|
Smokin Aces 2 Assassins Ball
|
| 00:00:13 |
Μετάφραση |
| 00:00:23 |
Αντί για "νευρώδεις", κυβερνητικοί άντρες |
| 00:00:26 |
που εξετάζουν σχολαστικά εκατομμύρια |
| 00:00:30 |
για να ξεσκεπάσουν απειλές βίαιων εγκλη- |
| 00:00:34 |
Περιστασιακά,τα ίδια μέλη της ομοσπονδίας |
| 00:00:37 |
Αυτές χρειάζονται ιδιαίτερη προσοχή. |
| 00:00:40 |
συχνά περικλείοντας άκρως απόρρητες δια- |
| 00:00:42 |
Οι αθέλητες περιπτώσεις τέτοιων μυστικών |
| 00:00:48 |
Μιλάς για το παρελθόν ή το παρόν; |
| 00:00:52 |
Και είναι πραγματικότητα; |
| 00:00:57 |
Δουλεύω πάνω στον δικό σου, Ουόλτερ Ουίντ. |
| 00:00:59 |
Ναι, ενδιαφέρουσα καριέρα. |
| 00:01:07 |
Είναι αυτή η ενδο-μεταφορά που παρακολουθεί; |
| 00:01:09 |
Ναι. Υπάρχει πολλή κρυπτογράφηση |
| 00:01:12 |
και χρησιμοποιούν κάποιο είδος |
| 00:01:17 |
Είναι ακριβές; |
| 00:01:20 |
Ουόλτερ Ουίντ. |
| 00:01:23 |
Η γυναίκα μου, Ελίζαμπεθ, η κόρη, Μαίρη. |
| 00:01:25 |
Γιατί η Ομοσπονδία έχει θέσει |
| 00:01:29 |
Το ερώτημα είναι γιατί |
| 00:01:30 |
Πριν τη σύνταξη, σε αναπηρική καρέκλα, |
| 00:01:32 |
Πραγματικά δεν έχω τίποτα να πω. |
| 00:01:34 |
Πόσους εχθρούς μπορεί να έχει |
| 00:01:40 |
Πες μου για την 19η Απριλίου. |
| 00:01:46 |
Έχω μπλέξει πουθενά; |
| 00:01:49 |
Όχι, Οούλτερ, έχεις μπλέξει |
| 00:01:52 |
Η υπηρεσία πληροφοριών της ομοσπονδίας |
| 00:01:55 |
που λένε ότι ένα συμβόλαιο πολλών |
| 00:01:58 |
από συμβαλλόμενους |
| 00:02:00 |
Ανεπιβεβαίωτες πληροφορίες λένε |
| 00:02:04 |
και ότι πολλαπλά αποκτήματα |
| 00:02:06 |
Επιβεβαιωμένες πληροφορίες |
| 00:02:10 |
είχαν την ημερομηνία τερματισμού, |
| 00:02:14 |
Αύριο; |
| 00:02:16 |
Αύριο. |
| 00:02:20 |
Και είπατε, |
| 00:02:23 |
Του δικού σου τερματισμού. |
| 00:02:28 |
Εσύ είσαι ο στόχος. |
| 00:02:32 |
Αύριο είναι η ημέρα που υποτίθεται |
| 00:02:37 |
Είναι κάποια φάρσα, έτσι δεν είναι; |
| 00:02:40 |
Ο ’μπραμς είναι πίσω από όλα αυτά; |
| 00:02:42 |
Για το αποχαιρετιστήριο πάρτυ. |
| 00:02:43 |
Πρόκειται για αγορά δολοφονίας. |
| 00:02:46 |
Συνήθως αυτό το επίπεδο εμπλοκής |
| 00:02:50 |
Ο Μουμπάρακ υπήρξε στόχος |
| 00:02:53 |
Ο Χαμίντ Καρζάη πιο πρόσφατα. |
| 00:02:56 |
Μιλάς για ανθρώπους εξαιρετικής |
| 00:03:01 |
Τι κοινό έχω εγώ με αυτούς; |
| 00:03:06 |
Αυτό θέλουμε να ξέρουμε, Ουόλτερ. |
| 00:03:12 |
Πες μου λοιπόν μια ιστορία. |
| 00:03:46 |
Ζητήσατε να με δείτε, πάτερ; |
| 00:03:52 |
Σκέφτηκα ότι θα 'πρεπε να προσευχηθούμε |
| 00:03:55 |
Να προσευχηθούμε μαζί και να ζητήσουμε |
| 00:04:01 |
Δεν θέλεις την Αγάπη του Κυρίου; |
| 00:04:06 |
Φυσικά, πάτερ. |
| 00:04:08 |
Τότε ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. |
| 00:04:51 |
Σε παρακαλώ, πατέρα. |
| 00:04:55 |
Φίλησε με πρώτα. |
| 00:05:28 |
Με έστειλαν οι γονείς των παιδιών |
| 00:05:35 |
Ως ποινή, δεν ζήτησαν τίποτα λιγότερο |
| 00:05:59 |
Μερικές φορές, η πραγματική συγχώρεση |
| 00:06:17 |
Ένα άγνωστο άτομο έχει βάλει ένα |
| 00:06:19 |
που θα προσελκύσει κάθε ζώο |
| 00:06:21 |
να χειριστεί ένα μαχαίρι, |
| 00:06:23 |
Θεσπέσια όπως πάντα. |
| 00:06:28 |
Αυτό το άτομο, ο ανεπιβεβαίωτος, |
| 00:06:33 |
είναι πιθανότατα μεγάλο όνομα |
| 00:06:36 |
Δεν είναι πιθανό να γνωρίζουμε το μέγεθος |
| 00:06:40 |
αλλά θα έπρεπε να είμαστε |
| 00:06:45 |
Με εργοδότησαν και με εμπιστεύτηκαν |
| 00:06:48 |
Τι θα συνέβαινε στον κόσμο εάν όλοι |
| 00:06:52 |
Κοίτα, θα μπορούσαμε... |
| 00:06:56 |
Χάος. Αυτό θα συνέβαινε. |
| 00:06:58 |
Ναι. Το καταλαβαίνω, εντάξει; |
| 00:07:01 |
Αλλά όλα έχουν μια τιμή, σωστά; |
| 00:07:05 |
Μιλάω για δύο εκατομμύρια δολάρια. |
| 00:07:09 |
Εντάξει, εντάξει |
| 00:07:10 |
Κοίταξε θα μπορούσα |
| 00:07:13 |
Πολλά περισσότερα. |
| 00:07:16 |
έχει έναν πελάτη, τον Μπάντη Ίζραελ, |
| 00:07:19 |
Δύο μέρες και θα έχεις τα χρήματα. |
| 00:07:22 |
Σε παρακαλώ! |
| 00:07:23 |
Δεν έχουμε δυο μέρες, Μάρτη. |
| 00:07:24 |
Έχουμε μόνο το τώρα. |
| 00:07:28 |
Οι Μάγια και οι αρχαίοι Αιγύπτιοι |
| 00:07:32 |
- Τι στο διάολο; |
| 00:07:34 |
που την τελειοποίησε. |
| 00:07:35 |
- Ανάλογα με τη θέση... |
| 00:07:37 |
και το βάθος του παγοθραύστη, |
| 00:07:42 |
το κέντρο λόγου, |
| 00:07:47 |
Τα μάτια μου! Δεν μπορώ να δω! |
| 00:07:51 |
Διαφορετικά μέρη του εγκεφάλου, |
| 00:07:53 |
διαφορετικά αποτελέσματα. |
| 00:07:54 |
Τρία εκατομμύρια δολάρια. |
| 00:07:57 |
Η παρεγκεφαλίδα |
| 00:08:00 |
όχι την ακοή σου, |
| 00:08:02 |
Μην το κάνεις. |
| 00:08:03 |
Οι άνθρωποι που με προσέλαβαν |
| 00:08:06 |
και μόλις πληρωθώ, |
| 00:08:08 |
βλέπω τη δουλειά τελειωμένη. |
| 00:08:09 |
Όχι! Δεν χρειάζεται να το κάνεις! |
| 00:08:13 |
Αυτό μοιάζει με ανοιχτή ακρόαση |
| 00:08:15 |
Κάθε αντικοινωνικός ανά την υφήλιο |
| 00:08:18 |
θα έρχεται στο κατώφλι. |
| 00:08:31 |
ΜακΤιγκ. |
| 00:08:32 |
Σου έχω μια δουλειά. |
| 00:08:34 |
Είσαι ελεύθερος; |
| 00:08:35 |
Ελεύθερος, όχι. Διαθέσιμος, ναι. |
| 00:08:39 |
Η υπηρεσία πληροφοριών είναι ακόμα |
| 00:08:42 |
Βρίσκουμε ότι αυτά τα αποκτήματα |
| 00:08:44 |
δεν δείχνουν πίστη και υποταγή |
| 00:08:48 |
Είναι απλά ψυχροί δολοφόνοι. |
| 00:08:49 |
Ναι! Ναι! |
| 00:08:51 |
Που είναι το γαμημένο μου φορτίο; |
| 00:08:55 |
Που είναι το γαμημένο μου φορτίο; |
| 00:08:58 |
Είναι στη βάση. |
| 00:09:03 |
Εντάξει; Με παρακολουθούν. |
| 00:09:07 |
Θα με γαμήσεις; |
| 00:09:09 |
Σε γαμάω. |
| 00:09:11 |
Θέλω τα γαμημένα μου τα όπλα! |
| 00:09:17 |
Γαμημένο βρωμερό... |
| 00:09:29 |
Είναι στην αποθήκη. |
| 00:09:30 |
Εξαιρετική δουλειά, ναύτη. |
| 00:09:34 |
Το σύνολο των τεράτων που σε ψάχνουν |
| 00:09:36 |
που ήδη πιθανότατα καταφθάνουν |
| 00:09:38 |
είναι οι Παγκόσμιοι Πρωταθλητές |
| 00:09:43 |
Θα λέω αυτό το αστείο για σένα που |
| 00:09:52 |
αλλά δεν ήταν τόσο αστείο όσο το |
| 00:09:58 |
Πως ήταν το παλιό ναυτάκι; |
| 00:10:05 |
Ο γαμιόλης είπε ότι τα κρατάνε σε μια |
| 00:10:10 |
’κουσα ότι οι περισσότεροι |
| 00:10:12 |
είχαν τουλάχιστον μία |
| 00:10:15 |
πριν καν γίνουν δόκιμοι, |
| 00:10:16 |
αναρωτιόμουν λοιπόν, αδερφούλα |
| 00:10:20 |
ή ίσως να σε πήδαγε ενώ σκεφτόταν |
| 00:10:24 |
Λέστερ, γιατί δεν παραδέχεσαι απλά |
| 00:10:25 |
ότι θέλεις αυτό το μικρό γλυκό |
| 00:10:29 |
Παραδέχομαι ότι δεν θα με πείραζε |
| 00:10:31 |
- Ελάτε τώρα. |
| 00:10:33 |
γαμημένο καθήκι. Πάρε τα κουλά σου |
| 00:10:35 |
Δεν ξέρεις, φίλε, |
| 00:10:38 |
Αυτό διπλο-γάμησε τις |
| 00:10:40 |
Έτσι χάσαμε τον Εμφύλιο. |
| 00:10:42 |
Νομίζεις ότι θα ήθελες |
| 00:10:44 |
με ενωμένα μάτια επειδή δεν μπορείς |
| 00:10:49 |
Κουνελάκι. |
| 00:10:52 |
Ώρα να σοβαρευτείς. |
| 00:11:01 |
Ανάθεμα! |
| 00:11:13 |
Αυτό είναι μίνι! |
| 00:11:16 |
Πάμε, Λεπίδα, Ξύπνα! |
| 00:11:22 |
Εάν δεν είναι ο μεγάλος ευεργέτης. |
| 00:11:26 |
Γαμώτο, Λέστερ! |
| 00:11:30 |
Πάντα απασχολημένη, γλύκα. |
| 00:11:32 |
Θέλουμε να το κρατάμε ζεστό για να είναι |
| 00:11:35 |
Τι έχεις για μας, γλύκα; |
| 00:11:40 |
Γιατί; |
| 00:11:44 |
Υπάρχει μια θεωρία ότι έχει να κάνει |
| 00:11:48 |
ένα κομμάτι κρυπτογράφησης |
| 00:11:52 |
αλλά ανεκτίμητο εάν πεθάνεις. |
| 00:11:54 |
Έχω μόνο μέσης κλίμακας |
| 00:11:58 |
Οτιδήποτε άκρως απόρρητο διαδίδεται |
| 00:12:01 |
έχει αρθεί το απόρρητό του |
| 00:12:04 |
Ουόλτερ, μπορούμε να σπαζοκεφαλιάζουμε |
| 00:12:07 |
αλλά ο χρόνος τελειώνει. |
| 00:12:25 |
Ω, Θεέ μου, το πρόσωπό μου. |
| 00:12:30 |
Τι έκανες στο πρόσωπό μου; |
| 00:12:44 |
Αυτό ήταν; |
| 00:12:52 |
Νόμιζα ότι θα έκοβες το πρόσωπό μου. |
| 00:12:55 |
Δεν θα κόψεις το πρόσωπό μου, |
| 00:12:57 |
Όχι. Το πρόσωπο είναι ιερό. |
| 00:13:00 |
Αλλά ο λαιμός... |
| 00:13:03 |
Τους περισσότερους από τους χειριστές |
| 00:13:05 |
αλλά θα είναι ψυχροί, |
| 00:13:14 |
Η Ομοσπονδία έχει κινητοποιήσει |
| 00:13:17 |
να προστατεύσουμε και συνεπώς να |
| 00:13:22 |
Εμπιστεύομαι τη ζωή μου |
| 00:13:26 |
και σου ζητάμε να μας |
| 00:13:28 |
Ο πράκτορας Ντουμάρε, |
| 00:13:30 |
Οι πράκτορες Αμπρέγκο και Νίκολας, |
| 00:13:33 |
Κύριε. |
| 00:13:34 |
Ο πράκτορας Ρέντστοουν θα είναι |
| 00:13:37 |
Γεια. |
| 00:13:40 |
Θα μεταφερθείς |
| 00:13:43 |
εωσότου η προθεσμία |
| 00:13:49 |
Ποια είναι η τιμή; |
| 00:13:50 |
Τρία εκατομμύρια. |
| 00:13:53 |
Για τρία εκατομμύρια... |
| 00:13:55 |
θα σκότωνα την ίδια μου τη μητέρα. |
| 00:13:56 |
Βασικά, την σκότωσα, |
| 00:14:00 |
Θεέ μου... τρία εκατομμύρια; |
| 00:14:02 |
Δεν μπορώ να φανταστώ τι έχω κάνει |
| 00:14:05 |
Ουόλτερ. Δεν θα τα εισπράξουν ποτέ. |
| 00:14:08 |
Απλά δώσε το σύνθημα και |
| 00:14:27 |
Η ακριβής ώρα δολοφονίας είναι... |
| 00:14:28 |
Μη διαπραγματεύσιμο σημείο. |
| 00:14:30 |
19 Απριλίου, 3:00 π.μ. |
| 00:14:33 |
Οποιαδήποτε απόκλιση στο χρόνο |
| 00:14:45 |
Απλά να έχεις τα χρήματα έτοιμα |
| 00:14:48 |
κι εγώ θα έχω κάτι ευχάριστο |
| 00:14:54 |
Εντάξει, Πράκτορα Μπέικερ. |
| 00:15:09 |
Το να κρατήσουμε |
| 00:15:11 |
εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό |
| 00:15:15 |
Είμαστε φαντάσματα, κύριοι. |
| 00:15:18 |
Πρέπει να δουλέψουμε |
| 00:15:20 |
Θα πληρωθούμε μετρητά, "μαύρα", |
| 00:15:23 |
στην προσπάθεια να μην αφήσουμε |
| 00:15:27 |
Όλοι γνωρίζετε τον πράκτορα Ντουμάρε. |
| 00:15:31 |
Οι πράκτορες Ουίλιαμσον και Όστερμπεργκ, |
| 00:15:37 |
Ο Κάλχαμ θα είναι στο δρόμο. |
| 00:15:39 |
Η Τζουλς και η ομάδα της θα είναι το |
| 00:15:43 |
Θα είμαστε σε επαφή συνέχεια. |
| 00:15:45 |
Θα έχουμε σε πραγματικό χρόνο |
| 00:15:48 |
Οτιδήποτε συμβαίνει μέσα ή γύρω από σας, |
| 00:15:49 |
θα το ξέρετε αμέσως. |
| 00:15:52 |
Όλη αυτή η ταλαιπωρία για μένα. |
| 00:15:53 |
Γιατί αυτός ο τύπος; |
| 00:15:54 |
Υποθέτω πως θα πρέπει να κολακευτώ, |
| 00:15:59 |
Μεγάλη άνδρες προσελκύουν |
| 00:16:02 |
Λοιπόν, εγώ μόλις που διαθέτω |
| 00:16:05 |
Έριξα μ' ένα όπλο μια φορά σε ένα ράντσο |
| 00:16:12 |
Λοιπόν, έχω ρίξει εκατοντάδες φορές. |
| 00:16:15 |
Μην ανησυχείς, Γουόλετρ. |
| 00:16:17 |
Υποσχόμαστε να μην αφήσουμε τα |
| 00:16:21 |
Η θέση μας θα είναι άγνωστη |
| 00:16:24 |
Αυτό σημαίνει ότι θα ταξιδεύουμε |
| 00:16:27 |
Χωρίς κινητά τηλέφωνα, PDAs, τίποτα |
| 00:16:31 |
Αν έχετε, παραδώστε τα. |
| 00:16:33 |
Και όλες τις μορφές ταυτότητας, επίσης. |
| 00:16:35 |
Θυμηθείτε, κανένας από εμάς δεν |
| 00:16:38 |
Λοιπόν, τί, όλα θα γίνουν στην ζούλα, |
| 00:16:40 |
Με τον τρόπο που τρως, δεν θα φτάσεις |
| 00:17:00 |
Είμαστε T μείον 30. |
| 00:17:03 |
Εντάξει, άμεση καταμέτρηση |
| 00:17:05 |
Μην αφήσετε την πόρτα να σας |
| 00:17:08 |
Ντομ, μιλάω σοβαρά για την σύνταξη. |
| 00:17:11 |
Είσαι βλάκας, δεν μπορούν να σου |
| 00:17:14 |
Εκτός κι αν κάνεις κάτι το πολύ τρομερό. |
| 00:17:16 |
Δεν θυμάσαι τον Κάμπο, |
| 00:17:20 |
Πόσο χρονών είσαι; 32; |
| 00:17:23 |
Κάποιος εκεί πάνω σε συμπαθεί. |
| 00:17:26 |
Εσύ εκτινάσσεσαι επάνω, |
| 00:17:31 |
Πρέπει να έχεις κάποιες αρκετά |
| 00:17:35 |
Έχεις καμία ξεχωριστή; |
| 00:17:38 |
Η συνάντηση μου με τον Ρόναλντ Ρέιγκαν. |
| 00:17:44 |
Μπορώ μόνο να φανταστώ, πρέπει να ήταν |
| 00:17:48 |
και ο Θεός ερχόταν κάτω. |
| 00:17:53 |
Ήταν μία κολοσσιαία μορφή. |
| 00:17:54 |
Ο Θεός; |
| 00:17:58 |
Ο Ρέιγκαν. |
| 00:18:00 |
Συγγνώμη. |
| 00:18:03 |
Εντάξει. |
| 00:18:05 |
Ο Θεός ήταν τεράστιος, επίσης. |
| 00:18:40 |
Εντάξει, κύριοι... |
| 00:18:41 |
η αναχαιτιστή ομάδας ελέγχει |
| 00:18:44 |
Δεν "αναπνέουμε" |
| 00:19:08 |
Όλα καλά, μπορείτε να ξεφορτώσετε. |
| 00:19:17 |
Τι έχεις για μένα; |
| 00:19:18 |
Καύσιμα πυραύλων. |
| 00:19:37 |
Σε ευχαριστώ. |
| 00:19:39 |
Θέλω να γνωρίσεις τον |
| 00:19:42 |
Καλώς ήλθατε στο Λίτλ Τζαζ. |
| 00:19:43 |
Αυτοί είναι πράκτορες μου |
| 00:19:48 |
Αυτή η πόρτα είναι η πρώτη σας |
| 00:19:51 |
το οποίο είναι ουσιαστικά ένα καταφύγιο. |
| 00:20:03 |
Κύριοι, βλέπετε ένα μικρό κομμάτι |
| 00:20:09 |
Στα τέλη του προηγούμενου αιώνα,χτίστηκαν |
| 00:20:14 |
Μεταφορές πετσοκομμένων βοδιών. |
| 00:20:17 |
Πίσω σε εκείνες τις ημέρες, αυτές τις |
| 00:20:23 |
Και αν δεν ήταν τα σφαγεία που τα |
| 00:20:26 |
ήταν οι λαθρέμποροι που διακινούσαν |
| 00:20:40 |
Αυτές οι σήραγγες συνδέανε |
| 00:20:42 |
Τις σφράγισαν στις αρχές της |
| 00:20:44 |
Το 1955, η διοίκηση του Αϊζενχάουερ |
| 00:20:48 |
Συγγνώμη. Αϊζενχάουερ; |
| 00:20:51 |
Αϊζενχάουερ, νεοσύλλεκτε. |
| 00:20:55 |
Εάν δεν είναι σε ένα iPod, αυτά τα |
| 00:20:58 |
Μην τους αφήνεις |
| 00:20:59 |
Αν δεν τους δώσεις πίσω τα δεκαπλάσια, |
| 00:21:02 |
Την επόμενη φορά που ο Ρεντ θα σε |
| 00:21:05 |
- To Gearbox; |
| 00:21:14 |
Κύριοι, η κύρια αίθουσα. |
| 00:21:17 |
Ξέρετε, για να πούμε την αλήθεια, |
| 00:21:19 |
του Σάμυ "Το Μυρμήγκι" Μπατάγγλια |
| 00:21:22 |
Αργότερα, ένας από τους πλέον |
| 00:21:25 |
έφερνε τα κορίτσια του εδώ, |
| 00:21:27 |
για παιχνίδι. |
| 00:21:29 |
Ποιά σημεία εγκατάλειψης είναι |
| 00:21:31 |
Λοιπόν, αυτό είναι το καλό και το κακό. |
| 00:21:33 |
Θα χρειαστούν περισσότερα |
| 00:21:36 |
κάτω παρά για όλο το Σικάγο, |
| 00:21:38 |
αλλά είναι ένας λαβύρινθος. Υπάρχει |
| 00:21:43 |
Δεν τρελαίνομαι πολύ γι' αυτό. |
| 00:21:46 |
Έχετε αρκετό φαγητό και ποτό |
| 00:21:49 |
Συν το ότι έχετε πλήρη εποπτεία, |
| 00:21:51 |
επάνω, στους διαδρόμους, |
| 00:21:54 |
Σοβαρά, θα πρέπει να είναι αυτοκτονικός |
| 00:22:00 |
Γουόλτερ, τι λες; |
| 00:22:04 |
Νομίζω ότι είμαι τόσο ασφαλής |
| 00:22:07 |
Τι έχεις εδώ; |
| 00:22:08 |
Αυτό θα πρέπει να είναι μια τρύπα |
| 00:22:09 |
Ο Σαντάμ νοίκιαζε |
| 00:22:13 |
Αν εντυπωσιάστηκες, μικρέ, |
| 00:22:15 |
- Συγνώμη; |
| 00:22:16 |
Απλά κατέβα εκεί κάτω. |
| 00:22:18 |
Έλα, μικρέ, στην τρύπα. |
| 00:22:22 |
- Πήγαινε. |
| 00:22:23 |
Ναι. Αμέσως αφού πρώτα μας |
| 00:22:27 |
Ο μικρός αντεπιτίθεται. |
| 00:22:29 |
Εντάξει, ποιος στο διάολο |
| 00:22:31 |
Εγώ του το' πα. Ξέρεις, |
| 00:22:33 |
σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να γνωρίζει με |
| 00:22:35 |
- Παλιογαημένε ... |
| 00:22:36 |
Δεν ψάρωσες, κι αυτό έχει σημασία. |
| 00:22:38 |
Όπως και να έχει, σχεδόν γάμησε |
| 00:22:40 |
- Ένα ερμαφρόδιτο, αδερφέ. |
| 00:22:42 |
Έ! Ήρεμα. |
| 00:22:45 |
Kορίτσια αν θέλετε να παίξετε, |
| 00:22:46 |
κάντε στον ελεύθερο χρόνο σας, |
| 00:22:50 |
Θέλω να είστε ετοιμοπόλεμοι. |
| 00:22:52 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:22:55 |
Ας φορτώσουμε και να εγκαταστήσουμε |
| 00:22:59 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:23:02 |
Παλιοαδερφές. |
| 00:23:08 |
Αν δεν κάνω λάθος, |
| 00:23:10 |
Ήρεμα, ο τύπος είναι σκληρό καρύδι. |
| 00:23:12 |
Όταν παίζεις με τον ταύρο, |
| 00:23:29 |
Μινώταυροι. |
| 00:23:32 |
Οι μινώταυροι είναι δίχηλα πλάσματα |
| 00:23:35 |
Εννοείς μινιατούρες. |
| 00:23:36 |
Ναι. |
| 00:23:39 |
Ξέρεις τι εννοούσε. |
| 00:23:40 |
Ναι. |
| 00:23:41 |
Να είστε προσεκτικοί. Αυτοί οι γαμημένοι |
| 00:23:45 |
κι αυτός ο μικρός μπορεί να είναι |
| 00:23:47 |
Πάντα έχω σαν μότο μου να μην διασταυ- |
| 00:23:52 |
αλλά μπορούμε να τους χρησιμοποιήσουμε |
| 00:23:58 |
Ναι. |
| 00:23:59 |
Είναι οι μικροί μυστικοί πράκτορες |
| 00:24:05 |
Είδα έναν από αυτούς τους μπάσταρδους |
| 00:24:07 |
πήρε την καρδιά από έναν |
| 00:24:10 |
- Το είδες αυτό; |
| 00:24:11 |
Πού το είδες αυτό; |
| 00:24:15 |
Ναι. |
| 00:24:18 |
Ακόμα καθησυχάζεσαι με αυτούς |
| 00:24:22 |
Μην βλασφημείς, μικρέ! |
| 00:24:24 |
Δεν είμαι τόσο γέρος για να σε βάλω |
| 00:24:29 |
Ακόμα φοβάσαι του κλόουν, Λέστερ. |
| 00:24:32 |
Δεν τους φοβάται, αν θες να ξέρεις, |
| 00:24:35 |
απλά προσέχω πολύ τις κινήσεις τους, |
| 00:25:08 |
Κόλπα με χαρτιά; |
| 00:25:10 |
Λιγάκι. |
| 00:25:13 |
Με ενδιαφέρουν τα χαρτιά |
| 00:25:18 |
Βασίζονται στην παλιά ταρώ |
| 00:25:21 |
χαρτιά που λένε το μέλλον. |
| 00:25:25 |
Θα είναι πολύ βολικό εδώ κάτω αυτό. |
| 00:25:30 |
Δεν πιστεύεις σε αυτές τις τσιγγάνικες |
| 00:25:36 |
Ο ψυχολόγος Καρλ Γιουνγκ |
| 00:25:41 |
Συγχρονισμός. |
| 00:25:43 |
Η ιδέα είναι ότι όλες οι μορφές της |
| 00:25:47 |
που το παρελθόν, το παρόν, |
| 00:25:50 |
από τυχαία δειγματοληψίας, |
| 00:25:53 |
μπορεί να προβλέψει την πορεία |
| 00:25:56 |
Είναι αυτό που άκουσα; Είναι σαν η τράπουλα |
| 00:25:59 |
Κάτι σαν κι αυτό; |
| 00:26:04 |
Λοιπόν, υπάρχουν 4 κοστούμια |
| 00:26:09 |
52 φύλλα για τις εβδομάδες του έτους, |
| 00:26:12 |
και αν προσθέσουμε τους αριθμούς από |
| 00:26:18 |
τον αριθμό των ημερών του έτους. |
| 00:26:20 |
Εντάξει. |
| 00:26:22 |
Πού είναι το φύλλο μου, ο άσος μπαστούνι; |
| 00:26:26 |
Δεν είναι εκεί; |
| 00:26:27 |
Οχι, δεν είναι. |
| 00:26:31 |
Καλά, γιατί δεν κοιτάζεις |
| 00:26:47 |
Καθόλου κακό, πολύ καλό. |
| 00:26:51 |
Πώς στο διάολο το έκανες αυτό; |
| 00:26:53 |
Δεν μπορώ να στο πω. |
| 00:27:19 |
Τί είναι αυτά; |
| 00:27:26 |
Όχι. |
| 00:27:30 |
Την είχα παραγγείλει. |
| 00:27:37 |
Καθόλου. |
| 00:27:40 |
Έχεις αφιερώσει τη ζωή σου σε αυτήν. |
| 00:27:47 |
Θέλεις φαλακρούς αετούς στα παιγνιό- |
| 00:28:42 |
Κύριοι, θα πρέπει να έχουμε ένα |
| 00:28:46 |
Παίζει τις γάτες παίζει; Γαμάτο. |
| 00:28:49 |
Ναι; Ποιος είναι αυτός; |
| 00:28:51 |
Ο σολίστας ονομάζεται Λιτλ. |
| 00:28:53 |
Έχει και πολύ ταλέντο. |
| 00:28:57 |
Έτσι, πόσο καιρό θα το |
| 00:29:02 |
Μέχρι αύριο. |
| 00:29:05 |
Υπάρχει ημερομηνία λήξης πάνω του. |
| 00:29:08 |
Μετά από αυτό, δεν θα αξίζει |
| 00:29:13 |
Θα πρέπει να μας βρούνε πρώτα. |
| 00:29:15 |
Ακόμη και αν το κάνουν, δεν θα |
| 00:29:22 |
Θα επιστρέψεις στην Ουάσιγκτον |
| 00:29:24 |
Όχι, φίλε. |
| 00:29:25 |
Φτιάνω ένα "όνομα" για μια δουλειά. |
| 00:29:30 |
Τον αποκαλώ Μπίνυ. |
| 00:29:32 |
Γέννημα θρέμμα του γκέτο, |
| 00:29:33 |
ελάχιστα μορφωμένος, μεγαλωμένος |
| 00:29:36 |
Θα πρέπει να είναι αρκετά εύκολη |
| 00:29:38 |
Τι; Μισώ το γαμημένο το χιπ-χοπ. |
| 00:29:40 |
Μισείς το χιπ-χοπ; |
| 00:29:42 |
Τι; Ένας μαύρος |
| 00:29:44 |
Σίγουρα θα μου πεις το αγαπημένο |
| 00:29:45 |
Απλά δεν μπορώ να ζήσω χωρίς |
| 00:29:47 |
Απλά θ' αρπάξω το σήμα του δικού |
| 00:29:50 |
- Βάζεις λόγια στο στόμα μου. |
| 00:29:51 |
Το χιπ-χοπ είναι το ανεπιθύμητο |
| 00:29:54 |
ανώτερου είδους μουσικής, |
| 00:29:57 |
αυτά τα παιδιά δεν ξέρουν τίποτα |
| 00:29:59 |
τον Μάιλς Ντέιβις, τον Ντίζι Γκιλέπσι, |
| 00:30:03 |
αλλά, όταν έρθει η ώρα,, |
| 00:30:08 |
θα φέρω εννιάρια σε αυτούς τους αράπηδες. |
| 00:30:14 |
Όπως είπα, θα πρέπει να είναι αρκετά |
| 00:30:30 |
Λίγο πιο πειστικά, Κούλαμ. |
| 00:30:32 |
’ντε γαμήσου. |
| 00:30:37 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:30:45 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:30:48 |
Με συγχωρείτε; |
| 00:30:50 |
Φυσικά, κύριε. |
| 00:31:10 |
Κούλαμ, τί έχεις; |
| 00:31:12 |
Όλα καθαρά εδώ κάτω. |
| 00:31:13 |
Ωραία. Απλά σταμάτα να ζητάς από |
| 00:31:19 |
Όστερμπεργκ, πώς είναι η θέα; |
| 00:31:21 |
Καθαρή και σχεδόν αθόρυβη. |
| 00:31:24 |
Εντάξει, έχετε το νου σας για οτιδήποτε. |
| 00:31:26 |
Όλα καθαρά εδώ, Μπέικερ. |
| 00:31:27 |
Ελήφθη. |
| 00:31:28 |
Ενημέρωση κάθε 20 λεπτά. |
| 00:31:31 |
Ελήφθη. |
| 00:31:32 |
Eι, πώς είναι ο φίλος μου; |
| 00:31:35 |
Παχύς και εξακολουθεί να παχαίνει |
| 00:31:37 |
Ε ϊ ! Ε ϊ ! |
| 00:31:39 |
Πρόσεχε.. |
| 00:31:42 |
Αναφορές κατάστασης κάθε 20 λεπτά |
| 00:31:59 |
Ναι; |
| 00:32:01 |
Καλημέρα γειτόνισσα |
| 00:32:03 |
Απλά ήθελα να βεβαιωθώ |
| 00:32:06 |
Εντάξει είμαι, ευχαριστώ |
| 00:32:08 |
Μία όμορφη γυναίκα σαν εσένα |
| 00:32:11 |
Ως γείτονας, θα ήθελα να επεκτείνω |
| 00:32:17 |
Αχά. |
| 00:32:18 |
Και η φιλοξενία αυτή, |
| 00:32:22 |
Τρόι; |
| 00:32:23 |
Μμμ..Από πολλά,πάρα πολλά πράγματα |
| 00:32:28 |
Σ αρέσουν οι τρελίτσες , ε; |
| 00:32:29 |
Ναι. |
| 00:32:30 |
Τρέλα, ναι, αληθινή τρέλα. |
| 00:32:32 |
Και σχετικά με "πειραματισμούς "; |
| 00:32:34 |
Μωρό μου, είμαι στη διάθεσή σου. |
| 00:32:37 |
Όχι....ΘΑ είσαι... |
| 00:32:41 |
Τί λένε τα χαρτιά Γουόλτερ ; |
| 00:32:43 |
Μακάρι νά' ξερα |
| 00:32:45 |
Ποτέ δε τα κατάφερνα με τα χαρτιά |
| 00:32:48 |
Ο παππούς μου, μπορούσε να κάτσει στο τρα- |
| 00:32:53 |
Για μένα, πάντα ήταν |
| 00:32:58 |
Δε με εκπλήττει αυτό.. |
| 00:33:04 |
Τα χαρτιά είναι πιό "εγκεφαλικά" |
| 00:33:07 |
Τώρα είναι; |
| 00:33:12 |
Έχεις οικογένεια Γουόλτερ; |
| 00:33:22 |
Η σύζυγός μου Ελίζαμπεθ |
| 00:33:24 |
Ουάου, πραγματικά... |
| 00:33:30 |
είναι σαν καθρέφτης η μία στην άλλη |
| 00:33:37 |
Εδώ είμαστε... |
| 00:33:44 |
Ποτέ δε σε φαντάστηκα σαν πατέρα |
| 00:33:47 |
Δείχνεις σοκαρισμένος |
| 00:33:49 |
Συγγνώμη, συγχώρα με |
| 00:33:51 |
Λοιπόν, |
| 00:33:57 |
Έτσι ήταν και για μένα.. |
| 00:34:04 |
μια νταλίκα στον αυτοκινητόδρομο.. |
| 00:34:08 |
έχασα... |
| 00:34:11 |
έχασα τον έλεγχο... |
| 00:34:25 |
έχασα όλα τα πράγματα που αγαπούσα.. |
| 00:34:29 |
αλλά μέσα σ όλα τα άσχημα, απαίσια |
| 00:34:38 |
μπορώ ακόμα να βρω |
| 00:34:45 |
Ποιό είναι αυτό; |
| 00:34:48 |
Κύριε; |
| 00:34:53 |
Με συγχωρείς , Γουόλτερ. |
| 00:35:13 |
Ποιός είναι; |
| 00:35:43 |
Πράκτορα Ντουμάρ; |
| 00:35:45 |
Ποιός είναι εκεί; |
| 00:36:10 |
Σου έλειψα; |
| 00:36:11 |
Μία κοπέλα |
| 00:36:13 |
Πήγαινε σε ασφαλή απόκρυψη |
| 00:36:19 |
Γραμμή ασφαλής. |
| 00:36:22 |
Τί έπεται; |
| 00:36:24 |
Τίποτε.Είσαι τελείως "φασματικός" |
| 00:36:26 |
και η τοποθεσία που έχουμε |
| 00:36:29 |
Αλλά έχουμε βρει κάτι |
| 00:36:32 |
Είναι στο στόχαστρο περίπου τρία χρόνια |
| 00:36:34 |
και είναι ένας |
| 00:36:36 |
Υπέγραψε το λιγότερο |
| 00:36:39 |
O τύπος προσπάθησε σκληρά |
| 00:36:42 |
αλλά νομίζω ότι έχουμε ένα όνομα. |
| 00:36:45 |
Χαλ Λούκο |
| 00:36:47 |
Χαλ Λούκο; |
| 00:36:48 |
Εντάξει, κάνε μου μια χάρη.Δες αν μπορείς |
| 00:36:52 |
Έλεγξε ότι έχουμε για τους ακροδεξιούς |
| 00:36:53 |
Ξέρεις..αυτούς |
| 00:36:55 |
...σαν αυτούς τους οποίους |
| 00:36:56 |
Ποτέ δεν ήμουν τόσο τυχερή |
| 00:36:59 |
Δε ξέρω..ίσως τίποτα.. |
| 00:37:04 |
Εντάξει γλύκα |
| 00:37:05 |
κι είμαι στην καρδιά σου για πάντα; |
| 00:37:07 |
Πάντα ήσουν.Γειά |
| 00:37:15 |
Αυτή η πόλη έχει περισσότερα τούνελ |
| 00:37:20 |
Όλη η πόλη είναι ένας λαβύρινθος |
| 00:37:23 |
Μιλώντας για διεστραμμένους, |
| 00:37:25 |
..θα σου χώσω αυτό, |
| 00:37:30 |
Θυμάστε όλοι τον γέρο-Μπόμπι Ντούμπαπ; |
| 00:37:35 |
Αυτός ο σκατιάρης άνοιξε τον κώλο του |
| 00:37:38 |
Το πυροδότησαν; |
| 00:37:39 |
Αν το πυροδότησαν; |
| 00:37:42 |
’κου τί σου λέω αγόρι μου.. |
| 00:37:45 |
..ώστε ν ασχοληθείς χώνοντας , |
| 00:37:49 |
..στην "τρύπα" κάποιου μαλάκα, |
| 00:37:53 |
Δε θα αισθανόσουν κάποια "κατάθλιψη" |
| 00:37:56 |
Γιατί το έβαλες |
| 00:38:00 |
Δε ξέρω.Εσύ βάζεις τον αντίχειρα σου εκεί |
| 00:38:02 |
Γιατί δε μου λες; |
| 00:38:04 |
Τώρα είστε αληθινοί |
| 00:38:06 |
Μη του δίνεις σημασία, αγνόησέ τον |
| 00:38:08 |
Ο αδερφός του ο Τζιβς, ο αδερφός |
| 00:38:13 |
Τώρα νομίζει ότι έχει τα προσόντα,ίσως, |
| 00:38:17 |
Προτιμώ να πάω φυλακή, απ το να κάθομαι |
| 00:38:21 |
Ναι, το βλέπω. |
| 00:38:28 |
Ναι...στ αλήθεια, θα είσαι σε εκτίμηση |
| 00:38:33 |
Ναι σίγουρα θα υπάρξει "εκτίμηση" γέρο, |
| 00:38:35 |
"Θα υπάρξει ¨εκτίμηση¨ γέρο.." |
| 00:38:41 |
Χαίρομαι που βλέπω |
| 00:38:42 |
Που μένεις .."εστιασμένος" |
| 00:38:43 |
Ναι, είμαι.Είμαι πέρα για πέρα |
| 00:38:47 |
Δεν είναι αρχοντικά αυτά τα βυζιά; |
| 00:38:51 |
Τί;Σοβαρά μιλάς; |
| 00:38:53 |
Τί; |
| 00:38:54 |
Αστειεύεσαι ,σωστά; |
| 00:38:56 |
Τί;; Για τί διάολο μιλάς; |
| 00:38:59 |
Η Βαντίβεν είναι τραβεστί |
| 00:39:02 |
Τί; |
| 00:39:03 |
Ο κόλπος της ήταν φτιαγμένος... |
| 00:39:05 |
Είναι σχεδόν 85% άντρας |
| 00:39:07 |
Τί λες!Έλα τώρα Ρεντ |
| 00:39:09 |
Σοβαρολογείς; |
| 00:39:14 |
Όχι. Πήγαινε να αλλάξεις |
| 00:39:16 |
Εντάξει,εντάξει Μπέικ |
| 00:39:20 |
Κι αν ο μικρός φανεί αναιδής |
| 00:39:22 |
στο λέω σοβαρά,θα του αλλάξω μια και καλή |
| 00:39:25 |
Εντάξει, πάρε τον μικρό μαζί σου |
| 00:39:28 |
Ιησού Χριστέ!! τί είστε εσείς... |
| 00:39:46 |
Ανησυχείς για κάτι. |
| 00:39:50 |
Πολύ ατσάλι και τσιμέντο μεταξύ εσού |
| 00:39:56 |
Ωστόσο, προέκυψε ένα όνομα |
| 00:40:05 |
Χαλ Λούκο.Σου λέει κάτι; |
| 00:40:13 |
Όχι. |
| 00:40:15 |
Δε τό' χεις ακούσει ποτέ; |
| 00:40:22 |
Δεν έχω ανακατευτεί σε τέτοιο επίπεδο |
| 00:40:25 |
αλλά αν είχα, θα το είχα διασταυρώσει |
| 00:40:29 |
Ένα όνομα τόσο χαρακτηριστικό |
| 00:40:33 |
Χαλ Λούκο. |
| 00:40:37 |
Γουόλτερ, αν γνωρίζεις οτιδήποτε.. |
| 00:40:43 |
Λυπάμαι, μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω |
| 00:41:15 |
Ει! |
| 00:41:16 |
Ήξερα ότι ήσουν "εργαζόμενο" κορίτσι |
| 00:41:18 |
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι |
| 00:41:21 |
Εϊ..Μόλις πληρώθηκα, εντάξει; |
| 00:41:24 |
Περίμενε.Τρόι. |
| 00:41:26 |
Τρόι. |
| 00:41:30 |
Μου αρέσει να με αποπλανούν, Τρόι |
| 00:41:36 |
Δε πίστευα ότι εσείς οι πόρνες |
| 00:41:48 |
Σκέψου όλες τις ευγνωμονούσες γυναίκες |
| 00:41:53 |
Εεε; |
| 00:41:57 |
Μαλάκα. |
| 00:42:02 |
Ένα τρυφερό φιλί κι ύστερα χωρίζουμε... |
| 00:42:06 |
Δες, ίσως να μην είναι απλά για |
| 00:42:10 |
Ποιά βαρύνουσα σημασία έχει; |
| 00:42:12 |
Γλυκέ μου, μία έρευνα τόσο εκτεταμένη |
| 00:42:15 |
Θα φέρω όλο τον κόσμο πίσω |
| 00:42:16 |
Πίεσέ το, εντάξει; |
| 00:42:19 |
Του ανέφερα τον Χαλ Λούκο |
| 00:42:21 |
Αλλά έχω κάποια αρχική συναλλαγή |
| 00:42:23 |
για τη διασταύρωση του ονόματος |
| 00:42:26 |
για το πώς μοιάζει... |
| 00:42:28 |
με το κωδικό όνομα "Αληθινός Πατριώτης" |
| 00:42:30 |
"Αληθινός Πατριώτης" ; |
| 00:42:33 |
Τυχαία, από κείνο |
| 00:42:36 |
που απαγορεύτηκε μετά την 11η Σεπτεμβρίου.. |
| 00:42:38 |
Εντάξει, θα το "σκαλίσετε" λίγο για μένα |
| 00:42:39 |
Πάντα το κάνουμε... |
| 00:42:46 |
Μπέικερ για υποστήριξη |
| 00:42:52 |
Ντομ;Αναφορά κατάστασης |
| 00:42:59 |
Ντουμάρ, με λαμβάνεις; |
| 00:43:03 |
Ντομ; |
| 00:43:07 |
Όλα εντάξει εδώ. |
| 00:43:09 |
Καλώς.Ας ελπίσουμε |
| 00:43:12 |
Εντάξει παιδιά, φτάσαμε μεσάνυχτα |
| 00:43:15 |
Η ώρα που αρχίζει το πάρτι |
| 00:43:18 |
Ας ελπίσουμε για το καλύτερο |
| 00:43:21 |
Θέλω να κάνετε κυλιόμενες βάρδιες |
| 00:43:24 |
Οι επόμενες τρεις ώρες είναι κρίσιμες |
| 00:43:27 |
Οτιδήποτε σας φανεί άτοπο... |
| 00:43:30 |
Κρατήστε το μυαλό σας σε εγρήγορση |
| 00:44:06 |
Εϊ φίλε.Βοήθα ένα αδέρφι. |
| 00:45:21 |
Μπέικερ,λαμβάνεις;Εντάξει. |
| 00:45:29 |
Θυμήσου γλύκα, |
| 00:45:32 |
Εμφύσησε το φόβο του Θεού μέσα τους |
| 00:45:34 |
Θα μ ακούσεις να έρχομαι μπαμπάκα.. |
| 00:45:35 |
Λέστερ, προσπάθησε να κρατήσεις |
| 00:45:40 |
Τί μπορώ να σας φέρω; |
| 00:45:41 |
Τί προσφέρεις; |
| 00:45:43 |
Εξαρτάται από |
| 00:45:46 |
Κι αν το γούστο μου ρέπει προς μουσικούς |
| 00:45:49 |
οι οποίοι τυχαίνει |
| 00:45:50 |
Αυτό σε καθιστά ιδιαίτερα |
| 00:45:53 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:45:55 |
Μάικ Γκούντινγκ, δισκογραφική CYA |
| 00:45:57 |
Μόλις άκουσα αυτό το σετάκι που παίξατε |
| 00:45:58 |
Πολύ εντυπωσιασμένος, |
| 00:46:00 |
Μεγάλε μου. |
| 00:46:01 |
Σε ευχαριστώ. |
| 00:46:03 |
Βεβαίως. |
| 00:46:04 |
Εντάξει. |
| 00:47:08 |
Πάρα πολύ λιπαντικό. |
| 00:47:13 |
Ορίστε; |
| 00:47:17 |
Χρησιμοποιείς πολύ λιπαντικό. |
| 00:47:19 |
Φοράς Κάρον Ποϊβρ, |
| 00:47:23 |
αλλά έχει καταστραφεί |
| 00:47:26 |
Μπράβο. Είσαι πολύ καλός |
| 00:47:29 |
αλλά εγώ δεν χρησιμοποιώ |
| 00:47:36 |
δεν ανέφερα τίποτα |
| 00:47:39 |
Νομίζω είναι από το όπλο |
| 00:47:48 |
Νομίζω, ότι αυτό μεταξύ μας, |
| 00:48:04 |
Παρατηρητή, έχουμε |
| 00:48:07 |
Σαν ένα φτηνιάρικο τσίρκο. |
| 00:48:10 |
Έχει μαζί του |
| 00:48:13 |
Προσποιείται ότι είναι αλήτης |
| 00:48:18 |
Πιθανά κάνα δυο |
| 00:48:22 |
Ήρθε η ώρα να αμολήσουμε τον |
| 00:48:35 |
Ντομ, με λαμβάνεις; |
| 00:48:40 |
Παρακολουθητή. |
| 00:48:41 |
Τι συμβαίνει με αυτό το πράγμα; |
| 00:48:45 |
Παρακολουθητή, λαμβάνεις; |
| 00:48:48 |
Ελήφθη. |
| 00:48:49 |
- Έλεγξε το. |
| 00:49:04 |
Ώστερμπεργκ! |
| 00:49:06 |
Ντόμαρε, έχω έναν πράκτορα κάτω, κάτω. |
| 00:49:16 |
Ίντζους 2, |
| 00:49:19 |
Λοιπόν, έχουμε κάποια πράγματα |
| 00:49:22 |
19 Απριλίου. Με βάση τις τωρινές ή προ- |
| 00:49:25 |
αλλά ιστορικά, |
| 00:49:26 |
Μπέκερ, ανακαλύψαμε κάτι. |
| 00:49:27 |
Η πόλη Οκλαχόμα |
| 00:49:30 |
Τόσο ο Κόλπος Πίγκς και η πολιορκία |
| 00:49:33 |
και ότι πολλοί Αμερικανοί |
| 00:49:35 |
ότι η 19 Απρίλη ήταν |
| 00:49:38 |
Αλλά, Μπέκερ, 19 Απρίλη ήταν η |
| 00:49:52 |
Χριστέ μου. |
| 00:49:55 |
Τι είναι |
| 00:49:57 |
Από όσα έχω μαζέψει, είναι κάποια αντί- |
| 00:49:59 |
εναντίον των Ηνωμένων Πολιτειών |
| 00:50:02 |
επικρίσεις στην εκτεταμένη διεθνή |
| 00:50:06 |
Έχουμε ήδη κακή εμφάνιση, |
| 00:50:08 |
Εντάξει, για τι είδους |
| 00:50:10 |
Τα βασανιστήρια κρατουμένων σε φυλακές |
| 00:50:13 |
Δηλητηρίαση από ακτινοβολία ενός |
| 00:50:16 |
δολοφονία μιας ιρακινής οικογένειας, |
| 00:50:20 |
και το βομβαρδισμό του μετρό |
| 00:50:22 |
προκειμένου να την μεταπείσει |
| 00:50:25 |
Όλες υλοποιήθηκαν πάνω στην |
| 00:50:29 |
Βασανιστήρια κρατουμένων, |
| 00:50:32 |
Δηλητηρίαση από ακτινοβολία, |
| 00:50:34 |
Δολοφονίες οικογενειών στο Ιράκ, |
| 00:50:37 |
βομβαρδισμός σταθμού τρένου, |
| 00:50:40 |
Θέλω να το ψάξεις περισσότερο. |
| 00:50:42 |
Εντάξει; Θέλω τραπεζικούς λογαριασμούς, |
| 00:50:44 |
Έχει γίνει ήδη. Έχουμε |
| 00:50:47 |
έτσι κανείς που δεν |
| 00:50:48 |
δεν θα συνδεθεί |
| 00:50:50 |
Είναι παρόμοιο με τους |
| 00:50:52 |
όπου ο Χαλ Λούκο χρησιμοποιεί |
| 00:51:01 |
Ωραία. |
| 00:51:04 |
Ώστερμπεργκ. |
| 00:51:15 |
Μην τρομάζεις, παιδί. |
| 00:51:18 |
Γεια! |
| 00:51:20 |
μοιάζω με εκείνον |
| 00:51:21 |
Είναι ελεύθερος σκοπευτής. |
| 00:51:32 |
Όλοι αυτοί οι αποκαλούμενοι κύριοι |
| 00:51:36 |
Μου αρέσει η ελεύθερη ζωή. |
| 00:51:41 |
Κοίτα, σε αυτήν την κατάσταση, |
| 00:51:44 |
Δύο κεφάλια είναι |
| 00:51:46 |
Έχω μεγαλύτερους στόχους. |
| 00:51:50 |
Τότε γιατί δεν με έχουν |
| 00:51:57 |
Η νύχτα είναι μεγάλη. |
| 00:52:09 |
Γεια σου, όμορφε. |
| 00:52:27 |
Γουόλτερ, γιατί δεν μου |
| 00:52:29 |
19 Απριλίου, είναι η ημέρα που πέθανε |
| 00:52:35 |
Δεν είχε συμβεί σε μένα. |
| 00:52:36 |
Κάποιος σου λέει ότι θα πεθάνεις, |
| 00:52:38 |
το τελευταίο πράγμα που |
| 00:52:39 |
Κάτι δεν κολλάει εδώ, Γουόλτερ. |
| 00:52:42 |
Ξέρεις ότι μερικοί άνθρωποι, |
| 00:52:45 |
Βλέπεις, έχω αυτήν την ενόχληση του |
| 00:52:50 |
και τώρα μου λέει ότι εσύ ή αυτή |
| 00:52:54 |
- Ποιο είναι; - Αυτό είναι |
| 00:52:56 |
Είναι; |
| 00:52:56 |
Ναι, και αγανακτώ |
| 00:53:01 |
Έδωσα τον καλύτερο μου εαυτό σε αυτό το |
| 00:53:05 |
Δεν έχεις δικαίωμα να μου |
| 00:53:08 |
Φίλε. Μπορείς να δεις την Λατίνα |
| 00:53:13 |
Καυτή και Σέξυ, αλλά φίλε, |
| 00:53:15 |
Είναι σαν μαυροφορεμένη χήρα |
| 00:53:19 |
δεν ξέρω γι αυτήν ούτε για |
| 00:53:24 |
Ντομ. |
| 00:53:25 |
Θα την παρακολουθώ. |
| 00:53:27 |
Τι τρέχει με εσένα, φίλε; |
| 00:53:31 |
Είμαι μια χαρά. |
| 00:53:35 |
Εντάξει, φίλε. |
| 00:53:42 |
Έλα, έλα. |
| 00:53:46 |
Ο χρόνος είναι χρήμα. |
| 00:53:53 |
Εντάξει. |
| 00:53:55 |
Πυρ κατά βούληση. |
| 00:54:00 |
- Τι στο διάολο ήταν αυτό; |
| 00:54:03 |
Γαμώτο. Πού είναι γεννήτρια μας; |
| 00:54:04 |
Μιλάς σοβαρά; |
| 00:54:12 |
Παραμείνετε όλοι ήρεμοι. Μικρή διακοπή |
| 00:54:19 |
Έλα μαζί μου σε αυτό. |
| 00:54:23 |
Όλοι ακίνητοι. Αυτή η γυναίκα είναι |
| 00:54:26 |
- Ποιος είσαι εσύ; |
| 00:54:28 |
ακολουθούσα αυτή την γυναίκα για τρεις ημέρες. |
| 00:54:30 |
Τώρα πάρτε τηλέφωνο τον Μπέκερ. |
| 00:54:32 |
Μπέκερ, το ακούς αυτό; |
| 00:54:34 |
Μπέκερ, μ 'ακούς; |
| 00:54:37 |
Ντομ, έχεις πάρει κάποια διαταγή για αυτό; |
| 00:54:45 |
Γαμησέ το. |
| 00:54:47 |
Ηρεμήστε όλοι, |
| 00:54:53 |
Βαθιές ανάσες, ξηρές παλάμες. |
| 00:54:57 |
Θα φροντίσουμε για αυτήν |
| 00:54:59 |
Θέλω όλοι μαζί και με μένα |
| 00:55:02 |
να βάλετε τα όπλα σας κάτω. |
| 00:55:07 |
Αργά. |
| 00:55:54 |
Πιστεύω ότι βρήκαμε στόχο. |
| 00:56:00 |
- Ξανά γέμισε! |
| 00:56:39 |
Σκατά! |
| 00:56:55 |
Κάποιος διακυβεύεται αυτή |
| 00:57:02 |
Ήμασταν αόρατοι. |
| 00:57:26 |
Περίμενε! |
| 00:57:27 |
δεν πληρώνομαι για να |
| 00:57:29 |
Γαμώτο! |
| 00:58:22 |
Να πάρει! |
| 00:58:33 |
Πρέπει να σε είχα ακούσει. |
| 00:58:37 |
Υποθέτω, |
| 00:58:39 |
Ποτέ δεν ήταν. |
| 00:58:48 |
- Ντόμαρε, που είναι |
| 00:58:50 |
- Νικ; |
| 00:58:52 |
Με ακούει κανείς; |
| 00:58:54 |
Ελήφθη, αρχηγέ. |
| 00:58:57 |
Ο μηχανισμός εμπλοκής |
| 00:58:58 |
Κρατήστε τις θέση σας. |
| 00:58:59 |
Σκοτώνετε ό,τι δεν ξέρετε. |
| 00:59:02 |
Τζουλς, το παρακολουθητήριο |
| 00:59:03 |
Χρειάζομαι πλήρη ανταπόκριση, |
| 00:59:05 |
επαναλαμβάνω, |
| 00:59:06 |
Ελήφθη, το Σικάγο |
| 00:59:08 |
Στείλε μου ότι έχεις. |
| 00:59:10 |
Αυτό κάνω. |
| 00:59:11 |
Όχι, δεν είμαι καθόλου. |
| 00:59:13 |
Γαμώτο! |
| 00:59:15 |
Ναι, ναι, ναι! |
| 00:59:16 |
Ναι, μωρό, παρ τα όλα! |
| 00:59:18 |
Μπανγκ! Μπανγκ! |
| 00:59:39 |
Δείτε αυτό εδώ! |
| 00:59:47 |
Αυτό δεν είναι όπλο για κοντά. |
| 00:59:49 |
Θα μπορούσες να μας είχες |
| 00:59:51 |
Γαμώ τον Θεό μου! |
| 00:59:52 |
Και αυτό είναι γιατί έβαλες |
| 00:59:55 |
Χτυπήθηκα. |
| 00:59:57 |
έχω χτυπηθεί στο έντερο. Αμπρέγκο, πα- |
| 01:00:01 |
Μπέκερ, έχω τον Ντόμαρε στην άλλη πλευρά |
| 01:00:03 |
- ’νοιξε την γαμημένη κωλόπορτα! |
| 01:00:04 |
Χρειάζεται ιατρική |
| 01:00:07 |
Τι στο διάολο |
| 01:00:10 |
Ντομ, τι |
| 01:00:12 |
Γιατί δεν είσαι |
| 01:00:15 |
Τι κάνει; |
| 01:00:18 |
Τι είναι αυτά που λες; Είναι χτυπημένος. |
| 01:00:21 |
Ηρέμησε, Αμπρέγκο. |
| 01:00:22 |
Μαλακίες, είσαι με τα καλά σου; |
| 01:00:25 |
Όχι μέχρι ο Μπέκερ |
| 01:00:26 |
Μην ανοίξετε την πόρτα. |
| 01:00:29 |
Κρυώνω, |
| 01:00:32 |
και ξέρω ότι αυτό είναι πολύ κακό. |
| 01:00:41 |
Περίμενε, περίμενε. |
| 01:00:56 |
Τώρα. |
| 01:01:52 |
Τα μάτια μου! |
| 01:02:39 |
Θεέ μου. |
| 01:02:44 |
Το παιδάκι μου. |
| 01:02:49 |
Τα πήγε πολύ καλά. |
| 01:02:58 |
Υπάρχει χρόνος για δάκρυα, μπαμπά, |
| 01:03:02 |
Υπάρχουν χρήματα για ανάληψη. |
| 01:03:16 |
Μην ανοίγετε την πόρτα. |
| 01:03:17 |
Φύγε μακριά, φίλε. |
| 01:03:19 |
Ανοίξτε την πόρτα. |
| 01:03:21 |
- Τώρα! |
| 01:03:23 |
Δεν θα τον αφήσω να πεθάνει 3 |
| 01:03:25 |
- Πέσε κάτω τώρα! |
| 01:03:32 |
’μπρεγκο, αυτή είναι μια άμεση διαταγή. |
| 01:03:34 |
Μην ανοίξεις αυτή την πόρτα! |
| 01:03:37 |
Γαμώτο. |
| 01:03:40 |
Έρχομαι! |
| 01:03:47 |
Τι σκατά, Ντόμ; |
| 01:03:51 |
Δεν είσαι ο Ντόμ. |
| 01:04:22 |
Κύριε, έχουμε πυροβολισμούς στη σκάλα. |
| 01:04:26 |
Προχωρήστε με μεγάλη προσοχή. |
| 01:04:28 |
Είσαι η τελευταία γραμμή άμυνάς μας. |
| 01:04:36 |
Παύσατε πύρ! |
| 01:04:39 |
Εγώ είμαι! Ο Ντούμαρ! Νομίζω χτυπήθηκα! |
| 01:04:43 |
Έρχομαι έξω! |
| 01:04:51 |
Διάολε! |
| 01:05:07 |
Τζούλς, πού είναι οι ενισχύσεις μου; |
| 01:05:09 |
Έρχονται, αλλά Ζέϊν άκουσε με |
| 01:05:11 |
Τζούλς, η γαμημένη σκεπή πέφτει. |
| 01:05:12 |
Οι δολοφόνοι στοχεύουν |
| 01:05:16 |
Βρώμικη δουλειά για τον Θείο Σάμ. |
| 01:05:18 |
Δηλαδή λες πως έχουν ξαναστοχεύσει |
| 01:05:20 |
Όχι, μόνο αυτό είναι. |
| 01:05:22 |
Και όλα έχουν γίνει απόρρητα, |
| 01:05:24 |
και σε ένα σημείο ή άλλο |
| 01:05:27 |
για την κυβέρνηση των Η.Π.Α. |
| 01:05:29 |
Μ'ακούς; |
| 01:05:32 |
Τζούλς; Τζούλς; |
| 01:05:33 |
Σκατά. |
| 01:05:58 |
Κούναγες τον κωλοπύραυλο τριγύρω |
| 01:06:00 |
Σαν τον Αφγανό στο μπάρ! |
| 01:06:04 |
Περιμένετε! Περιμένετε εκεί κάτω! |
| 01:06:09 |
<κανένας που να θέλει να δει |
| 01:06:12 |
τι; |
| 01:06:17 |
Πόσο μακριά είναι η ομάδα κρούσης; |
| 01:06:18 |
Σε 20' φτάνει. |
| 01:06:19 |
Η τοπική αστυνομία θα φτάσει |
| 01:06:21 |
Κρατηθείτε. |
| 01:06:27 |
Τι διάολο είναι αυτό; |
| 01:06:29 |
Κύριε; |
| 01:06:38 |
Είμαι επιχειρηματίας. |
| 01:06:43 |
Ανάπαυση. |
| 01:06:44 |
Επανατοποθέτησε το όπλο σου |
| 01:06:47 |
Αν δεν με αφήσεις να μπω, |
| 01:06:52 |
Δέχεσαι ή όχι; |
| 01:06:54 |
Όχι. |
| 01:06:56 |
Γαμώτο, Μπέικ. |
| 01:06:58 |
Σκάσε. |
| 01:06:59 |
Σπαταλάς χρόνο και χάνει αίμα. |
| 01:07:05 |
ότι και να γίνει, μην ανοίξεις την πόρτα. |
| 01:07:08 |
και αν τον σκοτώσεις, |
| 01:07:11 |
Επαναλαμβάνω, θα σε κυνηγήσω σαν σκυλί |
| 01:07:14 |
και θα σε σκοτώσω ακόμα κι αν |
| 01:07:16 |
Θα το σιγουρέψω. |
| 01:07:25 |
Θα κρατήσει αυτή η πόρτα; |
| 01:07:27 |
Αν οι Ε.Υ. είναι ακριβής |
| 01:07:30 |
Και αν δεν έχει πεθάνει στις |
| 01:07:33 |
Σύνελθε Χουντίνι. |
| 01:07:38 |
Πειράζει να μπω στο πάρτυ σας; |
| 01:07:42 |
Ινι... |
| 01:07:43 |
Γουόλτερ! |
| 01:07:47 |
...μάϊνι... |
| 01:07:54 |
...μόου. |
| 01:08:05 |
Γουόλτερ είσαι καλά; |
| 01:08:09 |
Νικ. |
| 01:08:11 |
Ελάτε. Ελάτε. |
| 01:08:16 |
Κοίτα. Εντάξει. Εντάξει. |
| 01:08:18 |
Όχι, όχι, όχι. Καλύψτε το στήθος του, |
| 01:08:20 |
Καλύψτε το στήθος του. |
| 01:08:22 |
Εντάξει, κοίτα με, |
| 01:08:23 |
Τι μου συμβαίνει; |
| 01:08:25 |
Όχι, όχι. Πέστε κάτω. |
| 01:08:29 |
Όχι, όχι. Όχι, όχι. |
| 01:08:31 |
Όχι, όχι. ’νοιξε τα μάτια σου. |
| 01:08:33 |
Έλα. |
| 01:08:35 |
Έλα. Έλα. |
| 01:08:39 |
Γαμώτο! |
| 01:08:58 |
Ξαναχτύπα τον, 2 λεπτά ακόμα |
| 01:09:08 |
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. |
| 01:09:09 |
Φύγε από την κωλόπορτα. |
| 01:09:11 |
Εϊ, εϊ, εϊ. |
| 01:09:12 |
Αυτός είναι ο διακόπτης του νεκρού. |
| 01:09:14 |
Έχω αρκετά εκρηκτικά τύπου |
| 01:09:15 |
να γκρεμίσουν όλο το καταφύγιο. |
| 01:09:17 |
Αν αφήσω το κουμπί θα ανατιναχτούμε. |
| 01:09:22 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 01:09:23 |
Μπορώ να τον πάρω. |
| 01:09:24 |
Γουόου. Κάνε τρία βήματα πίσω, εντάξει; |
| 01:09:26 |
Ανάπαυσης. Περιμένετε. |
| 01:09:28 |
Αιτούμαι αδείας εκτέλεσης στόχου. |
| 01:09:29 |
όχι, Ρέντ. |
| 01:09:30 |
Ανάπαυσης, Ρεντ. |
| 01:09:33 |
Δώδεκα άντρες είναι νεκροί. |
| 01:09:35 |
Ρέντ! Όχι! |
| 01:09:37 |
Γουόου! |
| 01:09:40 |
Εντάξει; |
| 01:09:43 |
Ρέντ είσαι καλά; |
| 01:09:45 |
Σου φαίνομαι καλά γαμώτο; |
| 01:09:48 |
Βλέπετε; Ο Ρέντ είναι εντάξει. |
| 01:09:52 |
Γουόλτερ, είσαι της κυβέρνησης. |
| 01:09:55 |
Πρόκειται να σκοτώσεις τον δικό σου. |
| 01:09:57 |
Για ένα μεγαλύτερο καλό. |
| 01:09:59 |
Είναι άνδρες πίσω από την πόρτα αυτή |
| 01:10:02 |
που είναι καταζητούμενοι οπλαρχηγοί |
| 01:10:04 |
που είναι εναντίον της χώρας μας. |
| 01:10:07 |
Έχουν κάνει τις πιο αποτρόπαιες πράξεις |
| 01:10:10 |
που έχουν διαπραχθεί ποτέ |
| 01:10:13 |
Σαράντα χρόνια τώρα, δεν μου δόθηκε |
| 01:10:20 |
Γουόλτερ, δεν είναι ηρωικό. |
| 01:10:24 |
Αυτό είναι δολοφονία εκ προθέσεως. |
| 01:10:26 |
Σαρώνεις για κάποιον εντάξει Γουόλτερ; |
| 01:10:28 |
Ο Χάλ Λούκο σου γέμισε το μυαλό με μαλα- |
| 01:10:31 |
Δεν με χρησιμοποιούν. |
| 01:10:34 |
Ξέρω τι σημαίνει Πραγματικός Πατριωτισμός, |
| 01:10:37 |
μια ζηλώδης επίθεση από ζώα σαν τον Μακτίμπ |
| 01:10:41 |
που κάνουν βασανιστήρια στο |
| 01:10:45 |
Τα οργανώνει, και τραβάει και φωτογραφίες, |
| 01:10:47 |
και τις διανέμει σε παγκόσμιο επίπεδο. |
| 01:10:50 |
Και η μισθοφόρος Αρέλια Μαρτίνεζ, |
| 01:10:52 |
καλά εκπαιδευμένη στα δηλητήρια |
| 01:10:56 |
Σκοτώνει ένα Ρώσο αξιωματικό |
| 01:11:00 |
που χρησιμοποιεί ο στρατός των Η.Π.Α. |
| 01:11:08 |
Λάζλο Σούτ. Σκοτώνει Ιρακινές οικογέ- |
| 01:11:14 |
Αυτοί οι τρελοί οι Τρέμορς; |
| 01:11:16 |
Ο Πραγματικός Πατριωτισμός |
| 01:11:19 |
Ανατίναξαν, ένα σταθμό τραίνου στην Ισπανία. |
| 01:11:21 |
Αυτό δημιούργησε πρόωρες εκλογές, |
| 01:11:24 |
που ανακάλεσε την υποστήριξή |
| 01:11:26 |
191 άνθρωποι πέθαναν σήμερα |
| 01:11:30 |
Φαίνεται πως το |
| 01:11:41 |
Αυτοί είναι ψυχροί δολοφόνοι |
| 01:11:44 |
σε ένα ανοιχτό πόλεμο κατά της κυβέρνησης. |
| 01:11:48 |
Στάλθηκαν σε μένα |
| 01:11:52 |
όπου μπορώ να τους εκτελέσω όλους τους. |
| 01:11:56 |
Εντάξει, Γουόλτερ, περίμενε ένα λεπτό. |
| 01:11:58 |
ότι ξέρεις για τον πραγματικό |
| 01:12:02 |
Ναι. Ο Χαλ Λιούκο η όποιος και ότι στο διάολο είναι, |
| 01:12:07 |
σχεδίαζε να σας χρησιμο- |
| 01:12:10 |
Ναι, Γουόλτερ. |
| 01:12:13 |
Τις συνέθεσαν όλες για σένα να σε πιάσουν εδώ. |
| 01:12:18 |
Είναι ενέδρα Γουόλτερ. |
| 01:12:20 |
Όλοι όσοι ανέφερες σαν οπλαρχηγούς, |
| 01:12:24 |
ναι έκαναν κακά πράγματα, Γουόλτερ, |
| 01:12:26 |
αλλά εκ μέρους της κυβέρνησης |
| 01:12:32 |
Βλέπεις τι γίνεται εδώ; |
| 01:12:37 |
Αυτό είναι για την αποφυγή της εξάλειψης. |
| 01:12:38 |
Ναι, και αυτό σου κάνουν Γουόλτερ. |
| 01:12:40 |
Όχι. Μην τους αφήσεις. Όχι. |
| 01:12:42 |
Μου πήραν την γυναίκα μου και το παιδί μου. |
| 01:12:47 |
Αλλα τι; Τσάνς; |
| 01:12:54 |
Οι ιδέες μένουν. Πράκτορα Μπέκερ. |
| 01:12:59 |
Και μόλις ανοίξω αυτή την πόρτα και |
| 01:13:05 |
θα περάσω στο πλέγμα της μοίρας. |
| 01:13:08 |
Θα με θυμούνται. |
| 01:13:15 |
Έχεις μια επιλογή. |
| 01:13:18 |
Το παιχνίδι της μοίρας, |
| 01:13:22 |
ή την εκδίκηση του αγγέλου; |
| 01:13:29 |
Σε παρακαλώ μην το κάνεις. |
| 01:13:33 |
Γουόλτερ, σε παρακαλώ! Γαμώτο! |
| 01:13:46 |
Έλα, έλα. |
| 01:14:27 |
Βοήθεια. |
| 01:14:32 |
Βόηθα με ρε φίλε. |
| 01:14:37 |
Βόηθα με. Βόηθα με. Βόηθα με ρε φίλε. |
| 01:14:43 |
Θα σε βοηθήσω μωρή πουτανίτσα. |
| 01:15:56 |
Κύριε; Κύριε είσαστε εντάξει; |
| 01:16:06 |
Εϊ, μάγκα είσαι εντάξει; |
| 01:16:28 |
Όπλο! Έχει όπλο. |
| 01:16:29 |
Γουόου. Είμαι ο Πράκτορας |
| 01:16:30 |
Μην κουνηθείς. |
| 01:16:33 |
Φύγε, είναι του F.B.I. |
| 01:16:35 |
Εσείς οι 4 κλείστε το μέρος |
| 01:16:38 |
Ψάξτε τον Λέστερ Γιάνγκ όσο είστε εκεί. |
| 01:16:41 |
Πράκτορα Μπέκερ, |
| 01:16:45 |
Ξέρω πως πέρασες πολλά αλλά δεν έχω χρόνο. |
| 01:16:46 |
Πού είναι ο Γουόλτερ Γουίντ; |
| 01:16:47 |
Είναι νεκρός. |
| 01:16:49 |
Μπορείς να το αποδείξεις; Τον είδες |
| 01:16:52 |
Ανατινάχτηκε σε χίλια κομμάτια. |
| 01:16:55 |
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά. |
| 01:16:56 |
Είδες πτώμα; |
| 01:17:01 |
Καθόταν σε αρκετά εκρηκτικά |
| 01:17:05 |
Ηταν καμικάζι αυτοκτονίας. |
| 01:17:11 |
Έχουμε βάσιμες υποψίες πως |
| 01:17:16 |
Τι; |
| 01:17:18 |
Νομίζουμε πως ο Λιούκο |
| 01:17:21 |
που καθάρισε άτομα σαν τον |
| 01:17:26 |
με σκοπό να εξαφανίσει την |
| 01:17:28 |
και με όποιον είχε προσωπικές συναλλαγές. |
| 01:17:30 |
Υπάρχει το φαινόμενο της |
| 01:17:32 |
C.I.A. , N.S.A. |
| 01:17:35 |
Είναι ασαφές |
| 01:17:39 |
Εντάξει, ένα λεπτό, ένα λεπτό. |
| 01:17:42 |
Η ομάδα μου έκανε εκτεταμένο έλεγχο. |
| 01:17:45 |
Τον παρακολουθούσαν |
| 01:17:47 |
Δούλευε για την υπηρεσία |
| 01:17:50 |
Όλα ήταν φτιαχτά. |
| 01:17:52 |
Ο Λιούκο υπέκλεβε πληροφορίες και τις έδινε στην υπηρεσία, |
| 01:17:55 |
για να φτιάξει την ψευδαίσθηση του Γουίντ. |
| 01:17:57 |
Το Χαλ Λιούκο δεν είναι καν αληθινό όνομα. |
| 01:18:00 |
Είναι η συντομογραφία |
| 01:18:08 |
Θες Γυπαετούς στα χαρτιά σου, |
| 01:18:11 |
Οι δολοφόνοι, τα λεφτά που παρα- |
| 01:18:15 |
Όσο ο Γουόλτερ είχε συναλλαγές με τις Ε.Υ., |
| 01:18:18 |
όλα όσα δουλεύαμε προσεκτικά/i> |
| 01:18:20 |
Σαν Χαλ Λιούκο κράταγε |
| 01:18:25 |
Μια εβδομάδα ακόμα και θα |
| 01:18:28 |
Όταν έγινε αυτό. |
| 01:18:32 |
3.000.000 Δολάρια. |
| 01:18:36 |
Χαίρομαι. |
| 01:18:38 |
Πώς ξέφυγε με 2 ταυτότητες, |
| 01:18:40 |
ενώ δούλευε στην μεγαλύτερη |
| 01:18:42 |
Ο Λιούκο είναι φάντασμα |
| 01:18:46 |
Μια τον βλέπεις, μια όχι. |
| 01:18:48 |
Γι αυτό χρειαζόμαστε να μάθουμε |
| 01:18:54 |
Είσαι σίγουρος; |
| 01:18:59 |
Πώς να ζήσει μετά από μια τέτοια έκρηξη; |
| 01:19:22 |
Πώς στο διάολο το έκανες; |
| 01:19:24 |
Δεν μπορώ να σου πω. Θα τα μαρτυρήσεις. |
| 01:19:31 |
Καθήκι. |
| 01:20:01 |
ο ιδιοκτήτης του Μπαρ Μάλκομ Λίτλ |
| 01:20:05 |
ότι το μέρος που εργαζόταν |
| 01:20:07 |
θα ήταν το επίκεντρο μιας μεγάλης |
| 01:20:10 |
Οι πυροσβέστες έσπευσαν στο μέρος... |
| 01:20:11 |
Μετάφραση |
