
...la mayoría de los empleados |
| 00:00:28 |
...revisan millones de transmisiones |
| 00:00:31 |
...para descubrir amenazas criminales, |
| 00:00:34 |
...contra los Estados Unidos. |
| 00:00:35 |
Ocasionalmente, los miembros del FBI |
| 00:00:39 |
...éstas requieren medidas especiales... |
| 00:00:40 |
...que suelen incluir procedimientos |
| 00:00:42 |
...más allá del ámbito |
| 00:00:44 |
Las consecuencias no planeadas de dichas |
| 00:00:49 |
¿Estás hablando |
| 00:00:53 |
¿Esto es real? |
| 00:00:58 |
Estamos investigando a Walter Weed. |
| 00:01:00 |
Una carrera interesante. 40 años en |
| 00:01:07 |
¿Ésta es la transmisión interna |
| 00:01:10 |
Sí. La señal de origen |
| 00:01:13 |
...y están usando alguna clase |
| 00:01:17 |
¿Eso es correcto? ¿Ése es el nombre? |
| 00:01:21 |
- Walter Weed. |
| 00:01:24 |
- Mi esposa, Elizabeth. Mi hija, Mary. |
| 00:01:27 |
- ...a Weed con un equipo especial? |
| 00:01:31 |
Un analista de nivel medio, |
| 00:01:33 |
- No hay nada para decir. |
| 00:01:40 |
Hábleme del 19 de abril |
| 00:01:46 |
¿Estoy en problemas? |
| 00:01:49 |
No, Walter, es un solo problema. |
| 00:01:55 |
...que indican que un |
| 00:01:57 |
...ha sido puesto en marcha... |
| 00:01:58 |
...por personas no identificadas aún. |
| 00:02:01 |
Según la información, |
| 00:02:03 |
OFICINA DE DIVISIÓN DEL FBI |
| 00:02:05 |
...y puede haber múltiples |
| 00:02:07 |
Información confirmada |
| 00:02:09 |
ZANE BAKER |
| 00:02:10 |
...establece la fecha de eliminación |
| 00:02:14 |
- ¿Mañana? |
| 00:02:19 |
WALTER WEED |
| 00:02:21 |
- ¿Dijo "fecha de eliminación"? |
| 00:02:29 |
Usted es el blanco. |
| 00:02:32 |
Supuestamente, mañana morirá, Walter. |
| 00:02:38 |
Esto es una broma, ¿no es así? |
| 00:02:43 |
- ¿Es para mi fiesta de despedida? |
| 00:02:46 |
Normalmente, este nivel de recursos |
| 00:02:51 |
Mubarak fue blanco |
| 00:02:53 |
Hamid Karzai lo fue más recientemente. |
| 00:02:56 |
Está hablando de gente |
| 00:03:02 |
¿Qué tengo yo en común con ellos? |
| 00:03:07 |
Eso es lo que queremos saber, Walter. |
| 00:03:12 |
Cuénteme una historia. |
| 00:03:47 |
¿Quería verme, Padre? |
| 00:03:53 |
Creo que debemos orar juntos, hija. |
| 00:03:56 |
Oremos juntos para pedirle al Señor |
| 00:04:01 |
Quieres que Dios te ame, ¿no es así? |
| 00:04:07 |
Desde luego, Padre. |
| 00:04:08 |
Bueno, entonces sabes |
| 00:04:52 |
Por favor, Padre... |
| 00:04:56 |
...¿podría besarme antes? |
| 00:05:29 |
Fui enviada por los padres |
| 00:05:35 |
Como penitencia por sus pecados |
| 00:06:00 |
A veces, el verdadero perdón |
| 00:06:18 |
Pusieron un precio a su cabeza... |
| 00:06:20 |
...que atraerá |
| 00:06:22 |
...un cuchillo o aplastar un cráneo. |
| 00:06:23 |
Sublime, como siempre. |
| 00:06:28 |
AGENCIA FEDERAL DE INVESTIGACIONES |
| 00:06:29 |
El individuo desconocido |
| 00:06:33 |
...probablemente sea un operador mayor |
| 00:06:37 |
No creo que podamos conocer |
| 00:06:41 |
...pero debemos prepararnos |
| 00:06:45 |
He sido empleado |
| 00:06:49 |
¿Qué pasaría con el mundo si todos |
| 00:06:53 |
Escuche, podemos... |
| 00:06:57 |
El caos. Eso es lo que pasaría. |
| 00:06:59 |
Sí. Lo entiendo. Créame, es cierto. |
| 00:07:02 |
Pero todo tiene un precio, ¿cierto? |
| 00:07:05 |
Hablo de $2.000.000. Por favor. |
| 00:07:09 |
Está bien, al diablo con eso. |
| 00:07:14 |
Mucho más. Mi hermano, Morris Mecklen... |
| 00:07:16 |
...tiene un cliente, Buddy Israel, |
| 00:07:20 |
En dos días tendrá el dinero. |
| 00:07:22 |
- ¡Por favor! |
| 00:07:25 |
Solo tenemos el presente. |
| 00:07:29 |
Los mayas y los antiguos egipcios |
| 00:07:33 |
- ¿Qué demonios? |
| 00:07:34 |
...fue quien la perfeccionó. |
| 00:07:36 |
- Dependiendo de la posición... |
| 00:07:38 |
...y la profundidad del picahielos, |
| 00:07:43 |
...el centro del lenguaje |
| 00:07:48 |
¡Mis ojos! ¡Estoy ciego! Dios. |
| 00:07:52 |
Diferentes partes del cerebro... |
| 00:07:54 |
- ...distintos resultados. |
| 00:07:55 |
$3.000.000. Le conseguiré $3.000.000. |
| 00:07:58 |
El cerebelo controla el habla, Marty, |
| 00:08:03 |
No haga esto. |
| 00:08:04 |
La gente que me empleó ya me pagó... |
| 00:08:06 |
...y una vez que me han pagado... |
| 00:08:08 |
- ...yo hago el trabajo. |
| 00:08:10 |
- ¡No! ¡No tiene que hacer esto! |
| 00:08:13 |
FINBAR McTEAGUE |
| 00:08:14 |
Esto es como un concurso de asesinos. |
| 00:08:16 |
Todos los sociópatas del mundo |
| 00:08:19 |
...van a venir a reclamarlo. |
| 00:08:32 |
- McTeague. |
| 00:08:34 |
- ¿Está libre? |
| 00:08:39 |
Nuestra investigación |
| 00:08:42 |
Lo que sabemos es que estos asesinos... |
| 00:08:44 |
...no muestran lealtad |
| 00:08:46 |
...gobierno o ideal político. |
| 00:08:49 |
Son asesinos a sangre fría. |
| 00:08:50 |
- ¡Sí! ¡Sí! |
| 00:08:52 |
¿Dónde está mi maldito envío? ¿Dónde? |
| 00:08:56 |
¿Dónde está mi maldito envío? |
| 00:08:59 |
Está en la base. ¿De acuerdo? |
| 00:09:03 |
¿De acuerdo? Me están observando. |
| 00:09:08 |
- ¿Crees que puedes aprovecharte de mí? |
| 00:09:12 |
¡Quiero mis malditas armas! |
| 00:09:17 |
¡Maldito asqueroso...! |
| 00:09:30 |
- Están en el depósito. |
| 00:09:35 |
La variedad de los monstruos |
| 00:09:37 |
...y que ya deben estar en camino es... |
| 00:09:39 |
...como la Selección Mundial |
| 00:09:44 |
Iba a decir el chiste de que tú disparas |
| 00:09:52 |
...pero "es todo" era más gracioso. |
| 00:09:56 |
Instalaciones Navales |
| 00:09:59 |
¿Qué tal estuvo el marinero? |
| 00:10:05 |
El maldito dijo que tienen nuestras |
| 00:10:11 |
Oí que la mayoría |
| 00:10:12 |
...han tenido al menos |
| 00:10:15 |
...antes de llegar a guardiamarinas... |
| 00:10:17 |
...así que me preguntaba, hermanita, |
| 00:10:20 |
Quizá mientras te cogía estaba pensando |
| 00:10:24 |
Lester, ¿por qué no admites... |
| 00:10:26 |
...que deseas este dulce cuerpito |
| 00:10:30 |
Admito que no me disgustaría... |
| 00:10:32 |
- Vamos. Vamos. |
| 00:10:34 |
...gusano asqueroso. |
| 00:10:36 |
¿No saben que hacerlo |
| 00:10:38 |
Eso fue lo que arruinó |
| 00:10:41 |
Por eso perdimos la Guerra Civil. |
| 00:10:43 |
¿Te gustaría tener |
| 00:10:45 |
...con los ojos pegados, sólo porque |
| 00:10:50 |
Conejito. |
| 00:10:52 |
Es hora de ponernos serios. |
| 00:11:02 |
¡Maldita sea! |
| 00:11:13 |
¡Una mini! |
| 00:11:17 |
¡Vámonos, Sling Blade, apresúrate! |
| 00:11:23 |
Vaya, nuestro gran benefactor. |
| 00:11:26 |
¡Maldita sea, Lester! |
| 00:11:31 |
Siempre estoy ocupada, cariño. |
| 00:11:33 |
Nos gusta mantenernos aceitados |
| 00:11:36 |
¿Qué tienes para nosotros, cariño? |
| 00:11:40 |
¿Por qué? |
| 00:11:45 |
Hay una teoría de que esto se relaciona |
| 00:11:49 |
...un trabajo de criptología que |
| 00:11:53 |
...pero valiosísimo si usted muere. |
| 00:11:55 |
Mi acceso de seguridad |
| 00:11:58 |
Cualquier secreto que pueda filtrarse... |
| 00:12:01 |
...ya ha dejado de ser confidencial |
| 00:12:04 |
Walter, podemos tratar |
| 00:12:07 |
...pero el reloj sigue avanzando. |
| 00:12:26 |
Mi rostro. ¿Qué le pasa a mi rostro? |
| 00:12:31 |
¿Qué le hizo a mi rostro? |
| 00:12:45 |
¿Es todo? |
| 00:12:53 |
Pensé que me iba a cortar el rostro. |
| 00:12:56 |
- No me va a cortar el rostro, ¿o sí? |
| 00:13:01 |
Pero la garganta... |
| 00:13:03 |
De estos individuos |
| 00:13:06 |
...pero son profesionales despiadados |
| 00:13:15 |
El FBI ha movilizado mi equipo |
| 00:13:17 |
...de proteger y extender su vida, |
| 00:13:23 |
A esta gente le confiaría mi vida, |
| 00:13:29 |
Agente Dumare, procedimiento. |
| 00:13:30 |
DOMINIC DUMARE |
| 00:13:31 |
Abrego y Nicholas, transporte. |
| 00:13:33 |
AGENTE ESPECIAL ABREGO |
| 00:13:34 |
AGENTE ESPECIAL NICHOLAS |
| 00:13:35 |
El agente Redstone estará |
| 00:13:37 |
AGENTE ESPECIAL REDSTONE |
| 00:13:41 |
Usted será trasladado |
| 00:13:43 |
...hasta que venza el plazo |
| 00:13:49 |
- ¿Cuál es el precio? |
| 00:13:54 |
- Por $3.000.000... |
| 00:13:56 |
De hecho, lo hice, por mucho menos. |
| 00:14:00 |
Cielos, yo... ¿$3.000.000? |
| 00:14:03 |
No puedo imaginar qué hice |
| 00:14:05 |
Walter. Nunca lo van a cobrar. |
| 00:14:09 |
Usted sólo tiene que pedirlo |
| 00:14:23 |
TRES MILLONES DE DÓLARES |
| 00:14:27 |
- El horario para el asesinato es... |
| 00:14:31 |
19 de abril a las 3:00 a.m. |
| 00:14:33 |
Cualquier desvío de este horario anula |
| 00:14:38 |
¡Alégrate! |
| 00:14:39 |
Blanco Importante |
| 00:14:40 |
Mucho dinero |
| 00:14:46 |
Tú sólo ten ese dinero listo |
| 00:14:48 |
...y yo tendré algo dulce para ti. |
| 00:14:55 |
Muy bien, agente Baker. |
| 00:15:10 |
Mantener al objetivo vivo depende |
| 00:15:16 |
Somos fantasmas, caballeros. |
| 00:15:18 |
Estamos totalmente fuera del radar. |
| 00:15:21 |
Nos pagarán en efectivo, sin impuestos, |
| 00:15:28 |
Todos conocen al agente Dumare. |
| 00:15:32 |
Los agentes Williamson |
| 00:15:35 |
...a cargo del reconocimiento |
| 00:15:38 |
Culham estará en la calle. |
| 00:15:40 |
Jules y su equipo serán nuestro |
| 00:15:43 |
Tendremos apoyo a toda hora. |
| 00:15:45 |
Habrá imagen satelital en tiempo real, |
| 00:15:49 |
Nos enteraremos de cualquier cosa |
| 00:15:52 |
- Tanto esfuerzo por mí. |
| 00:15:55 |
Supongo que debería sentirme halagado |
| 00:15:59 |
Los grandes hombres atraen |
| 00:16:03 |
Yo no entro en esa categoría. |
| 00:16:06 |
Una vez disparé un arma en Quántico... |
| 00:16:08 |
...a un blanco de papel en |
| 00:16:13 |
Yo he disparado cientos de balas, |
| 00:16:16 |
No tema, Walter. |
| 00:16:18 |
Le prometemos que no dejaremos |
| 00:16:21 |
Nuestra ubicación será desconocida |
| 00:16:25 |
Significa que viajaremos |
| 00:16:28 |
No habrá celulares, agendas digitales, |
| 00:16:32 |
Si los tienen, entréguenlos. |
| 00:16:34 |
Y también toda forma de identificación. |
| 00:16:35 |
Recuerden que a partir de ahora |
| 00:16:38 |
¿Y si las cosas salen mal, |
| 00:16:40 |
Con lo que tú comes, de todos modos, |
| 00:17:00 |
- Tenemos 30 minutos. Los veré allí. |
| 00:17:06 |
No pierdan un segundo más. |
| 00:17:08 |
Dom, hablo en serio sobre esa pensión. |
| 00:17:12 |
Maldito estúpido, |
| 00:17:14 |
A menos que hagas |
| 00:17:17 |
¿Recuerdas lo de Cabo con el jabón? |
| 00:17:20 |
¿Qué edad tienes? ¿Treinta y dos? |
| 00:17:24 |
Le agradas a alguien de arriba. |
| 00:17:32 |
Debe tener recuerdos increíbles. |
| 00:17:36 |
- ¿Alguno que se destaque? |
| 00:17:44 |
Sólo puedo imaginar que debe haber sido |
| 00:17:48 |
...y se le apareció Dios. |
| 00:17:53 |
- Era una figura colosal. |
| 00:17:58 |
Reagan. |
| 00:18:01 |
Disculpe. |
| 00:18:03 |
Está bien. |
| 00:18:06 |
Dios también era colosal. |
| 00:18:40 |
Bien, caballeros, reconocimiento |
| 00:18:44 |
No hacemos nada hasta entonces. |
| 00:19:08 |
Todo bien. Pueden descargar. Cambio. |
| 00:19:17 |
- ¿Qué me traen? |
| 00:19:19 |
CLUB LITTLE JAZZ AFTER HOURS |
| 00:19:37 |
Gracias. |
| 00:19:39 |
Quiero presentarles |
| 00:19:42 |
MALCOLM LITTLE |
| 00:19:43 |
Bienvenidos a Little Jazz. |
| 00:19:48 |
Esta puerta es la primera |
| 00:19:52 |
...de lo que es esencialmente un búnker. |
| 00:20:03 |
Caballeros, están viendo |
| 00:20:10 |
A comienzos del siglo pasado... |
| 00:20:12 |
...construyeron túneles de carga |
| 00:20:15 |
Transportaban bueyes carneados. |
| 00:20:18 |
En esa época, estos túneles |
| 00:20:23 |
Y cuando no los usaban los mataderos... |
| 00:20:27 |
...eran los contrabandistas, |
| 00:20:41 |
Estos túneles se conectaban |
| 00:20:43 |
Los sellaron a comienzos de los años 50. |
| 00:20:45 |
En 1955, llegó el gobierno de Ike |
| 00:20:49 |
Disculpa. ¿Ike? |
| 00:20:52 |
Eisenhower, novato. |
| 00:20:56 |
Si algo no está en un iPod, |
| 00:20:58 |
No dejes que te molesten, Nick-Nick. |
| 00:21:00 |
Si no les devuelves los golpes, |
| 00:21:03 |
La próxima vez que Red te moleste, |
| 00:21:06 |
- ¿Gearbox? |
| 00:21:14 |
Caballeros, el búnker principal. |
| 00:21:18 |
A decir verdad, |
| 00:21:20 |
...de Sammy "The Ant" Battaglia |
| 00:21:22 |
Más tarde, uno de los más buscados |
| 00:21:26 |
...lo usaba para traer chicas |
| 00:21:30 |
- ¿Cuáles son los puntos de evacuación? |
| 00:21:34 |
Para derribar mis puertas necesitarían |
| 00:21:39 |
...pero es una conejera. |
| 00:21:43 |
Eso no me gusta mucho. |
| 00:21:46 |
Tienen suficiente comida y bebidas |
| 00:21:49 |
Además tienen cámaras arriba, |
| 00:21:55 |
Tienes que ser suicida |
| 00:22:01 |
Walter, ¿qué le parece? |
| 00:22:04 |
Creo que estoy lo más seguro posible. |
| 00:22:08 |
- ¿Qué tenemos aquí? |
| 00:22:10 |
¿Le alquilaron este lugar a Saddam? |
| 00:22:12 |
Vaya. |
| 00:22:13 |
Si estás tan impresionado, |
| 00:22:15 |
- ¿Disculpa? |
| 00:22:17 |
Sólo métete ahí. |
| 00:22:19 |
Vamos, novato, al agujero. |
| 00:22:23 |
- Entra. |
| 00:22:24 |
Cuando expliques lo de Gearbox. |
| 00:22:28 |
- El novato no se queda callado. |
| 00:22:32 |
Fui yo. |
| 00:22:33 |
Él tenía que saber |
| 00:22:35 |
- Maldito... |
| 00:22:37 |
Tú no seguiste adelante. |
| 00:22:39 |
Casi se acostó con un travesti. |
| 00:22:40 |
Era un varón, viejo. |
| 00:22:43 |
- ¡Oigan! |
| 00:22:46 |
Si quieren jugar al papá y la mamá, |
| 00:22:51 |
- Los necesito concentrados. |
| 00:22:52 |
- Sí, señor. |
| 00:22:56 |
Preparen todo y tomen sus puestos. |
| 00:22:59 |
Sí, señor. |
| 00:23:03 |
Malditos italianos. Los llevas a Chicago |
| 00:23:08 |
Si no me equivoco, sonó un poco racista. |
| 00:23:11 |
Ten cuidado, es un tipo medio duro. |
| 00:23:12 |
Si molestas al toro, |
| 00:23:30 |
Minotauros. |
| 00:23:32 |
Los minotauros son seres con pezuñas |
| 00:23:35 |
- Quisiste decir "miniaturas". |
| 00:23:39 |
- Sabes a qué se refería. |
| 00:23:42 |
Tengan cuidado. Esos malditos payasos |
| 00:23:46 |
...y los más pequeños |
| 00:23:48 |
Siempre trato de evitar enfrentarme |
| 00:23:53 |
...pero estos chicos nos vendrán bien |
| 00:23:59 |
Sí. |
| 00:24:00 |
Son los agentes secretos de Satanás, |
| 00:24:05 |
Una vez vi a uno |
| 00:24:07 |
...sacarle el corazón a un Gran Danés |
| 00:24:11 |
- ¿Que viste qué? |
| 00:24:12 |
¿Dónde viste eso? |
| 00:24:16 |
Sí. Salí corriendo a buscar mi Biblia. |
| 00:24:18 |
¿Todavía les haces caso |
| 00:24:23 |
No blasfemes, niño. |
| 00:24:25 |
Todavía no soy demasiado viejo |
| 00:24:29 |
Lester todavía les teme a los payasos. |
| 00:24:33 |
No les temo de por sí, sólo estoy |
| 00:25:08 |
- ¿Trucos de cartas? |
| 00:25:14 |
Son los juegos de cartas |
| 00:25:18 |
Están basadas en el viejo mazo |
| 00:25:22 |
...las cartas que se usaban |
| 00:25:26 |
Eso sería muy útil aquí abajo. |
| 00:25:30 |
No creerá en esas tonterías gitanas |
| 00:25:37 |
El psicólogo Carl Jung tenía |
| 00:25:42 |
Sincronicidad. |
| 00:25:44 |
La idea de que toda la naturaleza está |
| 00:25:47 |
...que el pasado, el presente |
| 00:25:50 |
...por medio de experiencias |
| 00:25:54 |
...pueden predecir |
| 00:25:56 |
¿Es cierto lo que oí de que el mazo es |
| 00:26:00 |
¿O algo así? |
| 00:26:05 |
Bueno, hay cuatro mazos |
| 00:26:10 |
52 cartas por las semanas del año... |
| 00:26:13 |
...y si sumas los puntos de todas |
| 00:26:19 |
...el número de días en un año. |
| 00:26:21 |
Bien. ¿Dónde está mi carta? |
| 00:26:27 |
- ¿No está ahí? |
| 00:26:31 |
¿Por qué no lo busca |
| 00:26:48 |
No está mal. Muy bueno. |
| 00:26:52 |
- ¿Cómo rayos hizo eso? |
| 00:27:20 |
¿Son cartas creadas por el gobierno? |
| 00:27:27 |
No. |
| 00:27:31 |
Yo las hice hacer. |
| 00:27:38 |
No. Usted ama a su país. |
| 00:27:48 |
Si quiere águilas calvas en sus cartas, |
| 00:28:43 |
Caballeros, tendremos |
| 00:28:47 |
Vendrá una banda muy talentosa. |
| 00:28:50 |
¿Sí? ¿Quiénes? |
| 00:28:51 |
El solista es un negro llamado Little. |
| 00:28:54 |
Es un genio con el saxo. |
| 00:28:58 |
¿Cuánto tiempo van a estar |
| 00:29:03 |
Estaremos hasta mañana. |
| 00:29:06 |
Este asunto tiene fecha de vencimiento. |
| 00:29:09 |
Después de eso, |
| 00:29:14 |
Primero tienen que encontrarnos. |
| 00:29:15 |
Aunque lo hicieran, |
| 00:29:22 |
¿Volverás a Washington después de esto? |
| 00:29:24 |
No, viejo. |
| 00:29:26 |
Estoy desarrollando una identidad para |
| 00:29:30 |
Un tipo al que llamo Beanie. |
| 00:29:33 |
Retrasado, casi sin educación, |
| 00:29:37 |
No te resultará tan difícil, entonces. |
| 00:29:39 |
¿Qué? Odio el hip hop. |
| 00:29:41 |
- ¿Tú odias el hip hop? Vamos. |
| 00:29:44 |
Falta que digas |
| 00:29:46 |
...que no puedo vivir sin comer pollo. |
| 00:29:48 |
¿Crees que dejaré de ser negro |
| 00:29:50 |
- Yo no dije eso. |
| 00:29:52 |
El hip hop es el hijo bastardo de formas |
| 00:29:58 |
Estos chicos no saben nada |
| 00:30:00 |
...Louis Armstrong, Dizzy Gillespie... |
| 00:30:03 |
...pero cuando sea necesario |
| 00:30:09 |
...les mostraré mi dinero y mis armas |
| 00:30:15 |
Como dije, no te resultará tan difícil. |
| 00:30:31 |
- Demasiado convincente, Culham. |
| 00:30:38 |
Disculpe. |
| 00:30:45 |
Disculpe. |
| 00:30:49 |
¿Disculpe? |
| 00:30:51 |
Desde luego, señor. |
| 00:31:10 |
- Culham, ¿cómo va todo por ahí? |
| 00:31:14 |
Bien. Simula que se la mamarías |
| 00:31:19 |
- Osterberg, ¿cómo está el paisaje? |
| 00:31:25 |
Bien, estén preparados, |
| 00:31:27 |
- Todo despejado, Baker. |
| 00:31:29 |
- Quiero informes cada 20 minutos. |
| 00:31:33 |
¿Cómo está mi paisano? |
| 00:31:36 |
- Gordo y engordando. |
| 00:31:38 |
¡Oye! |
| 00:31:40 |
- Oye, ten cuidado. |
| 00:31:42 |
Informes cada 20 minutos. |
| 00:32:00 |
¿Sí? |
| 00:32:01 |
Buenas tardes. |
| 00:32:04 |
Quería asegurarme |
| 00:32:07 |
Estoy bien, gracias. |
| 00:32:09 |
Una mujer tan hermosa como usted |
| 00:32:12 |
Como su vecino, quería ofrecerle |
| 00:32:19 |
¿En qué consiste esa hospitalidad? |
| 00:32:22 |
- ¿Cómo era tu nombre? ¿Troy? |
| 00:32:29 |
- Te gusta la juerga, ¿no? |
| 00:32:31 |
- Te vuelves loco. |
| 00:32:33 |
- ¿Te gusta experimentar? |
| 00:32:38 |
No. Pero ya lo estarás. |
| 00:32:41 |
- ¿Qué dicen las cartas, Walter? |
| 00:32:45 |
Nunca me entusiasmaron las cartas. |
| 00:32:48 |
Mi abuelo se sentaba en la cocina |
| 00:32:54 |
Siempre me parecieron |
| 00:32:58 |
Eso no es muy sorprendente. |
| 00:33:04 |
Las cartas son más cerebrales. |
| 00:33:07 |
¿De veras? |
| 00:33:13 |
¿Tiene familia, Walter? |
| 00:33:22 |
Ellas son mi esposa, Elizabeth, |
| 00:33:24 |
Vaya... |
| 00:33:30 |
Son muy parecidas entre sí. |
| 00:33:37 |
Aquí tiene. Ésa es la mía. Amelia. |
| 00:33:45 |
No imaginé que usted fuera padre. |
| 00:33:48 |
- Parece muy sorprendido. |
| 00:33:52 |
Ella es mi orgullo y mi alegría. |
| 00:33:58 |
También lo eran las mías. |
| 00:34:05 |
Un camión con acoplado |
| 00:34:08 |
...perdió... |
| 00:34:11 |
Perdió el control. |
| 00:34:25 |
Perdí todo lo que amaba... |
| 00:34:30 |
...pero a pesar de todas las cosas |
| 00:34:39 |
...todavía hay algo |
| 00:34:46 |
¿Qué cosa? |
| 00:34:49 |
¿Señor? |
| 00:34:53 |
Lo siento, Walter. |
| 00:35:13 |
¿Quién es? |
| 00:35:44 |
- ¿Agente Dumare? |
| 00:36:10 |
- ¿Me extrañaste? |
| 00:36:13 |
Pasa a modo seguro para encriptar. |
| 00:36:20 |
Línea segura. |
| 00:36:23 |
¿Qué hay en la red? |
| 00:36:24 |
OFICINA DE DIVISIÓN DEL FBI |
| 00:36:25 |
Nada. Están invisibles. |
| 00:36:26 |
Según nuestros monitoreos, |
| 00:36:30 |
...pero hallamos algo |
| 00:36:33 |
Ha estado en el radar unos tres años |
| 00:36:36 |
Encargó al menos dos docenas |
| 00:36:39 |
Este tipo ha trabajado muy duro |
| 00:36:42 |
...pero creo que tengo un nombre. |
| 00:36:45 |
- Hal Leuco. |
| 00:36:49 |
Bien, hazme un favor. |
| 00:36:52 |
Mira material de derecha. |
| 00:36:53 |
Esos imbéciles de Limbaugh, |
| 00:36:57 |
Nunca tuve tanta suerte. |
| 00:37:00 |
No lo sé. Quizá no sea nada. |
| 00:37:05 |
Lo que tú pidas, cariño. |
| 00:37:06 |
- También quiero tu corazón. |
| 00:37:15 |
Esta ciudad tiene más túneles |
| 00:37:20 |
Este lugar es una madriguera |
| 00:37:24 |
Hablando de depravados, |
| 00:37:26 |
...te meteré esa RPG |
| 00:37:31 |
¿Recuerdan al viejo Bobby Dubap |
| 00:37:36 |
Ese pobre cretino terminó |
| 00:37:38 |
- ¿Lo dispararon? |
| 00:37:42 |
Piensa, muchacho. |
| 00:37:45 |
...de meterle a alguien |
| 00:37:49 |
...en el trasero, |
| 00:37:54 |
¿No te sentirías algo decepcionado |
| 00:37:57 |
¿Para qué se lo meterías si no? |
| 00:38:00 |
No lo sé. Tú te metes ahí el pulgar |
| 00:38:04 |
- Ahora se están peleando. |
| 00:38:09 |
Sus hermanos Jeeves |
| 00:38:14 |
Por eso cree que tiene lo necesario |
| 00:38:18 |
Preferiría estar preso |
| 00:38:22 |
Sí, puedo verlo. |
| 00:38:29 |
Sí, te pondrías en contacto |
| 00:38:34 |
El que sentirá un contacto eres tú, |
| 00:38:36 |
"El que sentirá un contacto eres tú". |
| 00:38:41 |
Veo que estás preparado. |
| 00:38:43 |
Estoy muy concentrado en esos senos. |
| 00:38:48 |
¿No son unos pechos magníficos? |
| 00:38:52 |
- ¿Qué? ¿Hablas en serio? |
| 00:38:55 |
- Estás bromeando, ¿cierto? |
| 00:39:00 |
- Vandeven es un travesti. |
| 00:39:04 |
Su vulva fue construida |
| 00:39:07 |
- Vamos, Red. |
| 00:39:10 |
¿Hablas en serio? No lo sabía. |
| 00:39:14 |
No. Ve a relevar a Abrego y O'Keefe. |
| 00:39:17 |
Está bien, Bake. Ya basta |
| 00:39:21 |
Si ese chico vuelve a mencionarlo... |
| 00:39:22 |
...lo dejaré con problemas |
| 00:39:25 |
Está bien, llévate al chico contigo. |
| 00:39:28 |
Cielos. Novato, vamos. |
| 00:39:46 |
Estás preocupado por algo. |
| 00:39:50 |
Hay mucho acero y concreto |
| 00:39:57 |
Surgió un nombre. |
| 00:40:06 |
Hal Leuco. ¿Le suena de algún lado? |
| 00:40:14 |
No. |
| 00:40:15 |
¿Nunca lo había oído? |
| 00:40:23 |
Hace mucho tiempo que no trabajo |
| 00:40:26 |
...pero si lo hiciera, hubiera revisado |
| 00:40:33 |
Hal Leuco. |
| 00:40:38 |
Walter, si sabe algo... |
| 00:40:43 |
Lo siento, quisiera poder ayudar. |
| 00:41:16 |
- ¡Hola! |
| 00:41:17 |
Sabía que eras una chica de la calle. |
| 00:41:18 |
No, no, no. Vamos más lento, muchachote. |
| 00:41:21 |
Oye. Acabo de recibir mi paga. |
| 00:41:24 |
Espera. Troy. |
| 00:41:27 |
- Troy. |
| 00:41:31 |
Me gusta que me seduzcan, Troy. |
| 00:41:36 |
Creí que a las prostitutas |
| 00:41:49 |
Piensa en las mujeres agradecidas |
| 00:41:58 |
Idiota. |
| 00:42:02 |
Un beso de amor, antes de separarnos... |
| 00:42:06 |
Quizá no es sólo por Weed. |
| 00:42:10 |
¿Cuál es el significado? |
| 00:42:12 |
Eso puede tomar un tiempo, cariño, |
| 00:42:16 |
Voy a obtener millones de datos. |
| 00:42:17 |
Inténtalo, ¿de acuerdo? Presiento algo. |
| 00:42:20 |
Le mencioné el nombre Hal Leuco, |
| 00:42:22 |
Obtuve una primera respuesta con |
| 00:42:26 |
...de lo que parece |
| 00:42:28 |
...con el nombre clave |
| 00:42:31 |
¿Verdadero Patriota? |
| 00:42:34 |
Es sólo un enlace |
| 00:42:36 |
...de ultraderecha |
| 00:42:39 |
- Averígualo para mí, ¿quieres? |
| 00:42:47 |
Baker a apoyo. Dumare, ¿me oyes? |
| 00:42:53 |
¿Dom? Tu informe. ¿Dónde estás? |
| 00:43:00 |
Dumare, ¿me oyes? |
| 00:43:04 |
¿Dom? |
| 00:43:07 |
- Todo bien por aquí. |
| 00:43:12 |
MEDIANOCHE |
| 00:43:13 |
De acuerdo, chicos, |
| 00:43:16 |
Es cuando empieza la fiesta |
| 00:43:19 |
Esperemos lo mejor |
| 00:43:22 |
Quiero que sigan rotando sus turnos. |
| 00:43:27 |
Quiero que estén muy atentos a |
| 00:43:31 |
Mantengan la mente concentrada |
| 00:43:54 |
12:33 AM |
| 00:44:07 |
Oye, viejo. Ayuda a un hermano. |
| 00:45:21 |
Baker, ¿me oyes? Bien. |
| 00:45:30 |
Recuérdalo, cariño, |
| 00:45:33 |
- Dales un buen susto. |
| 00:45:36 |
Lester, trata de mantener |
| 00:45:40 |
- ¿Qué puedo ofrecerle? |
| 00:45:44 |
Eso depende de sus gustos. |
| 00:45:46 |
¿Y si mi gusto son los músicos |
| 00:45:51 |
- Entonces eres una sibarita, cariño. |
| 00:45:56 |
Mike Gooding, Discos CYA. |
| 00:45:57 |
- Acabo de oír esa función. |
| 00:45:59 |
- He quedado muy impresionado. |
| 00:46:02 |
- Gracias. |
| 00:46:03 |
- Claro. |
| 00:47:09 |
Demasiado aceite. |
| 00:47:14 |
¿Disculpe? |
| 00:47:17 |
Usas demasiado aceite. |
| 00:47:20 |
Usas perfume Caron Poivre, |
| 00:47:24 |
...pero el aceite la arruina. |
| 00:47:26 |
Bravo. Eres muy bueno con los perfumes, |
| 00:47:37 |
No dije nada de tu piel. |
| 00:47:49 |
Creo que esta noche terminará |
| 00:48:04 |
Apoyo, un vehículo se ha detenido aquí. |
| 00:48:08 |
Parece de un circo de mala muerte. |
| 00:48:14 |
Ese supuesto vagabundo |
| 00:48:19 |
Debe haber un par de francotiradores en |
| 00:48:36 |
Dom, ¿me oyes? |
| 00:48:41 |
Apoyo. |
| 00:48:42 |
¿Qué sucede con esta cosa? |
| 00:48:46 |
- Apoyo, ¿me oyes? |
| 00:48:50 |
- Ve a revisarlo. |
| 00:49:05 |
¡Osterberg! |
| 00:49:07 |
Dumare, tengo un agente caído, |
| 00:49:17 |
Indios dos, vaqueros cero. |
| 00:49:20 |
Bien, tenemos algunas cosas |
| 00:49:22 |
19 de abril. En eventos programados |
| 00:49:26 |
...surgieron algunas cosas. |
| 00:49:28 |
Las bombas de Oklahoma City |
| 00:49:30 |
Bahía de Cochinos y el sitio de Waco |
| 00:49:34 |
...y muchos estadounidenses no saben... |
| 00:49:36 |
...que originalmente |
| 00:49:39 |
Pero... Baker, el 19 de abril fue el día |
| 00:49:53 |
Santo cielo. |
| 00:49:56 |
¿Qué rayos es Verdadero Patriota? |
| 00:49:57 |
Por lo que he visto, |
| 00:50:00 |
...contra los Estados Unidos |
| 00:50:02 |
...de críticas generalizadas |
| 00:50:06 |
No sólo nos vemos mal, |
| 00:50:09 |
¿De qué clase de operaciones |
| 00:50:11 |
Tortura de prisioneros en nuestro poder, |
| 00:50:13 |
Envenenamiento radioactivo |
| 00:50:17 |
Asesinato de una familia iraquí, |
| 00:50:20 |
Y una bomba en el metro |
| 00:50:22 |
...para debilitar el apoyo |
| 00:50:25 |
Todas ejecutadas bajo el estandarte |
| 00:50:30 |
Tortura de prisioneros, |
| 00:50:32 |
Envenenamiento radioactivo, Litvinenko. |
| 00:50:34 |
Asesinato de una familia iraquí, |
| 00:50:38 |
Las explosiones en la estación, |
| 00:50:41 |
Quiero que profundices |
| 00:50:42 |
Quiero cuentas bancarias. Quiero todo... |
| 00:50:45 |
Ya lo hice. Hallamos |
| 00:50:47 |
Nadie podría relacionarlas |
| 00:50:50 |
Son similares |
| 00:50:52 |
...que usa el tal Hal Leuco |
| 00:51:01 |
Qué bueno. |
| 00:51:04 |
Osterberg. |
| 00:51:15 |
- No te asustes, hijo. Soy yo. |
| 00:51:20 |
Parezco ese tipo de Pelotón |
| 00:51:32 |
Todos estos caballeros compiten |
| 00:51:36 |
Me gusta la vida de soltera. |
| 00:51:41 |
Hablando de esta situación, |
| 00:51:45 |
Dos cabezas es mejor que una. |
| 00:51:46 |
Un blanco más fácil. |
| 00:51:51 |
¿Por qué no me has matado, entonces? |
| 00:51:57 |
La noche es joven. |
| 00:52:09 |
Hola, chico apuesto. |
| 00:52:22 |
ACTIVADO |
| 00:52:27 |
Walter, ¿por qué no me dijo que hoy... |
| 00:52:30 |
...es la fecha en que murieron |
| 00:52:35 |
No se me había ocurrido. |
| 00:52:36 |
Si te dicen que vas a morir, |
| 00:52:39 |
Algo no está bien, Walter. |
| 00:52:42 |
A algunas personas les duelen |
| 00:52:45 |
Yo, en cambio, |
| 00:52:47 |
...y eso nunca me ha engañado... |
| 00:52:50 |
...y me está diciendo que aquí |
| 00:52:52 |
...es usted o toda la situación. |
| 00:52:55 |
- ¿Cuál de los dos? |
| 00:52:56 |
Me está ofendiendo con su insinuación. |
| 00:53:01 |
He consagrado la mejor parte |
| 00:53:05 |
No tiene derecho a hablarme así. |
| 00:53:08 |
Oye, paisano. |
| 00:53:13 |
Muy sensual, viejo, |
| 00:53:16 |
Tiene una onda |
| 00:53:19 |
Tampoco me gusta su amigo pelado. |
| 00:53:24 |
- Dom. |
| 00:53:27 |
¿Qué te sucede, viejo? ¿Estás bien? |
| 00:53:31 |
Estoy bien. |
| 00:53:35 |
De acuerdo, viejo. |
| 00:53:42 |
Vamos. Mueve tu trasero. |
| 00:53:46 |
Perdemos el tiempo. |
| 00:53:53 |
De acuerdo, amiguito. |
| 00:53:56 |
Fuego. |
| 00:54:01 |
- ¿Qué rayos fue eso? |
| 00:54:03 |
- ¿Adónde está el generador? |
| 00:54:05 |
¿Es en serio? |
| 00:54:12 |
Tranquilos. Es sólo un corte de energía. |
| 00:54:19 |
Sígueme la corriente en esto. |
| 00:54:23 |
Quédense todos quietos. |
| 00:54:26 |
- ¿Quién rayos eres tú? |
| 00:54:28 |
He estado siguiendo a esta mujer |
| 00:54:31 |
- Comunícame con Baker. |
| 00:54:34 |
Baker, ¿me oyes? |
| 00:54:37 |
Dom, ¿recibiste alguna orden sobre esto? |
| 00:54:45 |
Viejo, al diablo con esto. |
| 00:54:47 |
Tranquilícense todos, ahora mismo. |
| 00:54:53 |
Respiren hondo, las palmas secas. |
| 00:54:57 |
Vamos a resolver esta situación. |
| 00:55:00 |
Quiero que a mi orden todos... |
| 00:55:03 |
...pongan sus armas en el piso. |
| 00:55:07 |
Lentamente. |
| 00:55:55 |
Creo que la distancia está bien. |
| 00:56:01 |
- ¡Recarga! |
| 00:56:39 |
¡Mierda! |
| 00:56:55 |
Alguien ha comprometido la operación. |
| 00:57:02 |
Éramos invisibles, maldita sea. |
| 00:57:26 |
- ¡Espera! ¡Espera hasta que sea seguro! |
| 00:57:29 |
¡Maldita sea! |
| 00:58:22 |
¡Mierda! |
| 00:58:33 |
Debí escucharte. |
| 00:58:37 |
- No es mi fuerte, supongo. |
| 00:58:48 |
Dumare, ¿dónde está mi apoyo? |
| 00:58:50 |
- ¿Nick? |
| 00:58:52 |
¿Me oye alguien allí arriba? |
| 00:58:55 |
Lo oímos, jefe. |
| 00:58:57 |
- La cerradura está intacta. |
| 00:58:59 |
Maten a cualquiera que no conozcan. |
| 00:59:02 |
Jules, el apoyo ha caído. |
| 00:59:04 |
Necesito a todos |
| 00:59:05 |
Repito. Respuesta armada total. |
| 00:59:07 |
Entendido. |
| 00:59:09 |
Manda todo lo que haya. Es un asedio. |
| 00:59:10 |
- Estoy en eso. ¿Estás bien? |
| 00:59:13 |
¡Maldición! |
| 00:59:15 |
- ¡Sí, sí, sí! |
| 00:59:19 |
¡Pum! ¡Pum! ¡Pum! |
| 00:59:39 |
¡Oye! ¡Mira esto! |
| 00:59:47 |
No es un arma para un lugar cerrado. |
| 00:59:51 |
¡Por Dios! |
| 00:59:52 |
Y esto es por tomar |
| 00:59:55 |
Me dieron. |
| 00:59:57 |
Me dieron en el vientre. |
| 00:59:59 |
¿No ves que me estoy muriendo? |
| 01:00:01 |
Baker, tengo a Dumare |
| 01:00:03 |
- ¡Abre la puerta! |
| 01:00:05 |
Necesita atención médica ya. |
| 01:00:08 |
¿Qué rayos hace aquí abajo? |
| 01:00:10 |
Dom ¿qué haces en el bar? |
| 01:00:15 |
¿Qué está haciendo? |
| 01:00:18 |
¿De qué hablas? Le dieron. |
| 01:00:21 |
- Retrocede, Abrego. |
| 01:00:23 |
¿Estás loco? Tenemos que sacarlo de ahí. |
| 01:00:25 |
- No hasta que Baker lo ordene. |
| 01:00:29 |
Tengo frío... |
| 01:00:32 |
...sé que eso no es bueno. |
| 01:00:41 |
Espera. |
| 01:00:56 |
Ahora. |
| 01:01:52 |
¡Mis ojos! |
| 01:02:39 |
Cielos. |
| 01:02:44 |
Baby Boy. |
| 01:02:49 |
Lo hiciste muy bien. |
| 01:02:58 |
Hay un momento para las lágrimas, |
| 01:03:02 |
Hay dinero de por medio. $3.000.000. |
| 01:03:16 |
- No abras esa puerta. |
| 01:03:19 |
Abre la puerta. |
| 01:03:21 |
- ¡Ahora! |
| 01:03:23 |
No dejaré que muera a un metro de mí. |
| 01:03:25 |
- ¡Retrocede ahora! |
| 01:03:32 |
- Abrego, esto es una orden. |
| 01:03:35 |
¡No abras esa puerta! |
| 01:03:37 |
Maldición. |
| 01:03:40 |
¡Aquí voy! |
| 01:03:47 |
¿Qué rayos, Dom? |
| 01:03:52 |
No eres Dom. |
| 01:04:22 |
Señor, hay disparos en la escalera. |
| 01:04:26 |
Procedan con máxima cautela. |
| 01:04:36 |
¡Alto el fuego! |
| 01:04:39 |
¡Soy yo! ¡Soy Dumare! ¡Me dieron! |
| 01:04:43 |
¡Voy a salir! |
| 01:04:51 |
¡Rayos! |
| 01:05:07 |
Jules, ¿dónde está mi apoyo? |
| 01:05:09 |
Van en camino. |
| 01:05:11 |
Jules, se está cayendo el techo. |
| 01:05:12 |
Los asesinos que van por Weed |
| 01:05:16 |
Asesinatos para el Tío Sam. |
| 01:05:18 |
¿Dices que ya habían atacado |
| 01:05:20 |
No, sólo éste. |
| 01:05:22 |
Todos ellos han sido |
| 01:05:24 |
...y en algún momento han estado |
| 01:05:27 |
...para el gobierno de EE. UU. |
| 01:05:29 |
¿Me oyes? Han trabajado para nosotros. |
| 01:05:32 |
- ¿Jules? |
| 01:05:58 |
¡Has estado arrastrando |
| 01:06:00 |
...un maldito afgano en un Bar Mitzvah! |
| 01:06:04 |
¡Esperen! ¡Los de allí abajo! |
| 01:06:09 |
- ¿Quieren ver los senos de mi hermana? |
| 01:06:17 |
- ¿Cuánto tardará la respuesta táctica? |
| 01:06:20 |
- La policía local llegará en tres. |
| 01:06:27 |
¿Qué rayos es eso? |
| 01:06:29 |
¿Señor? |
| 01:06:38 |
Soy un hombre de negocios. |
| 01:06:43 |
Retroceda. |
| 01:06:44 |
Entregue su arma y tiéndase boca abajo. |
| 01:06:47 |
Si no me dejan entrar, |
| 01:06:53 |
- ¿Tenemos un trato? |
| 01:06:57 |
- Maldita sea, Bake. Abre la puerta. |
| 01:06:59 |
- Están perdiendo el tiempo, |
| 01:07:05 |
No importa lo que hagas, |
| 01:07:08 |
...y si matas a ese hombre, |
| 01:07:11 |
Repito. Te cazaré como a un perro y |
| 01:07:16 |
Me aseguraré de que así sea. |
| 01:07:25 |
- ¿Esa puerta resistirá? |
| 01:07:27 |
Si nuestra información es correcta, |
| 01:07:31 |
Si no está muerto a las 3:00 a.m., |
| 01:07:33 |
Alégrate, Houdini. |
| 01:07:38 |
¿Les molesta si me uno a la fiesta? |
| 01:07:42 |
De tin... |
| 01:07:43 |
- ¡Walter! |
| 01:07:47 |
...de do... |
| 01:07:54 |
...pingüé. |
| 01:08:05 |
- Walter, ¿está bien? |
| 01:08:09 |
Nick. |
| 01:08:11 |
Vamos. Vamos. Mierda. |
| 01:08:16 |
Escucha, está bien. No, no, no. |
| 01:08:18 |
No, no. Cúbranle el pecho. |
| 01:08:20 |
Cúbranle el pecho. Tiene una herida. |
| 01:08:22 |
Escucha, mírame. Respira. |
| 01:08:23 |
- ¿Qué me está pasando? |
| 01:08:26 |
No, no. Descansa. |
| 01:08:29 |
- No, no. No. |
| 01:08:31 |
- No, no. Abre los ojos. Vamos. |
| 01:08:35 |
Vamos. |
| 01:08:40 |
¡Maldición! |
| 01:08:58 |
Dispárale otra vez, idiota. |
| 01:09:08 |
- Espera. |
| 01:09:11 |
- Oye. |
| 01:09:14 |
Hay suficiente explosivo C-4 |
| 01:09:16 |
...para destruir todo este búnker. |
| 01:09:17 |
Si suelto este botón, |
| 01:09:22 |
- Está bien. |
| 01:09:25 |
Retrocede tres pasos, |
| 01:09:28 |
Solicito autorización para matar |
| 01:09:29 |
No, Red. |
| 01:09:31 |
- Retrocede. ¡Red! |
| 01:09:33 |
- Han muerto como doce hombres. |
| 01:09:40 |
¿De acuerdo? Todo está bien. |
| 01:09:44 |
Red, ¿estás bien? |
| 01:09:45 |
¿Te parece que estoy bien? |
| 01:09:48 |
¿Lo ve? Red está bien. |
| 01:09:52 |
Walter, usted es un agente del gobierno. |
| 01:09:58 |
Por un bien mayor. |
| 01:09:59 |
Hay hombres del otro lado de esa puerta |
| 01:10:04 |
...alineados contra nuestro país. |
| 01:10:07 |
Han participado en los peores atentados |
| 01:10:13 |
En 40 años, nunca tuve oportunidad |
| 01:10:21 |
Walter, esto no es heroico. |
| 01:10:24 |
Esto es un homicidio. |
| 01:10:26 |
Está limpiando la suciedad de otro, |
| 01:10:28 |
Hal Leuco lo convenció, |
| 01:10:31 |
No me están usando. Te mentí. |
| 01:10:37 |
...un artero ataque coordinado |
| 01:10:42 |
...que torturaba en nombre |
| 01:10:45 |
Preparó tres sesiones, las fotografió... |
| 01:10:47 |
...y difundió las fotografías |
| 01:10:50 |
Y Ariella Martinez, mercenaria... |
| 01:10:52 |
...muy versada en venenos exóticos |
| 01:10:56 |
Liquidó a un disidente ruso |
| 01:11:00 |
...utilizado sólo |
| 01:11:08 |
Lazlo Soot. Asesinó a una familia iraquí |
| 01:11:14 |
Esos montañeses dementes, los Tremor... |
| 01:11:16 |
Verdadero Patriota es un invento. |
| 01:11:19 |
Hicieron volar una estación |
| 01:11:21 |
Modificaron una elección, hicieron |
| 01:11:24 |
...quien retiró su apoyo |
| 01:11:27 |
ÚLTIMAS NOTICIAS |
| 01:11:28 |
191 personas murieron hoy |
| 01:11:30 |
Parece que el tren que atacaron los |
| 01:11:41 |
Son mercenarios despiadados |
| 01:11:45 |
...en guerra franca |
| 01:11:48 |
Se les envió un contrato |
| 01:11:52 |
- ...donde yo pudiera matarlos. |
| 01:11:58 |
Todo lo que sabe |
| 01:12:02 |
Sí. Hal Leuco, quienquiera que sea... |
| 01:12:07 |
...ha estado planeando usarlo |
| 01:12:10 |
Sí, Walter. Inventaron esas historias. |
| 01:12:13 |
Las unieron para traerlo |
| 01:12:19 |
Es un contragolpe, Walter. |
| 01:12:21 |
Todos los que mencionó, |
| 01:12:24 |
...han hecho cosas muy siniestras, |
| 01:12:26 |
...pero para el gobierno de EE. UU., |
| 01:12:32 |
¿No ve lo que está sucediendo? |
| 01:12:37 |
- Esto es erradicación. |
| 01:12:39 |
Sí, y se lo están haciendo a usted. |
| 01:12:40 |
- No lo permita. |
| 01:12:42 |
Mi esposa y mi hija |
| 01:12:48 |
¿Por qué? ¿Por casualidad? |
| 01:12:54 |
Las ideas sobreviven. La gente no. |
| 01:12:59 |
Y cuando salga por esa puerta |
| 01:13:05 |
...me uniré al trazo del destino. |
| 01:13:08 |
Seré recordado. Seré historia. |
| 01:13:15 |
Tiene una alternativa. |
| 01:13:19 |
¿Juguete del destino... |
| 01:13:22 |
...o ángel exterminador? |
| 01:13:30 |
Por favor, no lo haga. |
| 01:13:34 |
Walter, por favor. Maldición. |
| 01:13:46 |
Vamos. |
| 01:14:27 |
Ayúdame. |
| 01:14:33 |
Ayúdame, hijo. |
| 01:14:37 |
Ayúdame. Ayúdame, hijo. |
| 01:14:44 |
Te ayudaré, viejo maldito. |
| 01:15:56 |
¿Señor? ¿Está bien? |
| 01:16:06 |
Oye, amigo, ¿estás bien? |
| 01:16:28 |
- ¡Tiene un arma! |
| 01:16:31 |
No se mueva. Al suelo. |
| 01:16:33 |
¡Déjenlo! Es del FBI. |
| 01:16:35 |
Ustedes cuatro, sellen este lugar, |
| 01:16:38 |
De paso ocúpense de Lester Young. |
| 01:16:42 |
Agente Baker, |
| 01:16:45 |
Sé que pasó por un infierno. |
| 01:16:46 |
- ¿Dónde está Walter Weed? |
| 01:16:49 |
¿Puede verificarlo? |
| 01:16:52 |
- Explotó en mil pedazos. |
| 01:16:56 |
¿Vio un cuerpo? ¿Lo vio morir? |
| 01:17:01 |
Estaba sentado sobre suficiente C-4 |
| 01:17:05 |
Era un suicida. No queda ningún cuerpo. |
| 01:17:11 |
Tenemos razones para creer |
| 01:17:16 |
¿Qué? |
| 01:17:18 |
Creemos que Leuco era |
| 01:17:21 |
...eliminando a gente como los Tremor, |
| 01:17:26 |
...para erradicar sus vínculos |
| 01:17:31 |
Hay una conspiración detrás de esto. |
| 01:17:33 |
La CIA, la NSA, agencias secretas. |
| 01:17:36 |
No está claro, pero usted |
| 01:17:39 |
Espere un minuto. |
| 01:17:42 |
Mi equipo hizo |
| 01:17:45 |
Rastrearon a Weed, |
| 01:17:48 |
- Trabajaba para el FBI. |
| 01:17:52 |
Leuco volcó información en el FBI para |
| 01:17:57 |
Hal Leuco ni siquiera es un nombre. |
| 01:18:00 |
Son las primeras letras de Haliaeetus |
| 01:18:06 |
Si quiere águilas calvas en sus cartas, |
| 01:18:11 |
Los asesinos, el dinero rastreado. |
| 01:18:15 |
Como Walter Weed, Leuco tenía acceso |
| 01:18:19 |
...todo lo que hemos hecho |
| 01:18:21 |
Como Hal Leuco, tenía acceso a buena |
| 01:18:25 |
Faltaba una semana para que probáramos |
| 01:18:28 |
...cuando esto sucedió. |
| 01:18:32 |
$3.000.000. Eso está muy bien. |
| 01:18:36 |
Me alegro. |
| 01:18:38 |
¿Cómo logró usar dos identidades |
| 01:18:43 |
Leuco es un fantasma. |
| 01:18:49 |
Por eso necesitaba saber |
| 01:18:54 |
¿Está seguro? |
| 01:18:59 |
¿Cómo podría haber sobrevivido |
| 01:19:22 |
- ¿Cómo rayos hizo eso? |
| 01:19:31 |
Hijo de perra. |
| 01:20:02 |
El propietario del bar, Malcolm Little, |
| 01:20:05 |
...que su negocio explotaría |
| 01:20:10 |
Los bomberos están en el lugar... |
| 01:21:03 |
El 10 de marzo de 2009, el periodista... |
| 01:21:05 |
...ganador del Pulitzer |
| 01:21:08 |
...la existencia de |
| 01:21:10 |
...de asesinatos |
| 01:21:12 |
"Es una rama de nuestra comunidad |
| 01:21:16 |
..."que funciona por separado", explicó. |
| 01:21:19 |
"No responden ante nadie... |
| 01:21:28 |
Hersh no mencionó si alguno de |
| 01:21:46 |
CIUDAD DE NUEVA YORK |
| 01:21:49 |
Subtítulo por aRGENTeaM |
